‫- المتفرّجة البريئة تعاقب دائماً ‫- هلّا تتوقّفين
‫وتحاولين تقدير احتفال نهاية العام ‫الذي تفوّتينه
‫إنها الحياة على عتبة بابك
‫- مرحباً؟ أنا أشارك فيه ‫- أجل، لكن هيا
‫من كان يعرف أنّ الفاشلين الذين عشنا ‫معهم قادرون على الاحتفال بصخب؟
‫أعني أنّ بعض غريبي الأطوار ‫هؤلاء ظريفون يا "جوي"
‫أعرف أنك عزباء وتريدين الانتقام الآن
‫عليّ توضيب الكثير ولا يمكنني مقابلة ‫غريبي الأطوار الظرفاء في الغرف المجاورة
‫يريد "داوسن" الانطلاق ‫إلى "كايبسايد" في الساعة التاسعة
‫"جوي"؟
‫- لا ‫- لا ماذا؟
‫لا للمرة الألف، لن أذهب ‫إلى "لوس أنجلس" لتمضية الصيف معك
‫حسناً، لديّ فكرة أفضل إذاً
‫ما رأيك بأن أرافقك أنا إلى "كايبسايد"؟
‫- "أودري" ‫- هيا، لبضعة أيام فحسب يا "جوي"
‫يعلم الله أنني سمعت ما يكفي ‫عن ذاك المكان الغريب لأذهب وأزوره
‫- حسناً، عليك تغيير موعد رحلتك ‫- هذا سهل
‫وهذا يعني أنّ وقت الاحتفال انتهى
‫عليك أن توضّبي أغراضك وتكوني مستعدّةً ‫في الساعة الـ9 وانظري إلى هذه الفوضى
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫فلنفعل ذلك
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- أجل
‫يا إلهي!
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان، كيف حالكما؟ ‫- بحال رائعة، شكراً
‫حسناً، سأذهب الآن، فعليّ تغيير موعد ‫رحلتي إلى "لوس أنجلس"، إلى اللقاء!
‫ثم فتحت "أودري" الباب ‫وأنا أكرّر لك أسفي
‫لا بأس، حقاً ‫أنا واثق من أنني لن أذوب
‫- إذاً، ما سبب هذه المفاجأة السارة؟ ‫- حسناً...
‫ربما كانوا سيرسلونها بالبريد الإلكتروني ‫لكنني أردت إعطاءك إيّاها بنفسي
‫مجلّة "وورثنغتون" الأدبية؟ ‫ظننتها لم تصدر بعد
‫لم تفعل، انتقلي إلى الصفحة الـ28
‫القبلة، بقلم "جوزفين بوتر" ‫صف العام 2005
‫لكنها القصة التي كتبتها ‫في بداية العام، كيف...
‫- بروفسور "وايلدر"، هذا... ‫- ما استحققته بجدارة
‫هذا مذهل، شكراً
‫اشكري نفسك يا "جوي بوتر" ‫هل ستكتبين فصولًا جديدة من هذه القصة؟
‫حسناً، سارت الحياة بطريقة غير متوقّعة
‫ذهب في طريقه وأنا ذهبت في طريقي
‫والآن، ليت قواعد الكتابة ‫تنطبق على الحياة، صحيح؟
‫تتكلّمين مثل كاتبة لها أعمال منشورة
‫إذاً، هل لديك خطط مهمّة للصيف؟
‫في الواقع، أجل، لسوء حظ الأدب ‫قرّرت محاولة الكتابة من جديد
‫رائع! أحسنت
‫ماذا عنك؟ هل ستنطلقين في المغامرة ‫الصيفية الملحمية لطلّاب السنة الأولى؟
‫حسناً، إن كنت تعتبر ‫العودة إلى "كايبسايد" مغامرةً
‫على الأقل، إنها جميلة ‫في الصيف، صحيح؟
‫أجل و... أشعر بأنّ هذه السنة ‫كانت بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام
‫والعودة تشعرني بأنني أرجع ‫خطوتين إلى الوراء
‫بالإضافة...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن ثمة شيء عليّ فعله
‫حسناً، أتطلّع إلى سماع ‫الأخبار في الخريف
‫ستفعل!
