‫غداً ستكون ليلتك المنشودة ‫سنقوم بما تريدين
‫- سنقوم بأمر متهوّر وجنونيّ ‫- أعدك بهذا
‫- مثل ماذا؟ ‫- سأعود باكراً من العمل
‫وسنكسو بعضنا بعضاً بورق الجدران
‫- مستحيل، آسفة ولكن انتهينا ‫- لا يمكننا التوقف الان
‫فأنا لم أحفظ الدور بعد
‫آسفة، لكن المشهد التالي ‫يتألّف من بعض المشاهد الحميمة
‫وهي أمور لا تدخل ‫ضمن نطاق عملي كممثلة
‫حسناً، ستأسفين مساء غد ‫عندما سأعتلي خشبة المسرح
‫أهلع، أنسى كلّ شيء وأبدأ ‫بارتجال حوار بذيء أمام الجمهور
‫في الواقع، "بايسي" ‫كنت أفكّر في الذهاب يوم السبت
‫- يوم السبت؟ ‫- أجل
‫لا، لا تريدين المجيء يوم السبت
‫عليك المجيء يوم الجمعة ‫إنها ليلة الافتتاح
‫لديك فرصة أكبر بمشاهدة كارثة مضحكة
‫كوقوع جهاز المسرح عليّ ‫أو توتّر الممثلة الرئيسية إثر معانقتي لها
‫- أجل، أنت معروف بمعانقاتك ‫- إذاً، أتريدين مقعداً في الصف الامامي؟
‫لا أستطيع، عليّ القيام بأمر ليلة الجمعة
‫- أيّ أمر؟ ‫- مجرّد أمر
‫- مجرّد شاب ‫- أيّ شاب؟
‫- "آي. جي" ‫- الشاب الجامعي؟
‫سيأتي إلى "كايب" لحضور ‫حفلة وقد دعاني لمرافقته
‫- ستذهبين إلى حفلة شبّان جامعيين؟ ‫- هو ليس من هذا النوع، "بايسي"
‫هل سمعت بالشفق القطبي؟
‫- الانوار الشمالية؟ ‫- أجل، سمعت بها
‫قد لا أكون من تلامذة "آيفي ليغ"
‫لكن أعطيني خريطة وجهاز تحكّم ‫عن بعد وسأجد قناة "ديسكوفري"
‫ثمّة 10 ليال في السنة ‫يمكنك خلالها رؤية الانوار
‫من هذا الجزء من العالم ‫وقد يكون مساء غد واحداً منها
‫إن نشاط البقعة الشمسية الاخير...
‫لا علاقة للانوار الشمالية بالمسألة
‫فهذا الشاب يحاول فقط ‫أن يقيم علاقة معك
‫"بايسي"، عليك قراءة الصحف أحياناً ‫لا يمكنك اختلاق نشاط المغنطة الارضية
‫بالطبع يمكننا، يمكن اختلاق أيّ شيء
‫بخاصة إذا كنت من تلامذة "أيفي ليغ"
‫وتحاولين خداع أحدهم لتقيمي علاقة معه
‫إنني أعبّر عن صوت العقل
‫فاحتمال ظهور الشفق القطبي ‫في سماء "كايبسايد"
‫يساوي احتمال تأديتي ‫للدور ببراعة على المسرح
‫قل عنّي ما تشاء ‫ولكنني مستعدة للمخاطرة
‫ما رأيك؟
‫- ما رأيي؟ ‫- أجل
‫أعتقد أنك ستضجر كثيراً ‫في صالة المذاكرة
‫ستكون فرصة لادرس السلوك البشري
‫على الاقل حتى أعرف ‫ما ستكون خطوتي التالية
‫لا تنضمّ إلى فريق إعداد الحولية يكفي ‫أن "بايسي" يشارك في تلك المسرحية
‫- الليلة يقدّم العرض الاول، صحيح؟ ‫- أجل
‫انسحبت من حصّة ‫الافلام السينمائية؟ هل جننت؟
‫يبدو أن لديكما أموراً لمناقشتها
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫لا علاقة لهذا بمهرجان ‫الافلام السينمائية، صحيح؟
‫لا، لا علاقة له بهذا، أحتاج ‫إلى الابتعاد قليلًا لاستعيد طاقتي
‫كان بإمكانك على الاقل إخباري ‫نحن شريكان، "دوسن"
‫ويفترض بنا، بعد 3 أيّام ‫عرض فيلم سينمائيّ أمام الصفّ
‫سيسرّ السيّد "جوردان" بتمديد مهلة ‫التقديم وإيجاد شريك جديد لك
‫- أريدك أنت ‫- ماذا؟
‫يحتمل أن تكوني قد أنهيت العمل
‫أجل، ولكنني كنت سأسألك عن أفكارك
‫لو فعلت، لكنت لاحظت ‫أنه ليس لديّ أية أفكار
‫- ليس لديك أيّة أفكار؟ ‫- أجل
‫"دوسن"، أنت التلميذ ‫الاكثر إبداعاً في الصف
‫أنت مخطئة ‫لانه ابتداءً من الثامنة والربع
‫أصبحت التلميذ ‫الاكثر إبداعاً خارج الصف
‫كيف ستعتلي خشبة المسرح الليلة ‫وأنت لم تحفظ دورك بعد؟
‫لقد حفظت دوري، لكنني ‫أعاني صعوبة في تذكّر الحوار
‫أين هو السيّد "برودريك"؟ ‫ستفشل المسرحية
‫- "بايسي"، ابدأ من المقدمة ‫- حسناً
‫ما هي المقدمة؟
‫- دخولك ‫- دخولي، أجل
‫- مرحباً ‫- ليس الان، "جاك"
‫نحاول مراجعة المسرحية، لكن "بايسي" ‫اختار إبقاء ذاكرته في المنزل
‫منذ حوالى 30 دقيقة، في حصّة ‫اللغة الانكليزية، السيّد "برودريك"...
