‫سأنفجر يا رجل ‫أحشائي تصدر أصواتاً
‫من يفعل ذلك في الـ16 ‫إن لم يكن سينفجر؟
‫- لن تنفجر ‫- حقاً، ما أدراك؟
‫انفجر شاب في سوبرماركت ‫في "النروج" العام الماضي
‫التوقع المتوتر لا يسبب الاشتعال التلقائي
‫- من قال إنني متوتر؟ ‫- طبيعي أن تشعر بالتوتر
‫سترى "آندي" بعد أقل من 6 ساعات
‫5 ساعات و 20 ثانية ‫إن كانت زحمة السير جيدة
‫حسناً، أنا متوتر قليلًا ‫لكن ماذا تتوقع؟
‫- هل سيسمح لك والدها بأن تقلّها؟ ‫- قطعاً
‫- سأذهب في وقت الغداء ‫- أتحتاج إلى من يرافقك؟
‫في الواقع، سترافقني "جوي"
‫أجل، تريد رؤية "آندي"
‫- وفي ما خص حديثنا الاسبوع الماضي ‫- لا أحد يرحّب بالاستجمام أكثر مني
‫أنا سعيد لان لديها أحد للتحدث إليه
‫من الافضل أن أسير و"جوي" ‫في دربين مختلفين
‫عبر هذه الغابات ‫الوعرة التي ندعوها الحياة
‫بالحديث عن الغابة يا "دوسن"
‫- ماذا حلّ بفتاة الحافلة؟ ‫- لا تسل، لقد اختفت
‫اختفت، تبخّرت بفعل سحر في الهواء
‫- تركتها تفرّ؟ ‫- كان عليّ مواجهة والدها المستاء
‫أنا محظوظ لانني نجوت بحياتي
‫- ماذا حصل من ذلك الحين؟ ‫- مع "إيف"؟
‫- لم أستطع العثور عليها ‫- هل تفقدت ملهى الرقص؟
‫من المحرج أنني فعلت
‫ما عادت تعمل هناك ‫اتضح أنها عملت لفترة مؤقتة
‫لديهم موظفون لفترة مؤقتة؟
‫المعلومات الوحيدة التي لديّ منها ‫هو اسمها ومن يعرف إن كان حقيقياً
‫هذا مؤسف يا "دوسن" لان "إيف" ‫كانت الامرأة المناسبة للفترة الانتقالية
‫لماذا في رأيك؟
‫أنت خارج من علاقة ‫عاطفية مأساوية غيرت حياتك
‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو أن تتعلّق عاطفياً مجدداً، صحيح؟
‫لكن بما أنك شاب مراهق ‫قوي ومفعم بالحياة لديك رغبات معينة
‫هنا يأتي دور "إيف" ‫هدية من الاعلى
‫فتاة مشاغبة جميلة القوام ‫يفترض أن تعرف حق المعرفة
‫امرأة قاتلة، جميع حواسها ‫تصرخ قائلة عاملني كغرض
‫اسمعني، إن وجدتها ‫فلا تدعها تغب عن ناظريك
‫"دوسن"؟
‫- "إيف" ‫- صباح الخير "دوسن"
‫أهلًا بك في المدرسة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عند الـ11، سأخرج من قالب حلوى ‫للسيد "ساكس" في حصة التاريخ
‫- أنا طالبة ‫- لست طالبة
‫ما الامر "دوسن"؟
‫ألم ترَ فتاة في سنتها الاخيرة ‫عن كثب من قبل؟
‫رأيت الكثير من الفتيات في سنواتها ‫الاخيرة لكنهنّ لا يشبهنك
‫- بالاضافة، لا بد من أن تكوني... ‫- حاذر
‫أكبر سناً مني
‫ظننت أنك ستكون ‫أكثر حماسة لرؤيتي فجأة
‫أنا متحمس جداً لكن هذا عادة ‫يلحقه اختفاء مفاجىء
‫أعني، من أنت يا "إيف"؟
‫أولًا، أنت راكبة مذهلة ‫أثرت حديثاً وثم
‫ترتدين شعراً مستعاراً ‫وتقدمين المشروب في ملهى للرقص
‫- الان أنت طالبة في مدرستي ‫- لقد أسأت الفهم يا "دوسن"
‫لست أياً من هؤلاء
‫أنا فتاة تقف في خزانة البواب
‫تطلب منك تقبيلها
‫تأخرت على حصة البيولوجيا، أراك لاحقاً
‫تمهّلي
‫- أيمكنني معرفة شهرتك هذه المرة؟ ‫- مهلًا
‫شهرتي "ليري"، لكن بإمكانك ‫أن تدعوني أبي
‫اسمع، كنت أتحدث والمدير عنك
‫- ونحتاج إلى رأي صريح ‫- حسناً
‫التجمّع التشجيعي غداً
‫إنه حدث مهم جداً ‫لتحديد الجو لموسم كرة القدم
‫وبما أن فريق "مينتمان" حالفهم ‫حظ سيىء في السنوات الاخيرة
‫وبما أنني المدرّب الجديد...
