‫من هما هذان الشخصان؟
‫أعني أنهما يرقصان ‫لا أحد يرقص في المطبخ
‫ربما كان أهلنا يرقصون في المطبخ ‫فقد كان والداي يحبان هذا الفيلم
‫يشبه هذا الفيلم الذي يمثّل ‫جيل فورة الولادات بأسره
‫هل يرقص والداك في المطبخ؟
‫والداي؟ لا، إنهما بالتأكيد ‫لا يرقصان في المطبخ
‫- تفضل ‫- لا أعرف
‫نزعت كل ملصقات الافلام عن الحائط ‫وأصبح كل شيء موضع شك
‫فكرت في أن نشاهد فيلماً ‫غير متوقع الليلة
‫إذاً نحن نبلغ مرتفعات ‫جديدة في جبل التفاهة
‫آسف، القصد من نشاطات الليلة ‫تهدئة الاعصاب وليس إثارتها
‫هذا مستحيل
‫هذا الفندق فتح أبوابه منذ يوم
‫هذا الفندق بالباهظ الكلفة ‫ولا يوجد ضيوف
‫هل تحقق أحدكما من الحجوزات؟ ‫لا يوجد اسم، ولا اسم واحد
‫يحتاج الفندق إلى الوقت ‫ليؤسس لنفسه اسماً
‫"دوسن"، أنا و"بيسي" ‫استثمرنا كل قرش نملكه
‫كما أنه ليس لدينا ضيوف ‫ليس لدينا وقت أيضاً
‫فندق "بوتر"، أيمكنني أن...؟
‫في الواقع أنا راضية جداً عن خدمة ‫الاتصالات لمسافات طويلة، شكراً
‫ماذا عنك؟ هل تفكرين في عطلة؟
‫تعالي إلى منطقة الرأس ‫واستأجري غرفة في فندقنا الرائع...
‫أقفلت الخط في وجهي
‫موظفة مبيعات عبر الهاتف ‫أقفلت الخط في وجهي
‫هيا، "جو"، حافظي على إيمانك
‫أهذا كل ما لديك لتقوله ‫على اعتبار أنك الدافع الاساسي
‫الذي رافقنا أنا و"بيسي" ‫في هذا الطريق نحو الافلاس الاقتصادي
‫كل ما فعلته هو إيجاد طريقة ‫لخلق فرص عمل
‫أنت "بايسي" لوحدك شجعتنا ‫على اللحاق بهذا الامل الكاذب
‫يجدر بك ألا تلهم مادياً ‫وروحياً أشخاصاً يعانون الحرمان
‫أشخاصاً يجب ألا يدخل الالهام حياتهم
‫أنزلا أقدامكم
‫حسناً
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫- مرحباً، كنا نتساءل... ‫- نعم؟
‫هل قبلت السيد يسوع المسيح ‫كمخلّصك الشخصي؟
‫الرب يحبك
‫سأتصل بكم لاحقاً
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- أيها الغريب أين كنت طيلة الاسبوع؟ ‫- كنت أعمل
‫لا بد أن الانسة "فريكلينغ" ‫تبقيك منشغلًا
‫لم أراك مجدداً منذ "كايبفيست"
‫- في الواقع كنت أعمل في "ذا باس" ‫- مطعمي المفضل
‫هل عملت هناك بدوام كامل؟
‫لا، كانت مهمة لعطلة الاسبوع فقط
‫سمعت الانسة "فريكلينغ" أن لديهم ‫مشاكل في السقف فعرضت خدماتي
‫إنه مطعم باهظ الكلفة، من الافضل ‫أن يكونوا قد دفعوا لك جيداً
‫فعلوا ذلك
‫لكن مقابل المال اخترت عشاء مجانياً
‫- ما الذي تلمّح إليه؟ ‫- أننا سنتناول العشاء هناك
‫هذا مضحك ‫لانني لا أذكر أن أحداً سألني
‫لم يسألك أحد
‫لقد عرفت أخيراً المشكلة، "جن"
‫عندما يمنحك أحد الفرصة ‫لتقولي لا فهذا ما تفعلينه
‫لذا لن أمنحك الفرصة
‫لكنك أيضاً لا تمنحني ‫الفرصة لاقول نعم
‫- إذاً هل ستقولين نعم؟ ‫- على الارجح لا
‫لهذا السبب أنا لا أسألك
‫"هنري"، سبق وناقشنا الموضوع ‫المواعدة تحتاج إلى رضى الطرفين
‫لا تستبقي الامور ‫لم أعتبر ذلك موعداً قط
‫قلت إننا سنتناول العشاء ‫ونوطّد معرفتنا ببعضنا
‫اختبرت الحياة كفاية ‫لاعرف الموعد المتنكر بزيّ حمل
‫هل تعتقدين حقاً أن فتى مثلي...