‫- ماذا؟ ‫- رافقيني، هيّا تعالي
‫تعتقد الممرضة أنها حصى في الكلية
‫ستأتي زوجتي لاصطحابي ‫إلى المنزل بعد 5 دقائق
‫لا، فالمسرحية ستبدأ ‫بعد أقلّ من 8 ساعات
‫آسف "أندي"، لن أتمكّن من الحضور ‫سيكون عليك أن تحلّي مكاني
‫لا، أنت لا تفهم، عليّ بيع البطاقات ‫وتحضير الحفلة التي ستلي المسرحية
‫لا يمكنني القيام بكلّ شيء
‫- سأهتمّ بالبطاقات والحفلة ‫- أسمعت؟ سيساعدك "جاك"
‫- لكن... ‫- أنا أثق بك "أندي"
‫لمَ نخدع أنفسنا؟ فالمسرحية ‫كانت مسرحيتك منذ البداية
‫الليلة هي ليلتك المنشودة
‫تفضّلي
‫- مجلّد المخرج ‫- إنه لك الان
‫جلّ ما أطلبه منك عندما تفتح ‫ستارة ذلك المكان الرائع
‫الذي نسمّيه المسرح ‫هو التوقف لوهلة والتفكير فيّ
‫"هنري"
‫مهلك "باركر"، مهلك
‫- مرحباً، "هنري" ‫- "جين"
‫- لمَ كنت تتجنّبني؟ ‫- لمَ ألغيت عشاءنا الليلة؟
‫ما الذي جعلك تظنّ أنني ألغيت العشاء؟
‫منذ أن وافقت على هذا الموعد ‫إن أمكنني القول
‫وأنت تتفادين النظر إليّ في الممرّ
‫وكأنك أصبحت عمياء ‫عاجزة عن رؤيتي أنا وحدي
‫ألا تظن أنك تبالغ قليلًا؟
‫- هل ألغيت موعدنا أم لا؟ ‫- لم ألغ شيئاً
‫- بصدق؟ ‫- أجل
‫أجل، لقد أرجأته فقط
‫إنه العرض الاول لمسرحية "بايسي" ‫وعليّ التواجد هناك لدعمه
‫- أهذا كلّ ما في الامر؟ ‫- أجل، هذا كلّ ما في الامر
‫- رائع ‫- ماذا تعني بـرائع؟
‫سأرافقك إلى المسرحية ‫متى يبدأ العرض؟
‫- عند السابعة ‫- السابعة، حسناً سأكون هناك
‫طبعاً إن لم يكن لديك مانع
‫- أجل، لا بأس ‫- حسناً
‫لا تفكّري حتى في الاقتراب منّي ‫مع تلك الاداة الغريبة
‫- لا يعقل أن يكون هو ‫- اهدأي
‫دعي "بودي" يفتح الباب
‫أخبريني كيف لا يفترض بي القلق ‫لخروجك مع شاب أكبر منك سنّاً
‫ليس كبيراً في السنّ ‫إلى هذا الحدّ "بايسي"
‫إنه في التاسعة عشرة من العمر
‫حسناً، جاء شاب ‫لكن ليس من كنّا نتوقّعه
‫لقد أخفقت، أخفقت جدّاً
‫- اهدأ، أنت فقط متوتّر ‫- لا، الامر يتخطّى التوتر بكثير
‫خلال جلسة مراجعة المسرحية اليوم
‫لم أتذكّر كلمة واحدة
‫لمَ أنت متوتّر إلى هذا الحدّ؟ ‫أنت تعرف المسرحية "بايسي"
‫فقد تمرنّا عليها قبل يومين
‫أنا أعرفها عندما أتمرّن معك ‫عندما أكون مع الاخرين أنسى كلّ شيء
‫- أعتذر عن عدم حضوري ‫- عليك الاعتذار فعلًا
‫أمنحك فرصة لتحظي برضاي مجدّداً
‫يمكنك القدوم إلى الحفلة التي ستلي ‫المسرحية والتي أخبرتك عنها
‫لا تتسرّعي في الرفض ‫لانك ستحتاجين إلى كتف لتبكي عليها
‫بعدما تفشل خدعة الشفق القطبي
‫حسناً، سأحاول، لكن لا تنتظرني
‫فالطقس اليوم يساعد ‫على رؤية الشفق القطبي
‫من أين أتيت بكلّ تلك ‫المعلومات العلمية؟
‫اعتقدت أنّ "آي. جاي" مهتمّ بالشعر
‫إنه يهتمّ بمواضيع أخرى ‫وهو متعدّد جوانب الثقافة
‫رائع، يمكنه أن يضجرك ‫وهو يتحدّث بسبع لغات
‫كلّا، ثلاث لغات فقط ‫الانكليزية والفرنسية واللاتينية
‫اللاتينية؟ من يتحدّث باللغة اللاتينية؟
‫الاسبانية هي اللغة الاجنبية ‫بالنسبة إلى الناس
‫لكن اللاتينية هي لغة ميتة
