‫يجب أن تحرّكيه ببطء
‫إنها مسألة أخذ وعطاء لطيفة ورقيقة
‫قد ترغبين في تغييره الآن، انتظري
‫أتذكرين عندما قلت إنه عليك الضغط ‫على دواسة التعشيق قبل التغيير؟
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫- أنت في وضعية اللاتعشيق، ضعي ‫- لا، لا، هذا يكفي، اتفقنا؟
‫لم أعد أريد تعلّم القيادة ‫فهي صعبة
‫هل وصلنا؟
‫اسمعا، هيا أيها الطفلان
‫بالكاد قطعنا نصف ‫مسافة المدخل الخاص
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لهذا لا يفترض بالأصدقاء ‫تعليم بعضهم البعض قيادة السيارة
‫- لست "لويد دوبلر" بالضبط ‫- ماذا تقصدين؟
‫فيلم قل أي شيء حيث "جون كوزاك" ‫يعلّم "لوني سكاي" القيادة
‫- حقاً؟ ‫- لكنه كان المعلم الصبور
‫- حسبما أذكر كانت تصغي إلى تعليماته ‫- حسناً، فلنحاول أن نحب بعضنا بعضاً
‫ما رأيك "دوسن" أن ندعو ‫الآنسة "جوزيفين بوتر"
‫لترافقنا إلى المدينة الليلة؟
‫إلا إن كان لديك مشروع خاص ‫بعيد العشاق مع فتى الجامعة
‫- لا، لديه أزمة امتحانات نصف السنة ‫- عفواً؟
‫أي أحمق يفضّل الدرس على اصطحاب ‫فتاته بموعد يوم عيد العشاق؟
‫أعرف بأنه يصعب عليك فهم ذلك
‫ولكن ثمة أشخاصاً يكرسون وقتهم ‫للحصول على التفوق الأكاديمي
‫حسناً، لمَ لا تأتين معنا إذاً؟ ‫سيكون هذا ممتعاً
‫هذا يتوقف على ما يخطط له ‫الأحمق والشهم
‫"مات كوفيلد" يقيم حفلة ‫مضادة لعيد العشاق
‫لمَ تريدان الذهاب إلى حفلة ‫يقيمها "مات كوفيلد"؟
‫- بعد كل ما سمعناه عنه؟ ولمَ لا؟ ‫- هذا يفاجئني "دوسن"
‫- لماذا؟ ‫- "مات كوفيلد"؟
‫ليس من مجموعتك بالتحديد وهو وغد ‫وحفلاته مشهورة بالفسق التام
‫لمَ تتهجمين على الشاب لكونه يريد ‫الاستمتاع على سبيل التغيير؟
‫ولمَ تجرّه إلى عالمك الفاسد ‫المكرّس للمنحطين أمثالك؟
‫شدّ الحبال هذا حول أخلاقي مسل
‫ولكن علينا الانصراف ‫سنتأخر على المدرسة
‫بقدر ما تجذبني فكرة مشاهدتكما ‫وأنتما تجعلان من نفسيكما مدعاة للسخرية
‫ولكن سأرفض المشاركة في الحفلة ‫وأجعلها ليلة أشاهد فيها الأفلام
‫تبدو هذه فكرة رائعة "جو"
‫ولكن من سيقودك إلى هناك؟
‫أتتخيل حياة هذا الشاب؟
‫تقول الأسطورة إنه أقام علاقة مع 6 ‫مشجعات في عطلة أسبوع واحدة
‫علينا الذهاب إلى الحفلة برأيي
‫- لا أدري، فربما "جوي" محقة ‫- ما هذا؟
‫هل أسمع نبرة الشك ‫يا "سكايواكر" الشاب؟
‫لست مؤهلاً لمهنة ‫في مذهب المتعة بالضبط
‫ارفع السماعة، فهذا نداء لتختبر التشويق
‫وبدأت رحلة بطولتك الآن يا صديقي
‫"بايسي ويتر"، مرشد الرجل المسكين
‫لطالما شبّهت نفسي بـ"هان سولو"
‫ذي المظهر القاسي واللامبالي
‫- أيها الرفيقان، أيها الرفيقان انتظرا ‫- ها قد جاء "تشوباكا" خاصتي
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس مهماً، هل حالفك الحظ؟
‫أجل، تحدثت مع بعض الشبان ‫في الفريق، وتبين أن الموقع سرّي
‫أظن أن "كوفيلد" ورفاقه خائفون من مجيء ‫الشرطة والقبض عليهم وإفسادها
‫- لكنني عرفت كلمة السرّ ‫- جميل
‫- وما هي؟ ‫- أجيد الكونغ فو
‫قلت لك البارحة "هنري" ‫يمكنك بيع البلازما كل 72 ساعة فقط
‫ولكنني أشعر بصحة جيدة
‫قد يملأ قلبك نصف بنوك الدم ‫في "نيو إنغلند"، ولكنني آسفة
‫أرجوك، لدي موعد مع ملاك ‫الليلة وكل شيء مثالي تقريباً
‫أمضيت أسبوعين في العمل ‫في مطعمها المفضل لأدفع كلفة الوجبة
‫وحجزت أفضل طاولة ‫وإن استطعت بيع وحدة إضافية
‫- فسأحصل على ما يكفي لشراء هدية ‫- لا يمكنني انتهاك القوانين