‫يتجرأ على اعتبار نفسه جديراً ‫بمواعدة امرأة من مقالك؟
‫مقامك، الكلمة الصحيحة هي مقامك
‫أفهمت قصدي؟ ما هو جوابك؟
‫جوابي هو دعني أفكر في الامر
‫الان بدأنا نقول كلاماً مفيداً
‫- لكنني لم أوافق ‫- لكنك لم ترفضي
‫- سأراك لاحقاً، تأخرت على الصف ‫- نعم، لكنني لم أوافق
‫مرحباً، شقيقتي، الموظفة الادارية ‫المستقبلية، كيف يجري العمل؟
‫كبداية فقط لدي 42 إعلاناً ‫10 سيَر ذاتية
‫ومذكرة من المدير عليّ تحويلها ‫إلى برنامج عمل بحلول يوم الاثنين
‫بالاضافة إلى هذا عليّ استلام الملصقات ‫وتعليقها في كل أنحاء البلدة
‫وشراء بطاقات لصندوق بريد الجماعة
‫والتحقق للحرص على أن تنشر الجريدة ‫المحلية إعلاننا الاسبوع المقبل
‫وهل ذكرت أنني طالبة لديها ‫واجب صغير يدعى الفرض المنزلي؟
‫وأنت لست مطلعة جداً ‫على برنامج الطباعة هذا، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫كل كلمة من كلماتك مطبوعة وفقاً ‫لنظام مختلف من الحروف المطبعية
‫- إنه خيار أسلوبي ‫- وبالمقلوب
‫- إنه خيار أسلوبي جريء ‫- نعم، صحيح
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعد شقيقتي العنيدة
‫- أين هي السيَر الذاتية؟ ‫- هناك
‫لا أعرف كيف تحافظين على رباطة ‫جأشك، لما استطعت فعل هذا
‫لاستطعت فعل هذا لو كان لديك ‫عائلة مساندة تعود إليها ليلًا
‫شكراً لكنني سعيد حيث أنا
‫- لن تكون سعيداً في المنزل؟ ‫- ليس بوجودهما هناك، لا
‫أبي اشتاق إليك
‫أنا متأكد من ذلك بعد كل تلك ‫المواقف العاطفية التي كانت بيننا
‫سيكون الوضع مختلفاً
‫حسناً، إذاً يعرف ‫أنني لا أريد العودة إلى المنزل
‫فيكلّفك بالتحدث إلي
‫هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أتعلم، "جاك"؟ شكراً لمساعدتك ‫لكنني أستطيع تدبّر أمري لوحدي
‫أراك لاحقاً
‫"بيس"، عليّ أن أكون صريحة معك
‫تحدثت إلى مديرنا بشأنك ‫قدمت التماساً شخصياً
‫لكنك والدة عزباء ‫يعتمد عليها أكثر من شخص
‫ونسبة ديون من العائدات ‫لا تناسب حتى أكثر تقديماتنا تساهلًا
‫ألا يوجد ما تقترحينه علينا، كحلّ ما؟
‫تستطيعان أن تفعلا ما تفعله الكثير ‫من مشاريع الاعمال الصغيرة
‫وهو اكتساب الفائدة من أحولكما
‫للاسف انتزعوا منّا حق التصرف بأسهم ‫"مايكروسوفت" واليخت العائد لنا مرهون
‫- هل فكرتما في أخذ رهن؟ ‫- على المنزل؟
‫- لقد دفع ثمنه بالكامل ‫- هل لديك استمارة الطلب؟
‫إنني أفكر في الامر فحسب
‫"بيسي"، هذا منزلنا حيث نعيش
‫الرابط الوحيد الذي يجمعنا بأمي ‫كيف تفكرين في الأمر حتى؟
‫"جوي"، كل شيء فاقت مدته ‫وكلفته ما توقعنا
‫إذا كان ثمة طريقة للاستفادة منه ‫قليلًا فربما يجدر بنا ذلك
‫لا يمكنك فعل هذا من دون موافقتي ‫وأنا لن أمنحك إياها
‫في الواقع أستطيع فأنا راشدة ‫وأنت فتاة عمرها 16 سنة
‫"بيسي"، أنا شقيقتك ‫وجزء من هذه العائلة
‫إذا لم ينجح هذا المشروع فسأخسر ‫المنزل، الصلة الملموسة الوحيدة...
‫تركت المنزل لي، "جوي"!
‫كما أوكلت إلي مسؤولية هذه العائلة ‫إلى أن يصبح عمرك 18 سنة
‫تلك مسؤولية لا يمكنك فهمها
‫- أعرف معنى المسؤولية حق المعرفة ‫- حقاً؟
‫لانه إلى أن تختبري شعور الذلّ
‫باستدانة المال من متعجرفة ‫كانت تطلب منك المال في الثانوية
‫فلا أريد التحدث ‫عن هذا الموضوع معك بعد الان
‫- "دوسن"؟ ‫- مرحباً
‫مع أن مسيرتي الفنية ‫في مجال الافلام مجهولة المعالم
‫فما زلت أستطيع ‫الاستفادة من هذه، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫أسجّل جولة افتراضية ‫في أجدد فنادق "كايبسايد"
‫سنضع الشريط على الانترنت ونوصله ‫بكل المواقع المعلوماتية لزوار "كايب كود"
‫لا نملك تماماً المال الكافي ‫لامور تافهة مثل الاعلانات
‫ومن هنا حاجتنا إلى هذه الكاميرا
‫أقدّر لك عرضك لكن...
‫لا تقولي لكن "جو" ‫هذه في الواقع فكرة ممتاز
‫من لن يرغب في الاقامة هنا ‫إذا رأى المكان من كل الزوايا
‫والتقى بالمالكتين الفاتنتين قبل ذلك؟
‫"جو"، لو استطعت الظهور ‫بمظهر المرحّبة فسيكون ذلك رائعاً
‫لان التوتر لا يتلاءم مع مشروع ‫تشجيع الناس إلى الاقامة هنا
‫"دوسن"، أنا أنظف المراحيض والنوافذ
‫التظاهر بالمرح ليس من اختصاصي
‫حسناً
‫دعاني أخبركما أيها الولدان ‫وضعنا جيد، وضعنا جيد
‫أي طائر كناري ابتلعت؟
‫حسناً، بعد أن شعرت بالقليل من الذنب
‫كوني ألهمتكم خطأ ببناء الفندق
‫أخذت عهداً على نفسي بتقديم ‫فندق "بوتر" إلى العالم الخارجي
‫من خلال قلم السيد ‫"فريديريك فريكي" العظيم
‫- "فريد" من؟ ‫- "فريكي"، إنه...
