‫صحح لي معلوماتي إن أخطأت ‫ولكن ألا تملك كاميرا أصلًا؟
‫- كاميرا فيديو، بلى ‫- وما الفرق؟
‫تخيلي فيلم لائحة "شيندلر" ‫مصور بكاميرا فيديو منزلية
‫أعني كاميرا الفيديو ‫وسيلة ممتازة لتعلم التصوير
‫لكن المظهر والشعور ‫مناسبان للهواة فحسب
‫الشريط السينمائي هو الاساس وأظن ‫أنني أصبحت أخيراً مستعداً لتجربتها
‫- تجربتها؟ ‫- آلة "آريفليكس"
‫كاميرا الـ16 مليمتراً الوحيدة ‫في ثانوية "كايبسايد"
‫- إنها جميلة يا "دوسن" ‫- "نيكي"، مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫لدي وحدة إضافية في حصة ‫"جوردن" للاخراج السينمائي
‫بالاضافة، سأتمكن ‫من استعمال كامل المعدات
‫يا لحماستك الشديدة
‫- أنت "جوي"؟ صحيح؟ ‫- صحيح، مرحباً
‫سمعت أموراً رائعة عن فيلمك؟
‫حقاً؟ ممن؟
‫بالحديث عن المعدات، أعطينها
‫آسفة "دوسن"، إنها قيد الاستعمال
‫- هذا مستبعد جداً ‫- ومع ذلك فهو صحيح تماماً
‫- متى أخرجت للاستعمال؟ ‫- منذ 7 أيام تقريباً
‫إذا سيعيدونها اليوم
‫كلا، إنها محجوزة للاسابيع ‫الاربعة القادمة على التوالي
‫- المدة القصوى لاستعمالها هي أسبوع ‫- طلبت الاذن من السيد "جوردن"
‫حقاً؟
‫- أنت من أخرج الكاميرا للاستعمال؟ ‫- أنا فعلت، أجل
‫- ثمة مشروع أود مباشرته ‫- ثمة مشروع أعمل عليه
‫حسناً، متى أستطيع الحصول ‫على الكاميرا بالتحديد؟
‫- عندما أنتهي منها ‫- ومتى سيحصل ذلك؟
‫إخراج الافلام كتحضير وجبة سريعة ‫"دوسن" لا يمكنك استعجاله
‫مهلًا، 3 علب من حبوب الفطور "جاك"؟
‫عليك الشرح والتبرير ‫قبل وضعها في العربة
‫حسناً، لا بأس، أولًا نتناول ‫المكسرات مع الزبيب
‫مزيج من الطعم اللذيذ والمغذيات ‫يجعله مناسباً تماماً لبدء اليوم بنشاط
‫من هناك ننتقل إلى أول ‫وجبة خفيفة لما بعد الظهر
‫الحبوب بطعم الكاكو اللذيذة دائماً ‫لكن التي يستخفون بها
‫ثم ننهي يوم عشاق حبوب الفطور الممتاز
‫بغذاء ساعات الليل المتأخرة اللذيذة... ‫"كابتن كرانش"
‫إن كان هناك من قلق من أنك لست ‫شقيق "آندي"، فلقد حلت المشكلة
‫ماذا تفعلين...؟ بحقك
‫أنت رجل صالح "جاكي براون" ‫لكن كمتبضع للبقالة أنت فاشل
‫أخشى أنني سأتركك ‫مع المكسرات بالزبيب
‫- فاشية ‫- حقير
‫على الاقل قاتلت بشجاعة
‫- مرحباً "جاك" ‫- "إيثن"
‫"إيثن" من القطار
‫أفضل، "إيثن" ببساطة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتبضع الطعام
‫سمعت أن هذه هي العادة في بلدات كهذه
‫قصدت... ظننت أنك عائد ‫إلى المدرسة في عطلة الاسبوع الفائت
‫وهذا ما فعلته لكنني ‫رجعت لاجل "كايبفيست"
‫ما هذا؟ هل هو كحدث ‫إطعام الفقراء الجياع؟
‫أي واحد منا يعيش هنا ‫على مدار السنة؟
‫إنه حفل موسيقي ‫حفل مجاني يقام في المتنزه
‫حسناً، إنه أشبه بحفل "بالوزا" تقريباً؟
‫التدافع في المقدمة والقفز عن المسرح ‫وبيع قناني المياه بسعر باهظ
‫بأية حال، ثمة مخيم بالقرب ‫من مكان الحفل يتسكع فيه الجميع
‫سأذهب غداً لاحجز مكاناً لي
‫رائع، يبدو الامر مسلياً للغاية
‫حسناً، إن كنت ‫من المعجبين فعليك المجيء
‫أجل، أقصد من المعجبين ‫المتحمسين للحفل
‫امتحان سريع يؤكد إن كنت من المعجبين
‫من المفضل لديك في فرقة "فو فايترز"؟
‫"كورتني لاف"
‫أنت في أمة موسيقى الـ"التيرناتيف" ‫ولم تصبح بعد في المنطقة الصحيحة
‫لكن عليك المجيء بأية حال
‫وسيم
‫- منحرف ‫- أليسوا جميعاً كذلك؟
‫عذراً سيد "برودريك" أيمكنني مكالمتك؟
‫- من تكونين أنت؟ ‫- "آندي ماكفي"
‫وتريدين هدر وقتي بأي شأن؟
‫- بشأن مسرحية المدرسة ‫- فهمت، تجارب الاداء بعد الدوام
‫- لو سمحت ‫- هلا تمنحني دقيقة فقط
‫لا أقيم تجارب أداء حالياً مفهوم؟
‫سأتناول الغداء، أفترض أنك تتناولين ‫طعام الغداء على كوكبك صحيح؟