‫أيتها الممرضة "نيكول" ‫في مكان ما يوجد شاب
‫يفكر فيك كل يوم ‫ويحلم بك كل ليلة
‫وهو مستعد لبيع دمه لإسعادك
‫- لقد تأخر ‫- ربما علق في مكان ما
‫ربما يرفض أحدهم انتهاك ‫القوانين من أجله
‫ارفع كمّك
‫وعدني بأنك سترتاح قبل موعدك المهم
‫- مرحباً "دوغي" ‫- بمَ أدين لهذا الشرف المريب؟
‫ألا يمكن لشاب أن يمضي ‫بعض الوقت مع شقيقه؟
‫هل أحتاج دائماً إلى دافع سرّي
‫وما هذه الجلبة الشريرة التي تسمعها؟
‫أصغ إلى هذا الصوت "بايسي"
‫أليس مدعاة للفرح؟ ‫أعني أليس هذا صوت نجمة رائعة؟
‫إن استمررت على هذا النحو ‫فستجبرني على إطلاق نكات منحرفة
‫ستجعلك ترتجف وتنقطع أنفاسك
‫يسرني دائماً التسكع معك "بايسي" ‫ولكن عليّ الذهاب إلى مكان ما
‫ربما بإمكاني الذهاب معك الليلة
‫- ولمَ ستود ذلك؟ ‫- لأنك شقيقي البكر
‫فأنت مثالي الأعلى، صفني بالمجنون ‫ولكن من المدهش قضاء ليلة
‫في حياة "دوغلاس ويتر" ‫الشرطي الخارق
‫ليس الليلة، اتفقنا؟
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأنك ستشعر بالملل
‫فالليلة سأعاني بسبب مراقبتي ‫لملعب الغولف
‫- ملعب الغولف؟ ‫- أجل
‫اتصل مواطن قلق وأطلعنا على إقامة ‫حفلة في ملعب الغولف، لذا...
‫ألم تسمع شيئاً عن إقامة حفلة؟
‫- في ملعب الغولف؟ ‫- أجل
‫لا، لا، ولكنني سمعت بشأن حفلة ‫صاخبة على جزيرة "ويتش"
‫ولكن هذا ليس ما تبحث عنه ‫بأية حال شكراً "دوغلاس ويتر"
‫حسناً، انعطفي يساراً عند "ديربورن" ‫ونحن المنزل الثالث يساراً
‫أراك عند الساعة 8 إذاً؟
‫"كايت"، هيا، يجب أن تأتي ‫سيكون هذا ممتعاً جداً
‫كما عليك التوقف عن التفكير، صحيح؟
‫حسناً، رائع، أراك عندئذ ‫إلى اللقاء
‫- "كايت"؟ "كايت" من؟ ‫- "كايت دوغلاس"
‫ستأتي من "رود آيلند" لتمضية ‫عطلة الأسبوع وستنام هنا
‫- "كايت دوغلاس" حبيبتي السابقة؟ ‫- وصديقتي المقرّبة
‫لا أصدق أنك دعوتها ‫بدون أن تسأليني أولاً
‫"جاك" اليوم عيد العشاق ‫وانفصلت لتوها عن حبيبها
‫وهي بحاجة إلى التغيير، لذا...
‫- هل أتت على ذكري؟ ‫- أجل، فهذا أمر طبيعي
‫- وماذا قلت لها؟ ‫- قلت إنك بحالة رائعة
‫- وماذا بعد؟ ‫- وماذا بعد؟
‫- لا، اتفقنا؟ لم أخبرها بذلك
‫- فهذا أمر يتعلق بك ‫- لا أصدقك
‫"جاك"، ليس الأمر بهذه الأهمية، اتفقنا؟
‫ستأتي، فاسألها إن كانت تريد كوب ماء
‫واذكر إنك تحب الفتيان
‫- ما رأيك الأسود أم الأحمر؟ ‫- هذا عيد العشاق، الأحمر طبعاً
‫أجل، أجل، هذا ما ظننته ‫بدوري، حسناً
‫من الطبيعي أن تكوني متوترة
‫- فعيد العشاق مشوق جداً ‫- لست متوترة، اتفقنا؟
‫إنه مجرد يوم آخر عادي ‫وعشاء آخر
‫ليس مجرد يوم آخر عادي
‫بل في هذا اليوم وَهَبَ القديس ‫"فالنتاين" حياته للرومان
‫عوضاً عن التوقف عن تزويج ‫العشاق المسيحيين الشبان
‫- أشعر بروحه تلفّنا ‫- هذا يسمى تيار هوائي
‫وغالباً ما ينفخ عبر الأبواب ‫في منتصف شهر فبراير
‫"جينيفر" أنت صغيرة جداً ‫لتكوني منهكة هكذا
‫من المنهك؟ فهذا يوم رائع ‫برأيي لتسويق عواطفنا
‫فحتى صوت صندوق المال القاسي ‫لا يمكنه ضبط الحب
‫- ثمة شيء مفقود ‫- تبدين جميلة، جميلة فحسب
‫- لا، ثمة شيء مفقود طبعاً ‫- عقد بسيط مناسب للموعد الأول
‫- فهو طاهر وعفيف ‫- هذا ينمّ عن شخصيتي تماماً
‫لطالما وجدت أن أفضل طريقة ‫لتهدئة الأعصاب
‫هي التنفّس بعمق
‫- شهيق وزفير ‫- للمرة الأخيرة أقول، لست متوترة
‫ليس لدي سبب يجعلني ‫أشعر بالتوتر، فأنا...