‫شكراً مجدداً
‫أنا من عليه أن يشكرك ‫أكثر مما تتخيّلين
‫- استمتعي! تهانيّ ‫- شكراً
‫لا، عندما تصبحون مستعدّين ‫فوقتي ليس ثميناً على الإطلاق
‫- صباح الخير جميعكم ‫- لقد تأخّرت وهذه بداية سيئة
‫تأخّرت 4 دقائق، أتظنين أنني سأتمكّن ‫من التعويض؟ كم يعقل أن يكون قد فاتني؟
‫سنقفل أبوابنا غداً من الساعة الواحدة ‫وحتى الرابعة لنقيم غداءً لمستثمرينا
‫بناءً على هذا الحدث ‫سيقرّر مجلس الإدارة
‫سواء كنا سنفتتح فرعاً ثانياً ‫لـ"سيفيلايزيشن" في "فيلادلفيا" أم لا
‫يجب أن تكون هذه الوجبة ‫مثالية من جميع النواحي
‫إن سار شيء بشكل خاطىء وأعني أيّ ‫شيء، فأنا سأتحمّل اللوم وأنتم ستطردون
‫هل نحن متفاهمون؟ رائع
‫والآن، قائمة الطعام ‫أريد البدء بمعجون كبد الإوز الطازج
‫- حسناً، هذا سيطرح مشكلةً صغيرة ‫- لماذا؟
‫لأنّ الإوز الضروري ‫لصنع هذا المعجون بالتحديد
‫طار جنوباً إلى "البهاماس" لقضاء الشتاء ‫منذ 6 أشهر ولن يعود قبل شهر يونيو
‫لكن إن أردتني أن أذهب ‫إلى هناك لأحضره، فسيسرّني ذلك
‫- حسناً، ماذا تقترح إذاً؟ ‫- أنا؟
‫- حسناً، لست المحترف هنا، صحيح؟ ‫- نقطة جيّدة
‫بالطبع، كانت أسماك التن زرقاء الزعنفة ‫تبدو خياراً ممتازاً في السوق بالأمس
‫لذا يمكننا ربما البدء ‫بطبق شرائح السمك النيئة الحار
‫الذي يتوافق جيّداً ‫مع رؤوس الهليون وسلطة الجرجير
‫التي يصادف أنها اختصاص "تريفور" ‫وهي مقدّمة رائعة لطبق ضلوع الضأن
‫مع القليل من صلصة الخوخ ‫والمقدّم ربما مع عصيدة دقيق الذرة
‫وننهي الأمسية بسوفليه الليمون ‫وربما مثلّجات الونيلية منزلية الصنع
‫وستكون انطلاقتك جيّدة ‫لكنها بالطبع فكرة واحدة
‫ويمكننا فعل شيء مختلف ‫إن كنت تفضّلين ذلك
‫هل لي بدقيقة معك رجاءً؟
‫أريدك أن تصغي جيّداً، إن كنت ‫ستتصرّف كالأطفال عندما تكون بقربي
‫وستصرّ على اختبار قدرة تحمّلي ‫فالأفضل أن تكون مستعدّاً لتحمّل العواقب
‫لأننا سنتجادل وأنت ستخسر
‫وخلال ذلك، سأجعلك حياتك بغيضةً جداً
‫لدرجة أنك ستلعن اليوم ‫الذي خلق الله فيه النساء
‫والآن، هذه فكرة واحدة، يمكننا ‫فعل شيء مختلف إن كنت تفضّل ذلك
‫آلو؟ مرحباً، سيّد "والر" ‫أنا... حسناً، "آندرو"
‫أنا بخير، أنا بخير ‫كيف حالك؟
‫هذا الصيف؟ ليس لديّ خطط، لماذا؟
‫أنت تمازحني! يا للهول!
‫خطط "أوليفر" للصيف؟ لا أعرف ‫سأفعل ذلك وبالتأكيد
‫أجل، بالتأكيد، رائع! شكراً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫عمّ كان هذا الاتصال الهاتفي؟
‫تعني الحوار الخاص ‫الذي كنت تتنصّت عليه؟
‫حسناً، لقد سمعت اسمي
‫- ظننت أننا لا نتكلّم معاً؟ ‫- لا نفعل
‫صحيح، فلماذا سأرغب في مكالمتك ‫بعد ما فعلته في "نيويورك"؟
‫لأنني أمتلك جاذبيةً رجولية
‫ذكائي؟ موهبتي الهائلة؟ ‫هيا أخبرني، ماذا قال وكيلنا؟
‫وكيلنا؟ تعني ‫الذي بقيت أنا لأحصل عليه
‫بعد أن كنت عنيداً للغاية لتعترف ‫بأنك كنت فظاً ورحلت ببساطة؟
‫حسناً، أنت محق
‫شعرت بالسوء في القطار ‫وأنا عائد إلى المنزل، لذا أنا آسف
‫لا أعرف ما خطبي
‫لا يمكنني التعامل مع هذه الأمور فحسب
‫أنا أعمل على ذلك
‫- اسمع، ما هي مشاريعك للصيف؟ ‫- كنت سأعمل في "هوكسيت فيديو"، لمَ؟
‫- قد ترغب في تغيير هذه الخطط ‫- حقاً؟
‫"فيجي"؟ تسبّب ‫"فيجي" سرطان الجلد
‫حسناً، لا بأس، التنقّل ‫مع حقيبة ظهر في أرجاء "أوروبا"
‫هذا مترف! ‫هل سبق أن دخلت نزلًا للطلّاب؟
‫- لا وأنت؟ ‫- لا، لكن يمكنني تخيّل ذلك
‫الحمّامات مقرفة للغاية ‫لدرجة أنك لن تجرؤ على الدخول
‫والفرش كثيرة الكتل كالنوم ‫على نموذج لجبال "الهيملايا"
‫لا مكان لتغسل ملابسك ‫وما من خصوصية، إنه أشبه بالجحيم
‫ماذا عن "كليفلاند" إذاً، حسناً؟ ‫سمعت أنه لديهم فندق "راديسون" جميل