‫- لقد وصل ‫- حسناً، شكراً
‫لم يفت الاوان لتعتذري عن الخروج معه
‫- صدّقيني ‫- لمَ قد أفعل هذا؟
‫لان هذا الشاب مخادع ‫يمكنني معرفة ذلك
‫ما سيفعله عند دخوله
‫هو توجيه مديح سخيف لك حول مدى جمالك
‫- "بايسي" ‫- إنني فقط حريص عليك
‫سيحاول القيام بخطوة ‫ظريفة صغيرة ولكن ذات معنى
‫كمحاولة مساعدتك على ارتداء معطفك
‫إذاً فهو يتصرّف بلباقة ‫يفاجئني أن تكون قد سمعت باللباقة
‫واثق من أن هذه الحفلة ‫التي سيصطحبك إليها ملفّقة
‫وإذا صحّ هذا، عندها أنا واثق ‫من أنه سيغتنم الفرصة لتكونا بمفردكما
‫ابقَ مكانك
‫مرحباً
‫- تبدين رائعة ‫- عليّ إحضار معطفي
‫دعيني أساعدك
‫شكراً
‫من هم هؤلاء الاشخاص؟
‫مالك البيت عالم رياضيات ‫لقد كان في السابق ناصحي
‫- والاخرون؟ ‫- معظمهم هم طلبته المتخرّجون
‫بعضهم علماء فيزياء فلكيّة ‫والبعض الاخر أكاديميون فقراء
‫- ألم تلاحظي ذلك؟ ‫- وكيف لي أن ألاحظ؟
‫من قصّات الشعر الرخيصة ‫والذوق السيّىء بالثياب
‫والذوق السيّىء أيضاً بالمشروب ‫إنه مشروب الميد
‫هذا ما شربه "بيوولف" ‫قبل أن يقتل "غريندل"
‫أنصحك بعدم شربه
‫- أيمكنني شرب القليل؟ ‫- كلّا، إنه مشروب مخمّر
‫اعتقدت أن هذا ما يعيش ‫من أجله طلّاب الجامعات
‫ماذا؟
‫تحيّن الفرص لجعل تلميذات ‫المدارس الثانوية يثملنَ
‫فقط اللواتي لا يتمتّعنَ بخيال واسع
‫فالمشروب ليس أفضل طريقة ‫لجذب انتباه أية فتاة
‫ثمّة طرائق أفضل للقيام بهذا
‫لا أعني أنني... أنا لا أنوي ذلك أصلًا
‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫تلبّدت السماء بالغيوم ‫لن تكون الرؤية واضحة
‫- أهذا يعني أننا لن نرى الشفق؟ ‫- لا، ليس بالضرورة
‫- قد تصفو السماء قبل منتصف الليل ‫- منتصف الليل
‫أجل، لا أحد يعلم لما أفضل موعد ‫لرؤية الشفق هو منتصف الليل
‫هذا يعني أنه علينا الانتظار لبعض الوقت
‫لن تتحوّلي إلى يقطينة ‫إن عدت في وقت متأخّر، صحيح؟
‫- لا ‫- جيّد
‫لكنني قد أموت من الصقيع ‫لذا أعتقد أنه علينا الدخول
‫والاختلاط بعلماء الفيزياء الفلكية
‫فلنتمشّ قليلًا، أتريدين هذا؟
‫طبعاً
‫"دوسن"، ها قد وجدتك، أين "بايسي"؟
‫ألا يفترض بك معرفة هذا ‫نظراً إلى أنك المخرجة؟
‫ماذا يجري؟
‫سيبدأ العرض بعد 20 دقيقة ‫ولا أستطيع إيجاد الممثل الاساسي
‫لقد رأيته يدخل قبل قليل
‫إذاً يجب أن يكون ‫في مكان ما هنا، صحيح؟
‫- سأذهب للبحث عنه ‫- لا تبحث، اعثر عليه، أرجوك
‫وقل له ألّا يقلق ‫فأنا لن أقتله إلّا بعد العرض
‫- كيف وجدتني؟ ‫- لسوء الحظّ، أعرف كيف تفكّر
‫أذكر أننا في المرة الاخيرة ‫التي لعبنا فيها كرة السلة
‫كسرت أنفي، صحيح؟
‫"بايسي"، لا وقت لدينا لهذا ‫علينا تقديم المسرحية
‫امنحني دقيقتين، فهذا يساعد ‫إنه جزء من عملية التمثيل
‫لمَ أنت متوتّر؟ فهذه ليست المرة الاولى ‫التي تعتلي فيها خشبة مسرح
‫أجل، كم مرّة استلزمني الامر ‫لاتقن أداء ذلك المخلوق المائي؟
‫- أنت محقّ ‫- أجل
‫وفي تلك المرحلة، كم كان ‫عدد الذين كانوا يشاهدونني؟
