‫"لوك"، أنا والدك
‫"بايسي"، أنت تحتكر ‫النسمة القليلة التي تدخل
‫"دوسون"، ستكون هذه إحدى ‫ليالي مشاهدة الافلام الاسوأ على الاطلاق
‫- أتود شرح ذلك؟ ‫- انظر من حولك يا صديقي
‫نحن فتيان يجاريان ‫العصر في ريعان شبابهما
‫ولا نجد ما نفعله أفضل ‫من الجلوس في حجرة تعرّق
‫في منتصف صيف حار جداً يلطخ الثياب ‫تحت الابطين ومشاهدة الافلام القديمة
‫صحح لي إذا كنت مخطئاً "دوسون" ولكن ‫ألم تكن لدينا حبيبتان جميلتان جداً؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫"بايس"، في مجرة بعيدة جداً
‫تباً، لا يمكنني استيعاب ‫مسألة الافلام السوداوية هذه
‫ما يجعله من الصعب جداً ‫أن أعدّ بحثاً عن الموضوع
‫طبعاً لا يمكنك استيعابها "دوسون"
‫- المعذرة؟ ‫- ما نشاهده هنا هو السينما التهكمية
‫المعجب بأفلام ‫"سبيلبرغ" الذي يحترم نفسه
‫لا يعقل أن يشعر ‫بالراحة في عالم مبهم أخلاقياً
‫مليء بأبطال غير نموذجيين ‫ونساء جذابات مرائيات
‫أيمكننا تأجيل هذه المبارزة الكلامية ‫"بايس"؟ الطقس حار جداً لسرعة البديهة
‫ولكن هذا هنا هو شريط سينمائي ‫بإمكان رجل مثلي استيعابه
‫"بايس ويتر" ليس شيئاً إن لم يكن ‫تجسيداً واقعياً ناطقاً للبطل ذي العيوب
‫حسناً أيها البطل ‫غير النموذجي، اشرح لي هذا
‫كيف يعقل ألّا يعرف هذا الرجل ‫أنّ هذه المرأة تدبر له سقوطاً هائلًا؟
‫لاننا يا "دوسون" لا نتمتع جميعاً ‫بمناعة ضد قانون العلاقات بقدرك
‫لا نفضل جميعاً ‫التواصل العاطفي الدافئ المؤثر
‫على التواصل الاكثر ‫غريزيةً، هل تفهم قصدي؟
‫نحن بمعظمنا شبان أغبياء
‫يسرنا بيع أرواحنا مقابل ‫الاحتمال الضئيل بإقامة علاقة
‫- أيمكنني اقتباس هذا عنك؟ ‫- أجل، "ويتر"، تاء مشددة
‫انتهى وقت المرح، هذه التحليلات ‫الفلسفية المكثفة تنهكني "ليري"
‫أظن أنني سألجأ إلى مناخ أبرد
‫وبالتحديد داخل ‫سيارة دورية والدي المكيفة
‫عمت مساءً "بايس"
‫شرطة "كايبسايد"
‫أجل، أود الابلاغ ‫عن عملية سرقة محتملة
‫مرحباً "دوسون"
‫حسناً، الشرح
‫بسبب سلوكك الغريب كجار ‫فضولي "دوسون"، وقعت وتأذيت
‫هلّا تقبّل الجرح ليزول الالم
‫"إيف"، اتصلت بالشرطة للتو ‫ستصل بين لحظة وأخرى
‫حسناً، سأعترف
‫لم نكن نريدك أن تكتشف ‫الامر بهذه الطريقة "دوسون"
‫ولكننا أنا و"جين" نقيم علاقة
‫نبيت عند بعضنا البعض ونتعارك ‫بالوسائد في أوقات متأخرة من الليل
‫ونمشّط شعر بعضنا البعض ‫ونمسك بذراعي بعضنا البعض
‫كل تلك الامور الرائعة التي تفعلها ‫الفتيات في الغرف القرنفلية الجميلة
‫- وراء الابواب المغلقة ‫- "إيف"
‫حصل اقتحام ودخول ‫ورأيت مصباحاً كهربائياً
‫- كل ما ينقص هو القناع ‫- يا للهول
‫ولا حتى التلميح بانحراف ‫مراهقتين يمكنه وقف إزعاجك لي
‫ألا يمكننا أن نتبادل القبل ‫أم ما شابه فحسب لوقف أسئلتك؟
‫"إيف"، إما تخبرينني ‫روايتك أو سأخبر الشرطة روايتي
‫حسناً، افعل ما يحلو ‫لك بقلبك الكبير "دوسون"
‫ولكن إليك تعبير ‫بذيء وإياك أن تتورد خجلًا
‫امتحان الجدارة التمهيدي عزيزي
‫ألا تتذكر أين كنت
‫عندما وقعت فضيحة امتحان ‫الجدارة التمهيدي المروعة للعام 1999؟
‫- أنا أتذكر بالتأكيد ‫- هل تهددينني "إيف"؟
‫أذكرك بأنك أنت سرقت الامتحان
‫وأذكرك بأنك قبلت ‫عرضي التجريبي بكل سرور
‫فتصرف ككشاف حيالي "دوسون"
‫ولكن اعلم أنني سأسر إلى حد ‫مرَضي بالتسبب بالاحراج الشديد
‫لك ولبقية طلاب ثانوية ‫"سويت فالي" الذين تسميهم أصدقاءك
‫"دوغ"، مرحباً
‫أنا آسف جداً
‫خلتني رأيت أحداً عند ‫الجيران ولكنها كانت "جان" فحسب
‫تتسلل عبر النافذة كي لا تزعج الجدة
‫أواثق من ذلك "دوسون"؟
‫أجل، أجل...