‫فكرنا في القيام بشيء لنحدث تغييراً ‫لنميّز هذا التجمّع التشجيعي عن غيره
‫- ما رأيك؟ ‫- جيد
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫- أراك في مكتبي عند الثالثة ‫- مهلًا
‫تصرّف حكيم منك أن تساعدنا ‫يا بني وبخاصة أنك تدين لي
‫هذا ليس يوم سعدي
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي
‫بعد عام مع "جينفير" وجود "جاك" هنا ‫كان بمثابة استقبال "سانت فرانسيس"
‫- متى تعود "آندي"؟ ‫- هذا المساء
‫أراد "بايسي" مفاجأتها ‫وإحضارها إلى المنزل باكراً
‫- استعادت عافيتها بالكامل إذاً؟ ‫- هذا ما يقوله الاطباء
‫لكنهم يذكّرونك دائماً أنه مع الامراض ‫العقلية، يبقى الخطر موجوداً
‫منحت تلك الفتاة فرصة ممتازة ‫بنقل أعمالك إلى هنا لتبقى في "كيبسايد"
‫بهذا الصدد أبي، ربما بإمكاننا ‫انتظار عطلة الاسبوع لننقل أغراضي
‫في الواقع، هذا ما أتيت للتحدث به
‫لمَ لا أمنحكما بعض الوقت معاً
‫كنت أفكر أنه ربما...
‫قد يكون من الافضل لك ‫أن تبقى هنا لبعض الوضع
‫طالما السيدة "راين" لا تمانع
‫- لا تريدني في المنزل؟ ‫- لديك وضع يلائمك
‫لا أظن أنه من الحكمة أن نغيّر ذلك
‫لديك وضع يناسبك أنت
‫التغييرات التي ستجريها ‫في حياتك الان...
‫تغييرات لديك كل الحق في القيام بها
‫ستكون صعبة جداً وإن كنت موجوداً
‫لمَ لا تعترف أنك خائف؟
‫لا يمكنك التعامل وابن شاذ ‫ووجودي بجانبك يعني القيام بذلك
‫لمَ تفترض أن قراراتي كلها ‫ترتكز على قلّة أخلاقي؟
‫لا، القرارات المتعلقة بي فقط
‫حسناً، بما أن هذا ما زال منزلي ‫أقترح أن تغادر
‫يفترض أن ترحل ‫"آندي ماكفي" غداً، ليس اليوم
‫لهذا السبب إنها مفاجأة
‫نحاول تجنب المفاجآت
‫الطريقة الوحيدة لمغادرتها اليوم ‫هي بموافقتها الخطية
‫التي سأحصل عليها إن سمحت لي ‫بالدخول والتحدث إليها
‫وسيكون هذا غداً صباحاً عند التاسعة ‫صباحاً عندما تستأنف الزيارات
‫- وليس قبل ذلك بدقيقة ‫- لا بدّ من أنك تمزحين
‫هل أبدو كشخص يمزح؟
‫- هذا سخيف ‫- ماذا حصل؟
‫لا تسمح العيادة بالزيارات ‫بعد الساعات المحددة
‫وبالتالي، لا يمكنني التحدث إلى "آندي"
‫وبالتالي لا يمكنني الحصول ‫على إذنها لاخذها إلى المنزل
‫ماذا؟
‫الحق بي
‫لست تفهمين، عليّ رؤية طبيب على الفور
‫هذه عيادة خاصة، لا تقبل الدخول ‫المفاجىء إلّا إن كانت حالة طارئة
‫هذا إجحاف أخلاقي لدي مشاكل نفسانية
‫حسناً، هذا واضح
‫حسناً، إن كانت هكذا الامور ‫فأظن أنك ستفين بالغرض
‫المعذرة؟
‫على أحد أن يصغي إليّ عشت حياة ‫صعبة ولدي الكثير لاتحدث عنه
‫بدأ كل شيء عندما وقعت في حب ‫هذا الفتى عند أسفل النهر
‫حصل ذلك بعد وفاة والدتي بالسرطان ‫وقبل دخول والدي السجن للمرة الثانية
‫كان اسم الفتى "دوسن"، وكان المراهق ‫العادي، الرائع الذي يحلل كثيراً
‫وصادف أنه أعزّ أصدقائي
‫- هذه دعاية ‫- بكلمة واحدة، أجل
‫وهي الفرصة الوحيدة ‫لنجلب الناس إلى القاعة
‫اسمع، أحتاج الان إلى شخص ‫يعيد تقطيع هذا الفيلم المصوّر
‫ويجعل منه فيلماً دعائياً للغد ‫يقول والدك إنّ الشخص المطلوب
‫- فيلم مصوّر لماذا؟ ‫- لفريق "مينتمان"
‫أبطالنا الشجعان سفراء الرياضة
‫- نماذج للقوة الرياضية ‫- لم يفوزوا منذ 3 سنوات
‫اسمع، أعرف الواقع
‫لكن الفيلم لن يشدد على ذلك ‫بل على ما يمكن أن يكون
‫مقاربة "ليني ريفنستال" أتعلم؟ ‫النازيون فعلوا ذلك أيضاً
‫"دوسن"، عبر التاريخ ‫كانت الافلام وسيلة مؤثرة جدّاً