‫ومن بين هؤلاء ‫كم كان عدد صديقاتي السابقات
‫اللواتي كنّ يعتمدنَ عليّ ‫لاقوم بأداء جيّد؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا ‫أتحبّ التمثيل؟ أتستمتع بوقتك؟
‫لقد اضطررت إلى المشاركة ‫في هذه المسرحية
‫لكن عليّ الاقرار بأن الامر ‫كان ممتعاً، لا بل كان مسلّياً جدّاً
‫إذاً اعتل خشبة المسرح الليلة وتسلّ
‫هذا هو المهمّ ‫جد ما تحبّ فعله وافعله
‫أنت تتكلّم وقد تخلّيت عن حلم حياتك
‫لتمضي وقتك مع تلامذة كسالى ‫في صالة المذاكرة، صحيح؟
‫لم أتخلّ عنه ‫قرّرت فقط الابتعاد عنه قليلًا
‫متى أصبحت هادئاً إلى هذا الحدّ؟ ‫اعتقدت أنك ستكون متوتّراً جدّاً الان
‫- لمَ؟ ‫- لا أعلم
‫ربّما بسبب موعد "جوي" ‫الغرامي مع شاب جامعيّ
‫أنا لا أجيد هذه اللعبة مطلقاً
‫حسناً، تعال "أوليفيه" ‫فجمهورك بانتظارك
‫ماذا لو كان ذلك الشاب مريضاً نفسيّاً؟
‫- "جوي" راشدة بإمكانها الاعتناء بنفسها ‫- أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟
‫نحن نتكلّم عن "جوزفين بوتر" ‫الفتاة التي يرتبط مصيرها بمصيرك
‫كان سيحدث هذا في النهاية ‫أنت قلتها بنفسك، هيّا بنا
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫- مرحباً "هنري" ‫- مرحباً
‫ظننت أننا سنلتقي في الخارج
‫ظننت أنه على من يصل أوّلًا ‫أن يحجز مقاعد
‫وهذا ما فعلت
‫- "هنري"، أعرّفك بجدّتي ‫- جدّتك؟
‫- أجل، جدّتي، أعرّفك بـ"هنري باركر" ‫- يا لها من مفاجأة سارّة
‫- سمعت الكثير عنك ‫- سررت بمعرفتك
‫"جينيفر"، لمَ لم تقولي لي ‫إنّ "هنري" سيحضر؟
‫كنت لابقى في المنزل لتكونا بمفردكما
‫يبدو أن العرض سيبدأ ‫علينا أخذ مقاعدنا
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- ستّة أيّام
‫لن يلاحظ أنّ المكان ‫خال قبل شهر "يونيو"
‫حسناً، "إلدورادو" 58191 ‫أتمنى لك زواجاً موفّقاً
‫"دون"، علينا تزريرك، حسناً ‫تبدين رائعة، اهدأي
‫- "أندي" ‫- "بايسي"، كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أرسلت الممثل البديل عنك ‫إلى غرفة التبرّج قبل ربع ساعة
‫هذا جيّد، عليه البقاء هناك ‫لانني لا أستطيع القيام بهذا، "أندي"
‫ماذا؟ بلى تستطيع، تعال إلى هنا
‫أعلم بأنك لم تحفظ الدور جيّداً
‫لذا ستؤدّي الحوار بصورة ‫مقتضبة وستبلي بلاءً حسناً
‫هيّا، اذهب، هيّا، حان دورك
‫- لا أعلم ‫- هيّا، لا، الحقيبة
‫حسناً، اذهب
‫"بول" عزيزي
‫قل شيئاً
‫صعدت 6 طبقات ‫أعلمت بأنها 6 طبقات؟
‫كلّا، إنها 5 فقط
‫أتعتقدين أنك تريدين الذهاب ‫إلى إحدى مدارس "أيفي ليغ"؟
‫لا أعلم، أعرف فقط أنه إذا لم ‫أحاول الدخول فسأتساءل إلى الابد
‫- عمّ تتساءلين؟ ‫- إذا كنت بارعة
‫أو ذكية بحيث أقوم ‫بشيء مهمّ في حياتي
‫تبدين متحفّزة جدّاً
‫أجل، لانني أخاف من الفشل
‫أظن هذا يحدث أحياناً مع الفتيات ‫اللواتي يفقدنَ أمّهاتهنّ في سنّ مبكّرة
‫فهنّ متحفّزات للنجاح
‫- كـ"مادونا"؟ ‫- كنت أفكّر في الاخوات "برونتي"
‫ظننت لفترة أنني أحبّ الفنّ
‫- لكن لم تعودي تحبّينه الان؟ ‫- بلى...