‫خرجت بعدة مواعيد مع عدد كبير ‫من الفتيان، وهذا مجرد موعد آخر
‫لذا لا تبالغي، لأن الأمر ‫ليس مهماً على الإطلاق، اتفقنا؟
‫استمتعي بموعدك، عزيزتي
‫حسناً سنلتقي بأصدقائنا في النادي
‫وسنحاول إيجاد موقع الحفلة، اتفقنا؟
‫أنت هادىء جداً "جاكرز" ‫نسبة إلى شخص لم أره منذ عام
‫أشعر بالغرابة لرؤيتك مجدداً ‫هذا كل ما في الأمر
‫- هل افتقدتني؟ ‫- أجل، طبعاً
‫- أنا من اللواتي يفتقدهن المرء، صحيح؟ ‫- ممن يفتقدن بشدة
‫من الشخص المميز في حياتك حالياً؟
‫غريب أن تطرحي هذا السؤال
‫- إذ ثمة شيء عليك معرفته ‫- "كايت"، ما الخطب؟
‫عندما قطع حبيبي علاقته بي
‫بدأ كلامه بهذه الطريقة
‫وعندما سألته عن المشكلة قال: ‫غريب أن تطرحي هذا السؤال
‫ثم أخبرني بأنه منحرف
‫ها نحن عند الحفرة 18 ‫في ملعب "أوغوستا"
‫إن استطاع "بايسي ويتر" ‫إدخال الطابة فسيصبح أصغر بطل
‫بإمكانكم رؤية التوتر على وجه حبيبته
‫وهي تظهر مشاعرها، الآنسة "هيذر غراهام"
‫مرحباً أيها الرفاق
‫- "ماكفي"، جعلتني أخطىء الهدف ‫- يا للمأساة
‫"دوسن"، "بايسي" أقدم إليكما ‫صديقتي "كايت دوغلاس"
‫سررت بالتعرف إليك "كايت دوغلاس"
‫أصدقاء "جاكرز" يصبحون أصدقائي ‫على الفور
‫"جاكرز"، أظنها قالت "جاكرز"
‫أجل، فعلاقتنا تعود لزمن بعيد
‫- "جاك" كان حبيبي الأول ‫- تعود لزمن بعيد جداً
‫أود القول...
‫إنني قطعت علاقتي ‫بحيببي المنحرف مؤخراً
‫وأجد نفسي بحالة نفسية متوترة ‫وحساسة جداً، وشكراً لوقتكم
‫أيمكننا التحدث على انفراد ‫قليلاً؟ شكراً
‫- أسمعت ما قالته؟ ‫- أعرف، أشعر بالسوء حيالها
‫فإن أضفت "جاك" ‫تكون واعدت حبيبين منحرفين
‫لم أقصد ما قالته حرفياً بل ما عنته
‫وما معنى ما قالته؟
‫تحتاج إلى تجاوز ذكرى حبها المفقود
‫فحتى ولو لفترة قصيرة ‫فهي تبحث عن علاقة يا رجل
‫تحوّلت هذه الليلة إلى قصة مراهقة ‫خرافية وأنت يا صديقي هو النجم المشّع
‫- لم آخذ الموضوع من هذه الناحية؟ ‫- لهذا أنا موجود يا صديقي، صحيح؟
‫- انظروا من جاء ‫- "جوي"، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها الرفاق
‫هذا غريب، لا يعقل أن تكون ‫هذه "جوزفين" قاتلة المرح أمامي
‫لأنني واثق من أنها قاطعت الليلة
‫جئت لأحرص على عدم فقدان ‫"دوسن" في الجانب المظلم
‫"جوي"، أقدّر قلقك، ولكنني قادر ‫تماماً على الاعتناء بنفسي
‫ستشكرني يوماً ما، "دوسن" فإن كان ‫"بايسي" الشرير الموجود على كتفك
‫فأقلّ ما يمكنني فعله هو أن ‫أكون الملاك على الكتف الأخرى
‫جيد إذاً، تعالي معي ‫أيتها الملاك اللطيفة
‫تفضلي، ولكنك وأكرر ‫لن تفسدي هذه الليلة علينا
‫مرحباً
‫"هنري" هل أنت بخير؟ ‫تبدو شاحباً
‫أحلم بهذه اللحظة منذ زمن بعيد ‫وأخشى إن تكلمت أن أستيقظ
‫- أنت مستيقظ ‫- وأنت فاتنة
‫وأنت كذلك
‫- نحن نرتدي اللون نفسه ‫- الأسود
‫قد تقول جدتي إن هذا دليل ‫على روح القديس "فالنتاين"
‫طبعاً، فأنا أؤمن بذلك ‫هذه لك
‫"هنري"، شكراً، فهي رائعة
‫ستكون الليلة بطولها رائعة
‫- آسف ‫- لا، لا بأس
‫- لا، فأنت تنزفين ‫- لا، لا، لا بأس حقاً
‫فهذا مجرد جرح بسيط سطحي
‫كان هذا محنكاً كما يحصل ‫في أفلام "أوليفر ستون"
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- دفع "دوسن" تجاه تلك الفتاة
‫- ماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟ ‫- لا، بل أنا قلقة حياله "بايسي"
‫- لماذا؟ ‫- لأنه تائه، ألا ترى ذلك؟
‫أوافقك الرأي تماماً، "دوسن" تائه