‫الان "كابرا"، كان يجنّد الجيوش الاميركية ‫للمحاربة في الحرب العالمية الثانية
‫ألهمت "آني هول" العديد من النساء ‫ليبدأنَ بارتداء ملابس الرجال
‫- أقول لك... ‫- أتعلم؟ سأقوم بذلك
‫أيمكنني أن أذهب الان؟
‫تمهّلي يا "باستر براون"
‫أحذّرك، هذه آخر مرّة سألحق بك
‫أمضيت عاماً ألحق به امرأة ‫إنها عادة سيّئة
‫- لا أنوي مزاولتها مجدّداً ‫- أنت من هؤلاء الشبّان؟
‫من أيّ شبّان؟
‫الذين يمضون حياتهم بالمقارنة ‫بين كل علاقاتهم والعلاقة الاولى
‫هذا ليس... صحيحاً بالكامل
‫نسيتها كلّياً إذاً
‫- نسيت من؟ ‫- محاولة جيّدة
‫السمراء، التي تكلّمت عنها ‫بعد 5 دقائق من لقائنا في الحافلة
‫- حسناً، أطالب بتغيير الحديث ‫- الطلب مرفوض
‫هل نسيت حبّك السابق أم لا؟
‫- أجل، نسيتها ‫- آسفة، لا أصدّق ذلك
‫- إذاً لمَ سألتني؟ ‫- لارى إن كنت ستجيب بصدق
‫لم تفعل، يروقني ذلك
‫- ما الذي يثيرك أيضاً؟ الجشع والفساد؟ ‫- الحميمية
‫الحميمية تثير حماستي يا "دوسن"
‫هذا تأثيرها على الناس
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫- سأختار أن أتجاهل هذا التلميح ‫- ربّما لم يكن تلميحاً
‫ربّما كانت دعوة
‫- ماذا تقترحين؟ ‫- الواضح فقط
‫أمسية من الحب الحارّ والحرّ والمذهل
‫بهذه البساطة؟
‫لا موعد أوّل ‫ولا نتعرّف إلى بعضنا البعض؟
‫هذه مراسم القرى الصغيرة ‫لفتيات القرى الصغيرة
‫لنواجه الامر ‫نحن معجبان ببعضنا البعض
‫سيكون الامر ممتعاً، من يدري؟
‫وقد تساعدك على نسيان ‫تلك الفتاة السمراء
‫- أنا موافق ‫- جيّد
‫سأهتمّ بالزمان والمكان
‫اهتمّ أنت بأن تكون مستعدّاً
‫- كيف أجدك في هذه الاثناء؟ ‫- لن تجدني يا "دوسن"
‫أنا أجدك
‫هذا يوم سعدي
‫- سترى ‫- حسناً
‫"بايسي"، يا للروعة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لافاجئك
‫- حسناً ‫- سررت لرؤيتك
‫أجل!
‫- "مارك"، "بايسي"، "مارك" هذا... ‫- مرحباً يا رجل
‫مفاجأة كبرى
‫- ظننت أنّ والدي سيقلّني غداً ‫- أجل أعلم
‫فكّرنا... حسناً... أن فكّرت...
‫- حان وقت عشائي ‫- حسناً، إلى اللقاء "مارك"
‫- آمل أن نتحدث قريباً ‫- سنفعل
‫- "آندي" ‫- "جوي"، مرحباً
‫- أتيت أيضاً ‫- أجل
‫وإن لم نغادر سريعاً ‫فسيجبرونني على البقاء
‫- أظن أنه علينا توضيب أمتعتك ‫- صحيح
‫4 ,3 ,2 ,1 ‫لا نأبه إن لم نسجل هدفاً
‫8 ,7 ,6 ,5 ‫بضع نقاط سيكون رائعاً
‫لا بأس، ستعملون لصالحنا ذات يوم
‫انطلقوا "كيبسايد"
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا للرالي التشجيعي؟
‫ألّا تظنين أنهنّ يجب أن يكنّ أكثر...
‫- تشجيعاً؟ ‫- لا، تفاؤلًا
‫أعلم يا "جاك"، لقد حاولت ‫صدّقني لقد حاولت
‫أتظن أنني أريد أن أكون مسؤولة
‫عن قتل ما تبقى ‫من روح "كيبسايد" المدرسية؟
‫منذ أن انتخبت قائدة لفرقتهم الصغيرة...
‫كل ما يردنَ فعله هو هذه الهتافات ‫البغيضة، التهكمية، الواقعية
‫أصبحنَ يحذونَ حذوي ‫في اختيار الملابس
‫إنهنّ مجهّزات جينياً ‫لعدم حصولهنّ على هوية
‫- أجل، هذه هي جينة الشقراوات ‫- لست مضحكاً
‫انتبه
‫هذا ليس يوم تقدير المشجعين لكم ‫لسنا نهب الكرات
‫- أيها المدرب ذراعه ضعيفة ‫- اهدأ يا "آندي"
‫إنهم يقتلوننا في الملعب
‫نقوم بالتمارين مع أعضاء الفريق الواحد
‫لا أحد يقتلنا
‫ظننت أنك لست متأكداً بعد ‫إذا ما كنت تريد العودة إلى المنزل
‫الفكرة هي، كان يفترض به أن يسألني
‫يا للهول! انتبه!