‫- لكنني لست هنا لتجارب الاداء ‫- أعلم، تريدين دور البطولة في المسرحية
‫- مساعدة المخرج ‫- أعرف هذا السيناريو تماماً
‫اسمع سيد "برودريك" أريد ‫أن أكون مساعدة المخرج
‫أنا ذكية، متسلطة وفعالة للغاية ‫والحقيقة هي أنك بحاجة إلي
‫لمَ لم تقولي هذا من البداية؟
‫إخراج الافلام ليس كتحضير ‫وجبة سريعة "دوسن"
‫يحق لها باستعمال المعدات أيضاً
‫اسمعي، عندما تخرجين كاميرا عليك ‫إعادتها في الوقت المحدد، هذا ما أطلبه
‫أمي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً
‫اسمع عزيزي، سأنقل ‫بعض الاثاث إلى شقتي
‫- حسناً ‫- غرفة المعيشة والمختلي فقط
‫هذا جزء من تسوية الطلاق
‫طلبت من والدك عدم قول شيء ‫لانني أردت تبرير تصرفي
‫أمي، لست مضطرة إلى التبرير ‫هكذا تجري الامور
‫أريدك أن تتحلى بالايجابية ‫قدر ما تستطيع
‫فهذا سيسهل الامور على جميعنا
‫هدفي إسعاد الاخرين
‫شكراً لتفهمك
‫أتود الكلام؟
‫وماذا هناك للتكلم عنه؟
‫التكلم بشأن ما تشعر به
‫أفكر أن والدي تطلّقا ‫وأنا سعيد لانتهاء الامر أخيراً
‫"دوسن"، قلت التكلم حول ما تشعر به
‫ما زلت أحاول تحليل ما أشعر به
‫سيكون الامر رائعاً، النوم تحت النجوم ‫والهواء المنعش يهب من المحيط
‫- إنه نداء البراري ‫- ما يقلقني هو نداء الطبيعة
‫- أين المراحيض الكيميائية؟ ‫- لا أدري
‫ما رأيك لو ننصب خيمتنا هنا؟
‫فكرت في القيام بأمر ‫متطرف والتودد إلى شاب ما
‫لست أحاول التودد إليه
‫إنه أول شاب منحرف ‫أتجاوب الحديث معه
‫فاعذريني لانني أردت التعرف إليه
‫أعرف، "جاك"، لكن كن مدركاً ‫أنك تغامر في أمر جديد عليك
‫وقبل قيامك بهذه القفزة العاطفية "جاك"
‫عليك أن تكون مستعداً ‫للاعتراف بقيامك بها
‫فلا تحاول الاستخفاف بالامر واعتباره ‫ببساطة أنك تود التعرف بأحدهم
‫- صدقيني، هذا كل ما في الامر ‫- حسناً، ومع ذلك خذ بنصيحتي
‫تصرف بهدوء ودعه يأتي إليك
‫سأحاول العثور عليه
‫حسناً "كوري"، ربما أنت محقة ‫ربما الحب ليس كافياً
‫ربما على شخصين القيام ‫بأكثر من فحص الدم
‫ربما الحب ليس كافياً...
‫حسناً "كوري"، ربما أنت محقة ‫ربما الحب ليس كافياً
‫ربما على شخصين القيام ‫بأكثر من فحص الدم
‫ربما عليهما إجراء فحص
‫للتفكير المنطقي، التفهم...
‫...والنضوج العاطفي
‫حسناً، "كوري"، ربما أنت محقة ‫ربما الحب ليس كافياً
‫ربما على شخصين القيام ‫بأكثر من فحص الدم
‫ربما عليهما إجراء فحص ‫للتفكير المنطقي
‫التفهم والنضوج العاطفي
‫- إنه يعجبني، ما رأيك؟ ‫- أظن أنني أصبت بصداع أليم
‫أظن أنه يتمتع بنفحة درامية معيّنة
‫إنني أفكر في شخص آخر
‫شخص آخر مثل من؟ ‫لم يتبقى لنا خيارات أخرى
‫صحيح أن الفتى الذي أعرفه ‫هو تلميذ فاشل عديم الاخلاق
‫لقد اخترنا من سيؤدي ‫دوري "كوري" و"فيلاسكو"
‫- أرجوك لا تدع "بول" يفلت منا ‫- لا تخافي آنسة "ماكفي"
‫لقد عقدت صفقة مع أحد تلامذتي ‫الفتى يجيد الكوميديا بالفطرة
‫حسناً، سيد "برودريك" ‫إن سمحت لي بالتكلم بوقاحة
‫من نظرتي المحدودة للامور ‫لا أرى سوى نوعين من الممثلين
‫الذين يتمتعون بالموهبة ‫والذين لديهم القدرة للتوسع بهذه الموهبة
‫وهذا ما يتطلب النضوج ‫والحس بالمسؤولية
‫والذي يتطلب القدرة للمجيء ‫مستعداً وفي الوقت المحدد
‫مرحباً، آسف لتأخري جئت لاقرأ ‫دور "بول"، أنا "بايسي ويتر"
‫هذا هو، "بول"
‫"دوسن"، قل لي إن هذه ليست ‫محاولة لاستعادة الكاميرا
‫أريد فحسب تكرار أمر لك
‫- تفضل ‫- حسناً، أفهم مسألة الغرور هذه
‫أعرف بأنك ابنة مدير المدرسة ‫لكن هذا لا يمنحك الحق للتصرف بفظاظة
‫لم أعلم أنك كنت تريد استعمال الكاميرا
‫لكن عليك الاعتياد على الامر فحسب
