‫كومبيوتر "كومودور" من عام 1964، لعبة ‫أسهم المرجة، الرجال الاليون المصارعون
‫رقائق الذرة "سوبر شوغر" أسطوانة ‫اللايزر والان من أروقة النسيان...
‫- آلة "بيتاماكس" ‫- لقد أنقذت حياتي
‫أقلّ من 48 ساعة ‫لاصبح خبيراً في إعداد الوثائق
‫كل تقارير أمي الاخبارية القصيرة ‫القديمة مسجلة على أشرطة "بيتا"
‫ماذا؟ "دوسن ليري" يتجنّب ‫عالم القصص الزائفة السريع الزوال
‫من أجل الحقائق القاسية لعالم الواقع؟
‫هل خرج كوكب الارض عن مساره؟
‫هل شوهد الـ"دالاي لاما" ‫يأكل اللحم في مطعم "بلاك أنغوس"؟
‫بل عرضت عليّ أمي دافعاً محفزاً قوياً
‫فقرة القصة الانسانية للشبكة ‫أصبحت شاغرة في اللحظة الاخيرة
‫وماذا بعد؟
‫وقالت إنني إذا أمنت لها تسجيلات ‫أصلية قبل صباح يوم الجمعة
‫فثمة فرصة لادخال التعديلات اللازمة ‫وبثها على الهواء تلك الليلة
‫إنها فرصة العمر وهي قادرة ‫على جعل المرء يغيّر رؤياه
‫إنه تغيير مؤقت
‫حالما أسبر أغوار عالم المغزى والامثال
‫سأعود إلى العالم ‫السحري للقصص الخرافية
‫لست متأكداً، "دوسن"
‫أمامك فرصة ممتازة لتغيّر أسلوبك بأسره
‫قصص الواقع تكون دائماً أكثر تأثيراً ‫من أي شيء يمكن أن تحلم به
‫حياة الواقع مشوقة
‫لكنها لن تكون أبداً أكثر دراماتيكية ‫من حكايات الخيال البارع
‫انظر إلى كل ما يحدث في حياتك مؤخراً
‫أتقصد أنك تستطيع استمداد الخيال ‫من قصص أكثر تشويقاً وجاذبية وتكلفاً؟
‫حسناً، لا بأس، من هو الفأر ‫التي ستجري عليه تجاربك؟
‫- إنه "جاك ماكفي" ‫- فهمت
‫شاب منحرف ينضم إلى فريق ‫كرة القدم الخاسر في الثانوية
‫يتغلّب على المحنة ويقاوم النماذج ‫الاصلية للاعبين العتيقي الطراز
‫ويصبح في النهاية هو البطل
‫إذا عبثت بتلك القصة فكأنك تزخرف ‫الحقيقة بشكل غير ضروري، "دوسن"
‫إنها قصة رائعة لكن لا يمكنك تسليط ‫الكاميرات عليها وتركها تصوّر
‫- لمَ لا؟ ‫- وانطلق!
‫هذا بالضبط ما يحدث هنا ‫يبدو مشوقاً جداً بالنسبة إلي
‫لا بد أن أمي سجلت هذا فوق عملها
‫عزيزتي، هذا "دوسن" ‫أيمكنك أن تلقي عليه التحية؟
‫- مرحباً ‫- ابتسمي له
‫هل هذه من أعتقد أنها هي؟
‫هذه "جوي"، "دوسن" ‫أيمكنك أن تلقي التحية عليها؟
‫مرحباً، "جوي"
‫من يحطم القلوب مرة يحطم القلوب ‫كل مرة، صحيح، "دوسن"؟
‫صباح الخير
‫لمَ تصرين على الحطّ ‫من قدر ألوان فريقك هكذا؟
‫حسناً جدتي، الجوارب النسائية ‫الشبكية تأتي باللون الاسود فقط
‫والسوط الجلدي المناسب لم يعد رائجاً
‫- "جينيفر" ‫- هيا، جدتي...
‫فكرة المشجعات بأسرها هي مجرّد محاولة ‫جنسية لتحويل جسم المرأة إلى سلعة
‫- إنني أدلي بإفادة ‫- أنت تدلين بسخرية
‫السخرية سبق وحدثت ‫أنا ببساطة أشير إليها
‫لكن عليّ الاعتراف، كم سأحتمل بعد ‫من المهرجانات وحفلات توزيع الكعك
‫تنتظر مدرستك مباراة مهمة
‫حالياً يحتاجون ‫إلى حسّك بالقيادة ونشاطك
‫في الماضي عندما كنت في فريق التشجيع
‫كنا نستمتع بفرصة التباهي بروحنا ‫الجماعية بارتداء أزيائنا إلى المدرسة
‫جدتي أكره أن أصدمك بالحقيقة
‫لكنك كنت تتباهين بأكثر ‫من مجرّد الروح الجماعية
‫"جينيفر"
‫يا للروعة! انطلق أيها الفريق!