‫أيّ نوع من الاباء ‫لا يريد أن يعيش ابنه معه؟
‫ثق بي، مررت بهذا الموقف
‫- على الاقل لديك جدّتك ‫- وأنت أيضاً
‫- وأنا ‫- هيّا، أيها المدرّب
‫للمرة الثانية "هنري" أنت طالب سنة أولى ‫محظوظ لانه ليس على مقعد الاحتياط
‫في حال تعرّض "فالك" ‫لاصابة عندها تبدأ اللعب
‫- وفي حال كان أداؤه سيّئاً؟ ‫- 4 دورات! الان!
‫يا للهول! انتبه!
‫ألواح باوربار ‫أدفيل أفلام بولارويد
‫هذه أساسية، ماذا أيضاً؟ ‫ما الذي نسيته؟ واق
‫- ماذا قلت؟ ‫- واق
‫علبة من الاوقية
‫يجب أن ترفع صوتك يا بنيّ
‫واق
‫ما عدنا نحتفظ بها خلف المنضدة
‫علب الواقي، في الرواق رقم 6
‫هذا أسوأ من اختيار رقاقات الفطور
‫ألديك ليلة مهمة أم تحسباً؟
‫- القليل من الاثنين ‫- أجل، حسناً...
‫شراؤك للوسائل الواقية ‫لم يكن يوماً أكثر صعوبة
‫كان في الماضي نوعان فقط
‫المعتاد وللذين منّا بحاجة إلى... ‫الحجم الضخم
‫أجل، هذه الايام
‫لديك المضلّع وغير المضلّع ‫المزلّق وغير المزلّق
‫لديك الرقيق، والرقيق جدّاً
‫جلد الغنم، الناعم جدّاً ‫"فونكسينول 9" والمتوهّج في الليل
‫- المتوهّج في الليل لا يجدي نفعاً ‫- حقّاً؟
‫عليك أن تمسك به أمام الضوء ‫لـ20 دقيقة، من لديه الوقت لذلك؟
‫وإن أردت أن تذهلها حقّاً ‫جرّب براون بيتي
‫أجل
‫هذا لا يحصل لي
‫يبدو "مارك" شابّاً لطيفاً
‫- لمَ أدخل إلى هنا؟ ‫- هذا أمر خاص "بايسي"
‫هيّا "آندي"، هذا نحن رفيقاك
‫- دعنا من التحدث عن "مارك" أرجوك؟ ‫- هذا هو الامر، يبدو غريباً
‫بدوتما متقاربين جدّاً ولم تذكريه ‫في أيّ من رسائلك العادية أو الالكترونية
‫- "بايسي"، توقف عن التصرف الغيور ‫- المسافة طويلة إلى المنزل "بوتر"
‫هذا هو الامر؟ تشعر بالغيرة؟
‫كيف لا أشعر بالغيرة، "آندي"؟
‫أمضيت أشهراً أعد الدقائق ‫حتى أراك مجدّداً
‫فإن فكرة أن شاباً كان يراك يومياً
‫ويستمع إلى قصصك ويتناول ‫العشاء معك، هذه الفكرة تقتلني
‫حسناً، نحن معاً الان، صحيح؟
‫أخيراً، قبلة لمّ الشمل ‫التي كنّا بانتظارهان هيّا بنا الان
‫اسمعوا، سنؤدّي لعبة التسجيل
‫التسجيل لا يعني شبه محاولة
‫أريدكم أن تركضوا بقوة ‫وتحافظوا على التشكيلة
‫- مستعدون؟ ‫- تفرّقوا
‫- أيها المدرب ‫- نعم "هنري"
‫- أنا في المركز الثاني ‫- أجل "هنري"
‫- ما يعني أنني سألعب ‫- نعم "هنري"
‫هذه فرصتي الوحيدة لابهركما ‫أودّ أن أزيد من فرص نجاحي
‫استدع لاعباً بديلاً
‫الفريق منقسم يا "هنري" لم يتبقّ أحد
‫بالطبع هناك أحد
‫مؤخّر الفريق، تنحّ إلى اليمين ‫الموقع المتعرّج على الـ1
‫"جاك"، ستركض 10 ياردات ‫إلى الخارج وتوجه نحو اليمين مباشرة
‫انظر إلى الخلف وسترى الطابة هناك
‫- جاهزون؟ ‫- تفرّقوا!
‫حسناً
‫تأهّبوا
‫جيّد! رائع!