‫لا أعرف، إنه شبيه "روجر إلبرت" ‫الخاص بعالم الفنادق
‫يكتب مقالات لمجلة ‫"ترافل" و"ترافل أند ليجر"
‫والاهم لقسم السياحة ‫والسفر في مجلة "نيويورك تايمز"
‫التي لن تتضمن النسخة التالية منها ‫سوى صفحات رائعة عن هذه المؤسسة
‫لان سيداً يدعى "فريد فريكي" ‫يأتي باستمرار للاقامة هنا
‫- سيأتي إلى هنا؟ ‫- نعم، إنه عائد إلى "بوسطن" الان
‫كان موعد الزيارة مناسباً ‫لجدول مواعيده فاتصلت به
‫هل أنت مجنون؟
‫هل رأيت الغرفة النصف مكتملة؟ هل ‫تذوقت فطائر "بيسي" المحلاة بالعنبية؟
‫لسنا مستعدين لزيارة كهذه ‫من دون أن أذكر أنه ليس لدينا ضيوف
‫أخالفك الرأي، لدينا ضيوف
‫ليس فقط لدينا ضيوف ‫بل لدينا أفضل الضيوف
‫من أجل أفضل عطلة نهاية أسبوع ‫وأروعها في فندقكم المحلي
‫أيها الضيوف، هلا تدخلون من فضلكم
‫لدينا هنا الجدة ‫التي تهاب الرب لتساعد أحفادها
‫في محاولة استعادة الارتباط مع القرية ‫الساحرة الواقعة على جانب الخليج
‫حيث مرحت عندما كانت فتاة صغيرة
‫سأحتاج إلى من يوقظني في الـ8 صباحاً
‫وأنا أشرب عصير الليمون طازجاً
‫أنا أشرب القهوة القوية
‫وليكن الرب في عونك ‫إذا أيقظتني قبل الظهر
‫ولنحرص على أن يمتلىء منزلنا ‫بالاشخاص المرحين الفرحين
‫لدينا زوجان محبان هنا لتمضية ‫عطلة نهاية أسبوع رومنسية
‫ماذا سأفعل، "بايسي"؟ ألا تعتقد ‫أنه كان يجدر بك أن تسألني أولًا؟
‫كان يجدر بك ألا تعلم والدي
‫- كان ذلك تصرفاً متهوراً ‫- وعديم الاحساس
‫حسناً، هلا تتكلمان كلّ على حدى
‫بدءاً معك، طلبت من "ميتش" ‫أن يساعدنا فحسب، اتفقنا؟
‫كانت فكرته أن يحضر معه "غايل"
‫- فكرته؟ ‫- نعم، فكرته
‫إذا أردت اقتلاع رأس أحد ‫فلمَ لا تجرّب الرجل في الداخل؟
‫أما بالنسبة إليك ‫فكيف تكونين ناكرة للجميل هكذا؟
‫بعد ما شهدته من تدفق حب ودعم ‫كان ليجعل "جورج بايلي" فخوراً
‫لا شيء رائعاً في حياتي حالياً، اتفقنا؟
‫لذا لا أكترث كيف لكن اتصل ‫بالسيد "فريكل" على الهاتف
‫وقل له إنه لا يوجد ‫غرف شاغرة في النزل
‫لماذا؟
‫لانك لا تجعل ناقداً سينمائياً ‫يشاهد نسخة أولية عن فيلم ما
‫ولا تقدّم لخبير في تذوق الاطباق ‫محاولتك الاولى لوصفة جديدة
‫خاصة إذا كانت تلك الوصفة فرصتك ‫الاخيرة لتحافظ على مكان يأويك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين بـفرصتك الاخيرة؟
‫"بيسي" تفكر في أخذ رهن على المنزل
‫ماذا؟ رهن؟ لا يمكنك أن تسمحي ‫لها بالمخاطرة بالمنزل
‫هل عبارة وصي قانوني ‫تعني لك شيئاً؟
‫أنا آسف، "جو" ‫سأسوي هذه المسألة حالًا، اتفقنا؟
‫لا تقل لي إنك من شركة ‫"فولر براش" لمواد التنظيف؟
‫تقريباً، "فريد فريكي" من مجلة ‫"بيد أند بريكفست" الفصلية
‫- هل الوقت غير مناسب الان؟ ‫- لا، على الاطلاق
‫مرحباً، عزيزي
‫أرى أنكما تقيمان في جناح شهر العسل
‫أتينا فقط لنساعد ‫"جوي" و"بيسي" عزيزي
‫لاحقاً الليلة بعد أن ينام الناقد
‫سيعود والدك إلى المنزل وينام هناك
‫ألا تعتقدان أنه قد يكون مربكاً...
‫بل حتى مؤلماً أن يرى الابن والديه ‫اللذين سيتطلقان يدّعيان السعادة الزوجية
‫كما قالت والدتك "دوسن" ‫أتينا فقط لتقديم المساعدة
‫أبي، طلب "بايسي" ‫المساعدة منك أنت
‫لم يقل شيئاً عن أمي
‫مهلًا
‫"دوسن"، اسمع ‫أنت ترى موقفاً مظلماً ومعقداً هنا
‫- لا يوجد غايات مبيّتة ‫- أتعرف ما الذي أراه؟
‫أرى شخصين لا يعرفان ‫ماذا يريدان وقد سئمت هذا
‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟ ‫- الدفء
‫- استميحك عذراً؟ ‫- البرد قارص هنا
‫هذا لاننا ندير نزلًا صديقاً للبيئة
‫نحب المحافظة على مواردنا الطبيعية
‫من دون ذكر التوفير في فواتير الكهرباء
‫- ماذا؟ لا توجد كرسي عالية؟ ‫- عذراً؟
‫أين المرحاض؟
‫- في آخر الرواق، إنه جماعي ‫- فهمت
‫حسناً، استمتع بإقامتك
‫نقدّم الشاي في الـ5 والفطور ‫غداً صباحاً ابتداءً من الـ7
‫- استمتع بإقامتك ‫- سبق وقلت هذه الجملة
‫أنت محق، لقد فعلت، هذه غلطتي
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بذلك ‫أم أن الطقس بارد هنا؟
‫إذاً أتعتقد أننا سننجح في انتحال ‫شخصيتيّ الاخ والاخت هذا الاسبوع؟
‫نعم، لا أرى ما يمنعنا من ذلك
‫أعترف لك، "جاك" ‫لا أعرف كيف تفعل هذا
‫لا أستطيع أبداً النوم جيداً ‫إذا لم أكن في سريري
‫يا للهول!