‫اشرح لي مرةً أخرى لماذا من الضروري ‫أن نحظى بمغامرة غريبة هذا الصيف
‫"جين"، أنت تعرفين السبب
‫تعرفين أنّ جدّتي تبلغ الـ76 وتعيش حياةً ‫مثيرةً أكثر منا ونحن في الـ19 من عمرنا
‫وتعرفين أنه إن كان علينا التقدّم هذا ‫العام، إنه تجديد كامل لنا نحن الاثنين
‫وتعرفين أننا لا نزال صغيرين كثيراً ‫في السنّ لنصبح كسولين في حياتنا
‫أعرف، أعرف، أعرف ‫لكن لطالما كرهت المخيّم الصيفي
‫وهذا يبدو كثيراً كالمخيّم الصيفي ‫باستثناء أنه لوقت أطول والمسافة أبعد
‫حسناً، إن كان عليّ فعل هذا
‫فأنت تعرف أنه ما من أحد سواك ‫قد أرغب في فعل ذلك معه
‫وأنا أيضاً يا غريبة الأطوار
‫- أخبرني المزيد عن "كليفلاند" ‫- أجل، أظن أنني أملك كتيّباً هنا
‫ها هو، "كليفلاند"
‫- أخبريني رجاءً بأنه الصندوق الأخير ‫- لا، ثمة واحد بعد، لكن أنا سآخذه
‫حسناً، في السنة المقبلة ‫إن رأيتني أشتري أيّ شيء على الإطلاق
‫فأريدك أن تمسكي بي وتضربيني ‫وتمزّقي بطاقات اعتمادي
‫أيّها القوم، إن عملتم ببطء أكبر ‫فسنسافر رجوعاً في الوقت
‫سيصل ضيوفي بعد أقل من ساعة ‫وقد جعلتموني أتأخّر عن الموعد المحدّد
‫أظننا سنكون بخير يا آنسة "بيرل"
‫أعني، إن لم يحصل خطب أو ما شابه ‫فلا أرى سبباً لئلّا نكون بخير
‫يا لك من رجل بسيط!
‫أيّ نوع من الأغبياء ‫أنت لتعتقد أنك عبر استرضائي
‫ستجعلني أكرهك أقل؟
‫لا بدّ أنكم تمازحونني
‫- هل من خطب، آنسة "بيرل"؟ ‫- أجل، "ماري"، ثمة خطب
‫ثمة خطب كبير للغاية
‫يبدو أنه قد رشّت مادة ما ‫على الآنية الفضّية
‫- "ماري"، هل تعانين من الحساسية؟ ‫- لا أظن ذلك، ربما
‫حسناً، أقترح أن تحدّدي موعداً مع ‫طبيب الحساسية ما إن تحظي بوقت فراغ
‫وهذا سيكون قريباً للغاية ‫نظراً إلى أنك مطرودة
‫وهذا القرار سيصبح نافذ المفعول ‫مباشرةً بعد الغداء
‫آنسة "بيرل"، لا يمكنك ذلك ‫أنا آسفة، أحتاج فعلًا إلى هذه الوظيفة
‫وأنا أحتاج فعلًا ألّا يتقيّأ المستثمرون ‫عندما يحملون الآنية الفضّية
‫أيمكنني مكالمتك قليلًا؟
‫- لا يمكنك أن تطردي "ماري" ‫- حقاً؟
‫لا، لا تستطيعين، لأنّ المرأة ‫تربّي ابنها البالغ 4 أعوام بمفردها
‫نظراً إلى واقع أنّ الأب تخلّى عنهما وهي ‫تعمل في 3 وظائف لتدفع الإيجار فحسب
‫لا يمكنك أن تطرديها يا "أليكس" ‫سيكون هذا خطأ لا يغتفر
‫أنا آسفة يا "ماري"، حقاً
‫وآمل بصدق أن تجدي عملًا ‫في مكان آخر، حظاً سعيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً في منزل آل "داوسن" الفخم
‫- هذا المكان رائع ‫- شكراً، أهلًا بكما
‫إذاً؟ أين هي؟
‫الغرفة، مسرح ليال طويلة عديدة ‫من قصص حب المراهقة والقلق
‫في الأعلى، الباب الأخير ‫إلى اليسار، لا يمكن تفويتها
‫بالتأكيد لن أفوّتها
‫- أتعرفين؟ ‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أنت أولًا
‫أتظن أنّ بإمكانك التسكّع ‫مع "أودري" لبعض الوقت؟
‫- بالطبع، ماذا هناك؟ ‫- لا شيء، كل شيء بخير
‫قرّرت الذهاب لرؤية أبي ‫كنت أفكّر في الأمر و...
‫منذ الليلة ‫التي تعرّضت فيها للسرقة
‫ثمة أشياء كثيرة أرغب في إخباره إيّاها
‫وسؤاله عنها وما شابه
‫- أتريدينني أن أرافقك؟ ‫- لا، أظن أنّ عليّ فعل هذا بمفردي
‫- أشعر بأنّ هذا أفضل هكذا ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- لا مشكلة!
‫- إلى اللقاء ‫- حظاً سعيداً
‫شكراً
‫أجل، الشائعات صحيحة، لقد حصل ‫ما لا يمكن تصوّره، لا بدّ أنّ السماء تقع
‫- لقد فعلنا ذلك أخيراً ‫- ماذا فعلتما بالتحديد؟
‫- لا شيء، كنا في المكتبة فحسب ‫- في الساعات الـ4 الماضية
‫- نبحث على الإنترنت ‫- ونخطّط لرحلة معيّنة
‫- نخطّط لرحلة معيّنة بتعمّق ‫- للصيف
‫- لشهرين كاملين ‫- إلى الموقع المذهل...
‫- الجميل... ‫- الساحر...