‫للحظة ظننت أنك وقعت تحت هيمنة
‫مخلوقات المدرسة الغربية ‫من كوكب الحماسة المفرطة
‫ليس بعد لكنني أفكر في الهرب ‫قبل أن تفقس البيوض
‫- ما رأيك، "سكالي"؟ ‫- أن أهرب من الصف معك؟
‫يبدو هذا مبهجاً ‫سأضطر إلى الرفض
‫ماذا لو قلت لك ‫إنه ثمة هدف نبيل لجنوني؟
‫هل تتكلم بجدية؟
‫طبعاً، السيد صاحب القميص الانيق
‫يطلب حضور السيدة ‫في موعد مهم جداً، اتفقنا؟
‫- ما الامر؟ ‫- هذا هو عنصر المفاجأة
‫- أخبرني فحسب، "بايسي" ‫- دعيني أفكر في الامر، لا
‫حسناً، ترفض إخباري ‫إذاً لن أذهب إلى أي مكان
‫أيتها الصغيرة "جو" ‫أنت طريفة جداً
‫لكن نصيحة من صديق، بصراحة يجدر بك ‫التدرّب على التظاهر بعدم الاهتمام
‫حسناً، شكراً لكن ثق بي ‫"بايسي"، لا أكترث إطلاقاً
‫حسناً، لا بأس
‫إن كنت مهتمة أم لا ‫أمامك 10 ثوان لتقرري، بدءاً من الان
‫3 ,2 ,1...
‫6 ثوان؟!
‫6؟ هيا، أليس لديك اعتزاز بنفسك؟
‫اعتقدت أنك ستصمدين أقله 8 ثوان
‫أنا أشمئز منك
‫تفاجأ الناس ‫كيف تأقلمت بسرعة مع اللعبة
‫هل كنت تحب كرة القدم في صغرك؟
‫ألعب كرة القدم منذ بضعة أسابيع فقط
‫الموضوع الوحيد الذي أعرف عنه ‫أقل هو كوني منحرفاً في الواقع
‫لا أعرف
‫بعض المهارات تولد معنا بالغريزة ربما
‫أمر واحد تعلّمه "جاك" بالتأكيد ‫هو أهمية بدء التمارين في موعدها
‫- اذهب واركض مسافة التمرين ‫- حاضر، سيدي
‫تسجيل عشر النقاط في مباراة البارحة ‫لا يعني أنك تستطيع الاستراحة
‫عليّ الذهاب، "دوسن"
‫ما من مشكلة، يمكننا إجراء ‫المقابلة مع المدرب "ليري"
‫- ما رأيك، أبي؟ ‫- ليس الان، "دوسن"
‫لكن أبي المهلة النهائية غداً
‫"دوسن"، يمكنك تمديدها
‫أما أنا فلدي مباراة السبت ‫وأحتاج إلى تركيز هؤلاء الشباب التام
‫على كرة القدم، اتفقنا؟
‫ابذلوا جهداً أكبر!
‫وضعها في مباراة ‫لفريق جامعة "بوسطن" في "ميامي"
‫بصقها مباشرة بعد تلاوة صلاة ‫السلام عليك يا مريم
‫عندما تم إطلاق الصفارة ‫ركض شقيقي إلى الملعب وأخذها
‫الرجل لديه أضراس ضخمة
‫إنها بدائل صناعية في الواقع
‫تحقق من الضرس الضاحك الثاني ‫هل يذكرك بأحد؟
‫ما الذي تنظرون إليه جميعكم؟
‫على ما يبدو أننا ننظر إلى أسنان ‫"دوغ فلوتي" الصناعية القديمة
‫أسنانه الصناعية؟
‫كانت تلك في فمه حرفياً؟
‫حسناً، هذا مقرف
‫يقول "هنري" إنها تجلب له الحظ
‫يحتاج "هنري" ‫إلى إجراء فحوص لرأسه
‫ماذا سأفعل "جاك"؟ ‫يجب أن أفعل شيئاً
‫"جين ليندلي"، صوتها أعذب ‫موسيقى سمعتها في حياتي
‫اسمها لوحده يشعل النار في أحشائي
‫إنها مجرد فكرة، "هنري"
‫لكن في المرة القادمة قد ترغب ‫في أن تلقي عليها التحية
‫مرحباً، افتقدناك هذا الصباح ‫في حفلة توزيع الطعام المجاني
‫أين كنت؟ قلقنا عليك
‫سهرت لوقت متأخر جداً ‫في مهرجان التشجيع ذلك البارحة
‫- ثمة حدود لقدراتي ‫- هل هذا يوم نقص الحديد؟
‫نعم، حاولي ألا يرى أحد غيرنا ذلك ‫لان هذا قد يؤذي المزاد
‫- المزاد؟ ‫- المزاد الصامت
‫نعم، يجدر بك أن تكوني فخورة
‫إنه أكثر المزادات التي أطلقناها نجاحاً
‫نصف شباب السنة الاخيرة تقريباً ‫سبق ووضعوا رهاناتهم
‫ما هي جائزة المزاد؟
‫حسناً، يتسنى للرابح السير في قافلة ‫اللاعبين في نهاية المباراة
‫ويتلقى قبلة من رئيسة فريق المشجعات
‫لا، هذا غير صحيح
‫- لا، "جيني"... ‫- "جين"، اتفقنا؟ اسمي "جين"
‫هذا الموضوع كله بدأ كنكتة سمجة
‫عذر للخروج من صف علم الاحياء ‫لكن هل تريان ما الذي تحوّل إليه؟
‫قفزت في كل مكان أمام طلاب هذه ‫المدرسة كلهم في مهرجانات التشجيع
‫من دون أن أعرف ‫ما هي هذه المهرجانات
‫سمعت ثرثرات وتفاهات ‫عن غسيل السيارات
‫والرقص لساعات طويلة ‫ومجالسة الكلاب
‫إلى أن شعرت أنني سأتقيأ الكعكات ‫المجانية التي صنعتها بنفسي
‫"جيني"...