‫"أندي"، اصغي إلي ‫لقد فهمت الرسالة، اتفقنا؟
‫أبي يريدني أن أعود ‫إلى المنزل، لا بأس
‫لكنك لن تمضي الايام القليلة القادمة ‫تشنين حملة لاجباري على الاستسلام
‫- من؟ أنا؟ ‫- أتكلم بجدية
‫إذا ذكرت البيت أو المنزل ‫أو أي نوع من الاماكن حيث يعيش الناس
‫سأذهب لانام في غرفة "جن" هل فهمت؟
‫هل يبدو أنه يستمتع بوقته؟
‫هل يبدو الليمون أبداً مستمتعاً بوقته؟
‫كوني لطيفة، "جوي" ‫إنه يؤدي وظيفة فحسب
‫التي يعتمد عليها مستقبلنا بأسره
‫أين "بايسي" بأية حال؟ قال ‫إنه سيساعدني في ترتيب الاسرة
‫إنه في الحمام يعدّ الحيوانات ‫اثنين من كل نوع
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- ماذا سيحدث غير الفيضان؟
‫فاضت المياه من كرسي المرحاض
‫ملاحظة شخصية، خيارات المهنة ‫إلغاء وظيفة إدارة الفنادق
‫أنت محق، لم أطلب منها المجيء ‫إلى هنا لاي سبب فحسب
‫أنا ووالدتك لدينا ما يكفي من الاصدقاء ‫نفسهم لاعرف ماذا يحدث في حياتها
‫وهي تصطدم بحائط مسدود
‫كل شبكة تلفزيونية ‫كبيرة أم صغيرة
‫يبدو أنها تتهرّب من منحها وظيفة
‫- لم تخبرني هذا قط ‫- لم تخبرني أنا
‫لا أقصد الاهانة أبي ‫لكنني ابنها وأنت طليقها
‫أنا صديقها
‫وأريدها أن تعرف أنني أقف ‫إلى جانبها مهما كان ماضينا
‫آسف إذا كنت تعتبر هذا تهديداً لك
‫هذا ليس تهديداً لي
‫- إنه يفعل شيئاً لك ‫- إنه يغضبني
‫يغضبك أن تربط بين والديك ‫علاقة مودّة بعد الطلاق؟
‫لا، يغضبني... لم أعد أعرف ‫ما الذي أصدقه، اتفقنا؟
‫أنتما متزوجان أم مطلقان ‫أنتما عدوان أم صديقان، ماذا؟
‫نحاول جاهدين أن نكون صديقين حالياً
‫- تأخر الوقت قليلًا، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- لا، لا، أنت مخطىء بهذا الشأن
‫لا قيود زمنية على المدة ‫التي تهتم فيها لامر أحد
‫لا حدود على الكمية
‫خاصة إذا كان سبق ‫وشكّل جزءاً كبيراً من حياتك
‫هذا أول أسبوع نفتح فيه ‫أبوابنا للعمل، "فريد"
‫لذا ما زلنا نحاول ‫إيجاد حلول للمسائل البسيطة
‫أعتقد أن أسلوبنا العائلي ‫هو ما يميّزنا عن منافسينا، "فريد"
‫كدت أنتهي من إصلاح الحمام!
‫لدينا أشخاص ممتازون يعملون معنا
‫"فريد"، هل التقيت بعامل ‫التصليحات لدينا، "بايسي ويتر"؟
‫لا، لم أتشرف بلقائه
‫اطمئنوا يا جماعة، كل شيء ‫تحت السيطرة، عالجت المسألة
‫قد ترغبان في جعل رجل التصليحات ‫"ويتر" يتحقق من الفرن
‫نحن محظوظون، خرج "فريكي" ‫إلى البلدة لتناول العشاء
‫تباً!