‫يفترض أن نصل إلى "كيبسايد" ‫حوالى العاشرة، لذا قدّموا طلباتكم الان
‫- ما هو الخيار الاخر ‫- الروك الكلاسيكي
‫- هل أنت بخير "آندي"؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أنا سعيدة لانني معك وعائدة إلى المنزل
‫- كيف أوّل يوم مدرسي أيتها الجميلة؟ ‫- عليّ أن أقرّ، أنه جيّد جدّاً
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- اشتقت إليك أيضاً
‫أبعد يديك عن صديقتي
‫أبعد يديك عن شقيقتي
‫- بشأن هذا المساء ‫- ماذا عنه؟
‫كنت أفكّر، بما أنه ‫أول يوم جمعة لك هنا
‫بإمكاننا مشاهدة فيلم والتنزّه ‫في موقعنا المفضّل
‫كنت أفكّر أنه بإمكاننا ‫تناول العشاء جميعنا، كمجموعة
‫آسف، وعدت "جين" أن أذهب ‫إلى التجمع التشجيعي
‫حسناً، سيكون ذلك ممتعاً
‫في حال نسيت ‫نحن شخصان لا نحب روح الفريق
‫والتجمع التشجيعي مبني على ذلك
‫ماذا عني وعنك؟
‫حسناً، لدينا متسع ‫من الوقت لنكون بمفردنا
‫أريد أن أكون برفقة أشخاص ‫طبيعيين الان، مرّ وقت طويل
‫- حسناً، وأنا ماذا؟ ‫- حسناً، لقد قالت أشخاص طبيعيون
‫أتعلمين "ماك في" ‫لو لم أكن أعرفك حقّ المعرفة
‫لظننت أنك تحاولين ‫تجنّب التواجد معي على انفراد
‫لا، أعني، بإمكاننا التواجد ‫على انفراد لاحقاً أو غداً، حسناً؟
‫إلى اللقاء
‫- تركت رسالة أنك تودّ رؤيتي؟ ‫- قمت بأداء رائع البارحة
‫- شكراً سيّد "ليري" ‫- أفضّل أن يدعوني لاعبيّ مدرّب
‫- لا، مستحيل ‫- أريدك أن تنضمّ إلى الفريق "جاك"
‫- كنت و"هنري" مذهلان معاً ‫- لا ألعب كرة القدم
‫حسناً، لقد خدعتني
‫- اسمع، هل عليّ تهجئة الامر؟ ‫- أجل
‫أظن أنه عليك ذلك
‫شاب شاذ ضمن فريق كرة القدم
‫إن لم تكن دعوة واضحة ‫للسخرية فلا أعرف ما قد تكون
‫هيّا يا "جاك"
‫لا علاقة بين المسألتين
‫في عالم مثالي ربّما ‫وهذا العالم ليس "كيبسايد"
‫اسمع، قمت بمجازفة ‫عندما قبلت هذه الوظيفة "جاك"
‫لم يرغب أحد في أن يدرّب ‫فريق سيّىء الاداء منذ مدة
‫ظننت أنه لا يمكن أن يكون أسوأ ‫من العام الماضي، ومن يدري؟
‫قد يعجبني الامر
‫لكن فرصة أن نفوز؟
‫هذا أمر أنا بحاجة إليه الان
‫و"جاك"...
‫أظن أنك بحاجة إليه أيضاً
‫ليس سيّئاً بالنسبة ‫إلى تقليد لـ"شيربا"، ماذا تفعل؟
‫أتحضّر لهذه الليلة، أو أحاول
‫"دوسن"، أرجوك، واق؟
‫آسفة، لكن على لائحة الاشياء ‫التي توقعت أن أجدها في كيسك
‫فإن الاوقية تقع ‫بين الخطط النووية والممنوعات
‫الفضول يرجوني ‫أن أسأل من المحظوظة؟
‫الخصوصية ترجوني أن أتجاهلك
‫منذ رحلة "فيلادلفيا" ‫وأنت شخص مختلف
‫هذا "دوسن" للالفية الجديدة
‫شخص لا يخاف من استخدام كلمتيّ ‫وقت وجيّد بشكل متقارب
‫حسناً، أخبرني "دوسن 2000" ‫هل أنت مستعدّ لهذا الوقت الجيّد؟
‫ولا أعني ذلك لكي أخدعك بالكلام
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ليست العلاقة من جهة واحدة "دوسن"
‫سيكون هناك توقعات من قبلك
‫- حسناً، هل من نصائح جيّدة؟ ‫- ظننت أنك لن تسل، حسناً
‫يتعلّق الامر بكلمة واحدة "دوسن" السرعة
‫الان، البتول إمّا يتقدّم ببطء شديد ‫أو بسرعة كبرى، أيّ منهما أنت؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لنقل إنه لديك بوظة "سانداي" ‫أمامك لكن بدون ملعقة
‫الحرارة 100 درجة ‫في الخارج وتتضوّر جوعاً
‫هل تلعق البوظة أم تقضمها؟
‫- أقضمها ‫- تتقدم بسرعة كبيرة
‫أولًا عليك أن تقدّر الـ"سانداي" وتراقبها
‫ثم قبل أن تبدأ بالذوبان
‫تلعقها بلسانك من الخارج
‫وتتلذذ بكل إنش
‫تريد أن تدوم البوظة لوقت طويل
‫ولكن ليس لوقت طويل جدّاً ‫بحيث تذوب على الطاولة وليس في فمك
‫ولكن تذكر هذا...