‫- الغامض... ‫- المثير...
‫- هل سبق أن قلت مدهش؟ ‫- لا، أنا فعلت
‫- صحيح ‫- أين؟
‫- "كوستاريكا" ‫- أنتما تمزحان
‫لا، لا نفعل
‫فكّرت "جين" في أننا إن كنا سنفعل ‫شيئاً مماثلًا، إن كنا سنحظى بمغامرة
‫فالأفضل أن نبذل جهدنا ‫ونحظى بمغامرة فعلية
‫- مثل "إنديانا جونز" ‫- أجل، أو "جيف بروبست"
‫- أنا عاجزة عن الكلام ‫- وأتعرفين؟ قد يكون هذا خطأ جسيماً
‫قد يكون رهيباً للغاية ونرحل ‫بعد أسبوع واحد، لكن وإن يكن؟
‫لأنه من الآن فصاعداً ‫ومهما حصل لبقية حياتنا
‫كلّما ذكرنا "كوستاريكا" ‫في خضمّ الحديث العادي
‫سنتمكّن من القول "كوستا" العزيزة ‫أمضيت بعض الوقت هناك
‫أجل، أجل، أجل، لأننا نذكر ‫"كوستاريكا" كثيراً في الأحاديث العادية
‫لا تقتل حماستي
‫- أخشى أنّ حماستك ستقتل لا محالة ‫- لماذا؟
‫أنهيت مكالمةً هاتفيةً للتوّ ‫مع "هيلين" و"ثيودور"
‫والداي
‫ماذا؟ ماذا قالا؟
‫حسناً، يبدو أنهما اشتريا ‫منزلًا في "إيست هامبتون"
‫يقع على الشاطىء حيث كنتم ‫تمضون فصول الصيف خلال ترعرعك
‫- وبعد؟ ‫- يرغبون في أن تمضي الصيف برفقتهما
‫حسناً، أظن أنّ السماء تقع بالفعل
‫وبدون المزيد من التأخير ‫فلنقدّم الطبق الأول
‫شرائح السمك النيئة الحارة، أحد أطباقي ‫المفضّلة، أظنكم ستستمتعون به حقاً
‫هلّا تعذروني لدقيقة، شكراً
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء؟
‫- أين كل الطعام؟ ‫- "بايسي"
‫أخذ الطعام إلى ملجأ المشرّدين ‫في الجهة الأخرى من المدينة
‫يا إلهي!
‫متى... يا إلهي!
‫أعتذر على التأخّر ‫يا أصدقاء، لكننا بخير
‫أيّها السافل القذر
‫يصعب التصديق أنها تخرّجت الأولى ‫في صفّها في مدرسة اللباقة، صحيح؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أنت يا سيّدي، تشهد انقلاباً
‫من واجبي المؤسف كممثّل مختار ‫لمجموع موظّفي "سيفيلايزيشن"
‫أن أعلمكم أنكم عبر توظيفكم الآنسة ‫"ألكساندرا بيرل" كمديرة لهذا المطعم
‫ارتكبتم خطأ جسيماً
‫ففي الفترة القصيرة التي أمضتها هنا ‫لم تظهر انعدام الكفاءة فحسب، بل...
‫- اصمت! الآن، توقّف! ‫- لكنني لم أنته بعد
‫لم تظهر انعدام الكفاءة فحسب، بل أيضاً ‫قلّة الاحترام المطلقة تجاه الموظّفين
‫إنها متلاعبة وانتقامية وقاسية ‫وقد خلقت جوّاً عدائياً ومزعجاً
‫لدرجة أننا نشعر بأنه من المستحيل ‫أن نقدّم وجبة اليوم بمستوى يظهر قدراتنا
‫- إذاً، ليس هناك غداء؟ ‫- على العكس...
‫جلبت بيتزا تكفي للجميع
‫- سيّد "ديفاني"، جميعكم... ‫- قطعة لك!
