‫- عفواً؟ ‫- يسيل لعابك، على ذقنك
‫إنه لعاب من جرّاء النوم
‫تنفسك قوي، هل كنت تعلم ذلك؟
‫كلا
‫ومتحدث مشوق، هذا لحظّي
‫ماذا في حضنك؟
‫ليس هذا، الفيلم، ماذا تشاهد؟
‫مسألة خطرة
‫- الذي يمثل فيه "توم كروز"؟ ‫- و"ريبيكا دي مورناي"
‫حيث يقيمان علاقة في قطار ‫وهذا رائع جداً ومليء بالمعاني
‫مع أنه بتول وهي فتاة شارع رخيصة
‫أقامت علاقات مع مئات الرجال
‫إنه شبيه أكثر بأسطورة عصرية
‫يجمع بين أفكار "جوزيف كامبل" ‫"سيغموند فرويد" و"هولدن كولفيلد"
‫مراهق ينتقل إلى سن الرجولة ‫بإقامة علاقة مع امرأة جميلة
‫وهي أساساً شخصية خيالية من ابتكاره
‫أنت فاتن جداً
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوسن"
‫"دوسن ليري"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- علّمني أبي أمراً
‫حين تصافحين رجلًا، احرصي ‫دائماً على أن يفلت قبضته أولًا
‫هذا يمنح أفضلية لطيفة لكن قوية ‫في كل علاقة إنسانية
‫في الواقع، كنت أقصد بشرتك ‫هل أنت محمومة أو ما شابه؟
‫هكذا أكون عادة، إنها حرارة جسمي ‫إنها مرتفعة بضع درجات
‫إذاً، متى ستخبرني عن حبيبتك؟
‫سأتولى الامر من هنا؟
‫ظننتك ستكون هنا عند الساعة الثامنة
‫أليس هذا جميلًا؟
‫الفتاة الصغيرة متوترة حيال ‫تفويتها ليومها المدرسي الاول
‫أيام الشباب البريء، أتذكرها جيداً
‫اعفني من اقتباساتك ‫لـ"شكسبير"، "روب"
‫ينتهي صفي الاخير عند الساعة 2:30 ‫فسأعود إلى هنا الساعة 3
‫لا تتأخري
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وكم مضى على زواجكما؟
‫ماذا حدث حين استيقظت؟
‫تحولت إلى امرأة إسبانية ثمانينية ‫شفتها العليا مكسوة بالشعر
‫- أكره حين يحدث ذلك ‫- كان أمراً غريباً جداً
‫كانت فتاة مثالية ‫كانت جالسة قربي ثم اختفت فجأة
‫حين أعيش لحظات كهذه عادة ‫عليّ تغيير الشراشف بعدها
‫- ربما لم تكن حقيقية ‫- ماذا عن الفتاة الموجودة حقيقة؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- اليوم هو اليوم المنشود
‫مضت أشهر على افتراق ‫"دوسن ليري" و"جوي بوتر"
‫في الواقع، انقضى الصيف كله ‫وينتظر الجميع لمعرفة ما سيحصل
‫ربما لم تسمعوني أنت والجميع ‫في المرات الـ50 ألفاً الاخيرة
‫حين قلت إن الامر انتهى بيننا
‫أجل، بالطبع انتهى، إلى أن تكلمك
‫لن تفعل ذلك
‫أظنك تقلل من أهمية القدرات ‫الشافية لمرور الزمن، "دوسن"
‫حان الوقت لـ"جوي" لكي تسامح وتنسى
‫حتى لو قصدتني "جوي" وقالت ‫سامحت ونسيت فلن أبادلها الشعور
‫لن أنسى أن معظم السنة الفائتة ‫كان كابوساً رهيباً
‫كان مليئاً بالجدالات والقلق ‫بدلًا من العيش الهنيء
‫عليّ أن أتعلّم كيفية العيش بفرح ‫ثم أتساءل عن الحياة لاحقاً
‫سيداتي وسادتي، سكان "كايب سايد" ‫من جميع الاعمار
‫القادم حديثاً من "فيلادلفيا" ‫وقد أصبح أفضل وأحسن
‫أقدم إليكم "دوسن ليري"
‫الان، فقط من باب الافتراض
‫لنقل إنك قصدت المدرسة ‫وأتت "جوي" واعتذرت إليك
‫وقامت بتلك الحركة المألوفة الجميلة ‫حيث ترد شعرها إلى الخلف
‫ثم تثبّت عينيها البنيتين ‫الجميلتين عليك ماذا ستفعل؟
‫سأخبرها أن علاقتنا انتهت
‫وأنها منتهية منذ زمن ‫ونحن أفضل حالًا مفترقين