‫لذا يحتاج إلى اكتساب أكبر قدر ‫ممكن من الخبرة في الحياة
‫لمَ يجب أن تترجم خبرة الحياة بالحفلات ‫الصاخبة والعلاقات العشوائية؟
‫ماذا تريدين من الرجل أن يفعل؟ ‫ينضم إلى ناد للكتاب؟
‫- لقد قضي عليّ ‫- يجب أن تخبرها
‫لا يمكنني ذلك ‫لا أريد أن أسبّب لها عقدة نفسية
‫لا يمكنك الاستمرار في تفاديها ‫طوال الليل
‫إن أخبرتها فسأجرحها مجدداً
‫- حسناً، كفى غروراً "جاك" ‫- ماذا؟
‫- هل تجد فيّ خطباً مريعاً؟ ‫- ليس حسبما أرى
‫"دايف"، الشاب الذي قطعت علاقتي به
‫والذي تبيّن أنه منحرف
‫كان يقول لي إنني ‫لا ألفت أنظار الكثيرين
‫فهل هذه طريقة لطيفة ‫للقول إنني بشاعة قذرة؟
‫- لست كذلك، صحيح؟ ‫- لا، بل أنت جميلة
‫وبالشكل الذي تعني فيه كلمة ‫جميلة شيئاً فعلاً
‫كرر لي اسمك مجدداً
‫يعرضون فيلم سكريم 3 في "ريالتو" ‫ما زال بإمكاننا مشاهدته
‫على رسلك "بوتر"
‫كيف سيكون ردّ فعلهم إن اكتشفوا ‫أننا نقحم حفلتنا بدون دعوة؟
‫سؤال وجيه وكان يفترض بنا ‫التفكير فيه قبل الوصول
‫- من يريد الحصول على المثلجات؟ ‫- وصلنا إلى هنا، فلنشارك
‫هذه حفلتي ولا أذكر ‫انني دعوت أياً منكم
‫لم تدعنا، نحن المخطئون ‫لذا سنرحل
‫أتعرفون كلمة السرّ؟
‫- أجيد الكونغ فو ‫- حسناً إذاً
‫حسناً، حسناً
‫ليس بهذه السرعة يا أولاد ‫تعرفون بشأن رسم الدخول، صحيح؟
‫أجل، طبعاً علينا دفع 5 دولارات ‫أليس كذلك؟
‫إن أردتم الانضمام إلينا ‫فأريدكم أن تتجرعوا أحد هذه الأكواب
‫هيا، فجميع الشبان الرائعين ‫يقومون بذلك
‫شكراً لك سيد "كوزبي"
‫أحمر، جميل
‫- لذيذ ‫- "نوفكاين" للروح
‫- "بيتي"، "فيرونيكا"؟ ‫- أنا السائقة الليلة في الواقع
‫- ماذا عنك أيتها الجميلة؟ ‫- هذا عرض مغر
‫وبرغم أنك تتوق للحصول على فرصة ‫لإمساك شعري عندما أتقيأ الجعة المقرفة
‫ولكن سأؤجل الأمر الليلة
‫هل تفكر فعلاً في المشاركة ‫في هذا الهراء؟
‫- لمَ لا تدعينه يتخذ قرارته بنفسه؟ ‫- "دوسن"، هذا ليس من شيمك
‫بدأ قلقك على "دوسن" ‫يشارف حدود المرض "بوتر"
‫لسنا عند بوابات النار ‫وأنتما لا تتشاجران بسبب روحي
‫حسناً
‫- شكراً "هنري" ‫- أنت تقولين هذا فحسب
‫ربما شككت في الأمر في البداية
‫ولكن تبين أن الأمسية جميلة
‫فنحن نأكل في مكان ممتع
‫والأهم أننا نمضي الوقت ‫في القيام بما نأمله
‫خلال عيد العشاق، وهو توطيد ‫معرفتنا ببعضنا البعض، أتفهم قصدي؟
‫"هنري"
‫هل أضجرك؟
‫لا، لا، لكنني أريح عينيّ
‫إن أردت فبإمكانك إلقاء رأسك ‫وأخذ قيلولة
‫حسناً
‫- يا للهول، "هنري" ‫- ماذا جرى؟
‫- كيف يفعل ذلك؟ ‫- من "دوسن"؟
‫بل "بايسي"، كيف يتمكن من توريطنا ‫في هذه الأوضاع دائماً؟
‫هذا سحره المتعجرف
‫متعجرف أجل، ولكن لا أظن ‫أن تقليد أبله القرية يساوي السحر
‫- نيته حسنة ‫- لمَ هو مزعج هكذا؟
‫إذا فكرت في الأمر تجدينه ‫يشبه كلباً ضخماً مغفلاً
‫فكأنه يعبث الفوضى في المنزل ‫ثم ينظر إليك
‫وكأنه يقول: ماذا تتوقعين؟ ‫فأنا مجرد كلب
‫- أتعلمين مثل من تتكلمين؟ ‫- من؟
‫مثلي أنا، قبل أن بدأت بمواعدته
‫أنتما في عربة الغولف، توقفا
‫مساء الخير، آنستيّ
‫- مرحباً "كايت" ‫- مرحباً "دوسن"
‫- كنت أتساءل ‫- كنت تساءل؟
‫- هل ستكررين كل ما أقوله؟ ‫- هل ستكررين كل ما أقوله؟
‫أليس هذا مزعجاً؟ ‫آسفة، عمّ كنت تتساءل؟
‫كنت أتساءل إن كنت ‫تريدين القيام بنزهة
‫- برفقتك؟ ‫- برفقتي، أجل
‫- النزهة فكرة رائعة، هيا بنا ‫- حسناً
‫سيكون في مستشفى "ساينت ماثيوز" ‫وسيكون بخير