‫حسناً إذاً
‫قرأت مقالاً في مجلة مرةً
‫مفاده أنهم يطلقون شيئاً في السماء
‫كي يتمكن طلاب علم الفلك ‫من تعقب شيء ما خلال الليل
‫وأظن أنه هذا أو لعله ذاك
‫ماذا، أتتوقع مني أن أصدق أنّ هناك ‫كرة ديسكو عملاقة في مدار الارض؟
‫حسناً، عندما تقولين الامر ‫بتلك الطريقة فهو يبدو غبياً
‫- ربما علينا التفكير في الرحيل من هنا ‫- لا أظن ذلك
‫ليس قبل الحدث الرئيسي ‫هيا، لدينا النجوم وضوء القمر
‫- الجو مثالي ‫- أجل
‫الاستلقاء على العشب ‫في ليلة صيف حارة
‫مع أعز أصدقائك المنحرف ‫أهذا تحديدك للمثالية؟
‫بإمكان الفتاة أن تكون ‫في وضع أسوأ بكثير
‫هيا "جان"، أعرفك جيداً جداً
‫لا يمكنك أن تقولي لي إنك لا تفضلين ‫أن تراقبي النجوم مع شخص آخر
‫حسناً، نلت مني، "مات دايمون"
‫- أجل، صحيح ‫- ماذا، ألا ينال استحسانك؟
‫حسناً، سأختار "بين أفليك" إذاً ‫يتمتع بجاذبية الحضارة المستقلة تلك
‫- إذاً؟ ‫- لا تعليق
‫كما أنني كنت أقصد عالم ‫الواقع الممكن، "هنري" مثلًا؟
‫طالب السنة الأولى؟
‫أجل، دفع الفتى 500 ‫دولار كي يقبّلك فحسب
‫عليك الاقرار بأنّ هذا لطيف نوعاً ما
‫"جاك"، "جاك"، "جاك" ‫يا صغيري الساذج
‫اللطفاء هم مَن عليك الاحتراس ‫منهم، سيسحقونك كشاحنة ضخمة
‫"هنري" غير مؤذ ‫كما أنه يحبك كثيراً
‫إنه مراهق، قد يحب أيّ شكل أنثوي
‫كما أنني على علاقة بالفعل مع ‫الشاب الاكثر وسامةً في فريق كرة القدم
‫وكوننا أعز صديقين ‫مسألة لا يستخَف بها
‫أتذكر حين تعرفت بـ"جوي" و"دوسون"
‫كنت أحسدهما كثيراً على ما ‫كان بينهما، ذاك الماضي كله
‫ثم تطورت العلاقة إلى حبيبين
‫هذا ما يميز صداقتنا ‫لن تحول العلاقات بيني وبينك أبداً
‫لا!
‫يا للهول!
‫"جاك"، "جاك" ‫أحضر الحذاءين، أحضر الحذاءين
‫لست قوية جداً الان ‫أليس كذلك يا ملكة حفلة العودة؟
‫هيا "بوتر"، خذي ‫استراحة واشربي المرطبات
‫- لا شكراً، أنا بخير ‫- أنا مصرّ
‫ستبدو عائلة "لوغان" بمظهر ‫سيئ إذا أصبت بضربة شمس ومتّ
‫من اللطيف أن أعرف أنك تبالي
‫كيف يعقل أن يكون الحر شديداً ‫بهذا القدر عند السابعة والنصف صباحاً؟
‫هل سيهين هذا حساسيتك المفرطة؟
‫على الارجح أنه ‫سيغمى علي جراء الحماسة
‫ولكن بما أنني بحاجة إلى هذا العمل ‫لإعالة أختي وابنها فسأختار غض النظر
‫إذاً "بوتر"، ما رأيك ‫في الذهاب معاً إلى السينما الليلة؟
‫يا للروعة، أهذا هو الجزء ‫من دوام العمل حين تتصرف بعدم لياقة؟
‫يتوقف ذلك على ردك
‫ردي هو، ادعني مجدداً ‫بعد عامين عندما أبلغ السن القانونية
‫سترين "بوتر"، ستقبل امرأة محظوظة ‫أخرى دعوتي هذه وستغتاظين حسداً
‫أظن أنه يمكنني تحمل تلك الامكانية
‫- توقف، توقف! ‫- إنها مجرد مياه
‫- توقف، توقف! ‫- هيا
‫ماذا؟ هل جميع المراهقات ‫حادات المزاج بقدرك؟
‫لا، فقط أولئك اللواتي ‫يتمتعن ولو ببعض الذكاء
‫- أقلت إنّ هذه الفتاة صديقة مقربة؟ ‫- صديقة مقربة جداً، أجل
‫وبالرغم من ذلك لا تعرف أين تقيم؟
‫آسف يا فتى، المكان مغلق
‫لم أت من أجل الإثارة سيدي
‫أبحث عن فتاة أرتاد ‫المدرسة معها، كانت تعمل هنا
‫- ما اسمها؟ ‫- "ويتمن"، "إيف ويتمن"
‫إنها ممشوقة القامة ‫وطويلة الساقين وشقراء
‫مصمَمة وراثياً لافساد عقول الرجال
‫يؤسفني نقل خبر سيئ أيها الشاب ‫ولكن إحداهن كانت تعبث بك
‫ماذا تقصدين؟
‫- كم سنك، 16؟ ‫- أجل
‫إذا كنت في الـ16 ‫فهذا يعني أنك قاصر
‫وبالتالي ما كان أبداً ‫ليسمَح لك بدخول ملهاي
‫وإذا كنت ترتاد المدرسة مع إحدى ‫فتياتي فهذا يعني أنها قاصر أيضاً
‫إذاً، ما الذي تعلمناه ‫من درس اليوم الخصوصي؟
‫ليس هناك، لا الان ولا في الماضي
‫فتاة باسم "إيف ويتمن" ‫مسجلة في ثانوية "كايبسايد"
‫هيا، هيا، لنذهب
‫لا أفهم لما علينا التمرن في هذا الحر
‫حتماً هذا انتهاك لالف قانون ‫خاص بتعريض الاطفال للخطر
‫أجل، أجل، أجل ‫لا جدوى من الكلام
‫إذا تأخرنا فإنّ "ميتش" ‫الشرير الضخم سيركل...