‫"بايسي ويتر" هو شاب مضطرب ‫ومتوهّم للغاية
‫وقد أصبح مهووساً بي أكثر فأكثر
‫هذه حركة جيّدة، أنت ذكية للغاية
‫لا بأس يا "بايسي"، من الواضح ‫أنّ هذه نتيجة انهيار عصبي من نوع ما
‫أؤكّد لكم أنّ كلامه ليس أكثر ‫من هذيان شخص مختلّ العقل
‫وهو لا يعبّر بالتأكيد ‫عن مشاعر بقية الموظّفين المذهلين
‫في الواقع، إنه يعبّر فعلًا ‫عن مشاعر بقية الموظّفين
‫يعبّر عنها فعلًا وبالكامل
‫- "بايسي"، أنت مطرود ‫- أجل، تحمّلي العواقب يا عزيزتي
‫- بأيّ حال، هذه لكم يا أصدقاء ‫- أيمكنني الحصول على قطعة؟
‫- الجبنة فقط ‫- حسناً
‫- مرحباً، ما تزال أوقات الزيارة، صحيح؟ ‫- عمّن تبحثين؟
‫"بوتر"، "مايك بوتر"
‫آسف يا آنستي، أطلق سراح ‫هذا السجين منذ 4 أشهر
‫- ماذا؟ ‫- إطلاق سراح مشروط لحسن السلوك
‫حسناً، كيف يعقل ذلك؟ ‫أنا من العائلة، لماذا لم يبلغوني؟
‫إبلاغ العائلة هو اختيار السجين
‫هل ثمة ضابط مسؤول ‫عن إطلاق سراحه يمكننا الاتصال به؟
‫هكذا إذاً؟ لقد رحل ‫وما من طريقة لنعرف إن كان بخير؟
‫أنا... إنه والدي
‫اسمعي، أعرف والدك
‫بدا أنه رجل محترم
‫سمعت أنه يعمل في متجر ‫السلع الرخيصة في وسط المدينة
‫- شكراً ‫- إن سأل أحد، فأنت لم تعرفي هذا مني
‫أظننا كنا في الـ13 تقريباً وكنا قد أنهينا ‫للتوّ مشاهدة فيلم سيىء في الـ"ريالتو"
‫ورأى "بايسي" "كريستي ليفينغستن" ‫تتسكّع بالقرب من النافورة مع أصدقائها
‫و"كريستي" أكبر منا ‫بـ3 سنوات تقريباً
‫وضع يده على كتفي وقال ‫"داوسن"، سأقبّل هذه الفتاة
‫ذات يوم، سنقف تحت المطر المنهمر ‫وسأقبّلها ولن تبقى الأمور على حالها
‫- إذاً، هل قبّلتها تحت المطر؟ ‫- لا، لم يتقرب من ذلك حتى
‫على الإطلاق، لم يقبّلها في أيّ حالة ‫من حالات الطقس، لكنه حاول
‫على حساب الكرامة والسمعة ‫واحترام الذات، حاول ذلك
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫ليس أنه يحق لي التعليق ‫على ما يعتبر مثيراً للشفقة
‫لكن لا أظن أنه عليك التخلّي ‫عن أحلامك الرومنسية السخيفة
‫لأنني مستعدّ للمراهنة ‫على أنه لم يتخلّ عن أحلامه
‫حسناً، هذا رائع! مذهل! ‫الآن، لن أمضي قدماً أبداً
‫إذاً، من الملفت قبل أنك تتمنّين التواجد ‫هنا وأن أكون أنا في "لوس أنجلس"
‫العشب أكثر اخضراراً دائماً
‫- أظنني سأذهب إلى "لوس أنجلس" ‫- ماذا؟
‫لم أرغب في قول شيء ‫لأنّ الأمر حصل للتوّ، لكن لمَ لا؟
‫ثمة منتج يريد العمل معي ومع "أوليفر" ‫على فيلمنا لتطويره إلى شيء إضافي
‫- لا أعرف ما معنى هذا... ‫- حسناً، انتظر
‫هل تدرك أنّ هذا ‫أفضل خبر على الإطلاق؟
‫فلنضع جانباً قليلًا مدى روعة ‫أنّ هذا المنتج يريد العمل معكما
‫ولنركّز تماماً عليّ أنا ‫لن أكون بمفردي هناك
‫لن أضطرّ إلى التسكّع مع الأشخاص ‫الذين ارتدت المدرسة الثانوية معهم
‫- لقد أنقذت، شكراً ‫- سأحتاج مكاناً لأنام فيه لبعض الوقت
‫هل تمزح؟ ستقيم معي بالطبع ‫لا شك في ذلك
‫لا أصدّق أنك لم تخبرني من قبل ‫هل أخبرت "جوي"؟
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه
‫نقطة جيّدة!
‫كلّما ذكر موضوع والدَي
‫يبدو أنه لديّ عادة مزعجة بالانهيار
‫أعرف
‫وأنا أحاول عدم فعل ذلك ‫وهذا صعب
‫حسناً، سأذهب إلى المكتبة ‫لألج الإنترنت مجدداً
‫وأرى إن بإمكاني إلغاء تلك الرحلات ‫الرخيصة التي حجزناها إلى "سان خوسي"
‫إذ أظن أننا إن فعلنا هذا اليوم ‫فقد نستعيد مالنا بأكمله، لذا تأمّلي خيراً
‫لا، مهلًا، توقّف، لا تفعل
‫- عذراً؟ ‫- لا تلغ رحلتنا
‫"جين"، ستمضين الصيف ‫بأكمله مع والديك
‫لن أذهب إلى "كوستاريكا" ‫بمفردي، هل جننت؟
‫لا، أعني لا أعرف حتى إن كنت أرغب ‫في إمضاء الصيف بأكمله مع والدَي
‫ربما أفضّل أن أمضيه برفقتك
‫اسمعي، لدينا وقت، حسناً؟ ‫لدينا كل الوقت في العالم
‫سنحظى بمغامراتنا، أعدك
‫لكنّ هذا الاتصال الهاتفي يرد منذ 5 ‫سنوات، ألا تظنين أنه عليك إنهاء الأمر؟
‫أعني لمَ يجب أن تتوقّف حياتي ‫وتبدأ عندما يحلو لهما؟
‫أشعر بأنني أبلي حسناً الآن نوعاً ما
‫وإن عدت إلى تلك الفوضى ‫فلا أعرف ماذا سيحصل
‫أريد مزيداً من الوقت ‫للتفكير في الأمر
‫حسناً، كم من الوقت؟
‫حسناً، ربما إن تركتني أعود إلى ما كنت ‫أفعله قبل أن تقاطعني، فقد أعرف ذلك
‫أجل، بالطبع...
‫اعرفي ذلك المكان لك بأكمله!