‫أحبّه، لكن، لا أعرف
‫كأنك تريد أن تكون الشخص
‫الذي يريدك الاخرون أن تكون عليه
‫بعدها يمكنك أن تكون على طبيعتك
‫وأحياناً، من الصعب جدّاً الفصل بينهما
‫هل لكلامي معنى؟
‫أجل، تماماً
‫اعتقد الناس في "أوروبا" ‫خلال القرون الوسطى
‫أن الشفق القطبي ‫هو أرواح المحاربين الاموات
‫والان؟
‫الان يعتبرونه مجرّد ذرّات ‫مشحونة ناجمة عن الشمس
‫وتتفاعل مع الغلاف ‫الجوّي العلوي للارض
‫ذرّات مشحونة، هذا ليس رومنسيّاً
‫انظري إلى الامر من وجهة نظر الذرّات
‫فهي تشعر لاإرادياً بالانجذاب إلى شيء ما
‫وتعجز عن المقاومة
‫تذكّرت للتوّ أن عليّ مقابلة أحدهم
‫- الان؟ ‫- أجل
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- أجل، طبعاً
‫أجل
‫سأنزل عندما تقولين ‫بصوت مرتفع وواضح
‫ماذا؟ أقول أيّ شيء "بول"
‫- "بول براتر" ‫- "بول براتر"
‫- محام صاعد ‫- محام صاعد
‫- وسكّير مقرف ‫- وسكّير مقرف
‫- وأنا أحبّه ‫- أحبّك أيضاً "كوري"
‫أحببتك حتى عندما لم تكوني تعجبينني
‫انزل إذاً عزيزي، أرجوك
‫- إنها لك ‫- لم يكن عليك إحضارها
‫- لا بأس إن لم تكوني تريدينها ‫- لا، ليس بهذه السرعة
‫لا أصدّق أنك قمت بهذا كلّه ‫في غضون نصف نهار، "جاك"
‫- هذا مذهل ‫- أنت المذهلة، أختي
‫إذا تفوّهت بكلمة عن مدى براعة ‫أصدقائي في التزيين فسأقتلك
‫حسناً
‫- مرحباً، تهانينا ‫- شكراً
‫يمكنكما الذهاب لاحضار المشروب ‫وسأعود فوراً
‫انتبهي، جدّتك تحاول ‫جذب انتباه رفيقك
‫- احتفظ بسخريتك لنفسك ‫- حسناً
‫شكراً لقدومك الليلة
‫ما كنت لافوّت العرض أبداً ليلة الافتتاح
‫"ويتر" لم يحضر، يا للمفاجأة
‫- لكن "دوسن" هنا ‫- أجل، رأيته
‫- كذلك "جاك" ‫- أجل
‫- وطبعاً أنت ‫- أجل
‫لكن أتعرف من لم يحضر؟
‫الناقد من "كايبسايد كلاريون"؟
‫- "جوي" ‫- أجل، لم تستطع المجيء، لديها موعد
‫هذا مؤسف، فقد فوّتت عرضاً مذهلًا
‫- وممثّلًا أساسيّاً رائعاً ‫- شكراً جزيلًا
‫- بالطبع لم تلاحظ غيابها ‫- بالكاد لاحظته
‫- بالكاد افتقدتها ‫- افتقد من؟
‫لا أحد
‫- أحضرت المقبّلات ‫- شكراً
‫"دوسن"، أعتقد أنك تبالغ
‫في مسألة المراهقة الحذرة
‫لا يفترض بالناس التخلّي عن أحلامهم
‫قبل الخامسة والعشرين على الاقل
‫ليس الامر بهذه الاهمية ‫فقد انسحبت من صفّ اختياريّ فقط
‫صفّ الافلام السينمائية ‫انسحبت من صفّ الافلام السينمائية
‫- اعتقدت أنّ هذا ما أنت عليه ‫- إنه جزء ممّا أنا عليه
‫أتذكرين حين قلت لي ‫إنّ ثمة أشياءً أخرى للاهتمام بها؟
‫- أجل ‫- عدت إلى المنزل في ذلك اليوم
‫وانتزعت كلّ ملصقات الافلام ‫عن جدار غرفتي، كلّها
‫ثمّة مشهد أتذكّره كثيراً هذه الايام
‫كنت في العاشرة من العمر عندما اصطحبني ‫والداي لمشاهدة فيلم "جوراسيك بارك"