‫- سيركل ماذا؟ ‫- لا تنظر
‫إنها قادمة، إنها قادمة بهذا ‫الاتجاه، تصرف بطريقة طبيعية فحسب
‫"هنري"، عندما تقترب ادعها ‫إلى الخروج برفقتك فحسب، حسناً؟
‫- لانّ هذا سخيف ‫- ليس الامر بهذه السهولة
‫لا تدرك كم يصعب علي التحدث إليها
‫انظر إليها، انظر، إنها مثالية
‫إذا كنت تجد مظهرها جيداً بتلك ‫الثياب فيجب أن تراها متدثرة بالمنشفة
‫أيها الفتيان، أحمل خبراً ‫ساراً، بائع المثلجات في الخارج
‫- أتريدان القليل؟ ‫- لا شكراً
‫"هنري"؟
‫لا؟
‫حسناً، كما يحلو لك
‫سأراك لاحقاً؟ ‫إلى اللقاء "هنري"
‫أرأيت؟ أرأيت ما يحصل لي؟ ‫لما لا يمكنني أن أدعوها؟
‫عندما تصبح على بعد ثلاث ‫أقدام مني وكأنّ دماغي يتعطل
‫أفقد القدرة على النطق
‫على الارجح أنني إذا ‫دعوتها إلى الخروج برفقتي
‫فسأتقيأ عليها مثل ‫ذاك الفتى في "ساوث بارك"
‫حسناً، ماذا إذا لم تضطر ‫إلى دعوتها للخروج برفقتك؟
‫أتقصد أنه يمكنك أن تقنعها ‫بدعوتي إلى الخروج برفقتها؟
‫أنا أؤيد تماماً المساواة مع المرأة
‫"هنري"، أنا بارع ولكن ليس بهذا القدر
‫لا، ماذا إذا كان موعدكما الاول قسمة
‫قضاء وقدراً؟
‫شخصان يصادف أنهما ‫في المكان والزمان عينهما
‫"دوسون ليري"
‫كيف حال الاصوات الصادرة ليلاً؟
‫حضرة الشرطي "ويتر" ‫أتسمح لي بطرح فرضية؟
‫اطرح كما يحلو لك
‫أعمل على نص سينمائي ‫إنه فيلم سوداوي بطله شرطي
‫ترى هل يمكنني أن أستشيرك ‫في بعض النقاط المتعلقة بالحبكة؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج إلى المساعدة ‫في الاجراءات في الواقع
‫أنا عالق في جزء حيث يحاول البطل ‫تعقب المرأة الجذابة التي اختفت تماماً
‫كيف يبحث شرطي محترف مثلك ‫عن شخص لا يريد أن يعثَر عليه؟
‫هذا سؤال وجيه "دوسون"
‫يتوقف عمل الشرطي ‫جزئياً على معرفة العدو
‫إذاً دعني أسألك ‫التالي، مَن هي هذه الفتاة؟
‫إنها روح تائهة نوعاً ما
‫تبدو كطفلة جامحة ولكنني أظن أنها ‫تتمتع بالرقة والهشاشة وراء قناع التظاهر
‫خدمة الغسيل الذاتية
‫- ماذا؟ ‫- خدمة الغسيل الذاتية
‫خدمة الغسيل الذاتية؟
‫حقاً؟
‫أجل، أتعلم "دوسون"؟ ‫في بلدة صغيرة مثل "كايبسايد"
‫يضطر الجميع، باستثناء أولئك ‫المشكوك في نظافتهم الصحية طبعاً
‫إلى غسل ثيابهم في وقت ما
‫إذاً تقصد أنك كنت ‫لتراقب خدمة الغسيل الذاتية؟
‫تماماً
‫- الهوس ليس جميلًا يا صديقي ‫- هيا، ألا يزعجك الامر؟
‫- أننا لا نعرف كل شيء عن "إيف"؟ ‫- أجل
‫دعني أعطيك درساً حياتياً ‫من سرداب "ويتر"، "دوسون"
‫يا للهول
‫بعض النساء يدخلن موقع تصويرك ‫أي حياتك ويؤدّين أدواراً ثانوية فحسب
‫يأتين، يحفظن حوارهن ويحسنّ تأديته
‫وقد يسرقن بعض المشاهد منك ‫ولكنهن يبقين دائماً لغزاً لا يمكن حله