‫أشعر بأنّ عبارة تحمّل العواقب ‫كانت بمثابة زر ذكي في علاقتنا
‫يفاجئني أنك ترغب في الضغط عليه
‫لست هنا للتباهي ‫إن كان هذا ما تعتقدينه
‫لا؟
‫- لا تهتمّي ‫- مهلًا، لمَ عدت؟
‫عدت لأنني أحياناً أدع الأشياء تمرّ ‫وينتهي بي الأمر بالتساؤل عنها
‫وفكّرت في أنني إن تركت هذا يمرّ
‫فسأتساءل عنه لبقية حياتي على الأرجح
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف ‫ماذا حصل لك، "أليكس"
‫لأنه عليّ التصديق ‫بأنّ الأشخاص لا يولدون حقيرين
‫- هل ستنقذني يا "بايسي"؟ ‫- لا، أشعر بالفضول فحسب
‫أتعرف؟ عليّ التصديق أنه في النهاية ‫يحصل الناس على ما يطلبونه بالتحديد
‫- لقد أثبت هذا اليوم ‫- أجل، أظن ذلك
‫- إلى اللقاء ‫- أجل، إلى اللقاء
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫لا، شكراً، أظنني سأنتظر ‫حافلة نقل السجناء وأذهب معهم
‫"بايسي"، ماذا ستفعل؟ هل ستسير؟
‫أعرف أنك لا تملك هاتفاً خلوياً
‫هيا سأوصلك إلى شقتك، ادخل
‫- هيا، ادخل ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫نزل "بوتر" للمبيت والفطور
‫هذا غريب، أتعرفين ما أعنيه؟ ‫خرج منذ 4 أشهر ولم يتصل بنا
‫لديه أسبابه على الأرجح
‫- تعنين أنه لا يرغب في رؤيتنا ‫- لا
‫على الأرجح أنه يحاول إعادة ‫بناء حياته وهو ليس بارعاً في ذلك
‫لكن "بيسي"، يفترض أن نساعده ‫نحن في ذلك، فنحن عائلته
‫ولهذا السبب تحديداً، عليك عدم التسرّع ‫في الحكم، حسناً؟ امنحيه بعض الوقت
‫"جوي"، ربما شقيقتك محقّة ‫على الأرجح أنّ والدك خائف من إيذائكما
‫ماذا إن كان يكرهني، "أودري"؟
‫أعني إن أدخلني أحدهم السجن ‫فلن أسارع بالعودة لرؤيته أيضاً
‫"جوي"، هلّا تصغين إلى نفسك؟
‫والدك لا يكرهك ‫بل يخجل من مواجهتك
‫أعرف، لكن كان من الصعب ‫أن أتحلّى بالشجاعة في البدء والآن هذا
‫أعرف، لكن بعد ما حصل ‫في المرة الأخيرة، والدك يعرف
‫أعني أنّ القرار يعود إليك ‫إن كنت تريدين عودته إلى حياتك أم لا
‫يسرّني أنك هنا يا "أودري" ‫آسفة لأنني تخلّيت عنك اليوم
‫- لا مشكلة ‫- هل أمضيت وقتاً ممتعاً مع "داوسن"؟
‫- الأفضل، هذا الفتى رائع ‫- حقاً؟
‫تعرفين أنه قد يفعل ‫أيّ شيء من أجلك، "جوي"
‫أجل، إنه رائع من هذه الناحية
‫في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها ‫لزيارة والدي في السجن، ذهب برفقتي
‫عرف أنني أريده أن يكون هناك ‫بدون أن أضطرّ إلى طلب ذلك
‫- كان هذا منذ وقت طويل ‫- صحيح، لم يتغيّر شيء
‫قاد السيارة من "نيويورك" إلى "فلوريدا" ‫لرؤيتك منذ 3 أسابيع، بحق السماء!
‫حقاً؟ ما الذي تتكلّمين عنه؟
‫هل يعقل أن أصبح ثرثارةً أكثر؟
‫ماذا سيحصل تالياً إذاً؟ ماذا ستفعلين؟
‫ماذا سيحصل تالياً؟ إنه سؤال جيّد
‫على الأرجح أنني سأستيقظ صباحاً ‫وأبحث عن عمل جديد
‫ليس في مجال تقديم الطعام بالطبع
‫لأنّ عبارات مثل انعدام الكفاءة ‫تلازمك في هذه المهنة
‫يمكنني أن أجد عملًا كفتاة القلي ‫في مطعم الوجبات السريعة المحلّي
‫لن أشعر بالأسف تجاهك يا "أليكس"
‫أجل، بعد 10 سنوات ‫من تذوّق مخيض حلقات البصل
‫سيزيد وزني 400 رطل
‫ولن أتمكّن من المرور عبر باب كوخي ‫المؤلّف من غرفة واحدة
‫سأطرد من العمل ومن المنزل
‫وسيضطرّون إلى إخراجي بواسطة ‫رافعة ضخمة متوقّفة خارج نافذتي
‫لمَ لا تبطئين قليلًا؟
‫- ثم سأصبح امرأةً سمينةً ومشرّدة ‫- أبطئي، أنا جاد
‫ولديّ قطط، العديد من القطط
‫ستعيش عليّ وتدخل شعري ‫وسأستلقي على الرصيف
‫وأتذمّر بشأن "أوليفر نورث" وجلسات ‫الاستماع في قضية "إيران-كونترا"
‫أنا جاد، أنت تقودين ‫بسرعة كبيرة الآن، حسناً؟
‫لكن أتعرف؟ ربما أتصرّف بحتمية ‫فقد تسير الأمور بطريقة مختلفة
‫كل ما أعرفه أنه في هذه المرحلة ‫حياتي كما أعرفها قد انتهت
‫- حياتك لم تنتهي ‫- لا، لا، أتعرف؟ بلى
‫لقد انتهت، صدّقني، أشعر بذلك
‫أشعر بالتحرّر والذعر و...