‫- لا أعتقد أن الشتائم ستساعدنا ‫- والمغازلة ستتمكن من ذلك؟
‫- ماذا تعنين بقولك هذا؟ ‫- لا شيء
‫أنا مجرّد فتاة صغيرة، أتذكرين؟ ‫سأهتم بالامور البسيطة
‫مثلًا كيف نتجنّب أن يتجمّد ‫كل من نعرفهم من شدة البرد
‫خلال الليلة التي يفترض ‫أن تكون الاكثر برودة في السنة كلها
‫أنت بالتأكيد تتصرفين ‫مثل فتاة صغيرة، ما مشكلتك؟
‫"بيسي"، هل تذكرين ‫كيف تكون الحياة في عمر الـ16 سنة؟
‫أم أنك أصبحت على كوكب بعيد جداً؟
‫أذكر
‫تلقى على عاتقك كل مسؤوليات ‫الاشخاص الراشدين لكن من دون أية سلطة
‫لا يمكنك التصويت ولا شرب الكحول ‫ولا اتخاذ قرارات حاسمة من تلقاء نفسك
‫هل تعتقدين أنك عندما تكبرين ‫في السن تصبح قراراتك نافذة أكثر؟
‫كوني واقعية، "جوي"
‫أتعتقدين أنني أردت ‫أن أعلق هنا في عمر الـ26 سنة
‫وأن أعتني بولدين لوحدي؟
‫أظنني نسيت عندما توسلت ‫إلى "بودي" والتمست رحمته ليبقى
‫أطلب منه العودة إلى دياره ‫كلما سنحت لي الفرصة
‫لكنه يعرف أننا لا نستطيع تأمين الكلفة
‫ثقي بي، لم أخطط ‫لاعيش حياتي كما هي الان
‫يؤسفني جداً أننا أنا و"ألكسندر" ‫نشكّل عقبة أمام أسلوب حياتك
‫لكن إذا حالفني الحظ ‫فلن أبقى مطولًا لازعجك
‫ليس هذا ما قصدته ‫أنت تعرفين ذلك
‫هكذا بدا ما قلته بالتأكيد
‫بالنسبة إلى فتاة يفترض أنها تريد ‫مغادرة "كايبسايد" حالما تستطيع
‫تبذلين جهوداً فائقة في هذا المكان
‫أنت محقة ‫ربما حان الوقت لاتوقف فحسب
‫رأس من هذا؟
‫لا تقلق أيها المدرب
‫إذا كان يجب قطع رأس أحد فهو أنا
‫- ما الذي يجعلك تقول هذا؟ ‫- دعني أعدّ الاسباب، هلا نفعل
‫السبب الاول، كانت فكرتي ‫أن أعيد صقل الفرن القديم
‫- بدل شراء فرن جديد فحسب ‫- أنت مذنب بالتهمة الموجهة إليك
‫نعم وهذا السبب الذي ستحبه كثيراً
‫كانت فكرتي أن أدعو السيد "فريكي" ‫إلى عطلتنا القصيرة في الريف
‫- فعلت هذا حقاً؟ ‫- نعم، فعلت
‫ودعني أخبرك، لم تكن تلك ‫مهمة سهلة أيضاً، اتفقنا؟
‫اضطررت إلى استخدام ‫كل معارفي من أجله
‫وإلى استعمال كل مهارات ‫موظفي والدي وما الفائدة؟
‫مسرحية هزلية من الاخطاء التي ستسبّب ‫الفقر على الارجح للشقيقتين "بوتر"
‫أتريد سماع رأيي؟
‫لو كنت مكان "جوي" و"بيسي"
‫لاعتبرت نفسي محظوظاً ‫لوجودك في حياتي
‫لماذا؟
‫كل شيء وكل شخص ألمسه ‫يصبح فاسداً، اتفقنا؟
‫أنت تعرف ما هي لمسة ‫"ميداس" صحيح؟ هل سمعت عنها؟
‫حسناً، مهما كانت لمسة "ميداس" ‫فلمستي لها المفعول العكسي
‫لا تكن متأكداً لهذه الدرجة
‫انظر إلى حالك، ما زلت تبذل ‫جهداً صحيح؟ لم تستسلم
‫"بايس"، بدل التذمر بشأن...
‫كل خطب وقع في عطلة الاسبوع هذه للان
‫فكّر في ما ساهمت فيه
‫قدمت خدمات كثيرة لا تعرف ‫الانانية لهذا المكان، صحيح؟
‫الان هذا هو السؤال الحقيقي
‫اسمع، هذا يمثل ‫جوهر حقيقة "بايسي ويتر"
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجعلك تكترث لهذه الدرجة؟
‫البطانيات الصوفية الثقيلة ‫موجودة على الرف الاعلى، عزيزي
‫وجدتها
‫- أمي، أنا آسف ‫- على ماذا، عزيزي؟
‫لانني انفجرت غضباً ‫في وجهك من قبل
‫كان يجدر بي أن أكون متعاطفاً ‫أكثر، كل ما في الامر...
‫قوانين الارتباط ‫تظلّ تتغير بالنسبة إلي
‫أوافقك الرأي تماماً
‫فترة ما بعد الطلاق ‫تشبه عاطفياً ساحة المعركة
‫ما لا أفهمه هو أنه يبدو أنكما ‫أنت وأبي ما زلتما حقاً تحبان بعضكما
‫- وتهتمان لامر بعضكما ‫- هذا صحيح، عزيزي
‫مما يصعّب احتمال واقع ‫أنه لمصلحتنا أن نبتعد عن بعضنا
‫أعني، فكّر في حياتك الخاصة
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- أنا و"جوي"
‫قرار الانفصال لا تتخذانه ‫في جلسة واحدة بل هو تراكمي
‫عليكما أن تتخذاه مجدداً ‫مراراً وتكراراً، كل يوم
‫حسناً، أعرف أنه ثمة جهاز ‫تدفئة هنا في مكان ما
‫- ما هو حليب "جاك"؟ ‫- ماذا؟
‫كتب هنا شراء المزيد ‫من حليب "جاك"
‫إنه حليب كامل الدسم
‫حليب الجدة خال من الدسم ‫وحليب "جن" نسبة الدسم فيه 1 بالمئة
‫يا للعجب، لكل حليبه الخاص
‫نعم، الجدة لطيفة لكنها صارمة ‫جداً في إدارة المنزل
‫أتشرب هذه الكمية الكبيرة من القهوة؟
‫ما قصة هذا الكوب؟
‫هذه نكتة ضمنية ‫يصعب شرحها نوعاً ما
‫لا بأس، لست مضطراً ‫لتفعل هذا فقد فهمت
‫أصبحت تشكّل جزءاً من عائلة الان
‫عائلات لديها 3 أنواع ‫من الحليب ونكات ضمنية
‫لمَ سترغب في العودة ‫إلى ذلك المنزل البارد الكبير
‫لتقيم مع رجل ليس لديه فكرة ‫عن نوع الحليب الذي تشربه
‫ونوع المسرحيات التي تقوم بإخراجها
‫أنت محظوظ حقاً
‫أنت من يريد ذلك، أليس كذلك؟
‫ليس أبي من يطلب مني ‫العودة إلى المنزل بل أنت
‫اشتقت إلى أخي، "جاك"
‫خاصة عندما تعمّ الفوضى حياتي ‫وأريد من أشاركه بها
‫ليس الهدف أن تشعر بالذنب ‫ولا أقصد أن أطلب تعاطفك بكلامي
‫إنها مجرد الحقيقة
‫- هذا رائع ‫- إنه التلوث
‫بعض الملوّثات الصناعية ‫تجعل القمر يبدو أكثر إشراقاً
‫في هذه اللحظة أطلق ‫مصنع ما في "بوسطن"
‫على الارجح مادة سامة جداً في الهواء
‫كان ثمة وقت كنت ترى فقط ‫سحراً في هذا المنظر
‫ما زلت أرى ذلك ‫كل ما في الامر...