‫- "دوسن"، سأذهب إلى مؤتمر التدريب ‫- حسناً
‫سأدّون رقم الفندق الذي سأنزل فيه
‫- مؤتمر تدريب؟ ‫- ماذا، ألم تسمع بالخبر؟
‫المدرب البديل "ميتش" أصبح المدرب الجديد ‫لمنتخب مدرسة "كايب سايد" الثانوية
‫تهاني، سيد "ليري" ‫كيف يبلي رياضيوك؟
‫كم بلغ عدد سلسلة الهزائم؟ ‫38 هزيمة؟ 39 هزيمة؟
‫"بايسي"، يا قليل الايمان ‫أؤكد لك، بصفتي رياضياً سابقاً
‫أن هذا الموسم سيكون موسم الفوز
‫- شكراً، أراك يوم الاحد، أبي ‫- حسناً
‫ماذا؟ هذا كل شيء؟ ‫سترحل هكذا بكل بساطة؟
‫لن تعطيه إنذارات أبوية ‫أو تضع قوانين وقواعد
‫ولن تعده بقدر مشؤوم ‫إن أساء ابنك القديس التصرف؟
‫إنها فكرة جيدة ‫أبق "بايسي" خارج المنزل
‫إن بدأت أغفو، فلا توقظيني اتفقنا؟
‫"جن ليندلي" كيف أمضيت الصيف؟ ‫هل أقمت أية حفلات صاخبة؟
‫"بيليندا" يمكنني إجابتك ‫بطريقة لاذعة الان
‫لكنني أتصور أنه عليّ الاشفاق عليك
‫بعد رؤيتي أن عمليتك ‫لشفط الدهون لم تنجح
‫- يفترض أن تأتي في أية لحظة ‫- "بايسي"
‫إنه اجتماع تلاميذ الصف ‫ما قبل التخرج، عليها أن تحضر
‫- هذا يكفي ‫- صباح الخير، أنا المدير "غرين"
‫مثلكم، في سنتي قبل الاخيرة في المدرسة ‫الثانوية، حظيت بمدير جديد
‫في يومي المدرسي الاول وقف أمامنا
‫وأخبرنا أموراً جدية ومؤثرة
‫أموراً يفترض أن تبشرنا بما أسماه ‫إحدى أفضل سنوات حياتنا
‫لن أتلو عليكم الخطاب نفسه ‫نعيش في زمن مختلف
‫أنتم تعيشون وتفكرون كأشخاص ‫بضعف أعماركم ولمَ لا تفعلون ذلك؟
‫طقوس الانتقال، التي عنت في الماضي ‫نضوج المرء، انقرضت جميعها تقريباً
‫- دخلت للتو ‫- باختصار، إنني أراقبكم عن كثب
‫إنها هناك، مباشرة خلف كتفي اليسرى
‫وأنا أسبقكم بخطوة مثلًا، ذلك السيد ‫في الصف الخامس الذي يتكلم
‫- أنا؟ ‫- أرجوك قف، سيدي
‫- لم يستغرق هذا طويلًا ‫- ما اسمك؟
‫لا أفترض أنك ستقبل ‫باسم "تشي غيفارا" صحيح؟
‫- على الارجح لا ‫- "بايسي ويتر"
‫سيد "ويتر"، أود أن أهنئك ‫لانك أول تلميذ أقابله في "كايب سايد"
‫- ويتصرف على هذا الاساس ‫- شكراً
‫آمل أنه يوماً ما، ستتصرفون ‫جميعاً على هذا الاساس
‫استفيدوا من شبابكم عيشوا ‫تعلّموا، اقترفوا الاخطاء
‫واصل العمل الجيد، سيد "ويتر"
‫وسأراك يوم السبت ‫لانك ستحتجز بعد الدوام
‫"سالي"، من تخدعين برأيك؟
‫كفّي عن تناول الهوت دوغ ‫انضمي إلى مركز "فور أيتش" للشباب
‫هناك يبحثون عن الفتيات السمينات
‫أتت إلى هنا في المقام الاول
‫لان إحداكما قصدت مراراً ‫متجر "كريسبي كريم" هذا الصيف
‫الان أصبحت أعرف شعور علماء الانسان
‫حين يكتشفون قبيلة مفقودة ‫لم يغيّر الزمن طقوسها القديمة
‫لا أفهم لما قد ترغب إحداهنّ ‫في أن تصبح مشجعة أصلًا
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
‫- "جن"، ماذا تفعلين؟ ‫- سأسجل اسمي لتجارب الاداء
‫دعيني أفكر في ذلك، كلا
‫"بيليندا" ألم تتساءلي إن كنت أتحلى ‫بالمقوّمات لحمل الكرتين المريّشتين؟
‫حسناً، "ليندلي"، سأقبل بذلك ‫غداً عند الساعة 3
‫- كوني متأهبة ‫- سأفعل ذلك
‫بدا السيد "غرين" كرجل لطيف ‫ولديه حسن فكاهي جيد
‫كان يمزح بشأن مسألة ‫احتجازي يوم السبت، صحيح؟
‫كلا، "بايسي" لقد بدا...