‫وعلى الرغم من الحكاك الذي تسبّبه لي ‫هذه التنورة المصنوعة من البوليستر
‫فعلت كل هذا والابتسامة على وجهي
‫لكن أتعلمان أيتها السيدتان؟ ‫زالت الابتسامة
‫مستحيل أن أبيع نفسي كإحدى ‫الخادمات إلى من يدفع أكثر
‫لكل شخص حدود لمقدرته ‫وأنا بلغت حدودي، إنني أستقيل
‫- "إي. تي. أس"؟ ‫- توقفي، ارمي ذلك الملف
‫- ابتعدي عن المادة ‫- حاضر، سيدي
‫أبقي يديك ‫حيث أستطيع رؤيتهما بوضوح
‫هل تعمل مع خدمة اختبار ‫الانظمة التربوية؟
‫هذا سري
‫آمل فقط ألا يكون أحد في ثانوية ‫"كايبسايد" قد ارتكب خطأ ما
‫خرق أي قانون ‫أو عرّض نزاهة الامتحان للخطر
‫الافصاح عن هذه المعلومات ‫يعتبر خرقاً للامن
‫طبعاً
‫- هل تعرفين أين المدير "غرين"؟ ‫- لا، سيدي
‫لكن قبل أن تذهب دعني أعبّر ‫عن ندمي وتمردي على هذا الحادث
‫- تمردك؟ ‫- أعني توبتي
‫توبتي أي أسفي العميق ‫أي وخز ضميري
‫فهمت قصدي، أي انسحاق فؤادي
‫طاب يومك، سيدتي
‫توخي الحذر
‫هذه ليست مفاجأة "بايسي" ‫بل هي مسيرة الموت على طريق مهجورة
‫كدنا نصل
‫لمَ لم نذهب بالسيارة؟
‫"بوتر"، لان والدي في الواقع ‫يحب أحياناً استعمال سيارته
‫إذاً خاطرت بمستقبلي وتغيّبت ‫عن الصف لاقف في مكتب البريد
‫ثم أقطع مسافة 5 أميال عبر البرية ‫وأنا أحمل رزمة سخيفة؟
‫هل فكرت قط في كمية الطاقة ‫الهرمونية التي تضيّعينها...
‫على هذه الملاحظات السريعة ‫والمزحات الساخرة؟
‫لكانت حياتك أكثر إنتاجية ‫بشكل ملحوظ لو قمت بمزيد من...
‫ماذا نسميها؟ المزيد من... الافعال!
‫- لو قمت بمزيد من الافعال ‫- كالقتل عمداً؟
‫- حسناً، ما رأيك بأن ترفعي ابهامك؟ ‫- حقاً؟ ماذا بعد؟
‫ربما أرفع تنورتي ‫وأجعل شفتيّ ناتئتين
‫وأقف بطريقة جذابة لالفت نظر ‫سائق شاحنة ما يشعر بالحماسة؟
‫ارفع أنت إبهامك ‫أيها الفحل المنحاز للرجال
‫لست منحازاً للرجال ‫بل أنا شخص واقعي
‫هل سبق وشاهدت "ذا شور ثينغ"؟
‫يصف ذلك الفيلم بأسلوب أنيق ‫إحدى حقائق الحياة البسيطة
‫أن امرأة تقف على جانب الطريق
‫حتى لو كانت مقطبة ‫الجبين باستمرار مثلك
‫فرصتها بتوقيف سيارة ‫أفضل من فرصة رجل ما
‫بما أنني الوحيدة هنا التي تملك ابهاماً ‫فعّالًا فقرار استعماله يعود لي
‫وهذه هي فرصتك
‫مرحباً
‫اليوم يوم حظك آنسة "بوتر" ‫أتحتاجين إلى من يعيدك إلى المدرسة؟
‫شكراً
‫المدير "غرين"، حمداً للرب أنك أتيت
‫إعداداً لمهمة علم النبات
‫يبدو أننا أنا و"جوزفين" تجولنا بعيداً ‫عن المدرسة أكثر بكثير مما خططنا له
‫بصراحة كنت قد بدأت أقلق ‫ألا نعود إلى المنزل قبل الليل
‫هذه مزحة طريفة، "بايسي"
‫كي لا يقال أنني مقصّر في مجال الابداع
‫لنأمل ألا تكون مقصراً في مجال ‫استعمال مستحضر الكالامين
‫الان ارم من يدك نبتة السمّاق ‫السام واصعدا إلى السيارة
‫أنت أولًا، "جوزفين"
‫حسناً، أبي
‫أبي؟
‫أعرف أنك منشغل ‫أحتاج فقط إلى 10 دقائق من وقتك
‫وسأغادر بعدها مباشرة
‫ألا تستطيع الانتظار إلى ما بعد المباراة؟
‫أعدك أن أخصّص لك ‫كل الوقت بعد يوم السبت
‫أبي، عليّ إرسال التسجيلات ‫بالبريد السريع
‫- البريد السريع؟ ‫- نعم، لامي في المحطة
‫المحطة، عم تتكلم؟
‫القصة التي أقدّمها عن "جاك"
‫تريد أمك تقديم قصة عن "جاك"؟
‫أنا من يريد تقديم قصة عن "جاك" ‫بل أنا أفعل هذا الان
‫سيذاع هذا على التلفزيون؟ متى؟
‫آمل أن يذاع غداً ‫أبي سبق وتحدثنا عن هذا
‫اعتقدت أنه أحد مشاريعك للمدرسة
‫إنه فعلًا مشروع
‫أتذكر ليلة البارحة في مطبخك الفتى صاحب ‫الشعر الاشقر الذي كان يحرك شفتيه؟
‫كان ذلك أنا في الواقع ‫وكنت أخبرك هذا
‫"دوسن"، هذا آخر ما أحتاج إليه الان
‫- لماذا؟ ‫- لان كرة القدم لعبة ذهنية
‫ولا أستطيع المخاطرة أن يفقد أفضل ‫لاعبيّ أو حتى بأي لاعب تركيزه
‫لقد بذلت جهداً كبيراً جداً
‫سامحني إذا كان مستقبلي بأسره يتعارض ‫مع لعبة كرة القدم الغالية على قلبك
‫لا تكن مأساوياً هكذا
‫أنا من يرزح تحت ضغوطات ‫مدير المدرسة المحب لكرة القدم
‫أحاول أن أبني شيئاً مهماً هنا