‫ولكن "إيف" اقتحمت حياتي ‫وأثارت الاضطرابات لمتعتها الخاصة
‫صحح لي إذا كنت مخطئاً "دوسون"
‫ولكن ألم تحاول الوصول ‫حيث لم تصل أية فتاة من قبل؟
‫لخّص معي، هي تعمل في ملهى ‫للراشدين ولكن هذا غير صحيح، حسناً؟
‫تقول إنها ترتاد ثانويتنا ‫ولكنها لا ترتادها، ظهرت واختفت
‫وظهرت مجدداً بطريقة ‫تتعدى المنطق، مَن هذه الفتاة؟
‫حسناً، اهدأ "دوسون"
‫هذه الفتاة تتسبب بانهيارك، يا للهول
‫حسناً، إليك اقتراحي ‫لنذهب أنا وأنت إلى متجر الافلام
‫أنت تريد الافلام ‫السوداوية، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في ذاك ‫الفيلم مع "مات ديلون"
‫حيث يقيم علاقة ثلاثية ‫مذهلة مع "نيف كامبل"
‫وتلك الممثلة من "ستارشيب تروبرز"؟
‫أجل، أمر آخر بعد
‫ألقى عليك أخي محاضرة ‫خدمة الغسيل الالية، أليس كذلك؟
‫بلى
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نظرية الشرطي "دوغ" ‫حول خدمة الغسيل الالي قد تكون جيدة
‫ولكنها تذكرني كثيراً ‫بمسلسل "أندي أوف مايبري"
‫نظراً إلى ميولي، أفضّل مقطعاً ‫من محاضرة أبي حول تعقب المشتبه به
‫راقب وتعلم يا صديقي
‫آنستي، بعض الخدمة هنا من فضلك
‫- مضحك جداً ‫- أتكلم جدياً
‫لدي مركب أبي الـ"سي راي" هناك
‫هلّا تزودينه بالوقود من ‫أجلي، لا أريد أن ألطخ ثيابي
‫- لدي موعد ‫- أشم ذلك
‫لعلك أفرطت في وضع العطر
‫انتظري حتى تريها ‫"بوتر"، إنها جميلة جداً
‫في مثل سنك أيضاً ولكنها أنيقة أكثر
‫وليست متشددة بقدرك ‫حيال إظهار بعض مفاتنها
‫سيحالفني الحظ كثيراً الليلة
‫لا تقل لي إنك وجدت طالبة ‫في الثانوية مفعمة جداً بعدم الثقة
‫لدرجة أنها وقعت في فخ ‫محاكاتك الدنيئة لمطارد المراهقات؟
‫مرحباً "جوي"، أليس هذا رائعاً؟
‫كنت في النادي الريفي اليوم مع أبي
‫لانه يفكر في الانضمام ‫إليه وصادفت "روب"
‫لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما بعضاً
‫بلى، كان يرتاد المدرسة ‫التمهيدية قبل الكلية مع أخي "تيم"
‫إذاً هل كنت تعلم ‫أننا أنا و"جوي" صديقتان؟
‫كنت أشك في ذلك
‫فهذه بلدة صغيرة في النهاية
‫إذاً "آندي"، إلى أين ‫سيصطحبك الثري الليلة
‫- إلى جزر "البهاماس" ذهاباً وإياباً؟ ‫- لا، سنذهب إلى السينما فحسب
‫- الطقس حار جداً لفعل أيّ أمر آخر ‫- أيّ أمر آخر تقريباً
‫لم يكن هذا تلميحاً ‫بذيئاً، أليس كذلك؟
‫ليس أمام ا-ل-ط-ف-ل-ة
‫- انتهيت هنا ‫- رائع
‫تفضلي "بوتر" ‫اشتري لنفسك شيئاً جميلًا
‫احتفظ به لدفع كفالتك
‫حسناً، لنرَ ما بإمكان ‫هذا الصغير أن يفعله
‫إلى اللقاء "جوي"
‫ضوء القمر
‫قل لها إنها تبدو جميلة جداً
‫يا لها من بقعة جميلة
‫لا تتقيأ، لا تتقيأ، لا تتقيأ...