‫"دوسن"؟
‫"دوسن"، هل ستنهي جملتك، أم...
‫أنت محق، سوف أضعف، سوف أنهار
‫"جوي بوتر" إلى يمينك هناك
‫فقط أخرجني من هنا، إلى أي مكان
‫- إلى أي مكان؟ ‫- أي مكان لن تجدني فيه "جوي"
‫لقاء 25 دولاراً فقط، أيها الشاب ‫أظنني أعرف المكان الملائم
‫- مرحباً، "جو" ‫- لست "جوي"
‫بل أنا هيكل بقاياها المنهكة
‫"بيسي"، إن عملت ساعة إضافية ‫لدى ذلك الرئيس النمرود
‫هذا فقط إلى حين نقبض شيك التأمين
‫ثم سنحظى بمال كاف ‫لاحضار حاضنة وسأتدبر عملًا
‫لست بحاجة إلى عظة، أتذكر صفقتنا
‫- إن أمكنك تسميتها هكذا ‫- إذاً، أخبريني بكل شيء
‫- لدينا مدير جديد ‫- ليس عن المدرسة، بل عن "دوسن"
‫كيف شعرت لرؤيته مجدداً؟
‫- كان شعوراً رائعاً ‫- وماذا قال؟
‫"جوي"، أتحدث معظم الوقت ‫مع طفل تنبت أسنانه
‫تحتاج أختك إلى بعض المتعة ‫بدلًا عن تعبها، هيا
‫حسناً، إنه... لقد نظر إلي
‫ونظرت إليه
‫وفي تلك اللحظة السريعة ‫كأننا سامحنا بعضنا بعضاً على كل شيء
‫ثم تكلمنا عن الامر ‫حتى شعورنا بالغضب كالايام الخوالي
‫أنتما مقدّر لكما أن تكونا معاً
‫إن كنت واثقة من أمر، فهذا هو
‫- أظنني أعيش تجربة تبدل الكيان ‫- هذه "وندي"
‫وهي طالبة سنة ثانية في علم الاحياء ‫البحرية في "وودز هول"
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنه مدون في سيرتها
‫وفقاً لهذه، تحب أيضاً ‫الاطفال الصغار الرجال الكبار
‫التزحلق على الثلج واللون الاخضر
‫- ماذا أحضر لكما أيها السيدان؟ ‫- أود كأسي جعة
‫وصديقي يود كأساً طويلًا من الحليب
‫خطر ببالي أمر ‫وأنا جالس هنا، "دوسن"
‫- ما هو؟ ‫- معنى الحياة، وبالتحديد حياتك
‫لن تتلو خطبة لاذعة أخرى ‫عن رجوليتي أو بالاحرى عن فقدانها
‫أتكلم بجدية، راودتني رؤيا معمية
‫عن الهدف من سنتك المدرسية ‫ما قبل الاخيرة
‫هل تعني أمراً عدا القلق الكبير ‫والموهن حيال الجامعة؟
‫أجل، في مرحلة ما من هذا العام ‫ستقيم علاقة حميمة يا صديقي
‫هيا، هذا يتماشى مع طريقة ‫التصرف الجديد التي تعتمدها
‫- قابلت تلك الفتاة في الحافلة، صحيح؟ ‫- أجل
‫وجعلتها تغفو بكلامي ‫عن حبيبتي السابقة
‫وسأفترض طبعاً أنها لن تتصل بي ‫في القريب العاجل
‫شكراً
‫إنها في الواقع جعة الجذور
‫- أنت لا تذكرني، صحيح؟ ‫- هل يفترض بي ذلك؟
‫اشعر بهذا
‫هذا صحيح
‫هذه أنا
‫بينما ينقضي اليوم الثاني في قريتنا ‫الهادئة الصغيرة بقرب النهر الصغير
‫أظهر "دوسن ليري" مجدداً نجاحه ‫في سعيه لتجنب الانسة "جوي بوتر"
‫لكنني بدأت أتساءل ‫عن التزامك تجاه الحياة الصاخبة
‫- لانني أرفض مكالمة حبيبتي السابقة؟ ‫- كلا
‫- لانك لم تواعد فتاة الحافلة البارحة ‫- "بايسي"، أولًا، كانت تعمل
‫رأيتني أعطيها رقمي ‫يتوقف عليها استخدامه
‫- وإن فعلت ذلك؟ ‫- لن تفعل
‫"دوسن"، لا تكن واثقاً من ذلك
‫ما هي أرجحية أن امرأة ‫بخبرتها الحياتية الكبيرة وتحررها
‫ستهتم جدياً بشخص لم يجر ‫الامتحان السابق لامتحان الجدارة
‫إنها أرجحية ‫وجودها نفسها في غرفة جلوسك