‫أصبح لدي الان حسّ أفضل ‫بالواقع الكافى خلف السحر
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫للتوضيح فقط؟
‫نعم، طبعاً، إسئلي ما تشائين
‫عندما كنا نتواعد وأخبرتك...
‫عني وعن ماضيّ
‫ما الذي جعلك تخاف؟
‫أعتقد أن أي شيء لا نعرفه ‫أو لا نفهمه يخيفنا
‫وبالتأكيد لم أرَ قط أحداً يملك ‫هذا القدر من خبرات الحياة
‫أضيفي إلى ذلك ‫أنني كنت مفتون بك و...
‫وأنك كنت "دوسن ليري" الخجول جداً
‫نعم
‫هل تعتقد أن معظم الشباب الاخرين ‫سيبدون ردة الفعل نفسها؟
‫أودّ أن أقول لا
‫لكن بصراحة لا أعرف ‫لا يمكن أن نستبق ردود فعل الاخرين
‫لكنني أستطيع أن أقول لك للتوضيح فقط ‫أن ردة فعلي كانت خاطئة
‫وإنني أدرك الان أن الامر الوحيد ‫الاجمل من "جن ليندلي"
‫هو الواقع الكامن خلف سحرها
‫وأشعر بالاسف على أي شاب ‫ليس واثقاً من نفسه كفاية ليرى هذا
‫- حسناً، لنضع الحطب في الداخل ‫- لا، لا، لا
‫كدّسها فوق بعضها هكذا ‫عليك وضعها بشكل مخروطي
‫يجب ترك مساحات للهواء تحتها
‫حسناً يا شباب، انفخوا، انفخوا!
‫سنتجمد من البرد بالتأكيد
‫لن تتمكنوا أبداً من إشعال النار ‫وخشب الجوز في الاسفل
‫أتسمحون لي؟
‫الجوز خشب ممتاز ‫لكنه خشب صلب
‫لن يحترق أبداً من تلقاء نفسه
‫نضع خشب الصنوبر الناعم ‫في الاسفل والبلوط في الوسط
‫وخشب الجوز في الاعلى
‫ها قد اشتعلت النار
‫يا للعجب، أنا مندهش
‫- تصنع زبدتها بنفسها أيضاً ‫- أراهن أنها تفعل ذلك
‫كنت أشعل النار بعد العشاء ‫كل ليلة في الشتاء
‫كان جدّ "جينيفر" ‫يجلس على كرسيه المصنوع من الجلد
‫يضع قدميه على المسند ويقرأ لي
‫في بعض الليالي كنا نسافر ‫مع "أهاب" بحثاً عن الحوت العظيم
‫وفي ليال أخرى كنا ننجرف مع النهر ‫الخطر برفقة "هاك" و"جيم"
‫كل ليلة تقريباً في مرحلة ما ‫من رحلتنا كان يغفو
‫ذقنه على صدره وكتابه ‫على حضنه وكله رضى
‫تعرفون أنكم تحبون شخصاً ما
‫عندما تقضون الليل بأسره
‫جالسين قرب المدفأة تراقبونه وهو نائم
‫يبدو أنك كنت تحبينه كثيراً
‫الحب هو أكثر أنواع الخشب صلابة
‫يحتاج إلى وقت طويل ليشتعل ‫لكنه يشتعل بالتأكيد
‫يا للروعة، كم هذه الرائحة عطرة
‫خشب الجوز يحترق في الموقد
‫تشبه رائحة 46 سنة من حياتي
‫يقولون إن الشمّ هو أقوى الحواس ‫التي تساعدنا على التذكر
‫إنها قادرة على استرجاع ‫كل الخبرات المدفونة
‫الفانيلا
‫- لحدّ الان؟ ‫- كلما اشتممتها
‫كان والدك يعمل في مطعم ‫عندما بدأنا نتواعد لاول مرة
‫نعم، مطعم عائلة "فرانكلين" للاسماك
‫كل ليلة بعد العمل عندما يأتي ليصطحبني ‫كنت أشتمّ دائماً رائحة الفانيلا
‫كنت أنقع يديّ فيها ‫لازيل رائحة سمك القدّ
‫الـ"فينيليندايامين"
‫إنها المادة الكيميائية الاساسية ‫المستعملة في تظهير الافلام
‫تذكرني بالمرة الاولى ‫التي فتحت فيها علبة الفيلم
‫إنها رائحة قوية جداً
‫بدت رائحتها كرائحة الامكانية
‫كرات العثّ
‫أحب كثيراً رائحة كرات العثّ
‫لا، عندما كان يخرج طلاب الصف ‫في مدرسة "شابين" في "نيويورك"
‫كانت توجد غرفة ‫تخزين خلف المسرح
‫كانت تستعملها فرقة الدراما ‫لتحتفظ فيها بكل أزيائهم ومعداتهم
‫يا للعجب، كنت أمضي ساعات هنا ‫أختبىء تحت تنورة "غوينيفير"
‫أو ألفّ نفسي بعباءة اللايدي "ماكبث"
‫بدا أنه مهما حدث
‫أو مهما كان اليوم سيئاً ‫أو مهما شعرت أنني أنهار
‫لا شيء يستطيع المساس بي هناك
‫عصير الـ"تشيكابو"
‫كان عصير العنب ذلك
‫الذي كانوا يوزعون كوباً منه في نهاية ‫كل يوم في المخيم الصيفي
‫ومالك المخيم السيد "إي" ‫ابتكر ذلك الاسم السخيف
‫كنا جميعاً نعرف ‫أنه عصير "هاي سي"