‫"هنري"، هل أنت بخير؟
‫ابلع ريقك مرة للاجابة ‫بـنعم ومرتين للاجابة بـلا
‫مرة، جيد، حسناً
‫- ماذا يوجد على يدك؟ ‫- لا شيء
‫- "جين"؟ ‫- نعم
‫أنت مذهلة، شكلك مذهل
‫وعطرك مذهل وكل شيء فيك مذهل
‫أردتك أن تعرفي ذلك فحسب
‫تسرني معرفة ذلك
‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتسكع
‫- مثلك تماماً، أتسكع فحسب ‫- في الواقع، أنا أنتظر "جاك"
‫لم يستطع "جاك" المجيء الليلة
‫إذ كانت لديه مخططات أخرى
‫مخططات مهمة فأرسلني بدلًا منه
‫حسناً، أظن أنني أعرف ‫ما سيؤول إليه هذا، تابع
‫- هذا كل ما في الامر ‫- قل الحقيقة "هنري"
‫أفترض أنه ظن أنك ‫إذا كنت أنت هنا وأنا كنت هنا
‫- وكنا كلانا هنا معاً... ‫- هنا
‫فسيكون كموعد ‫مثل موعدنا الاول
‫"هنري"، أعرف أنك جديد في هذا ‫كون عمرك، لا أعرف، كم، 14؟
‫- 15 ‫- حسناً، 15
‫المواعدة هي نشاط توافقي ‫يشمل عادةً نوعاً من التحضير المسبق
‫في المرة المقبلة ‫لا تفوت الجزء المتعلق بدعوتي
‫وتتعقد الحبكة يا صديقي
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا، هل أنت غبي ‫يا رجل؟ سألحق بها
‫تلك الفتاة بحاجة ماسة إلى التعقب
‫- هيا ‫- لا
‫أنت تعقبها وأنا سأمكث ‫هنا وأتفقد ذاك المركب
‫طبعاً، الان بدأت تفكر أيها القوي
‫ارفع يديك، أنت موقوف
‫"دوسون ليري"، لمَ لم أفاجأ؟
‫دعني أحزر، بحث ‫من أجل نصك السينمائي؟
‫لا، صديقة لي تقطن هنا
‫أيعقل أنّ هذه الصديقة ‫هي امرأتك الجذابة الغامضة؟
‫لا، لا شيء مثير بذاك ‫القدر للاسف، مجرد صديقة
‫هذا غريب، لم أتخيلك قط ‫من النوع الذي يصادق الثمانينيين
‫المعذرة؟
‫المركب الذي كنت تنتهك حرمته ‫هو ملك السيدة والسيدة "بول ستيبماك"
‫زوجان لطيفان في أواخر عقدهما التاسع
‫أجل فعلاً
‫"دوسون"، الزوجان ‫"ستيبماك" يحبان "كايبسايد" كثيراً
‫ولكن في الصيف وحسب
‫يقضيان بقية أعوامهما ‫الذهبية في مدينة "نيويورك"
‫حتماً صعدت إلى المركب الخاطئ إذاً
‫لعلك أخطأت في المركب
‫- أو لعل صديقتك هي مَن نبحث عنها ‫- ماذا تقصد؟
‫منذ أسبوعين، سرق أحدهم زورقاً سريعاً ‫من حوض السفن وقام بجولة متهورة فيه
‫زورق سريع، حقاً؟
‫أتعرف شيئاً عن ذلك "دوسون"؟
‫- لا، لمَ قد أعرف شيئاً؟ ‫- اسمع "دوسون"
‫أعرف أنك فتى صالح ‫ولكن هناك أمراً مريباً لديك
‫فجأةً، أنت الفتى الذي ‫يستدعي النجدة في بلاغ كاذب
‫ويطرح أسئلة شبه مبطّنة على شرطي
‫وهذا كله يتمحور ‫بطريقة ما حول امرأة جذابة
‫ما يستوجب طبعاً السؤال ‫أهناك ما عليك أن تقوله لي "دوسون"؟
‫الشرطي "دوغ" في الموقع
‫كان يجدر بي أن أعرف، حيث ‫هناك دخان أجد أخي الأصغر الأحمق
‫"دوغ"، قلت لك مراراً ‫بالرغم من مظهره الانيق
‫فإنّ صديقي "دوسون" ‫ليس من فئتك، حسناً؟
‫عليك أن تجد رفيقاً آخر ‫إلى حفلة الشرطيين الراقصة
‫يا أخي الاصغر، هوسك بميولي غريب جداً
‫هل يجب أن أتحدث إلى أبي مجدداً؟
‫"دوغ"، ربما ليس اليوم وربما ليس ‫غداً وربما ليس يوم ما بعد ذلك حتى
‫ولكنك ذات يوم، ستتجه ‫إلى صندوق بريدك وتفتحه
‫وستتصدر عناوين مجلة "أدفوكت"
‫سيكون عنوان العدد الشرطي الصالح ‫الشرطي المنحرف، قصة "دوغي ويتر"
‫وصدقني "دوغ"، سنكون ‫فخورين جداً بك، حقاً، بصدق
‫لست منحرفاً!