‫يا للهول، لا أصدق ‫أنك بعت دمك
‫- مرتين خلال 48 ساعة ‫- فيمَ كنت تفكر؟
‫أردت الحرص على أنني فعلت ‫كل شيء لجعل الليلة لا تنتسى
‫- وقد حصل ذلك ‫- وأردت أن أشتري لك هذا
‫"هنري"
‫هذا خاتم
‫- لونه برتقالي ‫- بل لونه أحمر هنغاري، جرّبيه
‫- لا ‫- "هنري"
‫- أرجوك لا تقلق حيال هذا ‫- لقد أفسدت كل شيء
‫لا "هنري"، لا بأس ‫أرجوك لا تقلق حيال ذلك
‫أردت أن يكون كل شيء مثالياً
‫وهو كذلك، إنه مثالي، مثالي
‫أعرف ما تحاول القيام به
‫حقاً؟ وما هو؟
‫- أنت المقيم الذي يعتني بالناس ‫- ماذا؟
‫الشاب اللطيف مع الجميع والودود
‫والذي يتطوع بالاهتمام
‫بالأشخاص المضطربين عاطفياً والثملين
‫وهكذا يتمكن الآخرون ‫من الاستمتاع بوقتهم
‫فلا تقلق بشأني "دوسن" ‫لن أحمّلك عبئاً على الإطلاق
‫- هذا المكان رائع ‫- مهلاً
‫لمَ افترضت ذلك؟
‫- افترضت ماذا؟ ‫- أنني شاب لطيف
‫فربما أنا أحاول استغلال وضعك
‫- وتجدين الأمر مضحك ‫- قد أكون ثملة وبالكاد أعرفك
‫لكنك لست من هذا النوع
‫- لست كذلك؟ ‫- لا
‫فأولاً
‫أي شخص يحاول استغلال وضعي
‫يستخدم عبارة: ‫أنا أستغل وضعك
‫أهو أمر مبالغ فيه ‫أن أطلب من الكون لمرة واحدة
‫لمرة واحدة وحيدة فحسب
‫أن يتفق مع رغبتي في الاستمتاع بوقتي؟
‫توقف عن النواح، فثمة أشخاص ‫يموتون في "البلقان"
‫اهدأي، اتفقنا؟
‫- فهذا بيني وبين القدر ‫- انعتني بالمجنونة
‫ولكن ربما إن تصرفت بدلاً من النقاش
‫والجدال والنواح والحوار
‫فربما عندئذ ستتمكن ‫من رؤية بعض النتائج
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ببساطة
‫إن لم تشأ أن تكون لطيفاً "دوسن"
‫فعندما تأخذ فتاة إلى الغابة
‫لا تتكلم عن تقبيلها
‫بل قبّلها فحسب
‫لا سيما بعد أن قلت لها إنها جميلة
‫من النوع الذي يعني شيئاً
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫تمسّك بهذه النزوة
‫ممتاز
‫هذا ممتاز فحسب
‫- لقد عدت باكراً ‫- لسوء الحظ ليس باكراً بما يكفي
‫فالفتاة المنهكة التي ترينها الآن ‫عادت لتوها من موعد مريع
‫هذا يترك لكما شيئاً أنت و"هنري" ‫لتضحكا بشأنه في موعدكما الثاني
‫المحزن في الأمر هو أنني لا أظن ‫أنه سيكون هناك موعد ثان
‫- بسبب أمسية واحدة فاشلة؟ ‫- هذا كان موعدنا الأول الحقيقي
‫واعتباره فاشلاً سيكون أشبه ‫بانتقاد لطيف
‫"جينيفر"، عليك تخطّي أفكارك المسبقة ‫عن كيف يفترض بالموعد أن يكون
‫فالموعد وحتى ولو كان سيئاً ‫فهو مجرد لحظة أخرى
‫مجرد لؤلؤة أخرى في عقد رائع عجيب
‫حسناً، قبل أن تبدأي
‫دعيني أدخل صلب الموضوع
‫"هنري" في المستشفى الآن ‫لأنه أفرط في بيع دمه
‫لكي يشتري لي خاتماً أحمر هنغارياً ‫ومقاسه بالمناسبة صغير جداً
‫هذا تصرف لطيف أجل
‫ورائع، طبعاً وطفولي قطعاً
‫- لم يدّع يوماً أنه متكلّف ‫- هذا ما أقصده بالضبط
‫أعني لمَ تكبّد هذا العناء كله؟
‫لمَ خطط للعشاء واشترى لي الحليّ ‫إن لم يكن هذا من شيمه؟
‫ربما يظنك تريدينه أن يكون هكذا ‫ويتصرف على هذا النحو
‫هذه شرطة "كايبسايد"
‫يا جماعة، يا جماعة
‫ماذا؟ هل أخطأت بذلك؟ مرحباً؟
‫أتحتفلون بهذه الطريقة ‫في كل عطلة أسبوع؟
‫لأن بصراحة
‫هذا أكثر وقت ممتع قضيته منذ وقت طويل
‫أعني فقد تجاوزت مسألة ‫حبيبي السابق حالياً
‫يسرني سماع ذلك "كايت"
‫لأنني أظن أن ثمة شيئاً ‫عليك معرفته
‫- لن تخبرها في مكان مقفل ‫- سمعت ذلك
‫- تخبرني ماذا في مكان مقفل؟ ‫- أعرف بأن الوقت ليس ملائماً، ولكن...