‫في الواقع لم أشعر بحيوية مماثلة في حياتي
‫لم يعد هذا مضحكاً يا "أليكس" ‫ليس هذا ظريفاً
‫أتعرف؟ لقد تذكّرت ‫ما كان يقوله عمّي "مورت"
‫لن تعرف ما أنت قادر عليه أبداً ‫حتى تصبح مستعدّاً لتخطّي الحدود
‫خذ هذه السيارة مثلًا، أيمكنها القيام ‫بانعطاف حاد بسرعة 70 ميلًا في الساعة؟
‫لا أملك أدنى فكرة، لكن ثمة ‫طريقة واحدة لمعرفة ذلك، هل نفعل؟
‫"أليكس"، حسناً، أنا أتوسّل إليك الآن! ‫أرجوك! أرجوك!
‫هيا يا "بايسي"، أتعرف؟ ‫لقد خاب أملي بك قليلًا
‫أعني أنني ظننت فعلًا أنك لا تمسّ ‫وأنك مضاد للصدمات
‫ظننت أنني مضاد للصدمات؟
‫حسناً، ربما أنت محقّة، أعني ‫لمَ أنا غاضب؟ لقد طردت من العمل للتوّ
‫وخسرت صديقتي، ليس لديّ مكان ‫لأقيم فيه، ربما وجدت شيئاً ما
‫لأنك إن فكّرت في الأمر، فحياتي ‫قد انتهت في الواقع، لذا لمَ لا نفعل هذا؟
‫لمَ لا نحاول دفعها إلى أقصى حدّ؟ ‫لنرى إلى أيّ مدى نحن مستعدّان للذهاب
‫لأنّ 80 ميلًا في الساعة ‫حقاً، ما هذا؟ 80 ميلًا في الساعة...
‫هي سرعة قيادة جدّتي أثناء عودتها ‫إلى المنزل من عيادة الطبيب النسائي
‫لذا أريدك أن تقودي هذه السيارة
‫أريدك أن تقوديها وكأنك تعرفين ‫إلى أين تذهبين، أتعرفين ما أعنيه؟
‫أعني أن تقوديها فعلًا وكأنّ لديك مكاناً ‫تقصدينه وكأنك تعرفين إلى أين تذهبين
‫يا إلهي! ثمة شيء بشأن السيارة السريعة ‫والمرأة الجميلة يثيرني بطرائق متعددة
‫أتمانعين إن قبّلت عنقك؟ ‫أشعر باندفاع للاقتراب وتقبيل عنقك
‫- قد تودّين أن أقبّل جزءاً آخر من جسمك ‫- لا، لا، توقّف!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟ ‫كيف جرت الأمور مع والدك؟
‫ما زلت أحاول معرفة ذلك في الواقع
‫يبدو أنه خرج بإطلاق سراح مشروط ‫منذ 4 أشهر وقرّر عدم إخبارنا
‫يا للهول! يا لها من صدمة!
‫- لكنّ يمكن فهم هذا عندما تفكّرين فيه ‫- ماذا تعني؟
‫عندما خرج في المرة الماضية وعاد ‫إلى حياتك، حوّل كل شيء إلى كارثة
‫إن كان يحبك وهذا صحيح
‫يمكن فهم أنه لا يرغب في تكرار هذا مجدداً
‫أنت محق، لكنّ هذا محزن
‫أجل، هذا صحيح
‫لكن أيمكننا التكلّم عن شيء آخر؟
‫بالطبع
‫بالطبع، عمّ تريدين التكلّم؟
‫أشارت "أودري" نوعاً ما ‫إلى أنك تريد إخباري شيئاً
‫أجل، لكنّ الأمر غريب ‫لأنه أمر جيّد جداً في الواقع
‫أريدك أن تكوني متحمّسةً بشأنه بقدري ‫ولا أعرف إن كان الوقت مناسباً الآن...
‫لا، لا، الوقت مناسب الآن ‫أريد أن أسمعه، أخبرني
‫حسناً! هذا المنتج، إنه منتج مهمّ
‫رأى فيلمنا وأعجب به، أحبه في الواقع و...
‫ويريد أن يأخذنا أنا و"أوليفر" إلى ‫"لوس أنجلس" هذا الصيف لنعمل معه
‫ويريد أن يكون مستشارنا ويساعدنا في ‫الحصول على فرصة، هذا ما قاله وكيلنا
‫قد يكون هذا مجرّد هدر للوقت ‫لكنني لا أظن ذلك
‫للمرة الأولى، أعتقد أنها البداية ‫لكل ما أردته يوماً
‫يا للهول! لا أعرف ماذا أقول ‫لم أملك أدنى فكرة
‫- ظننتك قلت إنّ "أودري"... ‫- لا، يا إلهي!