‫ظننت أنني سمعت صوتاً مألوفاً
‫إن لم يكن ثاني أفضل مخرج أفلام لدي
‫- كيف حالك "دوسن"؟ ‫- حضرة المدير "غرين"، أنا بخير
‫حسب ما فهمت أصبحت ‫أنت و"نيكي" صديقين بسرعة
‫- أجل، صحيح ‫- شعرت بأنكما ستتفقان معاً
‫اسمع، لمَ لا تبقى وتتناول العشاء معنا
‫- لا أستطيع، لدي... ‫- لدى "دوسن" مشاريع أخرى بالتأكيد
‫بصفتي والدك ومدير مدرستك ‫سأستعمل سلطتي هنا
‫كم مرة تسنح لي الفرصة لتناول ‫وجبة لذيذة مع أحد تلامذتي؟
‫وأعدك بأنني لن أكثر الكلام ‫عن ابنتي الجميلة
‫تعال
‫مرحباً أنت
‫إذاً قررت المجيء
‫حسناً، خطوة صغيرة للانسان ‫قفزة عملاقة للانسانية
‫- أنت هنا بمفردك أم مع أحدهم؟ ‫- أنا مع أحدهم، فتاة، صديقة لي
‫إنها تنصب خيمتنا الان
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بمفردي
‫أتريد تناول الطعام أو القيام بنزهة؟
‫أجل، أريد القيام بالامرين
‫لا يهم
‫هيا بنا، سأرشدك إلى المكان
‫بعد رحلة القطار ‫ظننت أنك ستطلب رقم هاتفي بالتأكيد
‫أجل، لكن شعرت بالارتياب طبعاً
‫- ماذا يسعني القول؟ ‫- هذا ما تصورته
‫- لمَ لم تطلب رقمي؟ ‫- لانني أستطيع ذلك
‫الاهم أكثر أن تتعلم السؤال ‫أنت المبتدىء هل نسيت؟
‫أجل، المبتدىء فتى بالكاد أعلن ‫عن انحرافه سينفطر قلبه قريباً، صحيح؟
‫- أحسنت في التذكر ‫- لن أنسى الكثير من حدثينا
‫كانت هذه سابقة بالنسبة إلي
‫كانت المرة الاولى التي تحدث ‫فيها فتى منحرف آخر؟
‫أجل... حسناً ‫إلا إذا احتسبت الاحاديث على الانترنت
‫لم أفعل
‫- مهلًا، من أين حصلت على هذه؟ ‫- من هناك
‫ذلك الشاب عبقري في تحضير ‫شطيرة البرغر النباتية
‫شطائر البرغر النباتية ‫احصلوا عليها طالما هي متوفرة
‫لا تتجمهروا، الكمية كافية للجميع
‫خالية من اللحم ‫لم تذبح أية بقرة لصنعها
‫أتريدين تحميص الفلقتين؟
‫ظننت أنك لن تسألني أبداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لديك جمع كبير هنا
‫ليس لدي الوقت فعلًا للدردشة حالياً
‫- هل تريدين شطيرة برغر أم لا؟ ‫- بلى
‫كنت اتسأءل أيمكنك مساعدتي ‫في نصب خيمتي
‫لم أكن فتاة كشافة بارعة قط
‫"ستانلي"، هلّا تحل مكاني قليلًا
‫لم تخبرني قط أنك نباتي
‫لم تسأليني قط
‫- أتشعر قليلًا بالتناقض لرؤيتي هنا؟ ‫- هذا صحيح
‫هل من سبب محدد؟
‫أتعنين عدا عن خداعك لي لسبب ‫وحيد وهو تحطيمي وسحقي؟
‫- هذا غير صحيح وتعرف ذلك ‫- كنت لتستطعي خداعي بكلامك
‫عم تتحدث؟
‫لا تقولي لي إنك لا تحلصين ‫على بعض الرضى من ذلك
‫ماذا تقصد؟
‫كونك في الناحية المعاكسة ‫لعلاقة حب غير متبادلة
‫"هنري"، ظننت أننا اتفقنا معاً ‫على البقاء صديقين
‫صديقين؟
‫لم تلاحظي حتى، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ألاحظ ماذا؟ ‫- أننا لم نتكلم معاً منذ شهر
‫طوال الاسابيع الاربعة الفائتة ‫عاملتك بالصمت
‫ولم تلاحضي ذلك بتاتاً
‫حتى لو سقطت عن جرف ‫ارتفاعه 10 آلاف قدم لما اهتميت
‫- هذا غير صحيح؟ ‫- اسمعي، أتعرفين أمراً؟
‫يمكنك نصب خيمتك المشؤومة بنفسك
‫"دوسن" أنت تنظر إلى الفتاة ‫الصغيرة الوحيدة في "أميركا"
‫التي أرادت كاميرا "سوبر 8" ‫كهدية لعيد مولدها العاشر
‫"نيكي"، هل أخبره عن عنوان ‫أول إنجاز سينمائي لك؟
‫- إياك أن تجرؤ ‫- يوم في حياة أبي
‫لحقت بي طوال النهار
‫كنت كـ"جايمس كامرون" ‫في الصف الثالث
‫أخبرني، هل جندتك ‫لمساعدتها في فيلمها الجديد؟
‫كلا لم تفعل ‫حتى إنني لا أعرف موضوعه
‫هذا بيني وبين فريق عملي
‫إذاً من أجل التنعم بمجد فكرتك ‫المذهلة عليّ عرض خدماتي؟
‫- هل تقدم لي عرضاً؟ ‫- هل تطلبين مني المساعدة؟
‫لا أحتاج إلى أية مساعدة، "دوسن"
‫ستكون فكرة ممتازة أن تتعاونا معاً
‫- انسَ الموضوع ‫- لا أظن أن...