‫حسناً، اسمعي، أنا...
‫أعرف ما الموضوع
‫- لم تنسني بعد "جاك"، صحيح؟ ‫- لا، لا، ليس هذا الموضوع
‫ولا أقصد أنه يمكن نسيانك ‫بسرعة أو ما شابه
‫ولكن الموضوع هو أنني...
‫يا للهول، أنت منحرف، صحيح؟
‫- ولكننا... ‫- أجل، أجل، صحيح
‫- وكنت بارعاً ‫- شكراً
‫ولكن هذا لا يؤثر ‫في وضعنا الحالي
‫فأنا ما زلت منحرفاً
‫- هل أنت منحرف أيضاً؟ ‫- أنا؟
‫- لا ‫- هل أنت واثق؟
‫لأنه يبدو أن المنحرفين ‫وحدهم يقبّلونني
‫أنت قبّلتها؟
‫أراد ذلك، لكن معدتي الضعيفة
‫أفسدت اللحظة
‫- "دوسن"، فيمَ كنت تفكر؟ ‫- لم أكن أفكر
‫لوهلة لم أكن أفكر ‫وشعرت بإحساس جميل
‫أن تستغل فتاة ثملة ضعيفة ‫خارجة من علاقة مؤلمة؟
‫هل أنا الوحيدة التي أرى ذلك ‫أم أن هذه الشخصية ليست من شيمك؟
‫أية شخصية "جوي"؟ الصورة الصغيرة ‫التي رسمتها بذهنك وأسميتها "دوسن"؟
‫قد لا أكون كما عهدتني، وقد أجعل ‫من نفسي مدعاة للسخرية؟
‫- ولكن عليك أن تدعيني أقترف الأخطاء ‫- ها قد بدأنا مجدداً
‫للمرة 476 العنوان الذي يتصدر ‫سلم الأغنيات الآن
‫هو لحن "دوسن" و"جوي" العاطفي
‫هل سيعودان إلى بعضهما البعض مجدداً؟
‫- آمل ذلك ‫- هلا تبقى خارج الموضوع
‫طبعاً، فهذا بعيد عني ‫أنا المخلوق الوضيع
‫أن أتدخل بتفاعل "جوي" ‫و"دوسن" المقدس
‫آسف، ولكنني أجد طريقة ‫معاملتك له مدهشة
‫كيف تقصد دكتور "ويتر"؟
‫وكأنه مخلوق غريب، فاقد لرجوليته
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ليس لدي مشكلة
‫فأنا فرد من الكورس الإغريقي ‫أراقب وأترجم
‫"بايسي"، متى اعتمدت هذا النهج الشرير؟
‫هيا "جوي"، فأنا وأنت لطالما ‫كنا مشهورين بجدالاتنا واختلافاتنا
‫المزاح بروح طيبة
‫ولكن حسبما أذكر ‫لم تكن يوماً مؤلمة وحادّة هكذا
‫- أو كانت تؤخذ على محمل الجدّ ‫- وكيف لا آخذها على محمل الجدّ؟
‫وأنت تقول لي أموراً قاسية ‫الواحدة تلو الأخرى الليلة
‫فماذا فعلت لأستحق هذا كله؟
‫لم تفعلي شيئاً لتستحقي ذلك
‫فالثمل القابع في الزاوية ‫يتكلم بمحض الحنق
‫أعني، أتعلمين كم يرهقني أن أكون ‫متواجداً على هامش عالمكما؟
‫وأشهد رقصتكما التي تؤديانها ‫فأسبوع تكونان توأمي روح
‫ثم تتخليان عن بعضكما البعض ‫من أجل المصلحة العامة
‫أتظنان أنه من الممكن ‫أن تتخذا القرار قريباً، رجاء؟
‫أجل، والاحترام والوقار ‫الذي تتعاطيان فيه بملحمتكما
‫يشعر المرء بالغثيان
‫حسناً، فليخرج الجميع
‫الجميع...