‫قد يبدو هذا أبلهاً لكن أتعتقدون ‫أنه من الممكن اشتمام رائحة الثلج؟
‫- قطعاً ‫- حسناً، إذاً هذه أولى ذكرياتي
‫لا أعرف، كنت في الـ2 أو الـ3 من عمري
‫أذكر بوضوح أنني نهضت ‫على رؤوس أصابعي
‫كي أنظر من خلال نافذة نصف مفتوحة
‫لارى الثلج يتساقط ‫فوق الخليج المتجمّد
‫كان السكون يخيّم على الجو
‫سيارة جديدة
‫كنا نسافر في رحلات مع العائلة
‫وكان أبي يطلب دائماً سيارة ‫جديدة تماماً للايجار
‫تلك الرائحة تذكرني بسفرنا جميعاً
‫على طريق سريع ما واسع وطويل
‫اللحم المقدّد
‫ما زالت تئز وتفرقع
‫ورائحتها تنتشر في أرجاء غرفة نومي ‫وأنا ما زلت نائمة
‫تبدأ في أحلامي ‫وتلاطفني لاستيقظ من نومي
‫يا للروعة، أعرف تلك الرائحة
‫- أمي ‫- نعم
‫كل يوم أحد عندما لا تذهب ‫إلى العمل كانت تعدّ الفطور
‫كنت أشق طريقي في الرواق ‫وأقف بجوارها قرب الفرن
‫وكنا نتحدث عن المدرسة والفتيان
‫وكنا نحضر آلة خفق الفطائر المحلاة ‫ونسكب العجينة في قوالب صغيرة جداً
‫على شكل أشجار الصنوبر والحيوانات
‫لطالما أحبت أمي أن تعدّ الطعام ‫وتعتني بالجميع
‫وكانت تكره العمل ‫في تلك الحانة كل ليلة
‫لطالما طلبت مني ألا أقلق لانها...
‫في النهاية ستجني كفاية من المال...
‫وستفتح نزلها الخاص
‫الذي يقدم الفطور والاقامة
‫من الواضح أن الفرصة لم تسنح ‫لها لترى هذا الحلم يتحقق
‫ففكرت في أن أجرب حظي
‫لذا شكراً لكم جميعاً لمجيئكم ‫وتقديم المساعدة لنا
‫أنتم أفضل ضيوف مزيفين ‫يمكن لفتاة ما أن تطلبهم
‫لكن حقاً يمكنكم جميعاً ‫العودة إلى منازلكم الان
‫سيد "فريكي"...
‫أنا آسفة للغاية أنها كانت تجربة ‫فظيعة لهذه الدرجة
‫أدرك أنه ليس نزلًا ‫من مستوى الـ5 نجوم
‫لكنني متأكدة جداً ‫أن أمي كانت لتحبه
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫لقد أصبتني!
‫حسناً
‫أحتاج إلى طبق
‫نعم، نعم، نعم
‫إذاً هل سيخبرني أحد ‫ما الذي يحدث؟
‫أتريدين بعض القهوة؟ أيمكن أن يحضر ‫أحدكم القهوة لهذه السيدة؟
‫اعتقدت أن الجميع ‫سيعودون إلى منازلهم
‫حسناً، من ينام حتى وقت متأخر ‫يفوّت عليه الكثير من الاحداث
‫حسناً، جربت الاقامة في النزل ‫والان حان الوقت لتذوق الفطور
‫شكراً
‫هذه الطبق لك، سيد "فريكي" ‫- حسناً، شكراً
‫- صباح الخير لكم جميعاً ‫- صباح الخير!
‫- صباح الخير، سيد "فريكي" ‫- صباح الخير
‫أعرف أنه ما زال لدينا ‫بعض المشاكل لنعمل على حلها
‫لن تقدم أبداً على الارجح البياضات ‫والاطباق الفاخرة التي اعتدت عليها
‫جهاز التدفئة لم يعمل ليلة البارحة
‫لكن هذا واحد من أكثر الاماكن ‫التي أقمت فيها دفئاً
‫وهذه الفطائر المحلاة ‫قد تكون الافضل في المقاطعة
‫رائع!
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- لماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫أولًا الفطائر المحلاة التي تعدينها ‫ليس أبداً لذيذة كهذه، "بيسي"
‫حسناً، ربما يجدر بنا ‫تقديم شكرنا للطاهي، صحيح؟
‫ما رأيكم؟ أيها الطاهي!
‫- الطاهي! الطاهي! الطاهي!
‫- من منكم يريد المزيد؟ ‫- "بودي"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تعنين؟ ‫مستحيل أن أفوّت عليّ هذا
‫حسناً، هذا الطبق لك سيد "فريكي"
‫بقيت مستيقظة لساعات ليلة البارحة ‫أفكر في ما قلته حول الموقد
‫- وصعدت إلى العلية ‫- اسمعي، "بيسي"...
‫قدّم أبي هذا الكتاب لامي بمناسبة ‫عيد الميلاد منذ 10 سنوات
‫قمنا بتدوين تواقيعنا ‫عليه خلال الفطور
‫أولى ضيوفها ‫كيف استطعت أن أنسى حلمها؟
‫كان لديك أمور أخرى لتقلقي بشأنها ‫"بيسي"، كحياة ولدين صغيرين
‫نخب نزل "بوتر" ‫فليزدهر وليستمر طويلًا
‫- بالفعل ‫- بصحتكم!