‫إن لم تمرغ وجهك بالكريما المخفوقة
‫فلست تقوم بالامر بشكل صحيح
‫أتفهم ماذا أقول؟
‫نأمل أن تسجلوا هدفاً هذا العام
‫- لا أدري لكن أخبروني ‫- لا أدري لكن أخبروني
‫- فريق "كيبسايد مينتمان" كسر القالب ‫- فريق "كيبسايد مينتمان" كسر القالب
‫- لدينا أسلوب خاص، لدينا رقيّ ‫- لدينا أسلوب خاص، لدينا رقيّ
‫- وإن أبرحَنا الشبّان ضرباً؟ ‫- وإن أبرحَنا الشبّان ضرباً؟
‫- انطلقي "كيبسايد"، انطلقي "كيبسايد" ‫- حسناً! جميل، جميل جدّاً
‫شكراً لكنّ فتيات "مينت" ‫لحماستكنّ الصريحة
‫يسرّني أن أقدّم لكم ‫الجزء الاهمّ من فريق "مينتمان"
‫إنه المدرّب الجديد، أستاذ بديل هنا ‫في "كيبسايد"، "ميتش ليري"
‫شكراً حضرة المدير "غرين" ‫شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هذا المساء
‫لدينا فريق ممتاز هذا العام ‫لذا لن أضيّع الوقت قبل التعريف عنهم
‫في الخطّ الخلفيّ ‫لدينا "بن توماس" و"جون هايلي"
‫للدفاع "آليكس مارتن" و"تود فرايجر"
‫لاعبَي الدفاع "كيني ريد" ‫و"سكوت تايلور"
‫- رأيت ما يكفي، ما رأيكما في الذهاب؟ ‫- فكرة سديدة
‫لا، نحن هنا ولن نبارح مكاننا
‫أترون ما أراه؟
‫الملتقط عن بعد "جاك ماكفي"
‫- متى حصل هذا؟ ‫- عرفت للتوّ
‫"جين" مشجّعاً و"جاك" ‫في فريق كرة القدم؟ حسناً
‫استعدت صوابي ففقد الجميع صوابهم؟
‫لاعبَي الهجوم "مايك لوبو" ‫و"أوسكار راميرز"
‫والان للمفاجأة الكبرى ‫وهي سابقة في تاريخ "كيبسايد"
‫الظهير الربعي لهذا العام ‫طالب السنة الاولى "هنري باركر"
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫أنت تحمل الكرة الورقية
‫"كيبسايد" أعرّفكم ‫بفريق "مينتمان" لهذا العام
‫- أنت لعوب كثيراً ‫- سماع صراخك يثير حماستي
‫- ما رأيك في أن نرحل من هنا؟ ‫- بعد قليل
‫- هيّا يا "ماكفي" ‫- قلت بعد قليل
‫حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد التحدث إليك
‫وأفضّل ألّا أفعل ذلك ‫أمام المدرسة برمّتها
‫والان شيء مختلف قليلًا ‫لانهاء برنامج هذا المساء
‫نظرة قريبة لفريق "مينتمان" في "كيبسايد"
‫الشجاعة، الحركة
‫التصميم، القوّة
‫في "كيبسايد" لدينا كلمة واحدة ‫تعني كلّ هذا... "مينتمان"
‫قال "والروس" حان الوقت
‫أتعنين الان؟
‫- أنا أختار الزمن والمكان، أتذكر؟ ‫- ولكن...
‫هنا؟ الان؟
‫- أعني شريط الفيديو يعرض الان ‫- هذا أسوأ الاعذار
‫- وجهة نظر سديدة ‫- هيّا بنا يا "دوسن"
‫- يقولون إن الفتيات مثلك غير موجودات ‫- إنهم كاذبون
‫حسناً "آندي"، ما الذي يجري؟ ‫ولا تقولي لي لا شيء
‫لانك تتصرّفين بغرابة منذ أن أقللتك من ‫العيادة وعليّ أن أرجوَك لقضاء الوقت معي
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لا يجدر بنا التحدث بالامر هنا
‫إذاً أنا محقّ
‫- اسمع، ليس الوقت مناسباً، حسناً؟ ‫- هل أنا السبب؟
‫هل تحاولين إنهاء العلاقة؟ ‫هل هذه هي المشكلة؟
‫يا للهول، لا، هذا آخر ما أريده
‫حسناً، إذاً ما الامر المروّع الذي ‫انتظرت طويلًا لتخبريني به "آندي"؟
‫حصل الكثير لي هذا الصيف ‫يا "بايسي"، الكثير
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫إن كنّا سنتحدث بالموضوع الان فعليك ‫أن تعدني ألّا تقول كلمة حتى أنتهي
‫حسناً، تكلّمي
‫- لا، عدني يا "بايسي" ‫- حسناً، أعدك، أخبريني ما الخطب
‫عندما ذهبت إلى "مايفيلد" ‫لاتحسّن لم أكن على سجيّتي
‫لم أكن الشخص عينه الذي أتى إلى ‫"كيبسايد" ولم أكن الفتاة التي أغرمت بها
‫في أسبوعي الاول التقيت بـ"مارك"
‫وكان قد عانى ‫كلّ ما كنت أعاني منه وأكثر
‫فقد دخل وخرج ‫من المصحات العقلية 3 مرّات
‫وتناول الادوية وتوقف عنها ‫منذ أن كان في التاسعة من العمر
‫لم أكتب لك عنه لانني لم أشأ ‫أن تشعر بالغيرة، كنّا مجرّد صديقين
‫كنّا نمضي وقتنا الحرّ معاً نتحدث ‫إلى ما لانهاية عن مخاوفنا معظم الوقت
‫كنت خائفة جدّاً يا "بايسي"
‫كنت خائفة من كلّ شيء
‫خائفة من ألّا يسمحوا لي بمغادرة المكان ‫أو أن ما انكسر في داخلي لن يصلح
‫و"مارك"...