‫أنا سعيدة جداً من أجلك ‫لا يمكنني التفكير جيّداً حتى
‫سعيدة ليست الكلمة الصحيحة ‫ينتابني شعور غامر
‫أردت إخبارك لحظة حصول هذا ‫لكن... أنت تعرفين
‫أنت الشخص الذي رغبت في مشاركة ‫هذا معه أكثر من أيّ أحد آخر في العالم
‫الضغط! سأقول أمراً خاطئاً
‫لا، سبق أن قلت كل الأمور الصحيحة
‫حسناً، من الواضح أنه لديّ مشاكل
‫حسناً، جميعنا لدينا مشاكلنا
‫أجل، لكن...
‫كان من الممكن أن أقتل ‫من في تلك السيارة، في ثانية
‫كان من الممكن أن تتغيّر ‫حياتي بأكملها إلى الأبد
‫- لكنها لم تفعل ‫- لقد أنقذت حياتي
‫إذاً ما قيمتها بالنسبة إليك يا "أليكس"؟
‫لا يمكنني الإجابة على سؤالك
‫لأنني لا أعرف بصراحة لمَ أنا هكذا
‫أعني هل تعرف لماذا ‫أنت صالح إلى هذا الحدّ؟
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫يا "أليكس" هو أنه لا يمكنك...
‫لا يمكنك عيش حياتك بأكملها ‫وأنت تشعرين بالأسف تجاه نفسك
‫- مهما كان ما حصل لك ‫- أصدّق هذا
‫- وأنّ الأوان لا يفوت أبداً ‫- علامَ؟
‫على محاولة تصحيح الأمور
‫- أتعرف ما هو الجزء المحزن؟ ‫- أجل، لقد أتلفت سيارة "البورش" تماماً
‫لا، إنها سيارة مستأجرة
‫ما هو الأمر المحزن إذاً؟
‫أنا معجبة بك حقاً
‫أجل، أعرف، أجل
‫حسناً، سأفعل، سأكلّمك لاحقاً
‫إلى اللقاء!
‫أتعرف تلك الأوقات ‫عندما لا ترغب في البكاء
‫لكن لا تعرف ماذا تفعل غير ذلك؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تكلّمت معهما
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أقدّر دعوتهما لي هذا الصيف
‫لكن سبق أن وضعت خططاً أخرى
‫ماذا قالا؟
‫طلبا مني التفكير في الأمر وقلت لا
‫وبدا أنهما ارتاحا نوعاً ما
‫- هل فعلت الأمر الصواب؟ ‫- اسمعي، أنا أحبك كثيراً، لكن...
‫لا يمكنني القول إنني أظنك ‫فعلت الأمر الصواب
‫لأنّ هذا كذب ولن أفعل هذا
‫حسناً، لا تفعل إذاً
‫ماذا فاتني؟
‫حسناً، لن تذهب مع والديها ‫تريد الذهاب إلى "كوستاريكا"
‫و"جاك" لا يعتقد ‫أنني أفعل الأمر الصواب
‫ما رأيك أنت؟
‫حسناً، لا أعرف
‫والداك لم يكونا كريمين للغاية معك
‫في الواقع، كانا بخيلين
‫لا أظن أنّ هذه الدعوة تعفيهما من ذلك
‫بالطبع لا، لكن أعني أنها ما زالت...
‫- لم أنه كلامي بعد ‫- آسف
‫العلاقة بين "جنيفر" ووالديها معقّدة أكثر
‫مما يمكننا أنا وأنت أن نتصوّر
‫ربما لا يمكن إنقاذها
‫وفيما أقدّر غرائزك يا "جاك"
‫لكن ثمة شخص واحد فحسب يعرف فعلًا
‫ما يستحق العناء هنا وما ليس كذلك
‫إن وجد والداك فعلًا طريقةً لحبك
‫فلن تكون هذه فرصتهما الأخيرة لإثبات ذلك
‫"ميتشيل ليري"، 26 مارس 1955 ‫24 أكتوبر 2001، زوج وأب محب
‫كيف الحال؟
‫لديّ الكثير لأخبرك به ‫كنت منشغلًا وهذا أمر جيّد كما أظن
‫بالكلام عن ذلك ‫لقد فقدت عذريتي، كانت "جين"
‫أتصدّق ذلك؟ ‫بعد كل هذا، كانت "جين"
‫صنعت فيلماً مع شاب غريب ‫قابلته في مهرجان الأفلام في "هوكسيت"
‫وحصلنا على وكيل
‫والآن، يريد رجل في "هوليوود" أن نذهب ‫إلى هناك بالطائرة لنعمل معه في الصيف
‫لذا سأستعمل أخيراً تذكرة الطائرة التي ‫اشتريتها لي، أظن أنه ثمة تناظر في هذا
‫لكنّ الأمر الذي أردت ‫مكالمتك عنه فعلًا هو... "جوي بوتر"
‫أعني، هل من الممكن بعد كل ما حصل ‫أن أصدّق بوجود شيء مثالي؟
‫أريد أن أكون معها، أنا أحبها
‫"ميتشيل ليري"، 26 مارس 1955 ‫24 أكتوبر 2001، زوج وأب محب
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً ‫لا تبارح مكانك
‫مجلّة "وورثنغتون" الأدبية
‫Milena Boumansour ‫Subtitling TITRAFILM Paris