‫ماذا تعتقد أنني أفعل؟ ‫أسلي نفسي بإحدى هواياتي؟
‫هذه هي الفرصة ‫التي بقيت أنتظرها طيلة حياتي
‫الـ16 سنة كلها من حياتك؟
‫إذاً أهمية أحلام الشخص تقاس بالعمر؟
‫ستتسنى لك فرصة ‫أخرى كثيرة، صدقني
‫- أتطلب مني ألا أفعل هذا؟ ‫- لست مضطراً لافعل هذا
‫لانني أعرف أنك ستأخذ القرار الصائب
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫لا بد أنك تائه
‫خليج الساقطات بعد الجون ‫مباشرة بعد اجتياز ممرّ الغبيات
‫وفّري ذخيرتك "جوي" ‫أنا و"إيف" لا نتحدث مع بعضنا
‫هل تعني أنكما كنتما ‫تتكلمان في الواقع؟
‫نعم، من بين أمور أخرى
‫أحتاج إلى نصيحة
‫ما نفع الحبيبات السابقات ‫اللواتي تعرّضن للهجر غير ذلك؟
‫الامر يتعلق بوالدي
‫والدك؟ ماذا بشأنه؟
‫طلب مني ألا أكمل القصة ‫عن "جاك" وفريق كرة القدم
‫حقاً فعل ذلك؟
‫حسناً، بكلمات عديدة، يعتقد ‫أن هذا قد يعرّض حياته المهنية للخطر
‫فرص تغلّبه على فريق "وودوارد"
‫لا أقصد الاهانة، "دوسن"
‫لكن أليست الاولوية لقصة ‫تذاع على التلفزيون الوطني
‫وليس لخصومة بين فريقيّ ‫كرة قدم من الثانوية؟
‫هذا ما يعتقده الجميع
‫لست متأكداً، انظري إلى الوضع ‫من وجهة نظره هو
‫في السنوات القليلة الماضية ‫لم يكن ناجحاً جداً في مشاريعه
‫اضطر للتخلي عن حلمه بتأسيس مطعم
‫زوجته تخلّت عنه وفضلت عليه ‫شبيه "تد نايت" في "كايبسايد"
‫ونجمه ليس ساطعاً تماماً ‫بصفته استاذاً بديلًا
‫إذاً في حال أكملت القصة سيخسر أكثر ‫من المباراة، سيخسر احترامه لذاته
‫نعم
‫ما رأيك؟
‫السيفان اللذان هما ملك الاب والابن ‫تضاربت أخيراً مصالحهما
‫واجه الواقع، "دوسن" ‫هذا هو أساس الدراما اليونانية
‫نعم، لكن هل هي هزلية أم مأساوية؟
‫أحياناً نحارب آباءنا ويحترموننا
‫أحياناً أخرى نحاربهم ‫ونخسرهم إلى الابد
‫عليك أن تقرّر ‫كيف تريد أن تعيش حياتك
‫ما تستطيع احتماله ‫وما أنت مستعد لخسارته
‫هذا مهم جداً بالنسبة إلي ‫لكنني إذا أكملته فسيقضي عليه
‫حسناً، أكره أن أصارحك ‫بالحقيقة، "دوسن"
‫لكن وفقاً لـ"فرويد" هذا بالضبط ‫ما يفترض بالابناء أن يفعلوه
‫- نسخت لك هذا الشريط ‫- ما هذا؟
‫شيء وجدته، جعلني أبتسم
‫أعتقد أنك تستطيعين الان ‫اعتباره عربون شكر
‫- لا بد أنه لعاب جاف ‫- لا، إنها علامة سحاب الوسادة
‫نعم، هذا الاحساس المشعّ ‫في عينيك هو فعلًا نور الشمس
‫انهضي وتألقي يا عزيزتي
‫هؤلاء السيدات الشابات اللطيفات ‫لديهنّ أمر طارىء يناقشنه معك
‫قلت لكنّ إنني انتهيت ‫من فريق التشجيع
‫وإلا إذا كانت إحداكنّ تخبىء كوباً ‫كبيراً من القهوة القوية تحت بمبونتها
‫فأقترح أن تغادرن
‫لا، نحترم قرارك بالاستقالة من الفرقة
‫قبلت "ماديسون" يتولي تحدي القيادة
‫لكن أرجوك عليك ‫أن تعيدي النظر في أمر القبلة
‫شخص ما دفع 500 دولار
‫لكنهم طلبوا تحديداً ‫أن تكون القبلة منك
‫لا أكترث إذا قدموا مملكة "بروناي" ‫فأنا لست معروضة للبيع
‫ماذا سنقول للاولاد ‫في "سي. سي. أتش. بي. سي"؟
‫ماذا؟
‫دار مقاطعة "كايبسايد" ‫لرعاية الاولاد الذين خسروا أهلهم
‫اليتامى؟ سيذهب ريع المزاد إليهم؟
‫اليتامى؟
‫آنسة "ماكفي"، كنت أبحث عنك
‫- المدير "غرين"؟ ‫- نعم
‫اسمعي، لفتت نظري مشكلة خطرة ‫وأودّ التحدث إليك بشأنها
‫- أي نوع من المشاكل سيدي؟ ‫- إنها مسألة انضباط
‫- انضباط؟ ‫- نعم
‫لا أستطيع مناقشتها بإسهاب الان
‫لكن تعالي إلى مكتبي يوم الاثنين ‫وسنراجع كل خياراتنا بالتفصيل
‫خيارات، نعم سيدي
‫صباح الاثنين، لا تنسي
‫بما أن محاولة الكذب عليّ التي ‫استنبطها السيد "ويتر" كانت مبدعة جداً
‫فقد توصلت إلى ردّ مبدع ‫صغير من النوع نفسه
‫بما أنه صادر عن شخص حكيم مثلك
‫فانا متأكد أن عقابك ‫سيكون عادلًا بالتأكيد، سيدي
‫شكراً، "إيدي هاسكل"
‫أين تفانيك ‫من أجل مدرستك "جوزفين"؟
‫أظنني تركته يرتعد ‫خوفاً بين الشجيرات
‫هذا سوء فهم فيه وقاحة
‫لقد رميت بنفسي فوق نيران المسؤولية
‫آمل أن تكون قرادة قد زحفت ‫إلى أذنك ووضعت بيوضها
‫هذا يكفي!