‫تفهّم هذه الامور أفضل ‫من أيّ شخص لانها كانت مخاوفه أيضاً
‫كانت لديه صديقة يتوق للعودة إليها
‫أقمت علاقة معه؟
‫لاحقاً، عرفنا على الفور ‫أنه كان خطأ لكلينا
‫أقمت علاقة معه يا "آندي"
‫قرّرنا أن نتابع أن نكون صديقين ‫وألّا نخبر حبيبَينا ولكن عندما رأيتك
‫"بايسي"، كانت أكبر غلطة في حياتي
‫ولا أنفكّ أفكّر الان، ماذا لو ‫لم تستطع أن تغفر لي؟ أعني...
‫"بايسي"، عليك أن تغفر لي ‫أرجوك، عليك أن تغفر لي
‫ثم كانت هناك الخسارة ‫أمام مدرسة "هاريسن" ولكن...
‫هل أحبط الفارق بـ20 نقطة ‫رجالنا باللون الازرق والاصفر؟
‫هناك جمهور من الناس ‫في الجهة الاخرى من الشاشة
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أمتأكدة من أنه لا خزانة ‫بإمكاننا أن ندخلها؟
‫أنا متأكدة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما كان ماذا؟
‫ذلك الصوت
‫لا شيء يا "دوسن"
‫- مهلًا، هذا ليس بلا شيء ‫- استرخ، أنا متأكدة...
‫كان لديهم ما يكفي من الحظّ والارادة
‫- لا تستدر ‫- لماذا؟
‫هل أنت جاهز؟
‫أظن أنني سأذهب مع والدي إلى المنزل
‫ألا تريد أن تتسكّع هنا؟
‫جزء منّي يريد ذلك حقّاً
‫لكن جزء منك فقط
‫لا أعرف شيئاً عنك، لا من أين أتيت ‫ولما أنت هنا، لا أعرف شهرتك حتى
‫أنت بالنسبة إليّ علاقة عابرة وإن فعلت ‫ذلك فيجب أن يكون هناك سبب
‫لدينا جميعنا سبباً لاقامة ‫علاقة مع شخص يا "دوسن"
‫سواء أكان الجسد أو الشخصية ‫أو المال أو روح الفكاهة
‫ما الفرق؟
‫الفرق هو عندما أقيم علاقة للمرة الاولى ‫مع شخص فلا أريد أن يكون السبب تافهاً
‫أريد أن أقوم بذلك بكل الاسباب
‫- عيناك ‫- ماذا عنهما؟
‫هذا هو سببي
‫عندما رأيتك للمرة الاولى
‫نظرت في عينيك
‫ورأيت روح رجل كبير
‫- شكراً لك يا "إيف" ‫- "ويتمن"
‫شكراً لك يا "إيف ويتمن"
‫لا أظن أنّ هناك فرصة ‫بأن تعطيني رقم هاتفك
‫هذا أمر عليك أن تستحقه
‫لا أظن أننا سنحضر أيّ تجمعات ‫تشجيعية في أيّ وقت قريب
‫- على الارجح لا ‫- شكراً لايصالي
‫ما من مشكلة
‫"بايسي"، ربّما لا تودّ سماع هذا الان ‫وأنا متأكدة من أنك لا تودّ سماعه منّي
‫- ولكن عليك أن تتحدّث إليها ‫- لا، ليس الان
‫لا أستطيع النظر إليها الان
‫- عليك يا "بايسي"، عليك أن تسمعها ‫- لماذا؟ ما الفرق يا "جوي"؟
‫مهما حصل فالنهاية ستظل على حالها
‫أقامت علاقة مع شخص آخر
‫أتظن لانكما كنتما سوياً ‫فإن ما فعلته يؤلم أكثر؟
‫هذا غير صحيح
‫ما من فرق يا "بايسي"، أعني...
‫اسمع، إنها في الـ16 من العمر ‫وأنت أيضاً
‫نتحدّث وكأننا نعرف ماذا يجري ‫ونحن لا نعرف، ليس لدينا أدنى فكرة
‫اسمع، نحن يافعون ‫وسوف نقترف الكثير من الاخطاء
‫سنغيّر أراءنا كثيراً و...
‫أحياناً، سنغيّر قلوبنا حتى
‫خلال هذا، الامر الوحيد الحقيقي الذي ‫يمكننا أن نقدّمه لبعضنا البعض هو المغفرة
‫ولم أستطع فعل ذلك
‫على الاقل فعلت ذلك في وقت متأخر
‫لا تدع غضبك يسلبك الحب لانه...