‫كنت جالساً في وسط الصف الرابع ‫حاملًا الفشار ومحاطاً بوالديّ
‫ثمّ دخل مراهقان، شاب وفتاة
‫جلسا في الصف أمامنا
‫وراحا يتعانقان طيلة عرض الفيلم
‫أذكر أنني صدمت
‫لتفضيل أحدهم المعانقة ‫على مشاهدة ذلك الفيلم الخيالي
‫حتى إنني لكزت الشاب
‫وطلبت منه عدم إصدار الاصوات
‫فنظر إليّ نظرة كأنه يقول لي ‫يا فتى، ستفهمني في أحد الايام
‫ولكن، بعد كلّ تلك السنوات ‫ما زلت أفضّل مشاهدة الفيلم على المعانقة
‫لم أعد الفتى الذي جلس محاطاً بوالديه
‫أصبحت ذلك الشخص ‫المنشغل بتحليل كلّ شيء
‫بحيث لم يعد بإمكانه الاستمتاع بشيء
‫على الاقل، كان ذلك الشاب ‫والفتى يستمتعان بوقتهما
‫لكنني لم أعد أفعل ‫لهذا انسحبت من صفّ الافلام السينمائية
‫أين ستبحث عن الفرح ‫الذي فقدته اليوم؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫ألديك أيّة اقتراحات؟
‫أين كنت عندما شعرت ‫بذلك الفرح آخر مرّة؟
‫إذاً، لاقيت نجاحاً كبيراً، أرأيت؟ ‫قلت لك إنك ستنجح "بايسي"
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هل تخلّى عنك ذلك المثقّف؟
‫كلّا، تأخّر الوقت ‫وتلبّدت السماء بالغيوم
‫وعندما يحصل هذا، لا يمكننا ‫رؤية الشفق القطبي من هذه المنطقة
‫كما أنّ الطقس كان بارداً، فقرّرنا...
‫لقد قبّلك، صحيح؟
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- لانه سيكون أحمق إن لم يفعل
‫كما أنّ أحمر الشفاه لطّخ وجهك
‫هذا ما يحدث عندما أدع ‫"بايسي" تقنعني بالتبرّج
‫هل ستخرجين مع هذا الشاب مجدّداً؟
‫لا أعلم
‫ما الجدوى؟ فهو يكبرني سنّاً وهو أذكى
‫كما أنه يعيش بعيداً وهذه مشكلة ‫كبيرة بما أنني لا أقود سيارة
‫- وكيف سأكنّ له المشاعر التي... ‫- تكنّينها لـ"دوسن"
‫لا، كنت سأقول كنت أكنّها له
‫أتريدين معرفة شيء ‫آنسة "جوزفين بوتر"؟
‫أعتقد أنك ستتفاجأين في المستقبل
‫تقعين في الغرام ولا تنجح العلاقة ‫فتظنّين أنّ الامر لن يتكرّر
‫لكنك مخطئة، صدّقيني ‫سيتكرّر في الاماكن الاكثر غرابة
‫وكيف أصبحت خبيراً فجأة "بايسي"
‫أنا ممثّل
‫إنني مجرّد ممثّل ‫متغطرس وغاضب وما إلى ذلك
‫ولذا، فإن عملي يقتضي أن أتفهّم ‫الافعال المعقّدة للقلب البشري
‫كنت تعجبني أكثر ‫عندما كنت مكتئباً وانهزاميّاً
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن موعدك الغرامي لم ينته
‫- اذهبي، تعرفين أنك تريدين الذهاب ‫- حسناً
‫شكراً
‫- "جين" ‫- "هنري"، ماذا تفعل؟
‫- أحدهم واقف على عارضة السقف ‫- إنه مجنون
‫- قد يقع ‫- يا للهول، إنه واقف على العارضة
‫- انظروا ‫- "جين"
‫- "هنري"، انزل ‫- لا
‫أتكلّم بجدّية، انزل
‫سأنزل عندما تقولين ‫بصوت مرتفع وواضح
‫ماذا؟ أقول ماذا؟
‫- أنا، "جين ليندلي" ‫- أنا، "جين ليندلي"