‫صدقاً، لا أعرف ‫كيف أتمكن من فهمكما أنتما الاثنين
‫لكن بما أنكما منسجمان ‫مع بعضكما فإليكما فكرتي
‫- مستحيل ‫- هذا لن يحدث
‫يسرني أن أرى أننا جميعاً متفقون هنا
‫لا أصدق أنه أمسك بالكرة ‫كانت عالية جداً عن رأسه
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫ما الخطب؟
‫لا خطب أبداً ‫لمَ سيكون ثمة خطب ما؟
‫لانك تجلسين على السلالم ‫في مدرسة عامة
‫إلا إذا كنت تدخنين السجائر ‫أو تغازلين أحداً فهذا أمر مقلق
‫تعالي، سألتقي بـ"دوسن" ‫لاشاهد تسجيل المقابلة معي
‫- هل وافقت على اقتراحه؟ ‫- نعم، كان ذلك رائعاً وناجحاً
‫قد يبدو الوضع هكذا اليوم
‫لكن قد يحدث أي شيء غداً ‫ليهزّ استقرار عالمك الامن
‫ماذا؟
‫"جاك"، ربما نسيت أمراً ‫ربما لم ترَ كل النواحي
‫ربما عشت لحظة ضعف فظيعة
‫ربما من دون أن تدرك حتى ‫ارتكبت خطأ كلياً لا يمكن إصلاحه
‫"أندي"، ليس موضوعاً مهماً ‫لمَ أنت مرتابة هكذا؟
‫اسمع، "جاك"، قد تعيش ‫حياتك كلها متوخياً الحذر
‫تمضي قدماً نحو ما تؤمن به ‫ثم ماذا بعد ذلك؟
‫خطأ صغير واحد ‫غلطة صغيرة في الحكم
‫وفجأة ستنقلب سيارتك والاطارات ‫ما زالت تدور والراديو يعمل
‫عم تتكلمين؟
‫عن إلحاق العار بك أمام الناس ‫وفضح ما أنت عليه
‫أتحدث عن هدم حياة، تحطيمها ‫القضاء عليها، عن تحطيم قلب أبي
‫- أبي؟ ‫- فكر في شعوره، "جاك"
‫خيبة أمله، إذلاله ‫فنحن مصدر فخره وسعادته "جاك"
‫فكّر كم عمل جاهداً من أجلنا ‫على مرّ السنين، وكم قدّم من التضحيات
‫والان علناً، ليرى الجميع الحقيقة
‫اهدأي
‫لم أعد أخفي الحقيقة ‫فأبي يعرف أنني منحرف
‫نعم، أعرف، أعرف
‫أريدك فقط أن تتوخى الحذر ‫"جاك"، لكل فعل عواقبه
‫احرص على إعادة النظر في الموضوع
‫يبدو أن لا أحد يهتم لما أفعله ‫أو لا أفعله خارج الملعب
‫إذاً لا تعترض على اللعب ‫ضدّ شخص يعترف انه منحرف؟
‫إذا أراد فتى ما وضع أحمر الشفاه ‫والخدين فسوف نقسو عليه
‫كما نقسو على أي شخص ‫لا يوجد فرق
‫حسناً
‫خسرت للتو مباراتي الاولى ‫في مسيرتي المهنية كمدرّب
‫إذا كان هذا رأيك
‫"دوسن"، شاهد هذا التقرير ‫3 ملايين شخص
‫من دون أن نذكر أنك أجريت مقابلة ‫مع مدرّب الفريق الخصم
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫إذاً منذ يومين لم يكن أحد يعرف ‫مدى براعة "جاك" أو من يكون
‫الان أصبح العالم كله يعرف
‫كان باستطاعتك وضع علامة على ظهره
‫لم تشرح لي هذا قط، أبي
‫لم أعتقد أنني مضطر لذلك ‫فهذا واضح للغاية!