‫ذات يوم ستتغلّب على ذلك الغضب ‫والشخص الذي تحبّه سيكون قد رحل
‫- هذه الجوارب تشعرني بالحكاك ‫- لا أصدّق أنك ترتدينها
‫- أبي ‫- مرحباً "جاك"، "جين"
‫- "جاك"، أراك في المنزل ‫- أجل
‫اتصلت جدّة "جين" وقالت إنه ‫يجدر بي المجيء إلى هنا هذا المساء
‫لم أكن متأكدة من السبب ‫حتى رأيتك على المسرح
‫تهانينا
‫شكراً، على ما أظن
‫رؤيتك على ذلك المسرح ‫جعلتني أدرك أنني كنت مخطئاً
‫- ماذا تعني؟ ‫- "جاك"...
‫ظننت بصدق أنني أفعل ‫ما هو الافضل لك
‫ظننت أن عيشك تحت عهدتي ‫سيكون أمراً صعباً جدّاً
‫وأن هناك اختلافات عديدة بيننا
‫وعندما رأيتك مرتدياً ذلك القميص
‫لاوّل مرّة منذ فترة
‫رأيت نفسي فيك
‫أبي، لا داعي لقميص ‫فريق كرة قدم لترى ذلك
‫أنت محقّ
‫أودّ حقّاً أن تعود إلى المنزل
‫آسف، ولكن لا
‫حسناً، ظننت أنّ هذا سيكون ردّك ‫لكن كان عليّ أن أسألك
‫شكراً
‫- طابت ليلتك "جاك" ‫- طابت ليلتك أبي، أبي؟
‫نعم
‫اطلب منّي العودة في وقت لاحق
‫كنت آمل أن تعثر عليّ هنا
‫لاكون صريحاً ‫قلت لنفسي ألف مرّة ألّا آتي
‫- لمَ أتيت إذاً؟ ‫- لانني أدين لك بالمجيء
‫لكنني قلت لك سابقاً كم أنا آسفة ‫ما الذي يمكنني قوله غير ذلك؟
‫ما من شيء آخر تقولينه
‫إذاً، لا تظن أنه بإمكانك مسامحتي؟
‫سواء أكان بإمكاني مسامحتك أم لا ‫ليس هذا ما يفرّق بيننا
‫ما فعلته...
‫كانت علاقتنا هذا الشيء الجميل
‫ولا أظن أنك أدركت يوماً ‫كم كانت قوية
‫لقد غيّرت حياتي يا "آندي"
‫كنت الشخص المناسب لي
‫كنت مصدر الوحي لي ‫لاكون ذلك الرجل الذي حلمت أن أكونه
‫عندما بدأت تمرضين
‫أدركت أنني قد لا أكون ‫الشخص المناسب لك
‫أعجز عن حبّك كما أحببتك مدركاً أنّ حبّي ‫لم يكن قوياً بما يكفي في المرة الاولى
‫أستطيع أن أسامحك يا "آندي"
‫ولكنني لن أنسى أبداً
‫لكنني ما زلت أحبّك يا "بايسي"
‫الوداع يا "آندي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لست متأكدة
‫منزلك أشبه بالمغنطيس الشمالي
‫في بعض الامسيات كان يجذبني إليه
‫في غيابك هذا الصيف
‫كنت آتي بقاربي في بعض ‫الايام وأمرّ بجانب مرفأكم
‫من أجل الايام الخوالي على ما أظن
‫لا يمكننا العودة إلى الوراء يا "جوي"
‫أعلم
‫هذا هو التعبير، صحيح؟ ‫لا يمكنك العودة إلى المنزل
‫أدركت ذلك منذ بعض الوقت
‫- في بداية هذا المساء ‫- آسف لانك اضطررت إلى رؤية ذلك
‫لا تأسف
‫أظن أن ذلك كان مقدّراً
‫بطريقة غريبة ساعدني ما رأيته
‫أعني، عندما رأيتك على ذلك المسرح ‫تغيّر شيء في داخلي
‫ولاوّل مرّة...
‫شعرت كم من الخطأ سيكون... ‫أن نعود إلى بعضنا البعض
‫أعني... علينا أن نتقدّم
‫ونلتقي أشخاصاً جدداً ‫وأن نقيم علاقات جديدة
‫غريب كيف يحصل ذلك، صحيح؟
‫ما زلت تحبّين الشخص لكن ‫لا تحتاجين إليه بقدر ما كنت سابقاً
‫أجل
‫هذا أمر غريب و...
‫محزن بعض الشيء
‫إذاً، كنّا صديقين وثم أصبحنا ثنائيّ
‫وثم صديقين مجدّداً ثم ثنائيّ، إذاً...
‫ماذا نحن الان؟
‫نحن "دوسن" و"جوي"
‫أتظن أنه لكل "جوي" هناك "دوسن" ‫ولكلّ "دوسن" هناك "جوي"؟
‫آمل ذلك
‫لمصلحتهم
‫Pia B. ‫Subtitling TITRAFILM Paris