‫آسف لانني ذكرت الموضوع
‫أجل
‫عرفت في تلك السن المبكرة ‫أنك منجذب إلى الرجال؟
‫كلا، عرفت في تلك السن ‫المبكرة أنني كنت مختلفاً
‫أن تكون منحرفاً لا يتعلق ‫بالجنس الذي تنجذب إليه
‫بل هو انعكاس لجوهر شخصيتك وتكوينها
‫- لم أعد أفهمك ‫- سأبسط لك الامر
‫لم تحدث من قبل فتى منحرفاً آخر
‫لذا لم تقبل واحداً بالتأكيد، صحيح؟
‫لا لم أفعل
‫- لكنك ما زلت تعرف أنك منحرف ‫- طبعاً
‫- كيف؟ ‫- أعرف فحسب على ما أظن
‫كل شخص يريد دائماً تحديد ‫منحرف ومستقيم
‫نظراً إلى الشخص الذي تنام معه
‫الامر لا يتعلق بذلك
‫بل يتعلق باللحظات
‫يتعلق بكونك متوتر جداً لتطلب رقم هاتفي
‫يتعلق بأحاديث كهذا الحديث
‫الامر يتعلق بمن وماذا تحب ‫لهذا السبب لا يمكنك محوه
‫لانه ليس جزءاً من حياتك فحسب...
‫إنه في كل مكان
‫- بكيس أغراضي ‫- ماذا؟
‫أغراضي للتخييم، لقد اختفت
‫- حسناً، تفضلي ‫- أريدك أن تنسحب
‫- اسمعي، لقد رأى مقدراتي، مفهوم؟ ‫- لا، لا، لا
‫- كان هذا نشاطي بعد دوام المدرسة ‫- لكنّ دوري رئيسي في المسرحية
‫أريدك أن تنسحب منها
‫اسمعي، قال الرجل إنه سيمنحني علامة ‫مقبول في الانكليزية، ماذا تريدين؟
‫هل هذا ما آلت إليه الامور ‫تفعل كل شيء لاجل علامة مقبول
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لكن السيد "برودريك" يظن ‫أنني سأبرع في الدور وهذا رأيي أيضاً
‫حسناً اسمع، قد يكون السيد "برودريك" ‫استاذ إنكليزية فاشلًا
‫لكن كمخرج مسرحي فلقد بلغ ‫مستوى متدنّياً جديداً، "بايسي"
‫ثمة شائعة مفادها أنه أفشل كل مسرحية ‫مدرسية خلال الـ5 سنوات الفائتة
‫وبفعل قوة الارادة المحضة ‫استطاع تلامذة المسرح السابقون
‫تفادي انهياراته العصبية كل ساعتين
‫- ما مقصدك إذاً؟ ‫- مقصدي هو
‫شاركت في هذا العمل لانساك مفهوم؟
‫ولامنح نفسي هدفاً جديداً للتركيز عليه
‫لكن عوضاً عن ذلك ‫وجودك يسبب لي قلة تبصّر مستديمة
‫لم نجر تمريناً واحداً بعد وتريدينني ‫أن أرمي حياتي المسرحية بمهبّ الريح؟
‫حسناً، اسمع أيها السير "باريمور" ‫مخرجنا غير عقلاني
‫وضعف مقدرتك التي لم تتّضح له بعد
‫كفيلة بدفعه نحو الهاوية وأنا معه
‫- حسناً، انسحبي أنت إذاً ‫- لن أفعل هذا أبداً
‫لن أنسحب، فآل "ويتر" ليسوا متخاذلين
‫هذا ظريف فعلًا أتعلم؟ ‫لا تنسحب
‫حسناً، لن أفعل
‫- "دوسن"؟ ‫- مرحباً
‫عليّ الاقرار، مملكة الهوس بالافلام غير ‫ظاهرة بالتأكيد في ديكور غرفة نومك
‫أما غرفتك، دعني أحزر مغطاة من الحائط ‫إلى الحائط بملصقات أفلام "سبيلبرغ"؟
‫- أجل، في الواقع إنها بمثابة مزار ‫- هذا ما تصورته
‫- تقولين هذا وكأنه أمر سيّىء ‫- ليس سيئاً، الامر فحسب...
‫ثمة الكثير من الامور ‫للشعور بالشغف حيالها
‫ويبدو من السخيف التركيز على أمر وحيد
‫إن وجدت هذا الامر بالتحديد ‫فلمَ لا تنغمسين فيه كلياً؟
‫لا تسىء فهمي "دوسن" ‫فأنا أعشق الافلام
‫لكنني أحبها لانها تسمح لي باستكشاف ‫المواضيع الاخرى التي تثير اهتمامي
‫إن كان كل ما تهتم له هو الافلام...
‫إذاً سينتهي بك الامر ‫بصنع أفلام موضوعها أفلام أخرى
‫وما النفع من هذا؟
‫أنا آسفة جداً لتصرف والدي
‫فمنذ طلاقه يقوم بهذا الامر الفظ ‫كلما حاولت اكتساب الاصدقاء
‫هذا غريب للغاية
‫لكنني، أحاول التساهل معه
‫إذاً...