‫الان كلاكما، انزلا عن هذا ‫الرصيف، حالًا، أتكلم جدياً
‫إذاً؟
‫إنها متملصة ‫كالسنجاب، ضللتني بسهولة
‫إعادة افتتاح "ريالتو" ‫الجديد، فيلم "بلو ستريك"
‫يا للهول "جوي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا يهم، تعالي، أليس هذا رائعاً؟
‫أنا في موعد مع "روب لوغان" ‫ابن السيناتور "لوغان"
‫والداه فاحشا الثراء، ليس أنّ هذا مهم ‫ولكنه ليس مضراً كذلك وهو وسيم جداً
‫تمهلي "آندي"، حسناً؟ ‫"روب لوغان" ليس شاباً لطيفاً
‫ومنذ بدأت العمل لحسابه ‫أصبحت حياتي مليئة بالنظرات البذيئة
‫إنه نذل إلى أقصى الحدود
‫حسناً "جوي"، قد يفاجئك هذا
‫ولكن لا يمانع الجميع ‫بأن ينظَر إليهم بانجذاب
‫يتودد الرجل إلي يومياً ‫بشتى الطرائق المبدعة وغير المبدعة
‫في اليوم الاول، دخل ‫غرفتي فيما كنت أبدل ثيابي
‫- لمَ تحاولين إفساد هذا الامر لي؟ ‫- اسمعي، لا أحاول إفساد أيّ شيء
‫خلت أنه يجدر بك أن تعرفي ‫"روب لوغان" على حقيقته
‫"جوي"، لست خبيرة في الرجال
‫أقصد بين "دوسون" وأخي المنحرف...
‫آسفة ولكنها الحقيقة ‫لست ملمّة في شؤون التعامل مع الرجال
‫اضبطي نفسك، حسناً؟ ‫لا تتعلق المسألة بي
‫بلى "جوي"، ما زلت متعلقة بـ"دوسون"
‫وأنت منغلقة تماماً ‫على أية تجربة جديدة
‫بحيث تهلعين ‫إذا نظر إليك شاب فحسب
‫"جوي"، المكوث في المنزل ‫كل ليلة جمعة لن يعيده
‫والخروج برفقة أخرق ‫مثل "روب لوغان" وصفة شافية؟
‫"آندي"، إذا كنت تخالين أنّ هذه المغامرة ‫ستساعدك على تخطي "بايسي"...
‫"جوي"، أنا أتابع حياتي
‫بطريقة ما، خلت أنك من بين الجميع ‫ستتفهمين هذا وتسعدين من أجلي
‫أفترض أنني كنت مخطئة
‫المعذرة
‫آسفة
‫بدأت أقلق، فاتتك المشاهد ‫المسبقة والحلوى الراقصة
‫- آسفة، كان خط الانتظار طويلاً ‫- سيكون رائعاً
‫المعذرة
‫دعوني أمرّ، عفواً
‫عفواً
‫- "جوي"، ماذا تفعلين؟ ‫- هذه مقاعد رائعة
‫عادية أم قليلة السعرات؟ ‫نسيت فأحضرت كلا النوعين
‫لا، اخرجي من هنا حالًا
‫"آندي"، في وضح النهار ‫يمكنك تحليلي نفسياً قدر ما تشائين
‫ولكنني لن أتركك وحدك مع هذا الرجل
‫ماذا يجري هنا "بوتر"؟
‫أتحب الـ"ناتشوز"؟ أنا شخصياً ‫أجدها من ابتكارات طعام السينما المقززة
‫هذه المادة المجمدة ليست حتى... ‫الجبن، إنه طعام جبني نوعاً ما
‫تفضل، تذوقها
‫آسفة، لم أكن أعلم
‫هذا فيلم كوميدي ممتاز
‫حلوى الـ"غوبر"؟
‫ثمة مثلجات في الثلاجة
‫أجل، منذ بدأت أمارس كرة القدم ‫تنفقين الكثير لاطعامي، أليس كذلك؟
‫ما من مشكلة
‫ليتني أشعر بأنني ‫أساهم مقابل مبيتي هنا
‫ولكنك تساهم، أنت تسعد حفيدتي ‫أكثر مما رأيتها منذ وقت طويل جداً
‫"جنيفر"، لقد أرعبتني تماماً
‫آسفة جدتي، المفاجآت ‫مروعة جداً، أليس كذلك "جاك"؟
‫- "جنيفر"... ‫- هذا بيني وبين "جاك"
‫إذاً كيف يتم الامر ‫بواسطة بطاقة اعتماد؟
‫وهل هو "هنري" فحسب ‫أم سأضطر إلى تلبية فريق كرة القدم كله؟
‫اهدأي، أنت تبالغين بردة فعلك
‫مَن منكما سيخبرني بما يجري هنا؟
‫فكرت في إسداء خدمة ‫لصديق فتدبرت له موعداً
‫- فكرت في أنّ الامر سيكون رومنسياً ‫- رومنسياً بقدر سرقة سيارة
‫"جين"، إنه مجرد فتى ‫فتى لطيف وأنت تروقينه
‫أجل، إنه فتى لطيف جداً
‫يحدق فيّ وكأنني صورة حية ‫لممثلة أفلام للراشدين يهواها
‫- ذلك لانه متيم بك ‫- ولكنني لست متيمة به
‫وقلت لك هذا ‫مراراً وأنت لم تصغ إلي
‫- انحزت إلى صفه ‫- لم أنحز إلى صف أحد
‫- ولكنني فقط... ‫- أردت توفير الحظ لزميلك الصغير
‫أنا آسفة
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫- أريد استعادة صورتي ‫- وأنا أريد بعض الاجوبة
‫حسناً "دوسون"، ماذا تود أن تعرف؟
‫أود أن أعرف لما كل ‫كلمة قلتها كانت كذبة
‫لمَ تزعمين أنك طالبة ‫في الثانوية بينما لست كذلك؟
‫ولمَ تقيمين في يخت ليس ملكك؟
‫أريد أن أعرف بشكل نهائي مَن أنت
‫من حقك طرح تلك الاسئلة كلها ‫"دوسون" وأعدك أنّ الاجوبة ستظهر قريباً
‫سئمت التلاعب بي
‫منذ دخلت حياتي ‫عبر الرقص حطمت مركب أبي...