‫باستثنائك أنت يا شقيقي الصغير
‫يظن أبي أنه من المفيد ‫أن تمضي الليلة هنا
‫- مرحباً ‫- أتريدين الهلام؟
‫ما فكرة المستشفيات وتقديمها ‫للهلام دائماً؟
‫أتظن أنه يحتوي على قوى شفاء عجيبة؟
‫- أعتذر لأنه لا يمكنني تقديم المزيد ‫- لا، بل أنا الآسفة
‫"هنري" أظنني شعرت بتوتر
‫حيال المسألة أكثر مما أظهرت
‫- أنت متوترة، حقاً؟ ‫- أجل
‫في مدرسة "تشايبن"
‫كان عيد العشاق اليوم
‫بمواعدة الفتاة التي تعجبه فعلاً
‫- فقدم لها الهدايا والشوكولا... ‫- لا أصدق هذا البتة
‫أجل، هذا صحيح
‫فلم أحظ بموعد يوم عيد العشاق
‫ولم أحظ بموعد أول حتى
‫وأظن أن حاجتي إلى إتمام ‫هذه التجربة نالت من كلينا
‫هذه إحدى الطرائق للتعبير عن ذلك
‫وإن كنا سنستمر في المواعدة ‫وأود ذلك فعلاً
‫فعلينا البدء بالتصرف على سجيتنا ‫وليس كثنائي في العقد الرابع
‫- أتريدينني أن أعيد الخاتم؟ ‫- قطعاً لا
‫فهذا أفضل خاتم للخنصر ‫أحمر هنغاري حصلت عليه يوماً
‫كما أنه يذكّرني بك ‫ما يجعل قيمتة لا تقدّر بأي ثمن
‫أتمانع إن تناولته؟
‫أتدركين ما نفعله؟ نحن بموعد
‫- بدون فيضانات أو هزات أو جراد ‫- اصمت
‫دعنا لا نفكر في ما قد يسوء
‫ولنأكل الهلام فحسب
‫ثمة دائماً مكان للهلام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫بتّ أدرك أن ثمة أمراً رائعاً ‫حيال عدم نجاح علاقة
‫لكونه اتضح أن الشاب منحرف
‫أعني...
‫هذا يفطر الفؤاد قطعاً ‫وإنما لست المذنبة
‫- فلا يسعني شيء حيال ذلك ‫- بالطبع لست المذنبة
‫- وأنت لست المذنب كذلك ‫- أعرف
‫حقاً؟ لمَ خشيت إخباري إذاً؟
‫لم أشأ إثارة استيائك
‫لا، لا أصدق هذا يجب ‫أن تعطيني إجابة أفضل "جاكرز"
‫حسناً
‫عندما كنا نتواعد
‫ظننت دائماً أنه يوجد شيء غريب
‫وقطعت شوطاً طويلاً ‫ولكن عندما رأيتك
‫عادت بي الذاكرة إلى الزمن ‫حيث ظننت أن ما أشعر به خطأ
‫وأظنني فكرت في أنني ‫إن أخبرتك فسأخيّب ظنك
‫لا يمكن أن تخيّب ظني ‫"جاك" أبداً مستقيماً كنت أو لا
‫فأنت إنسان راق جداً ‫ولهذا أردت رؤيتك
‫فأنت تعيدني إلى مكان جميل وآمن
‫لا ينتهي فيه الإعجاب ‫ولا يمكن أن ينفطر قلبي
‫وكنت بحاجة إلى ذلك ‫في عطلة الأسبوع هذه
‫- جيد، آمل أنك وجدت ذلك ‫- لقد وجدته فعلاً
‫يسرني أنني سأعود ‫وأنا أعرفك على حقيقتك
‫اقتربي
‫ظننت أن التزام الصمت ‫كان تكتيكاً يستخدمه الصغار فحسب
‫أنا لا أمارس طريقة التزام الصمت
‫- لكنك لا تتحدث معي ‫- كنت أفكر
‫- حيال ماذا؟ ‫- ابني
‫- كانت سنة حافلة بالنسبة إليك ‫- ماذا تقصد؟
‫بدأت بمركب محطّم وحفلة صاخبة
‫- وكنت غاضباً ‫- أبي...