‫- مرحباً، "دوسن" ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين...؟ آسف ‫كيف...؟ هل أنت فقط...؟
‫إنها تعابير مراهق شاب ‫متحمس جداً كيف دخلت؟
‫فكرت في مفاجأتك ‫وقبول دعوتك للخروج في موعد
‫كان الطقس حاراً خارجاً، وكان الباب ‫مفتوحاً، فسمحت لنفسي بالدخول
‫إنها "كايب سايد" ‫نحن لا نقفل أبوابنا
‫هذا مثير للاهتمام ‫ما هي الامور الاخرى التي لا تفعلونها؟
‫عليّ مكالمتك للحظة
‫حسناً، عادة ‫في هذه المرحلة من القصة
‫يغادر الصديق المفضل المكان ‫تاركاً "دوسن ليري" المتجدد تماماً
‫بمفرده مع المرأة الغامضة ‫في منزله الخالي من الاهل
‫إنني منذهل، فهذا رائع جداً لكي يصدّق
‫أفهمك، لكن أتكلم ‫بصفتي شخصاً مر بهذه التجربة
‫أخبرك أنك تحتاج فقط ‫إلى بعض الوقت بعيداً
‫بعض الوقت لتهدأ ‫وتلتقط أنفاسك
‫وتدرك أنك مسيطر تماماً على هذا الوضع
‫- لست مسيطراً تماماً على الوضع ‫- لكنك ستصبح كذلك
‫- القارب ‫- ماذا عنه
‫أظن أنه عليك الذهاب في جولة فيه
‫"بايسي" إنه قارب أبي ‫وأتكلم عن أبي، الرجل التملّكي
‫"دوسن" نظراً إلة الظروف
‫أظن أنه سيتفهم الوضع
‫شكراً
‫التالية
‫لم أنه وصلتي التشجيعية
‫"ستايسي" جدي قفازاً ‫والتقطي الفكرة لتفهمي
‫إنك تؤدين التجارب للعام الثالث ‫للانضمام إلى المشجعات
‫خصرك أصبح أكبر، وتصفيفة ‫شعرك أصبحت عتيقة أكثر
‫السبب الوحيد لسماحنا لك ببلوغ ‫هذه المرحلة في المقام الاول
‫هو أننا أردنا سماع أية أغنية ‫سخيفة اخترت لاداء وصلتك
‫التالية، الانسة "جن ليندلي"
‫- ألا زلت تريدين فعل هذا؟ ‫- أتمزح؟ الان أكثر من أي وقت
‫حظاً سعيداً
‫أنا واثقة من أنك ستذهليننا، "جن"
‫في النهاية، نعلم جميعاً كم أنت مرنة
‫حين ترون "بيليندا" وزمرتها في الرواق
‫تتمنين بشدة أن تمشين معهن، صحيح؟
‫وتفكرن لو أنكن تنتعلن الأحذية الملائمة ‫وتتباهين بأحدث تصفيفات الشعر
‫وتستعملن أجمل نوع من ملمع للشفاه ‫عندها، ربما سيرمقنكن بنظرة
‫أتساءلتم يوماً لما تجبرننا ‫على قبول آرائهن السخيفة؟
‫ربما لانهن يملكن فكرة عما يخبىء ‫لهن المستقبل بعد التخرج؟
‫بعد 25 عاماً من الآن
‫"بيليندا ماكغفرن" ستستيقظ في ‫صباح يوم ما، وهي تشعر بفراغ
‫ربما لان زوجها المحامي ‫المثقف خريج "دارتماوث تاد"
‫فرّ إلى "تيهوانا" مع رفيقة ابنتها ‫في مهجع المدرسة الداخلية
‫أو ربما لان التوأمين، "تيمي" و"تومي"
‫يدعوانها باسمها الأول ويدعوان مدبرة ‫المنزل التي تعيش معهما بـأمي
‫أو ربما لانها مواعيد تناول ‫"بيليندا" عند الساعة 2
‫والساعة 5، والساعة 7 و6 ‫لحبوب الـ"بروزاك"
‫أصبحت حياتها أرضاً قاحلة منزلية ‫تجنّبن هذا القدر
‫لا تدعن أنفسكن تصبحن ‫كالشقراوات المدللات النحيلات
‫البغيضات الغبيات ‫العديمات الحيوية وضعيفات الشخصية
‫تباً لتجارب الأداء هذه ‫وللتشجيع ولـ"بيليندا ماكغفون"
‫- إنني أغيّر ثيابي هنا ‫- آسف، لم أعلم أنك هنا
‫أردت فقط عبوة "كولا"
‫صدف أنك أصبحت عطشاً وأنا ‫واقفة هنا خالعة نصف ثيابي؟
‫لم ألاحظ هذه الصدفة