‫ليس لي، لم يكن واضحاً جداً
‫بدل الاحتفال بنجاحي الاول ‫الاحترافي في العالم
‫نجلس هنا ونقلق بشأن مباراة كرة قدم
‫لا تظهرني بمظهر الشرير، "دوسن"
‫نعم، أنا غاضب ‫تماماً كما عرفت أنني سأكون
‫نتحدث عن فريق ‫لم يسجّل هدفاً منذ 3 سنوات
‫ماذا تقصد الان؟ ‫أنني أضيّع وقتي؟
‫لا، أريدك أن تتحلى بنظرة شاملة
‫لا أستطيع حتى مناقشة ‫هذا الموضوع معك الان
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتكلم
‫هذا بفضلك
‫منذ أن قبلت هذه الوظيفة ‫لم تتحدث إلي
‫كنت أتحدث إليك
‫ليس كما تتحدث إلى أفراد فريقك
‫- أتعلم؟ إنهم يحترمونني ‫- أنا أحترمك، أبي
‫لكنهم أشبه بنوع الابن ‫الذي تتمنى الحصول عليه
‫هذا ليس صحيحاً
‫"دوسن"، أتمتم نشيد ‫"كلوز إنكاونترز" في نومي
‫أحاول التقرّب منك
‫وعندما لا نرسو على اتفاق ‫أمنحك حريتك
‫- وعندما آخذها تستاء مني ‫- لا
‫أحاول فقط إخراجك من عالمك الصالح ‫الخيالي الذي يدور حولك
‫لوقت كاف ‫يسمح لك بالاعتناء بالاخرين
‫لمَ هي مسؤوليتي أن أعتني بك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقول إنني ألعب دور الوالد معك أبي
‫أدخل وأجدك تمارس علاقة ‫أقدّم لك النصائح
‫أنا الصغير هنا ‫وأحياناً قد أتصرف على هذا الاساس
‫أسرعوا!
‫هيا، لنضربه! اضربوه! اضربوه!
‫عد إلى لعبة شدّ الحبل ‫أيها المنحرف الضعيف الفاشل
‫الوضع يزداد سوءاً
‫اخترقوا من الخلف، تباً! اخترقوا ‫من الخلف! اخترقوا من الخلف!
‫فلينزل حارس اليمين ‫وليبقَ "ليتفاك" على الطرف
‫إنهم يضغطون على "جاك" ‫يحاولون القضاء عليه في الملعب
‫ووقت المباراة ينقضي بسرعة ‫انهض "ماكفي"!
‫أحسنت، انهض!
‫أنهض؟ إنني أنهض، فلتنهض أنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫تجمعوا! هيا!
‫إذاً قولي لي الحقيقة ‫هل الذنب كله ذنبي؟
‫بكلمة واحدة، نعم
‫انظر إلى الناحية الايجابية، "دوسن"
‫على الاقل عندما تنتهي المباراة ‫خسرنا أم ربحنا...
‫لن تقف في الملعب ‫تضمّ شفتيك ليقبلك أبله مدلّل
‫أسنانه متسخة ورائحة نفسه كريهة
‫- اعتبري الامر تمثيلًا فحسب ‫- اعتبر الامر مستحيلًا
‫- سأجري القرعة معك ‫- هذا غير ممكن
‫- ظهر الكف أمر راحة اليد؟ ‫- انسَ الموضوع
‫حسناً، سأدخل صلب الموضوع ‫وأتوسل إليك
‫أرجوك، "جوي" أرجوك، أرجوك ‫لا تجبريني على ذلك
‫اسمع، يفترض بي أن أكون في العمل ‫الان أجني مالًا أحتاج إليه
‫لكنني بالمقابل بسببك ‫أقف هنا في ملعب كرة القدم
‫أتشاجر معك بشأن مؤخر البغل
‫حسناً، حسناً، كنت أتصرف ‫بعدل وأحذرك فحسب
‫ماذا؟
‫أميل إلى الشعور قليلًا ‫بالغثيان في المقعد الخلفي
‫أيها المدير "غرين"، ارتكبت خطأ
‫حسناً، خطأ فظيع في الحكم فعلًا
‫أعرف أنه لا يوجد عذر ‫لما فعلته لذا لن أضيّع وقتك
‫لكن ثمة تفسير
‫تفسير لا يسعني إلا أن أدعو ‫أن يسمح لك قلبك بفهمه
‫ثمة شاب وعندما التقيت به كأن...
‫كأن ظلًا ظهر في غرفة مظلمة ‫وراح الضوء يتدفق فجأة
‫فهمني كما لم يستطع أحد قط ‫أو كما لن يستطيع أبداً
‫ثم فجأة عادت الغرفة مظلمة مجدداً
‫أعني في عقلي
‫خلال الصيف دخلت أتلقى العلاج ‫في مستشفى للامراض النفسية
‫لم أضطر إلى البقاء مطولًا لانني تعافيت
‫لكنني عندما عدت ‫كنت قد خسرت الشاب
‫كان شريك روحي
‫ان الامر أشبه بنزع قلبي...
‫حرفياً من جسمي
‫ولم أشعر سوى بالبرودة والفراغ ‫ومستقبلي الذي أخسره
‫وكنت قد خسرت الحب ‫فكنت مصرة على عدم خسارة حياتي
‫ولهذا السبب سرقت أسئلة الاختبار ‫ولهذا السبب غششت
‫لانني أردت محاولة منعي ‫من خسارة كل شيء
‫وأعرف أنني لم أفعل ‫سوى زيادة الطين بله
‫إذاً الان كل ما أطلبه منك هو الشفقة
‫وهكذا ينتهي النصف الاول
‫والنتيجة 21- صفر لصالح "وودوارد"
‫لنذهب
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لنجعل النتيجة متعادلة
‫هيا يا شباب لا يمكنكم ‫أن تدعوهم يؤثرون عليكم
‫إنهم يتلاعبون بمشاعركم ويخرجوننا ‫عن خطة المباراة التي وضعناها
‫الحقيقة أننا لا نحرك الكرة ‫لا ننقض على لاعبي الدفاع!