‫ما أحاول فعله هو العودة ‫إلى أسس الطفولة
‫فأنا في الـ16 وكنت في حفلة ‫وهذان أمران مرتبطان تماماً
‫لا أمانع ذهابك إلى الحفلات
‫وليس لدي مشكلة إطلاقاً ‫بكونك في الـ16
‫ولكن أقر بأنه لدي مشكلة مع المراكب ‫المحطمة والراقصات على الطاولة
‫وإخراجك من بين مجموعة سكارى ‫ليلة الجمعة
‫هذا عادل
‫ولكن أيمكنك اعتبارها حماسة شبابية؟
‫أجل
‫- أبي، شكراً، أقدّر لك هذا ‫- لم أنته بعد
‫بما أنك قررت التصرف كولد ‫أظنه لم يعد أمامي خيار آخر
‫سوى أن أتصرف كوَلي أمر
‫وحتى تقرر المسار الذي ‫تريده لنفسك اخترت لك مساراً
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ستشتري والدتك مطعماً
‫- حقاً؟ ‫- وستعمل هناك
‫وتقوم بما تحتاج إليك لتفعله بعد دوام ‫المدرسة، وفي الليل والعطل الأسبوعية
‫وستقوم بذلك حتى تدرك ‫أن اتخاذ القرار بالتصرف كولد
‫لا يخوّلك التصرف بتهور
‫وعدم مسؤولية، تصبح على خير بنيّ
‫كنت بمظهر لم أرك فيه سابقاً
‫ما مدى سوء فشلي؟
‫ما المشكلة؟
‫- ليس لدي مشكلة "دوغي" ‫- هيا "بايسي"
‫وجدتك تتدلى من شجرة ثملاً تماماً
‫- ما الأمر؟ أهي فتاة؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، السبب هو فتاة، من هي؟
‫أتعلم "دوغي"؟ الموضوع ‫ليس مهماً، اتفقنا؟
‫حسناً
‫ولكن سأخبرك شيئاً ‫فهي مزعجة فعلاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فهذه الفتاة مدهشة
‫لا يوجد موضوع في العالم ‫ليس لديها رأي حياله، هذا يحيرني
‫- هذا أشبه بكابوس ‫- لا، ليس هكذا
‫يجب أن تفهم بأن الفتاة ذكية جداً ‫وغالباً ما تكون محقة
‫وعندما تجادل ينبع ذلك ‫من مكان جميل وطاهر
‫فكيف يمكنك مقاومة ذلك؟ ‫لا سيما إن كنت متحاذقاً مثلي؟
‫أهي جميلة؟
‫أجل، إنها جميلة...
‫وجميلة جداً
‫فهي من النوع الذي ‫يشعرك بقشعريرة أتفهم قصدي؟
‫أجل، لا تفقد هذا الشعور
‫- ماذا؟ ‫- هذه النقطة السيئة حيال التقدم بالسنّ
‫ففي مرحلة ما ‫تفقد الأحساس بهذا الشعور
‫السؤال يا أخي الصغير هو: ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- أفعل؟ ‫- أجل، تفعل شيئاً، تتصرف
‫لا، لا أظنك تفهم مدى ‫خطورة الوضع "دوغي"
‫فإن فعلت شيئاً ثمة احتمال ‫بألا تشرق الشمس بعد اليوم
‫وألا يرتفع المد، بل أنا واثق ‫من أن ثمة احتمالاً بأن تنشق الأرض
‫وتصبح "كايبسايد" بوابة هائلة
‫ستصدر مسوخاً وأشراراً
‫سيبتلعون مواطني هذه المدينة ‫ويجعلونهم يجثون ويصلون لعودة اليوم
‫قبل قيامي بشيء
‫- هذا ما نقصده فعلاً ‫- أجل، ربما
‫اسمع "بايسي"، من خلال تجربتي
‫لا يصادف المرء عدد كبيراً من الناس
‫الذين يتمتعون بالقدرة على جعلك ‫تشعر بالقشعريرة، هذا لا يحصل
‫وإن لم تخبر هذه الفتاة بماهية شعورك
‫فستمضي بقية حياتك ‫داخل سجنك الخاص
‫- "دوغ"؟ ‫- ماذا؟
‫شكراً
‫مهلاً، انتظري رجاء، فأنا...
‫تجاوزت حدودي بما قلته البارحة
‫وصحيح، كنت ثملاً
‫ولكن لندخل صلب الموضوع، كنت مخطئاً
‫وأريدك أن تعرفي بأنني آسف فعلاً
‫كنت قلقة بشأنك كذلك "بايسي"
‫بشأني أنا؟ لماذا؟
‫إن جرّ الشرير نفسه "دوسن" ‫إلى الهلاك والفساد
‫فسيخرج وأخلاقه سليمة ‫ولم تمسّ ولكن أنت...
‫ربما أظن أن أحداً ‫لا يقلق حيالك حالياً
‫ما تقصدينه إذاً هو نظراً ‫إلى طبيعة علاقتنا العقيمة
‫هكذا تعبّرين عن القلق حيالي؟
‫يجب أن تتعلّم القراءة ‫بين سطور المزاح "بايسي"
‫صحيح
‫هل انتهينا إذاً؟
‫لا، في الواقع ثمة موضوع آخر
‫موضوع آخر؟
‫أجل
‫أردت قول شيء لك
‫اسمعي "جوي"
‫أنت تضغطين باستمرار ‫على دواسة التعشيق، اتفقنا؟
‫تظنين أنك تغيّرين ببطء ‫ولكن هذا ليس جيداً
‫فربما ليس اليوم أو غداً ولكنك ستلحقين ‫ضرراً فادحاً بناقل السرعة
‫- لذا فكرت في تعليمك الطريقة ‫- الآن؟
‫أجل
‫- أجل ‫- حسناً "بايسي"
‫- الآن؟ ‫- ليس الآن
‫- الآن؟ ‫- الآن، غيّري
‫- لقد نجحت ‫- أجل، نجحت
‫تهانيّ "بوتر"، فنحن نتوصل ‫إلى شيء ما وأخيراً
‫Jean Fahed ‫Subtitling TITRAFILM Paris