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم
‫هل تذكرين ليلة البارحة حول الموقد
‫ذلك الاشتياق إلى رائحة الفانيلا؟
‫أعاد ذلك ذكرى أخرى
‫- مطعم السمك ‫- نعم
‫كيف استطعت قط ‫أن أنسى ذلك الأمل الكاذب؟
‫خطرت لنا هذه الفكرة ‫عندما كنت حاملًا بـ"دوسن"
‫مطعم "ليري" للاسماك الطازجة
‫لكنني عندما أستعيد ذكريات ‫تلك الفترة قبل التدريس والتدريب
‫لم يكن ذلك حلمي على الاطلاق ‫بل كان حلمك
‫لست متأكدة من هذا
‫لا أقول إنك تخليت ‫عن حلمك أو ما شابه
‫لم يكن ذنبك أنك ‫كنت ناجحة في مجال آخر
‫بأية حال أعرف أنك تجرين ‫مقابلات مع عدة محطات تلفزة
‫لكن ثمة مكان شاغر على ضفاف النهر
‫عرفت به صدفة ذلك اليوم ‫ودوّنت رقم الهاتف
‫فقط في حال أردت إلقاء نظرة عليه
‫شكراً "ميتش" لكن ذلك الحلم ‫أصبح قديماً جداً
‫يبدو لي كأنه كان البارحة
‫إذاً لهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
‫"هنري"، شاركتك للتو ‫كل أحداث ماضيّ القذر
‫لائحة ثياب متسخة حقيقية ‫من جرائم الاعتداء والجنح
‫- حقاً؟ ‫- إذاً...
‫إذاً لا يبدو عليك القرف أو الرغبة ‫في إلقاء العظات أو الخوف
‫أو حتى التلهّف
‫حسناً، لمَ ستبدو عليّ هذه الامور؟
‫لانه هكذا تكون دائماً ردّة فعل الشباب
‫مهما فعلت من قبل...
‫هو جزء مما جعلك ‫ما أنت عليه وأنا ممتن لهذا
‫هل قلت للتو ما أعتقد أنك قلته؟
‫مهما كان أظنني قلته، نعم
‫من أنت، "هنري باركر"؟
‫"بايسي"، ألديك فكرة عما تفعله؟
‫سبق ووضعت غطاء العدسات ‫من قبل، نعم
‫قصدت بشكل عام
‫أعني أن كل شيء يتغيّر بسرعة شديدة ‫أجد صعوية في تحديد اتجاهاتي
‫- هذا شعوري أنا أيضاً ‫- أعني أنني...
‫أتمدّد على سريري ليلًا وأحدّق إلى جدران ‫غرفتي التي أصبحت بيضاء الان
‫باستثناء صورة لـ"لينون"
‫وأحاول تخيّل مستقبلي ‫فأجده أبيض كالجدران
‫كل ما أراه هو ماض أصبحت ‫بالكاد أستطيع التعرّف إليه
‫مثال ممتاز، أنت
‫أنا؟
‫نعم، مررت بعملية التحوّل الكاملة هذه
‫كنت عفوياً ومن الممكن توقع ردود فعلك
‫لا أعرف، اعتقدت ‫أن السبب علاقتك بـ"أندي"
‫لكنك الان لم تعد مرتبطاً بها وما زلت...
‫ما أحاول قوله هو شكراً لك
‫- على ماذا يا رجل؟ ‫- لانك فعلت ما طلبته منك
‫- لانك اعتنيت بـ"جوي" ‫- هيا
‫تخطيت حدود الواجب بكثير ‫حققت لها حلماً مميزاً
‫يسرني أنك إلى جانبها
‫دعني أخبرك أمراً يا رجل ‫لم تكن تلك نزهة، اتفقنا؟
‫فتاة "بوتر" تلك ليست سهلة المراس
‫إنها غير قادرة جسدياً على إبقاء ‫فمها مغلقاً لاكثر من ثانيتين
‫لديها رأيها الخاص بشأن كل الأمور ‫هذا خارق للطبيعة
‫لذا في أي وقت ترغب ‫في العودة إليها أعلمني فحسب
‫لانني متشوق للعودة إلى برامجنا ‫المنتظمة المحدّدة مسبقاً
‫- أهذا عفوي كفاية بالنسبة إليك؟ ‫- سأتدبر أمري، "بايس"
‫...في كل أرجاء المكان
‫ما عليك سوى أن ترسم ابتسامة على وجهك
‫هل مزجت حبوبك الحمراء ‫مع الزرقاء اليوم؟
‫أحب تلك الاغنية
‫وصلت في الوقت المناسب ‫لتحمل حقائبنا
‫اسمعا، أريد إطلاعكما على أمر ‫إذا كان لديكما دقيقة
‫- بالتأكيد، ما الامر؟ ‫- حسناً
‫تضغط عليّ "أندي" ‫لاعود إلى المنزل
‫وماذا بشأن والدك؟
‫مهما كان اعتقادي لكن عودتي للاقامة ‫في المنزل لا تتعلق إطلاقاً بوالدي
‫ليس موجوداً هناك ‫نصف الوقت بأية حال
‫الامر يتعلق بـ"أندي"
‫عندما دعوتماني ‫الصيف الماضي لاقيم معكما
‫لم أكن أملك شيئاً ولا أحداً
‫وكان كرماً شديداً من كليكما ‫فأنتما لم تقدما لي منزلًا فقط
‫كان المهم تذكيري ‫بوجود شخص يهتم لامري
‫حتى عندما كنت أشعر ‫أنني فعلًا لا أستحق ذلك
‫الان تحتاج "أندي" ‫إلى من يذكرها بذلك
‫أنا شقيقها
‫لذا اسمعا، أنا آسف
‫لا أريدكما أن تعتقدا ‫أنني لا أقدر كل ما فعلتماه
‫- قدمتما لي الكثير وأنا... ‫- عد إلى منزلك، "جاك"
‫عد إلى منزلك
‫"بوتر"؟
‫"بوتر"، اسمعي ‫تحدثت إلى عامل تصليح الفرن
‫قال إنه يستطيع المجيء غداً إذا لم...
‫للبيع أو للايجار
‫تخيّل
‫Elias Semaan ‫Subtitling TITRAFILM Paris