‫أظنني أرغب في عبوة ‫"سفن آب" بدلاً عن هذه
‫- سأقرع الباب في المرة المقبلة ‫- سأقفل الباب في المرة المقبلة
‫إلامَ تحدقين؟
‫عليك أن تخلع قميصك
‫ما الامر، هل سيكون ‫ذلك وقحاً جداً قبلك؟
‫كلا
‫أظنني متوتراً قليلاً فقط
‫لمَ أنت متوتر؟
‫- للسبب نفسه الذي لا يوترك ‫- لكنني متوترة
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫اسمع "دوسن"، أي أمر ‫له قيمة سيكون مخيفاً
‫أو خطراً بطريقة أو بأخرى
‫- إنها نظرة متطرفة إلى العالم ‫- على الإطلاق
‫بدون الخوف، لن تتحقق أية إنجازات
‫ولن نختبر حدود إمكاناتنا ‫ولن نتسلى
‫- لدي عدد من الأسئلة ‫- تفضّل
‫ما اسمك؟ أين تعيشين؟ لمَ تتسكعين معي؟
‫باختصار، مَن أنت؟ مَن أين تأتين؟
‫قلتها بنفسك، "دوسن"
‫أنا من نسج خيالك
‫أشعر بقلبك يخفق
‫- حقاً؟ ‫- سرعته مليون ميل في الساعة
‫- خفف السرعة ‫- عفواً؟
‫أقصد القارب
‫هذا أفضل
‫أنت بتول، صحيح، "دوسن"؟
‫ماذا يأتي أمام البتول؟
‫كل شيء ما عدا...
‫- كل شيء ما عدا ماذا؟ ‫- هذا ما يأتي أمامه
‫احذري، لا أستطيع أن أرى
‫ماذا...؟
‫- على الأقل، أخبريني ما اسمك ‫- "إيف"، يمكنك أن تدعوني بـ"إيف"
‫"إيف"، إنه اسم توراتي يعني "حواء"
‫سأحاول أن أرقى إلى مستواه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا...
‫أظن ذلك
‫التحطمات انفعالية جداً
‫"جوي"، هذه "إيف"
‫"إيف"، هذه "جوي"
‫- فجأة، اتضح كل شيء ‫- مهلاً، أتعرفين هذا الغبي؟
‫ظننت ذلك
‫مصاريف الإنقاذ والركن في المسفن ‫والنجارة وإعادة الطلاء
‫أقول إنها ستكلفك بسهولة 3 آلاف دولار
‫شرط ألا تكون الحشية قد رشحت ‫أو تصدّع كرسي محرك نتيجة التصادم
‫- 3 آلاف دولار ‫- تقريباً
‫- أتمنى لو غرقت مع المركب ‫- لن أجادلك في ذلك
‫كان يمكن أن تسوء الأمور أكثر
‫هذا ما قالوه للملك "لير" ‫قبل أن يجنّ وتنتحر ابنته
‫- أم كان الأمر بالعكس؟ ‫- هيا، "دوسن"، لم يتأذ أحد
‫ولن تنسى هذا اليوم طالما حييت
‫- هذا ما أخشاه ‫- يريد الجميع دوماً عيش حياة مريحة
‫لكن، في الحقيقة، الأخطاء ‫هي التي تبقي الحياة مشوقة
‫حقيقة مزعجة أخرى ‫أظنني بدأت أكره ما هو حلو
‫مهلاً لحظة، أنت غاضب علي
‫- جعلتني أحطم قارب أبي ‫- جعلتك تفعل ماذا؟
‫لم أجبرك على فعل أي شيء
‫- ربما لست جاهزاً لاي من هذا ‫- جاهزاً؟
‫"دوسن"، أعرفك منذ 48 ساعة فقط
‫لكنه من الممكن القول إنه عليك ‫الكف عن العيش بعقلانية
‫مهلاً، لا تذهبي
‫عليك أن تفعل ما هو أفضل من هذا
‫شخصية الرجل تحدد قدره
‫- وماذا بعد؟ ‫- وهذه ليست طباعي
‫لا أقابل فتيات غريبات على الحافلات
‫لا أقود قارب والدي بدون إذنه
‫راقبي ما يحدث حين أفعل ذلك ‫كارثة كاملة
‫هذا مؤسف، لان هذه ‫الفتاة تريد فقط أن تمرح
‫مرحباً، "جن"
‫- ما الخطب؟ تبدين كأن كلبك نفق ‫- لا أملك كلباً
‫- أجل، أعلم ذلك ‫- أجل، تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫جدياً، ما الخطب؟
‫- أحسنت صنعاً ‫- مَن هذا؟
‫لا أعلم بتاتاً
‫يا للروعة، هذا رائع
‫لماذا؟ ما الذي...