‫كان ذلك يستحق عناء ‫كل سنت وأنت تعرف ذلك
‫توالت الكوارث
‫أحول مغفلًا إلى رجل خلال أسابيع
‫وبهذه الطريقة تشكرني، أين الحب؟
‫"إيف"، الروتين ‫اللاأخلاقي المزيف مبتذل جداً
‫- أهذا رأيك فيّ، أنني لاأخلاقية؟ ‫- إما ذلك أو أنك مجرمة
‫مجرد كلام "دوسون" ‫الان أعد لي صورتي
‫"إيف"، للمرة الاخيرة ‫ماذا كنت تفعلين في منزل الجدة؟
‫أبحث عما أسرقه كي أحصل على ‫ثمن تذكرة حافلة لمغادرة هذا المكان
‫هكذا، هل أنت راض؟ ‫الان أعطني إياها
‫ليس قبل أن تخبريني ‫كيف يعقل لصورة قديمة باهتة
‫أن تكون مهمة بهذا القدر بالنسبة ‫إلى شخص بارد وعديم الاحساس بقدرك
‫أنت محق "دوسون"، لم أكن طالبة قط
‫اليخت، ليس ملكي ‫كنت أحتله نوعاً ما
‫وتلك الفتاة هي والدتي "دوسون"
‫التي لم أعرفها قط والتي أحاول إيجادها
‫وتلك الصورة هي ‫الخيط الوحيد الذي أملكه
‫- تكلمي وسأصغي ‫- حسناً، لنرَ، من أين أبدأ؟
‫ماذا عن عيد الميلاد الماضي حين ‫كنت أفتش العلّية بحثاً عن ورق الهدايا؟
‫وجدت الصورة المعنية ‫للفتاة التي تشبهني كثيراً
‫ماذا فعلت؟
‫- سألت والدَي طبعاً ‫- وماذا؟
‫عندما أحرجتهما بالاسئلة أخبرني ‫والدي الرائد وأمي بالحقيقة وأخيراً
‫- بأنك متبناة ‫- هذا صحيح
‫لتتوقف الاتصالات، لدينا رابح
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫في البداية، من الغريب ‫أنني لم أشعر بأيّ قلق مطلقاً
‫ولكنني أدركت بعد ذلك ‫أنني أشعر بغريزة أنثوية
‫تدفعني إلى البحث ‫عن القطع الناقصة من الاحجية
‫ما جلبك إلى "كايبسايد"، لماذا؟
‫كل ما أعرفه عن والدتي الطبيعية هو ‫أنها كانت تعيش في هذا الجزء من البلاد
‫قرب المحيط فرحت أجوب ‫الساحل الشرقي صعوداً ونزولًا
‫وأطرح الأسئلة في طريقي ‫آملةً أن يحالفني الحظ
‫وهل حالفك؟
‫يتوقف ذلك على ما تقصده
‫لا "دوسون"، لم أجدها ‫ليس بعد بأية حال وليس هنا
‫ما يعني أنه حان ‫الوقت كي أتابع طريقي
‫وبالتالي تنتهي حلقة ‫أخرى من قصتي الميلودرامية
‫إنه أشبه بفيلم الاسبوع ‫أكثر من الفيلم السوداوي
‫- بميزة حماسية ‫- بميزة حماسية كبيرة
‫لا أعرف
‫"إيف"، اعتبريني ساذجاً ‫ولكنني أصدقك هذه المرة
‫شكراً "دوسون"
‫أنت فتى لطيف جداً وأنت محق
‫تلاعبت بك، أنا أفعل هذا بطبعي
‫أنتقل إلى بلدة جديدة وعلى ‫الارجح أنني لن أمكث فيها إلى الابد
‫وبالتالي أؤدي دوراً
‫بتلك الطريقة ‫لا يستطيع أحد التقرب مني
‫وصدقني، معظم ‫الرجال يكتفون بالممثلة فيّ
‫ولكنك نبشت حقيقتي ‫أردت أن ترى داخل روحي الفاسدة
‫بعدما يتخطى المرء الكذب والسرقة
‫واستخدام العلاقات كسلاح
‫يجد أموراً جيدة كثيرة
‫آمل أنني لم أرتكب ‫خطأ لا يمكن إصلاحه
‫إذ أتمنى أن تتذكرني ‫بين الحين والاخر وتبتسم
‫الجولة في زورق أبي سترسم ‫دوماً ابتسامة عريضة أو ثلاث
‫أرأيت؟ ها أنت
‫ربما حتى سأذكَر ‫في حاشية السيرة غير المجازة
‫قد تتطلبين فصلًا بكامله
‫سأتفقد المقدمة ‫بحثاً عن اسمك "دوسون"
‫اعتني بنفسك "إيف"
‫هل أقع على سيفي الان ‫أم أنتظر حتى نهاية المعركة؟
‫ما همي؟ أنت ميت في كلتا الحالتين
‫اسمعي، مسألة "هنري" هذه كلها
‫لقد أسأت الفهم، حسناً؟ ‫لم أفعل هذا من أجله بل من أجلك
‫أتكلم جدياً