‫إذاً، أنت راضية عن قضية الطلاق؟
‫التنقل الدائم بين منزلين
‫والتعليقات المبطنة وغير المبطنة
‫التي يقولها والداي الواحد عن الاخر
‫والتوقع الذي لا ينتهي ‫أن أنظر إلى الامور بإيجابية؟
‫طبعاً أنا بأفضل حال
‫هذه أقدم ذريعة نظراً إلى طريقة تصرفك
‫أفترض أن ذلك لم يؤثر فيك مطلقاً
‫إنه تنكر بارع جداً، "دوسن"
‫لكن في الصميم أنا طفلة غاضبة جداً
‫غاضبة إلى أي حد؟
‫غاضبة إلى درجة إخراج فيلم عن الموضوع
‫- إذاً هذا هو محور قصة فيلمك ‫- تقريباً
‫إنه يتكلم عن العائلة الاميركية ‫وما يجعلها ناجحة وسعيدة
‫أو كما هي الحالة غالباً ‫ما يجعلها مفككة
‫باستطاعة "كايبسايد" تأمين ‫مواد غنية من هذا الموضوع
‫ماذا عنك؟ فوالداك متطلقان ‫ما شعورك حيال الامر؟
‫لا أقصد التطفل أنا آسفة
‫لا، لا، أقصد كنت صادقة معي ‫فأقل ما يمكننني فعله
‫أن أبادلك بالصدق، صحيح؟
‫في الحقيقة، هو أنني لا أمانع ‫انفصالهما في أغلب الاوقات
‫أقصد، لعلي مهووس بنفسي لكنني ‫لا أفكر في الامر كثيراً أتفهمين؟
‫ثم...
‫في أحيان أخرى يفاجئك الامر
‫أتفهمين؟ أقصد...
‫وكأنك أشبه بنتاج أمر منيَ بالفشل
‫لان هذا ما هو عليه أهلنا
‫إنهم مثالنا الاول عن الحب
‫ومثالي لم يكن...
‫أظن لم يكن قوياً كفاية كي...
‫- "دوسن"؟ ‫- علي الذهاب
‫بلّغي شكري لوالدك
‫"جاك"، الحمد لله على عودتك ‫من جولة الترصد... أقصد من النزهة
‫لن تحزر من صادفت هنا، بين كل...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫"إيثن" أقدم إليك "جن" ‫"جن" أقدم إليك "إيثن"
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫يبدو أنك تحتاجين إلى بعض ‫المساعدة في نصب الخيمة
‫أجل، أرجوك
‫أرحني من كل أوهامي ‫بشأن المساواة بين الجنسين
‫في ما يتعلق بالعلاقات ضمن الحيّز الواحد
‫اسمعي، سرقت كل أغراضه واضح؟ ‫كل أغراضه
‫لذا إنه بحاجة إلى مكان ‫ليبيت فيه الليلة
‫وكونك طيب القلب ‫لقد قدمت له مكانك في خيمتنا
‫لذا، أيمكنك التنزه لساعتين ‫والعودة قرابة منتصف الليل؟
‫- أنت تمازحني بالتأكيد ‫- لا، اذهبي واختلطي بالاخرين
‫اكتبي الرسائل لمنظمة العفو الدولية ‫ستكسبين أصدقاء جدداً
‫لدي فكرة أفضل
‫أعود أنا والسيارة إلى منزل جدتي ‫ثم سنصطحبك معنا في الصباح
‫بالاضافة "جاك" ‫ظننت أنكما ما زلتما تتعارفان
‫لمَ لا تنام في ناديك؟
‫ليس نادياً من هذا النوع، إنه غرفة ‫لتبديل الملابس وملعب لكرة اليد
‫ومن أجل النوم هناك، علي الاستمرار ‫في الفوز بالضربة الاستهلالكية
‫توقفا، لا، لا تزد كلمة يا "بايسي"
‫نظرياً تستطيع شخصيتك إلقاء ‫الحوار بهذه الطريقة لكن كفكرة لا
‫- كفكرة، لا ‫- أجل
‫ما الفرق تحديداً بين ‫نظرياً وكفكرة؟
‫- أظن أن ما يعنيه السيد "برودريك" ‫- ما يعنيه السيد "برودريك"
‫هو أنه يستطيع الكلام عن نفسه
‫كما ترى، "بول" يريد ‫من عروسه الشابة أن تدرك
‫أنها لا تعرف شيئاً عن العالم الحقيقي
‫صحيح، أي في الواقع هذا يعني ماذا؟
‫- عليك الكلام بغضب وبصوت أعلى ‫- بغضب وبصوت أعلى
‫أجل، لنعد الكرة الان ‫بغضب وبصوت أعلى
‫هذا ليس نادياً من هذا النوع إنه ‫ملعب كرة يد مع غرفة لتبديل الملابس
‫وللبقاء هناك علي الاستمرار ‫في الفوز بالضربة الاستهلالية
‫جيد، يعجبني هذا
‫أعجبك ذلك؟
‫حسناً، ما عدا حركة اليد كنت تومىء
‫مهلًا، أومىء، أنا؟ أبداً
‫- أحياناً في خلوة منزلي... ‫- مهلًا، "بايسي"، ما فعلته للتو
‫هذا هو المطلوب، لقد أجدته
‫- ماذا، للتو؟ ‫- النكتة، لالقاء المتعالي والجاف
‫- هذه هي الشخصية المطلوبة ‫- آنسة "ماكفي"
‫هل أنا المخرج هنا أم لا؟ ‫أنت تربكين الممثلين
‫- لقد فكرت أن... ‫- لا تفكري، أبداً
‫لنعد المشهد، بغضب وبصوت أعلى
‫إنه ليس نادياً من هذا النوع
‫إنه ملعب لكرة اليد مع غرفة ‫تبديل للملابس ملاصقة له
‫وللبقاء هنا عليّ الاستمرار ‫في الفوز بالضربة الاستهلاكية
‫هذا تصرف رائع منكما
‫هل أنت واثق أن "جن" لن ‫تمانع استعمالي كيسها للنوم؟
‫لا، لا بالتأكيد فهي تحب ‫السهر طوال الليل
‫- هل هي حبيبة قديمة؟ ‫- لا، ليس تماماً...