‫حصل ما هو مستهجن جداً
‫- أحسنت، آنسة "ليندلي" ‫- ماذا؟ هل أصبحت شعبية؟
‫بل أسوأ
‫كان انقلاباً على الدولة ‫عصياناً، ثورة عبيد، فعلياً
‫"بيليندا ماكغفرن" حكمت ‫عليها تابعاتها الغبيات بالعزل
‫ساعديني لافهم، لانني أجهل عما تتكلمين
‫إنهما الذهبيتان مع المقبضين ‫المزينين بأحجار الراين
‫لا تخبريني أنهن جعلنك مشجعة
‫- كلا ‫- الحمد لله
‫- جعلنني قائدة المشجعات ‫- هذا جيد
‫- أجل، لكنني ظننتك قلت إن... ‫- انسي ما قلته، كنت أكذب
‫أو على الأقل، آمل بحصول الأفضل
‫في الحقيقة، "دوسن" ‫يتجنبني في اليومين الماضيين
‫يتجنبك ويحطم مصدر فخر بهجة "ميتش"
‫كأن "دوسن" غادر إلى "فيلادلفيا" ‫وعاد شخصاً مختلفاً تماماً
‫- أجل، عاد توأمه الشرير ‫- أختاه
‫أتمنى فقط لو أخبرني ‫لما شعرت كالغبية عندها
‫- هل تعنين بشأن الفتاة؟ ‫- ألقيت عليها نظرة واحدة، وعلمت
‫فهي كل ما لست عليه
‫إنها جامحة وواثقة من نفسها وشقراء
‫أذكر وقتاً كانت هناك ‫شقراء أخرى موجودة
‫وانظري كيف انتهت ‫تلك المسألة بشكل جيد
‫- الوضع مختلف الآن ‫- أجل، فعلاً
‫وجدت 10 سنتات، شريط حذاء ‫ونظارة شمسية فقدتها منذ عامين
‫إلا إن كنت تخطط لايجاد ‫ساعة "رولكس"، "دوسن"
‫أظنك تضيّع وقتك نوعاً ما
‫لدي ما مجموعه 42,78 دولاراً
‫حتى لو بعت مشغّل أسطواناتي الرقمية ‫يظل ينقصني 2000 دولار
‫هناك تقريباً 400 دولار بداخله ‫إنه مال تبرعات
‫- مال تبرعات؟ ‫- أخبرت الفتيات في النادي بالقصة
‫ووجدن الأمر ظريفاً، وجمعن ‫كل بقشيش الليلة الماضية
‫ظريفاً، الآن أشعر بالخزي رسمياً
‫لا تستخف مطلقاً بلطف الراقصات ‫غير المحتشمات "دوسن"
‫سيدة "إيف"، نيابة عن صديقي ‫صاحب الحظ العاثر هنا
‫- سنقبل بسرور مساهمتك ‫- كلا
‫- لن نقبلها بكل سرور ‫- لماذا؟
‫لان هذا مالك، والمشكلة تخصني
‫- فقط خذ المال ‫- لا أستطيع
‫أشعر بالمسؤولية لما حدث ‫وهذا شعور لا ينتابني دوماً
‫مع ذلك، إنها غلطتي
‫مهلاً لحظة
‫ربما هؤلاء الشابات ‫ليس عليهن تقديم أموالهن
‫بل فقط وقتهن ومواهبهن المميزة
‫- يعجبني ما تصبو إليه ‫- بعكسي
‫- سنقيم حفلة هنا الليلة ‫- هذه فكرة رائعة
‫- بل جنونية ‫- ستجني ما تريده بساعتين كحد أقصى
‫- لن أحوّل منزلي إلى ناد رخيص ‫- "دوسن"
‫سيأتي الفتيان المراهقون، "دوسن"
‫سيصلون إلى منزلك ‫لاسباب لا يفهمونها حتى
‫سيقصدون طريق منزلك الخاصة ‫بدون علمهم لما يفعلون هذا
‫سيصلون إلى بابك ببراءة الأطفال
‫وستقول لهم: طبعاً، لا نمانع ‫إن دخلتم وشاهدتم المكان
‫التعرفة فقط 20 دولاراً لكل شخص
‫وسيدفعون ذلك المال بدون النظر إليه حتى
‫لانهم يملكون المال، ويفتقرون إلى المفاتن
‫أجل، "دوسن"، سيأتي الفتيان المراهقون
‫سيأتون بكل تأكيد
‫تقدموا واحملوا المال في أيديكم
‫لانكم على وشك دخول ‫وكر آل "ليري" للخطيئة