‫تشجعوا والعبوا بقساوة أكبر
‫منذ زمن بعيد كان ثمة ‫فيلسوف ومحارب صيني
‫القائد "صان زو"
‫واضع استراتيجيات حربية بارعة ‫عاش منذ ألفي سنة تقريباً
‫كان أبي يخبرني عنه ‫منذ كنت صغيراً
‫ما قصة الدلو؟
‫تحويل مواطن الضعف ‫إلى مواطن قوة كما قال القائد
‫سنبدأ بإخفاء الارقام ‫كي لا يجد الفريق الاخر "جاك"
‫قد ينجح هذا لبعض الدورات
‫لهذا السبب إنها فقط المرحلة الاولى
‫إذاً ما هي المرحلة الثانية؟
‫لنتقدم ولنضرب شخصاً الان ‫لنضرب أحداً!
‫ها نحن نبدأ
‫تمنيا لنا التوفيق
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!
‫أيها المدرب، ما هذا؟
‫حاولوا إيجاد المنحرف الان!
‫استعدوا، انطلقوا!
‫النتيجة 24 مقابل 21 ‫وقد بقيت 7 ثوان
‫فريق "مينوتمان" ‫لديه فرصة واحدة أخيرة
‫أيمكنك استباقه، "جاك"؟
‫- مرة واحدة بعد، ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن المسكرة تسيل
‫لا، ارموا لي الكرة فقط وسألتقطها
‫لك ما تشاء، حسناً، ابدأوا اللعب
‫تقنية الشظية رقم 9 ‫خيار النقد، الانطلاق بانسياب
‫عند العدّ إلى اثنين، مستعدون؟
‫الكرة على مسافة 25 ياردة عن الخط
‫"ماكفي" أمسك بها ‫هيا، اضربوه!
‫فريق "كايبسايد" هو الرابح!
‫"كايبسايد" هو الرابح!
‫يا لها من عودة مدهشة!
‫بعد فترة خسارة طويلة ‫حقق فريق "كايبسايد" الفوز
‫النتيجة النهائية "كايبسايد" 27 نقطة ‫و"وار إيغلز" 24 نقطة
‫كانت تلك أكثر خطط المباريات ‫التي رأيتها إبداعاً وحنكة
‫- تهانينا أيها المدرب ‫- شكراً لك
‫أنجزنا عملًا خيرياً واحداً وبقي واحد
‫"جينيفر ليندلي" تقع مجدداً ‫ضحية قلبها الكبير
‫لا تضغط عليّ يا صاح
‫- أحتاج إلى التحدث إليك ‫- ليس الان، "أندي"
‫لا، سيدي، هذا مهم ولا يمكن تأجيله ‫علينا أن نوضح هذه المسألة
‫حسناً، ما الامر؟
‫ارتكبت غلطة ‫خطأ فظيع في الحكم فعلًا
‫أي نوع من الاخطاء؟
‫- أعرف أنه لا عذر لما فعلته ‫- عم تتكلمين، "أندي"؟
‫ألم تقل إنك تريد التحدث إلي؟
‫يوم الاثنين، كنت سأناقش ‫الموضوع معك يوم الاثنين
‫لكن إذا كنت تصرين أن تعرفي الان
‫أشكّل لجنة انضباط طلابية ‫وأريدك أن تكوني مسؤولة عنها
‫أستطيع أن أفعل هذا ‫أعني يشرفني أن أفعل هذا
‫الان ما كانت تلك الغلطة ‫التي كنت تتحدثين عنها؟
‫ما كان يجدر بي مقاطعتك ‫إنها غلطة أن يكون المرء غير صبور
‫لكنني أعمل على تحسين سلوكي
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً
‫أعمل على تحسين سلوكي
‫حسناً، اهدأوا!، اهدأوا!
‫والان سيداتي سادتي اللحظة ‫التي كنتم جميعاً بانتظارها
‫رابح المزاد الصامت الذي من حقه ‫الركوب على ظهر بغل "مينوتمان"
‫وقبلة توقف القلب ‫من رئيسة فريق المشجعات
‫الرئيسة السابقة لفريق المشجعات
‫وها هو!
‫- أحسنت أيها المبتدىء! ‫- فلتجد لنفسك حصاناً
‫"هنري"؟
‫كيف حصلت على 500 دولار؟
‫- الاسنان الاصطناعية ‫- الاسنان...؟
‫مهلًا، بعت أسنان "دوغ فلوتي" ‫الاصطناعية الجالبة للحظ فقط لتقبلني؟
‫- هيا، "هنري"! ‫- هل ستقبلها أم ماذا؟
‫- هيا! ‫- هذا رومنسي جداً
‫لا أعرف إذا كان يجدر بي ‫أن أضحك أو أتأثر كثيراً
‫- لا تكن خجولًا! ‫- قبّلها!
‫قبلة! قبلة! قبلة! قبلة!
‫لست مضطرة لفعل هذا
‫إذا كنت لا تريدين
‫قبلة! قبلة! قبلة! قبلة!
‫اقترب يا طالب السنة الاولى
‫حسناً، حسناً ‫فليعد الجميع إلى منازلهم
‫انتهى العرض يا جماعة ‫عودوا إلى منازلكم
‫لا، لا، ليس بعد ‫لدينا مهمة لم ننجزها هنا
‫سيداتي سادتي نقدّم لك من اخترتموها
‫لتكون ملكة مهرجان الترحيب ‫بالعود إلى "كايبسايد" لعام 1999
‫الانسة "جينيفر ليندلي"!