‫لكننا تواعدنا لمرة واحدة
‫- دعني أحزر حفل المدرسة السابق ‫- أجل، كيف عرفت؟
‫وعاء البانش، باقة المعصم ‫وكل مغريات حياة الاستقامة
‫حتى تدرك أن كليكما معجب بالشبان
‫إنها أقدم قصة في العالم
‫حسناً، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫ألن تطفىء الضوء؟
‫اسمع كنت أفكر، ربما...
‫ربما نستطيع التحدث قليلًا بعد
‫أتعلم أمراً؟ أنا مرهق
‫ينتظرنا يوم حافل غداً
‫ثمة 20 فرقة ستعزف بدءاً ‫من ساعة الفجر
‫مرحباً
‫كان هذا جميلًا فعلًا
‫أقصد كان أكثر من جميل، لقد كان...
‫- كان مذهلًا ‫- لا يهم
‫لم أكن أعلم أنك تجيد الغناء
‫أظن أننا حددنا أن ثمة ‫الكثير تجهلينه عني
‫- "هنري"؟ "هنري" انتظرني ‫- لمَ؟
‫لانني أردت التحدث معك
‫لا يمكنك... الاستمرار في فعل هذا بي
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تحاولين أن تكوني صديقتي...
‫ثم تبعدينني عنك عندما تخيفك مشاعري
‫حسناً، أعترف، أنا أفتقدك
‫أفتقد الطريقة المضحكة ‫التي كنت تنظر فيها إلي
‫بكل شغف وحدّة
‫جعلتني أشعر كأنني أستحق ‫كل هذا الاهتمام فعلًا
‫كنت أمضي كل يوم ‫أفكر فيك وأحلم بك
‫وكلما مررت بقربي كنت أضّيع نفسي ‫أتدركين كيف يكون الشعور بذلك؟
‫- هل تعرفين؟ ‫- لا
‫إذاً يستحيل عليك معرفة ‫كيف يكون الشعور
‫عندما لا يبادلك الشخص المشاعر نفسها
‫اسمعي، أنا آسف لانك تفتقدين ‫كيف كنت أنظر إليك...
‫لكنني لا أفتقد كيف ‫أنك لم تنظري إلي أبداً
‫هل دخلت إلى عالم مواز ما؟
‫- قل إن هذا ليس صحيحاً "دوسن" ‫- بل صحيح جداً
‫هل هذا يتعلق بوالديك؟
‫الحق يقال، لا أعرف بما يتعلق ذلك
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت ‫في منزل "نيكي" اليوم
‫كنا نتحدث وأدركت فجأة
‫الفتى الذي علق هذه الملصقات ‫لم أعد هو بعد اليوم
‫لم أعد أرى العالم من المنظار نفسه ‫كانت نظرتي حينها محدودة جداً
‫والان، لا أعرف ماذا أرى ‫لكنني لا أرى هذا
‫إذاً كنت في منزل "نيكي" عدوتك اللدودة
‫أولًا، هي ليست عدوتي اللدودة ثانياً ‫هل فاتك كل ما قلته؟
‫لم أظن أنني سأقول هذا عنك يوماً ‫"دوسن"...
‫- لكنك خائن كبير لمبادئك؟ ‫- ماذا؟
‫أولًا، "إيف" تجرّك ‫في أنحاء البلدة بطوق كلب
‫والان مخرجة الافلام هذه تدخل ‫البلدة وها أنت تتخلى عن هويتك
‫لست أتخلى عن هويتي ‫إن كان من شيء فلاول مرة في حياتي
‫بدأت أقترب من اكتشاف هويتي الحقيقية
‫كلمت "نيكي" وساعدتني في فهم الامور ‫الغريبة التي تحصل لوالدي
‫أردت مكالمتك بهذا الشأن ‫كنت لترفض ذلك
‫كلا، لم أفعل ‫كيف أصبحنا نتكلم عنك؟
‫- لانك هربت والتجأت إليها ‫- لم أفعل؟
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫أتريدين تعداد الافكار حول ‫صداقتنا جربي هذا "جوي"
‫كلما أظهرت ذرة من الاهتمام ‫أو حتى الاحترام لمطلق أية فتاة
‫هاجمتني وكأنني مجرم
‫- أنت لا تهاجمني؟ ‫- كلا، لا أفعل
‫كما لاحظت، لم أسأل ‫ولو مرة عن السيد الجامعي
‫أجل، أقدر لك ذلك ‫اسمه "آي جاي" مفهوم؟
‫وربما عدم سؤالك عنه هو أسوأ ‫من مهاجمتي لك
‫كلا، غير صحيح، فخياري حضاري
‫- وأنا لا أتصرف بحضارة؟ ‫- كلا، أنت تصرخين
‫وأنت تصرخ أيضاً
‫تخلصت من القديم وجلبت الجديد؟
‫استمتع بوقتك
‫سأتناول بعض الفطور قبل ‫أن يبدأوا بعزف الموسيقى
‫شكراً مجدداً لسماحك لي بالنوم هنا
‫على الرحب
‫ألم تنسَ شيئاً يفترض بك سؤالي عنه؟
‫- لا أظن ذلك ‫- رقم هاتفي "جاك"
‫لتتمكن من الاتصال بي ‫هكذا يمكننا التحدث واللقاء معاً
‫لا أفهم تصرفك هذا
‫ليلة أمس، لم تبد مهتماً ‫كفاية حتى للكلام معي
‫والان تريدني أن أحصل على رقم هاتفك
‫كنت تعباً ولا أرغب سوى في النوم
‫ولا علاقة لهذا بكوننا صديقين
‫صديقين