‫وأيها السادة، صديقي "جينو" هذا
‫لديه أوامر صارمة بكسر أية قطعة ‫في أجسادكم تلمس السيدات، مفهوم؟
‫أجل؟ حسناً، ادخل
‫على هذا المعدل، سيتبقى ‫لدينا مال لاولاد "جيري"
‫- هناك أمر غير صائب في هذا ‫- يا صديقي، هذا رائع جداً
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب لاستلقي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إنها حفلة صاخبة في الاسفل، صحيح؟ ‫- أجل
‫تعرفينني
‫بعد أقل من أسبوع على بدء ‫عامي المدرسي ما قبل الأخير
‫وحياتي أصبحت في ثوران كامل ومطلق
‫إذاً، ربما أنا آخر شخص تود رؤيته
‫تمثّلين أموراً عديدة، "جوي" ‫لكنك لست قطعاً
‫آخر من أود رؤيته
‫"دوسن"
‫أنا آسفة
‫ليس بشأن اليوم فقط ‫بل بشأن كل شيء
‫تعلم، كنت مخطئة بشأن أبي
‫أقصد، في تلك اللحظة التي غمرها ‫شعور المراهقة بالالم والحزن
‫صببت غضبي على أكثر ‫شخص يهتم لأمري
‫وأكثر شخص أنا أهتم لامره
‫كان عليك الاتصال بي، "جوي"
‫- كان عليك كتابة رسائل، والاتصال بي ‫- كان علي فعل أمور عديدة
‫لقد شعرت بالخزي
‫وفكرت في تجاهل الحياة لفترة
‫لكن لا يمكن فعل ذلك إلى الابد، صحيح؟
‫كلا، لا يمكن
‫- إذاً، مَن هي؟ ‫- "إيف"؟ قابلتها منذ فترة قصيرة
‫- هل أنتما...؟ ‫- بالكاد
‫إذاً، هل اشتقت إلي؟
‫- تعلمين ذلك ‫- هذا جيد
‫لانني اشتقت إليك أيضاً
‫لم تعد الأمور على حالها، "جو"
‫ليس من الضرورة أن تبقى على حالها ‫"دوسن"
‫إنه عام جديد ‫يمكن أن تكون الأوضاع مختلفة
‫ويمكنها أن تكون أفضل
‫كلا
‫- ما الامر؟ ما الخطب؟ ‫- كل شيء خاطىء، "جوي"
‫هذه ليست طباعك
‫- يمكنني أن أكون حميمة، "دوسن" ‫- أعلم ذلك
‫لكن لا يمكننا فعل هذا ‫ليس الآن، وليس بهذا الشكل
‫ارتدي قميصك
‫تباً لك
‫- "جوي"، أعتذر إن جرحت شعورك ‫- جرحت شعوري؟
‫لمَ ستجرح شعوري؟ "دوسن"
‫آمل أنك لا تتوهم ‫وتظنها محاولة محرجة لاستعادتك
‫- كما أنك تهتم بالمتعة فقط حالياً ‫- لا أهتم بالمتعة فقط، "جوي"
‫- أنت تعرفين هذا أفضل من الجميع ‫- لا تلمني على قلة خبرتك، "دوسن"
‫- لست ألومك ‫- لم أمنعك قط من إقامة علاقة
‫كان ذلك واضحاً جداً حين هجرتني مرتين
‫حصلت على وقت كاف ‫لتحصل فيه على المرح الذي تريده
‫ليست غلطتي كونك لا تزال بتولاً
‫"جوي"، ما حصل أو لم يحصل ‫بيننا هو نتيجة لارادتنا المشتركة
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫- ما هو الخطب الكبير فيّ؟ ‫- لست أنت السبب، بل نحن
‫لا يمكنني خوض هذا كله مجدداً
‫وتقولين إن الوضع سيختلف ‫لكنه لن يختلف
‫لا تعرف ذلك
‫بلى
‫وأنت أيضاً تعرفينه، "جوي"
‫عام آخر كالعام الماضي ‫وأؤكد لك أن حبنا سيزول
‫هل يوجد حب يجمعنا الآن؟
‫أجل
‫إذاً، أنت تحبني
‫لكنك لا تريدني فقط
‫تعالي إلي، عزيزتي
‫هلا يصغي الجميع إلي، رجاءً، الجميع!