‫أردت فقط أن أريك أنّ الامور ‫التي تريدينها هي في متناولك
‫عليك فقط أن تقتنعي بأنك تستحقينها
‫أنت لا تفهم
‫كان هذا مكاننا، أنا وأنت
‫- ألا يعني لك هذا شيئاً؟ ‫- بلى، طبعاً يعني لي
‫- ولكن ألا تريدين المزيد؟ ‫- لا، ليس منا
‫"جاك"، حظيت بالعشاق والأحباء
‫ولكن ما لم أحظَ به قط ‫هو فتى يكون صديقي أولًا وآخراً
‫لا يخفي نية بإقامة علاقة معي
‫أو لا يبتعد عني ‫عندما أرفض إقامة علاقة معه
‫أروقه لما أنا عليه
‫إلّا إذا قررت مؤخراً أن تغير ميولك؟
‫أظن أنّ تدبيرك موعداً لي ‫مسألة تخصك أكثر بكثير مما تخصني
‫هيا، امنحيني فرصة ‫لست منجذباً سراً إلى "هنري باركر"
‫ولا أنا ولكن هذا ليس ما أتكلم عنه
‫أقصد، ربما أنت مَن يشعر ‫بالوحدة ويود بناء علاقة
‫ربما هذا صحيح
‫ولكن هذه ليست "نيويورك" بالتحديد
‫حيث يتعثر المنحرفون ‫ببعضهم بعضاً فيما يعلنون ميولهم
‫هذه "كايبسايد"، عدد السكان ‫المنحرفين، واحد، إنه أنا، أنا وحدي
‫"جاك"، ستعيش الحب
‫ستعيش حباً مذهلًا
‫وسيكون الامر رائعاً ومرعباً
‫وعندما يحصل ذلك فسيغير حياتك كلها
‫- أجل، يسهل عليك أنت قول هذا ‫- أعرف ذلك
‫ولكن عليك التحلي بالأمل
‫بأنّ الأمور تحصل أحياناً حين لا تتوقعها
‫أترى ما أقصده؟
‫مرحباً
‫لم يأت الفتى الجذاب بعد
‫حتماً جعلته يسهر ‫كثيراً في الخارج ليلة أمس
‫حسناً، لم يحصل شيء
‫وليس أنك تستحقين شرحاً
‫ولكن بعد الفيلم مباشرةً ‫رافقني سيراً إلى باب منزلي الامامي
‫- وتصرف بلباقة تامة ‫- أجل، إنه أمير بحق، أمير الظلام
‫مرحباً "روب"
‫هل تتلكئين أثناء ‫دوام العمل مجدداً "بوتر"؟
‫- أنا و"جوي"... مجرد كلام فتيات ‫- أجل، أعرف
‫إذاً ليلة أمس ‫يا له من ثلاثي مذهل
‫ولكنني في المرة المقبلة ‫أريد الجلوس في الوسط
‫ولكنها كانت متعة غير ‫متوقعة، افترضت أنك تعملين
‫ألا نبقي المكان مفتوحاً ‫حتى الثامنة عادةً ليالي الجمعة؟
‫لا يأتي أحد أبداً ‫بعد السابعة، تعرف ذلك "روب"
‫أجيبي عن السؤال فحسب "بوتر"
‫بلى، نبقي المكان مفتوحاً ‫حتى الثامنة عادةً ليالي الجمعة
‫أنت مطرودة
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني
‫أنا المسؤول هنا ومن المرفوض ‫أن يغلق موظف المكان باكراً من دون إذني
‫أجل وهذا هو حقاً ‫سبب طردك لي "روب"
‫اعفيني من دراما المراهقات "بوتر"
‫أنت مطرودة لانك أقفلت ‫المكان باكراً وانتهت المسألة
‫"جوي"، يمكنها أن تشرح الأمر ‫أقصد، هذا كله مجرد سوء تفاهم كبير
‫لا تتكبدي العناء "آندي"
‫سررت بالعمل معك "بوتر"
‫أتعلم ماذا "روب"؟
‫عندما يوقعك سلوكك ‫الحقير في ورطة عميقة جداً
‫بحيث حتى والدك لا يمكنه إنقاذك
‫فلا تستدعني كشاهدة ‫على طبعك، آمل أن تتعفن في النار
‫يا للهول، احترسوا ‫من الكافرين الذين يحملون المكيف
‫أوامر والدي، أرادني ‫أن أحضر مكيفنا الاضافي هذا لك
‫سيدة "رايان" ‫مَن هذه في تلك الصورة؟
‫إنه رسم سيدنا "يسوع المسيح" بريشة ‫أحد طلابنا الموهوبين في مدرسة الاحد
‫عنيت الصورة تحتها
‫هذه ابنتي "هيلين"
‫كانت بالكاد في الـ18 في تلك الصورة كما ‫أتذكر، التقطت قبيل ذهابها إلى الكلية
‫إذاً تلك والدة "جين"؟
‫لدي ابنة واحدة فحسب "دوسون ليري"
‫Roland Karam ‫Subtitling TITRAFILM Paris