‫- اعتبرت أنك مهتم على الارجح ‫- وأنت لست كذلك
‫حتى لو كنت مهتماً ‫لن أصل معك إلى هذه المرحلة أبداً
‫فأنت لست مستعداً بتاتاً
‫كيف يمكن أن تعرف ما أنا مستعد له؟
‫هذا لا يعني أنني لست أعيرك أهمية
‫عنيت فحسب أنني إذا ‫كنت سأبقى في حياتك... وأريد ذلك
‫من المرجح أكثر أن أبقى هنا بهذه الطريقة
‫إذاً، أنت مهتم
‫لا تعليق
‫حسناً، هذا نوعاً ما
‫هذا غريب نوعاً ما
‫أقصد، بقدر ما رفضت الاقرار بذلك
‫أنت أول شخص كنت مستعداً ‫لاخطو الخطوة التالية معه
‫وأنت رفضت
‫أظن أن علي الشعور ببعض الاحباط
‫لا أدري، أعني أنا متفائل بشكل غريب...
‫لمجرد معرفتي أن شخصاً ‫مثلك موجود بانتظاري
‫اعتن بنفسك، "جاك"
‫كان لدي موعداً غراميّ
‫تخليت عن موعد رائع لاجل لا تمارين
‫حسناً، تحلي بالصبر، سيأتي
‫يا لبهجتي، عندها يمكننا القيام ‫بالمزيد من بغضب وبصوت أعلى
‫لمَ لا نباشر بدون المخرج العظيم؟
‫- "أندي" هنا ويمكنها إدراتنا ‫- ما رأيكم لو لم نفعل؟
‫أمضيت فترة كفاية في الدهاليز، شكراً
‫جلّ ما سنفعله هو مراجعة ‫بعض جمل الحوار
‫بالاضافة ألم يكن أنت من قال... ‫إن هذا نشاطك بعد دوام المدرسة؟
‫حسناً، لا بأس
‫"بايسي"، تكلم بوجه خال من التعابير
‫"كوري" عندما يرن الهاتف أريدك أن ‫تمثلي دورك كما في توجيهات المسرح
‫تعملين، بسرية، تضحكين من حين لاخر ‫كوني محرضة، اتفقنا؟
‫حسناً، عند إشارتي
‫حسناً، إبدآ التمثيل
‫المسرح في ذاك الاتجاه
‫هل أنت تائهة أو ما شابه؟
‫تقريباً
‫في الواقع، لقد أتيت لاعتذر
‫تعتذرين عن ماذا؟
‫لانني عاملت قلبك بإهمال
‫ولاعتقادي أنه لمجرد كوني ‫أكبر سناً فأنا أدري
‫ليلة أمس بقيت ساهرة أفكر ‫في ما قلته لي وأنت محق
‫لا أعرف حقيقة الشعور ‫بعلاقة حب من هذا النوع
‫لا أعرف حقيقة الشعور بأن تضيع ‫نفسك كلياً في شخص آخر
‫لكنني أود ذلك
‫وإن كان أحدنا أصغر سناً من الاخر هنا...
‫فلا أظن أنه أنت يا "هنري"
‫أنت محقة في هذا
‫الان...
‫كيف تحبين قهوتك؟
‫لا يمكنك القول إننا لم نحاول
‫- أجل، لاسبوعين كاملين تقريباً ‫- أفضل من معرفة ذلك بعد سنتين
‫هذا يعجبني، يعجبني ما آلت إليه الامور
‫- بدأنا تجرب ذلك مع "آندي" ‫- كل هذه التمارين التي أخضعتكم لها
‫لتوسيع قدرتكم على الاداء ‫بدأت تثمر بشكل رائع
‫- راجعنا الاداء مع "أندي" ‫- تعجبني الخطوات
‫الفكاهة، الحيوية ‫هلّا تجلبين تصاميم ديكور المسرح
‫صدقني، كل هذه التعديلات ‫هي من أفكار "آندي"
‫أقصد، كنت قد بدأت ‫أشك في نفسي للحظة
‫لكن أنتم فعلًا قد أندمجتم بالشخصيات
‫أما الباقي فهو مجرد عمل روتيني ‫حفظ الحوار، الخطوات والامور السهلة
‫"آندي"، هذه ليست تصاميم ‫الديكور التي ناقشناها
‫بل هذه هي، قلت لـ"لورن" ‫إنك أردت تصاميم بسيطة للغاية
‫أبواب غير مثبتة، نوافذ معلقة وعدداً ‫قليل من الاغراض المسرحية
‫لقد بدلت رأيي ‫أليس كذلك؟
‫سيجعل الممثلون هذه الاغراض تتطاير ‫في أرجاء المسرح كأرجوحة البهلوان
‫- لا، لكن سيد "برودريك"، لسنا... ‫- "آندي"، لا تجادلي
‫نفذي الاوامر فحسب
‫حسناً، لنراجع المشهد مجدداً ‫بالطريقة نفسها، بدون تغيير
‫"آندي"، لا تغادري بهذه الطريقة، قلت ‫بنفسك إنه يعتبر نفسه قيصر المسرح
‫إنه مرتعب من أن يكتشف ‫أحدهم أنه ليس كذلك
‫لا، لا أستطيع العمل تحت هذه الشروط ‫فالامر صعب كفاية الان
‫حسناً، إن كان صعباً ‫فسأنسحب من المسرحية
‫لا يمكنك فعل هذا ‫فأنت بارع في الواقع
‫شكراً
‫لكن يبقى واقع أنك أفضل مني مفهوم؟
‫نحتاج إليك في الداخل، حتى لو تصرف ‫بحقارة عليك التحمل والصمود
‫أحتاج إليك "ماكفي"
‫ماذا يفترض بي أن أفعل ‫متابعة تملقه؟
‫أجل، مبدئياً
‫- هل سيتركني وشأني؟ ‫- من، "برودريك"؟ لا!