‫أشعر بالاحراج لخروجي ‫في موعد غراميّ مع "هنري باركر"
‫والان انزل
‫- لقد تجاهلته ‫- لقد تجاهلته
‫- واستخففت به ‫- واستخففت به
‫وأمضيت الاشهر الخمسة الاخيرة ‫وأنا أعمل على جعله بائساً
‫فقط لاخفي حقيقة كونه يعجبني
‫كفّ عن هذا
‫"هنري"، انزل
‫هلّا يجلب أحدهم سلّماً
‫- لمَ عدت؟ ‫- لم أغادر قط
‫أنا جالس في السيارة ‫منذ أن أوصلتك
‫كنت أفكّر في انه عندما ‫يقول لك أحدهم شيئاً لا تفهمينه
‫يكون أمامك خياران فقط ‫إمّا الطلب من ذلك الشخص تفسير ما قاله
‫أو الادّعاء أنك فهمته ‫لما تبقّى من حياتك
‫أردت فقط مضاعفة خياراتي
‫هل فعلت شيئاً؟
‫لا "آي. جي"، أنا خفت فقط
‫ثمة شيء يدعى ‫حسن التصرّف تحت الضغط
‫أنا لا أجيد التصرّف، ولا حتى قليلًا
‫"جوي"، كانت مجرّد قبلة ‫لم يكن الامر مهمّاً
‫عندما قبّلتني، أدركت...
‫أنني برفقة شاب ذكيّ جدّاً
‫ويعرف الكثير عن كلّ شيء
‫علمت بأنك عندما تتوقف عن تقبيلي ‫ستدرك أنك اقترفت خطأ
‫- لانني... ‫- لماذا؟
‫لانني لا أعرف عن معظم الامور ‫التي تتحدّث عنها
‫كالادب والعلوم والتاريخ
‫تتحدّث عنها بسهولة تامّة
‫هل ثمة موضوع ليس لديك إلمام به؟
‫الفتيات، الفتيات الجميلات
‫آمالهنّ وأحلامهنّ ونقاط ضعفهنّ
‫ليتني أعرف المزيد عنهنّ
‫وأنا أيضاً
‫قد تكونين مطّلعة على هذا الامر ‫أكثر ممّا تتصوّرين
‫أعتقد أننا لن نرى الشفق القطبي
‫سنرى في المرّة المقبلة
‫لقد شاهدته قبلًا
‫هلا تخبرني عنه
‫السماء التي عرفتها طيلة حياتك
‫والتي نظرت إليها كلّ ليلة وأنت طفلة
‫تبدو وكأنّ النيران تلتهمها
‫تغزوها كل تلك الالوان الزاهية
‫يبدو الامر مخيفاً
‫أجل، إنه كذلك، لكنه جميل
‫هذا ليس جميلًا، صحيح؟ ‫أن تنظّفي في ليلتك الكبرى
‫لا أمانع
‫- آسف لعدم حضور والدي ‫- لا تعتذر
‫في الواقع، لقد شعرت بالارتياح
‫أعني وجود أشخاص لا نعرفهم ‫يثقون بما أنا عليه اليوم
‫ويجهلون كلّ ما كنت عليه في السابق
‫كان الامر رائعاً، شعرت الليلة...
‫- بأنك نجمة العرض ‫- كلّا، بأنني على طبيعتي
‫هذا خبر رائع
‫كان لديّ شعار في المستشفى
‫- أتريد معرفته؟ ‫- أجل
‫الاساس والهدف
‫أعلم بأنها مجرّد مسرحية ‫لكنها كانت أهمّ بالنسبة إليّ
‫كانت الاساس والهدف
‫عندما يكون لديك شعار
‫وليس مجرّد شخص لتتمثل به
‫شعار يكون جزءاً منك ‫كتحقيق هدف أو حلم
‫ستكون بخير حتى لو انهار ‫العالم بأسره من حولك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بحالة مذهلة
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم تكن حاضراً جدّاً في الحفلة الليلة
‫لا، لديّ الكثير من الامور ‫التي تشغل بالي
‫أجل، من المؤسف ‫ألّا يتمكّن والداك من الحضور
‫تبيّن الليلة أن ثمة الكثيرين ‫الذين لم يتمكّنوا من الحضور
‫- هذه هي حال الدنيا ‫- أجل، لكن...