‫هذا لا يحدث فعلًا
‫أرأيت؟ قلت لك إن كل شيء ‫سيسير على ما يرام
‫حقاً؟
‫يحدث دائماً الافضل طالما ‫أنك تحتفظ بموقف إيجابي
‫موقف إيجابي
‫حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد ‫أن لطخت اسم العائلة الشريف...
‫وألحقت العار بوالدنا إلى الابد؟
‫لا تقلق بشأن أبي ‫أنا متأكدة أنه نسي الموضوع
‫على الارجح أنه ذهب يبحر أو يلعب ‫الغولف، أو مهما كان ما يفعله
‫لو كنت مكانك لما فكرت في الامر
‫"أندي"، أنت تسبّبين لي دواراً
‫اسمع، "جاك"، يسرني فقط ‫أن الازمة انتهت
‫لا أستطيع أن أقول لك ‫كم أشعر بالارتياح
‫إذاً من ربح المباراة بأية حال؟
‫شخص ما كان يتعرّق بشدة ‫فلم أستطع التنفس!
‫شخص ما رفض السماح لي بنزع قميصي
‫حسناً، شخص ما نسي ‫أن يفتح شق التهوية
‫حسناً، شخص ما نسي أن يذكر ‫أنه توجد شقوق للتهوية أصلًا
‫قلت لك إنه ما كان يجدر بنا ‫الاصغاء لهذين المهملين
‫هذه هي؟
‫هذه هي المفاجأة؟
‫أليس جميلًا؟
‫نعم، بجمال سفينة الـ"تيتانيك" بعد ‫اصطدامها بكتلة الجليد نوعاً ما
‫من أين أحضرته؟
‫من صديق لشقيقي يعمل من حوض السفن ‫انتشله بعد الاعصار الاخير
‫المالك لم يعد يريده فاقنعته ‫ببيعه لي مقابل 200 دولار
‫عندما أنتهي من تصليح هذا القارب ‫سيكون مثالًا للتميّز والبهجة
‫انظري إلى هذا
‫"بايسي"، أتعرف كم من المال والوقت ‫تحتاج لتجعل هذا القارب يعوم حتى؟
‫نعم، ولا دقيقة أكثر أو أقل ‫مما سيستغرقني ذلك
‫راقبيني، "بوتر"
‫بعد بضعة أشهر سأبحر على متن ‫هذا القارب الصغير حول العالم
‫أكره أن أصدمك بالحقيقة ‫أيها القبطان "ستوبينغ"
‫لكنك لا تستطيع أن تبحر حول العالم ‫على متن قارب طوله 20 قدماً
‫- طبعاً أستطيع ‫- أين ستضع المؤن؟
‫قارب "يو. أس. أس. مينو" ‫لم يكم أكبر من هذا القارب
‫واتسع لكل أموال السيد "هاول"
‫وكل معدات البروفيسور وكل ثياب ‫"جنجر" وإلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫أطلب الاذن بالصعود على متن القارب
‫- منحتك الاذن ‫- شكراً لك
‫والان الغاية من مغامرة ‫تغيّبنا عن المدرسة...
‫- الحب الحقيقي ‫- ما رأيك؟
‫- الحب الحقيقي؟ ‫- نعم، اسم قاربي الحبيب
‫- عنصر العاطفة مرتفع فيه، صحيح؟ ‫- بشكل خطير
‫لكنه اسم لطيف
‫تذكري، قلت لك إنني أحتاج ‫إلى مساعدتك في أمر
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حسناً، ابدأي بحفّ القارب بورق الزجاج
‫أنت تفرط في حماستك
‫في الليلة التي ولدت فيها ‫بكيت كالطفل
‫هل فعلت هذا حقاً؟
‫لم أكن أعرف هذا
‫نعم، أظنني بقيت أبكي ‫لـ24 ساعة متتالية
‫أحملك، أنت هذا الطفل ‫الصغير جداً، بين يديّ
‫لم أكن أعرف أنني أستطيع ‫أن أحب أي شيء بهذا القدر
‫بهذه السرعة وهذا الشمول
‫جزء مني كان مرتعباً
‫تربية ابن مسألة إيمان ‫أكثر مما يعرف معظم الناس
‫وكذلك أن تكون ابناً
‫أنت محق
‫- أظنني أدركت شيئاً اليوم ‫- ماذا؟
‫أن واجبي كوالد ليس ‫أن أرسم لك الصورة كاملة
‫لان الحقيقة ‫هي أنني أنا نفسي لا أعرفها
‫واجبي هو أن أحاول مساعدتك
‫بين الحين والاخر ‫في جمع قطعة من الاحجية
‫- لقد ساعدتني، أبي ‫- آمل ذلك
‫لكن مستقبلك
‫وآمالك ملك لك
‫لا تدع أحداً يقف في طريقك
‫ليس حتى أنا
‫لطالما شجعتني لاكون سيد نفسي ‫ولاتخذ قراراتي لوحدي
‫فعلت فقط ما علمتني إياه
‫ما رأيك أن نعود إلى المنزل ‫ونشاهد "كلوز إنكاونترز" أو ما شابه؟
‫في الواقع...
‫كنت أفكر...
‫ما رأيك بأن نلعب قليلًا؟
‫أعطني هذه الكرة
‫لمَ لا نترك كرة القدم هنا ‫في الملعب حيث مكانها؟
‫- وداعاً، "جوي" ‫- وداعاً، "دوسن"
‫Viviane Krayyem ‫Subtitling TITRAFILM Paris