‫حسناً، أيها السادة ‫والراقصات المميزات المحترمات
‫أود الآن أن أقدّم إليكم الرجل ‫الذي جعل هذا ممكناً
‫السيد "دوسن ليري"
‫حسناً، أظن أن النتائج التمهيدية ‫لحفلنا المثير وصلت
‫"جينو"، هلا تعطيني المغلف، رجاءً
‫المجموع غير الرسمي لحفل الليلة مقداره
‫3162 دولاراً
‫سموني مجنوناً، سموني مخبولاً
‫لكن أظن الوقت حان لفتح ‫هذا الحفل للعامة، ما رأيكم؟
‫أجل
‫- هيا ‫- إلى أين نذهب؟
‫- لدي مفاجأة ‫- ربما علي البقاء
‫- والحرص على ألا يحرق أحدهم منزلي ‫- لمَ عساك تفعل ذلك؟
‫لأتفادى التساؤل إن كنت ‫سأقيم علاقة معك أو لا
‫اتبعني، "دوسن" ‫وستكشف جميع الاسرار لك
‫اسبقيني، سأتبعك بعد قليل
‫تريد استعادتي
‫- "جوي"؟ ‫- أجل
‫وبينما نتكلم، "إيف" المغوية جداً تنتظرني
‫يقتصر الامر دوماً في النهاية ‫يا صديقي على هذا الخيار
‫الفتاة العفيفة أم الفاسدة؟
‫يا للهول كان عليك رؤيتها، "بايس"
‫كانت تقف أمامي وتبدو أكثر ‫براءة وجمالاً من أي وقت
‫وأردتها بقدر ما أردتها يوماً
‫لكن، جزء كبير مني أرادها
‫وجزء بالكبر نفسه يعلم ‫أن الوقت ليس ملائماً لنا حالياً
‫- أجل ‫- أحتاج إلى معرفة أنها بخير
‫هل يمكنك مكالمتها ‫والاعتناء بها لبضعة أيام؟
‫- لا، لا، لا ‫- "بايس"، تحتاج إلى أحد
‫لن تعترف بذلك أبداً، لكنه صحيح
‫- "دوسن"، يا رجل ‫- اسمع، ستكون هذه كخدمة لي
‫- "بايس"، أرجوك؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫- هل تريد الذهاب في جولة؟ ‫- هل هذا لك؟
‫إنه لمديري، أقنعته بأن يدعني أستعيره
‫كنت آمل أن ننتقل ‫من البحر الواسع إلى اليابسة
‫- إن لم تنجح في المرة الأولى ‫- "دوسن"
‫- مَن هذا؟ ‫- إنه أبي
‫- عاد إلى المنزل بشكل غير متوقع ‫- اسمع، "دوسن"
‫أنت بعيد خطوة عن بقية حياتك
‫اصعد إلى القارب
‫حطمت قاربه، وخرّبت منزله ‫لا يمكنني المغادرة
‫لن تستطيع فعل شيء الليلة بأية حال
‫كن صادقاً، ما الذي سيتغير ‫من الآن حتى صباح غد؟
‫لا شيء
‫ما عداي ربما
‫إنها الفرصة الأخيرة
‫لا أستطيع
‫أتعلم أمراً، "دوسن"؟ ‫أجهل مَن يشكّل اللغز الأكبر
‫أنا أو أنت
‫مرحباً هناك، هل من أحد على الشاطىء؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنه أغرب أمر ‫صعدت إلى قارب "دوسن" للتجذيف
‫وانجرف بشكل سحري نحو رصيفك
‫حسناً، انجرف سحرياً ‫لمسافة أقرب وسأقتلك
‫أكاد أصدق ذلك
‫لقد أخبرك، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫أظن أنني أكرهكما كليكما
‫إذاً، ستكرهينني فعلياً ‫حين تسمعين ما أريد قوله
‫قام بالأمر الصائب
‫تحتاجان كلاكما إلى الانفصال حالياً
‫- كيف تعرف ما أحتاج إليه؟ ‫- صحيح
‫أنت محقة على الأرجح
‫كيف يمكن أن أعرف مدى صعوبة ‫الانفصال عن أحدهم، صحيح؟
‫وألم معرفة...
‫أنه برغم إدراككما ‫أنكما تناسبان بعضكما بعضاً
‫فذلك لا يعني بالضرورة أنكما ‫مناسبان لبعضكما البعض حالياً
‫كيف لي أن أعرف ذلك الشعور، صحيح؟
‫كيف يعقل أن أعرف أنه أحياناً ‫يجعلك ذلك تريدين الصراخ
‫وضرب أحدهم
‫والجلوس عند طرف الرصيف والبكاء؟
‫من بين جميع الناس ليروني هكذا ‫رأيتني أنت
‫إنه عام جديد
‫مَن يعلم؟ قد نصبح صديقين حتى أنا وأنت
‫"بايسي"، أنا مستاءة كفاية بوضعي الحالي
‫اقتربي، "بوتر"
‫Lara Helou ‫Subtitling TITRAFILM Paris