‫من المؤسف أنهما لم يشاهداك ‫وأنت تؤدّي دور النجم الليلة
‫كلانا يعلم من هي نجمة المسرحية
‫فالممثلون يخطفون الاضواء ‫في اللحظة الاخيرة
‫بينما أولئك الذين يعملون ‫وراء الكواليس يصنعون كلّ شيء
‫- الجميع يجهل الجهود التي تبذلونها ‫- بلى، يعرفون
‫يبدو أنك ستنال علامة مقبول ‫في صفّ اللغة الانكليزية
‫خاب ظنّك، صحيح؟ ‫لانني سأحسّن مستواي الاكاديمي؟
‫لم يخب ظنّي
‫للفتيات أفكار خاطئة عن الشباب
‫نظنّ أننا نستطيع تغييرهم وتحويلهم ‫إلى شيء ليسوا هم عليه أصلًا
‫لكنني لم أكن شاباً مثالياً ‫كان على أحدهم تغييري
‫- أجل، كان على أحدهم تغييرك ‫- أجل، كنت بضاعة فاسدة
‫لكنني كنت مخطئة، "بايسي"
‫لم يكن هناك شيء لتغييره فيك
‫ولن يكون هناك
‫لانك رائع كما أنت الان
‫وأنت أيضاً "أندي"
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحاول
‫برأيك، ماذا يجب ‫أن يكون مشروعي المقبل؟
‫بالتأكيد لن تكون جزءاً منه
‫لا، فطاقم عملي ‫لن يتّصل أصلًا بطاقم عملك
‫كنت أفكّر في عمل يضمّ فتيات فقط
‫أو دمى، فالدمى يسهل تحريكها ‫على عكسي
‫لا أذكر آخر مرّة شعرت فيها ‫بهذا القدر من الاكتئاب
‫بلى، قبل عشر دقائق
‫- لن أشفق عليك ‫- أعلم
‫لوهلة، ظننت أنني رأيتك تبتسمين
‫أنت مختلف عن باقي الشبّان ‫هل سبق أن قال لك أحدهم هذا؟
‫أجل، أنت
‫عليك فقط عدم المبالغة ‫في تصرّفاتك وتصريحاتك العلنية
‫إنها تشبه افتتان المراهقين ‫الذي صنعه "كريستو"
‫من هو "كريستو"؟
‫إنه نحّات، يصنع منحوتات ضخمة
‫انسَ الامر
‫ما أعني هو أنه ‫ليس عليك المحاولة جاهداً
‫أريد التعرّف إليك "جين ليندلي"
‫أريد أن أكون صريحاً كلّياً معك
‫لا يمكن لاحد أن يكون صريحاً كلّياً
‫لا أحد، "هنري"، أعني ‫لا أحد تخطّى السادسة من العمر
‫- أنا أستطيع ‫- أتعلم؟ أنت فعلًا تستطيع
‫لا أعلم كيف استطعت المحافظة عليه
‫لكنك تملك في داخلك ما يملكه الاطفال
‫وأنت أيضاً، لكن نسيت أمره فقط
‫لا، "هنري"، لا أعتقد ‫أنني امتلكته يوماً
‫يمكنني إذاً تعليمك
‫قولي الان ما في قلبك
‫هل كان هذا كافياً
‫تقريباً
‫حوالى 70 بالمئة
‫ليس بهذه السرعة، ثمّة شاب ‫كلانا يعرفه يريد رؤيتك
‫- "دوسن"؟ ‫- مرحباً
‫آسف لمجيئي، أعلم بأنك ‫عدت للتوّ من موعدك الغرامي
‫- إذا كنت ستتحدث عن هذا ‫- لا، لن أفعل، أعدك
‫- كيف علمت بأمر موعدي الغرامي؟ ‫- أخبرني "بايسي"
‫ليس عليك تفسير شيء ‫أنا من عليه تفسير مجيئي
‫لمَ جئت أصلًا؟
‫أردت رؤيتك
‫فجأة شعرت بالضياع
‫هل فكّرت كيف ستشعر ‫بعد انتزاعك لملصقاتك
‫وانسحابك من صف الافلام السينمائية؟
‫لم أفكّر، فعلت ما فعلته فحسب
‫والان بدأت تفكّر وأدركت أخيراً ‫أنك لم تعد تعرف من تكون؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫أعتقد أنك أضعت نجمك القطبي
‫تلك النجمة التي توجّهك
‫ماذا عنك؟ أين هو نجمك القطبي؟
‫لا أعتقد أنه لديّ نجم
‫ما هذا؟
‫الشفق القطبي
‫الشفق القطبي؟ ‫أيمكننا رؤيته من "كايبسايد"؟
‫أعتقد هذا الان
‫غريب، انتظرت هذه اللحظة ‫طيلة هذه الليلة
‫وقد حدثت الان وأنا برفقتك
‫هل هذا أمر سيّىء؟
‫لا، إنه فقط نموذجيّ
‫اعتقدت أن لونه سيكون أزرق داكناً
‫Samir Borbara ‫Subtitling TITRAFILM Paris