‫تنطقين بكلام جنوني لن يفعل أبداً ‫أمراً مماثلًا سيكون هذا سهلًا جداً
‫- حسناً، ماذا سأستفيد أنا؟ ‫- هذا يعتمد في الواقع...
‫هل نتحدث من منطلق الفكرة أم النظرية؟
‫هيا، ماذا قررت؟ نعم أم لا؟
‫أعتقد أن قراري هو...
‫لا
‫حسناً، جيد، في الواقع ‫لقد توقعت كلامك هذا
‫- إذاً سأراك في التمارين ‫- لا، "بايسي"، قلت لا
‫آسف، لا أستطيع سماعك من الجيد ‫سماعك متحمسة بشدة للمسرحية
‫- نحتاج إلى هذا النوع من الشغف ‫- "بايسي"، قلت لا
‫"بايسي"، قلت لا
‫إذاً كل جهودك للانفراد ‫بالوسيم الجديد باءت بالفشل؟
‫اتضح أن النسخة المنحرفة ‫من خطاب لنكن صديقين
‫هو أساساً مطابق للنسخة المستقيمة
‫إذاً هل هذا يعني أنه عندما ‫تصرفت بفظاظة وقلة إحساس
‫وأرسلتني خارجاً إلى ظلام الليل ‫البارد بدون مرافقة، كان سدى؟
‫فظاظة كلمة قاسية جداً
‫أفضل أكثر عبارة منشغل بنفسي آنياً
‫إنها تتمتع برنة مميزة
‫- هل سامحتني؟ ‫- أجل، "جاك"، لقد سامحتك
‫إنها مرحلة سعيدة من حياة الفتاة ‫عندما يقوم صديقها المنحرف الحميم
‫بالتخلي عنها لاجل شاب آخر
‫عليهم صنع بطاقة معايدة مع هذه العبارة
‫- مهلًا، ماذا حصل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫تصرفك الايجابي ‫لقد أربكتني اشرحي ماذا فاتني؟
‫أتذكر عندما طلبت مني ‫اكتساب أصدقاء جدد؟
‫أجل، ظننت أننا أكدنا ‫أن هذه ليست أفضل لحظاتي
‫أعلم، حسناً، لنقل فحسب...
‫إنه خلال تجوالي قد أكون...
‫صادفت أحدهم بشكل غير مقصود
‫- صديق؟ ‫- أجل
‫- هل هو شخص أعرفه؟ ‫- أجل
‫أجل، إنه شخص تعرفه بالتأكيد
‫- من هو؟ ‫- لن أخبرك
‫- من هو؟ ‫- لن تعرف اسمه مني
‫هل ما زلت أتمتع بحق استعمال السلم؟
‫أفترض ذلك
‫جئت حاملة هدية
‫تصوروا
‫لقد تذكرت؟
‫أتذكر فصل الصيف عندما وجدنا أسطوانات ‫"البيتلز" لدى "ميتش" و"غايل"؟
‫واستمعنا إليها على الشرفة يومياً ‫طوال ساعات؟
‫وصرخت جدتي علينا لنخفض ‫صوت هذه الموسيقى الهيبية
‫أجل، وأردت أنت أن تكون "جون لينون"
‫أردت تأليف الاغاني وتغيير العالم ‫من خلال الموسيقى
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لم تكن تفضل "سبيلبرغ" فقط
‫لم تكن محدوداً ‫كنت تفضل أموراً عديدة
‫وأردت فحسب تذكريك بذلك
‫وأردت تذكيرك أيضاً
‫مع أن مشاعري أحياناً، وبالاخص الغيرة
‫تسيطر علي أحياناً
‫لكنني ما زلت أسمعك
‫مهما صرخنا بقوة أو مهما ‫تكلمت بصوت منخفض
‫فأنا أسمعك، "دوسن"
‫أنا أسمعك أيضاً، "جوي"
‫اسمع، أعلم أن المشاعر ‫التي تعتمر بداخلك هائلة
‫ولا بأس إن رفضت مشاطرتي إياها
‫عدني فحسب بأنك ستستمر ‫في المحاولة لمشاطرتها مع أحدهم
‫أتريدين مساعدتي؟
‫ما رأيك؟ أتظنين أن "جون" سيلهمني ‫لاشق دربي الخاص؟
‫لطالما سرت في دربك الخاص، "دوسن" ‫لكنك احتجت إلى توسيعها قليلًا فحسب
‫وأنصحك بترقب وصول فتاتك "يوكو"
‫Hanna Elhindi ‫Subtitling TITRAFILM Paris