‫لا يعلم المرء مطلقاً ‫ما ستؤول إليه الامور
‫هذا صحيح جدّاً، "بوتر"
‫من كان ليظن أنني سأستعين ‫بدروس الرقص تلك؟
‫- سيكون هناك رقص في هذا الحفل؟ ‫- أجل
‫ظننتك قلت إنه حفل لمنح جائزة ‫يهنىء فيها الفائز نفسه
‫هذه مسألة مهمة ‫"آي جاي" سيقرأ عمله
‫أمام العديد من خريجي الجامعة المهمين
‫- إنه أصغر شخص في قسمه يفوز... ‫- جائزة الابداع في القتابة؟
‫- الابداع في الكتابة ‫- أجل، هذا مؤكد
‫- إنه خطّ يد ‫- إنه تصرّف مدّع
‫أتعلمين؟ لا تدعيني أزعجك ‫تمتّعي في عطلة الاسبوع هذه
‫سأفعل
‫أقصد، قد تكون هذه الليلة ‫الاكثر رومنسية في حياتي
‫فلا تتم دعوتي دوماً إلى أعشية أنيقة
‫- مع ضيوف مميّزين، ويرافقني صديق ‫- صديق؟ هل هذه علاقتك بـ"آي جاي"؟
‫كلّا، أنا و"آي جاي"...
‫- لا يعنيك نوع علاقتي بـ"آي جاي" ‫- أنت و"آي جاي" صديقان يتبادلان القبل
‫"بايسي"، اسمع، العلاقات ‫البعيدة المدى لا تتبع بالضرورة
‫القوانين والتعريفات نفسها ‫كالعلاقات العادية
‫هذا صحيح، ولهذا هي مناسبة لك
‫- لانها غير حقيقية ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫ألا ترين؟ الفتاة النحيلة ‫الصغيرة "جوي" ترتدي فستاناً جميلًا
‫وتقصد الحفل الراقص مع الامير الساحر ‫تلميذ الجامعة، هذا غير حقيقي
‫- إنها حكاية خرافية ‫- قل ما شئت
‫لكن سواء كانت حكاية خرافية أم لا ‫شعوري هو نفسه، "بايسي"
‫أقول فقط إنك تعيشين ‫أمنية يصعب تحقيقها
‫- أحياناً، الامنيات تتحقق ‫- أجل، تتحقق الامنيات فعلًا أحياناً
‫أحياناً حتى في أماكن غير متوقعة
‫لكن الواقع يجد دائماً ‫طريقة للتسلّل، "جو"
‫ستدقّ الساعة حتماً لتعلن حلول ‫منتصف الليل، وعندها ستظهر اليقطينة
‫ويزول الحلم
‫حاول التمتع بعطلة الاسبوع، "بايسي"
‫- شكراً على التوصيلة ‫- تمتعي بوقتك
‫قد يكون هذا طبقاً ناجحاً
‫- آمل فعلًا أن تكوني محقة ‫- لماذا؟
‫لانّ مطعمي يفتتح بعد أقلّ ‫من أسبوع ولم أجد طاهياً؟
‫أو ندلًا أو قوائم طعام
‫ألم تصل قوائم الطعام بعد من المطبعة؟
‫أعدنا إرسالها البارحة، هل تذكرين؟
‫قرّرنا أنّ مبلغ 2200 دولار مرتفع ‫كثمن طبق القريدس الكبير
‫حسناً، واصل غربلة طالبي ‫الوظائف ضمن طاقمي للندل
‫آمل أن نجد طاهينا الموهوب ‫رائحة الشودر رائعة
‫- ما رأيك؟ ‫- لست خبيراً في تذوّق الطعام
‫لكن أعلم ما يكفي لاخبرك أن هذا مقرف
‫أواثق من أننا لا نريد ‫سرقة "بودي" من آل "بوتر"؟
‫إلّا إن قرّرنا أن "بيسي" و"ألكساندر" ‫لا يحتاجان إلى منزل
‫ولا أحتاج إلى "جوي" كصديقة لي
‫يصعب إتقان تحضير الشَودر
‫جرّب لحم سمك أبو الشص ‫يبدو رائعاً
‫عليّ الذهاب إلى المطبعة ‫عزيزي، لا تقلق، سيكون كلّ شيء بخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً على إحضاركما للافتة ‫أقدّر هذا فعلًا
‫لسوء الحظّ، قد يزيد هذا ‫من جنون الوضع
‫- إلّا إن أردت إبقاء المكان سرّياً ‫- ماذا حصل؟
‫أخبر الرجل أمّك أنه يريد ‫الاسم اليوم كحدّ أقصى
‫فلديه عمل آخر ينجزه
‫ظننت أنّ الاسم سيكون ‫مطعم الاسماك الصغير
‫"دوسن"، يحقّ للمرأة تغيير رأيها
‫- ليس في آخر لحظة ‫- حسناً
‫يمكن أن يكون المطعم كأحد ‫النوادي العصرية التي لا أسماء لها
‫- تعلم، يكون رائعاً جدّاً ليحظى باسم ‫- عفواً، رجاءً
‫أبحث عن مطعم السمك ‫أتقدّم بطلب وظيفة كمعدّ للشودر
‫هل أنتما جائعان؟
‫من هو هذا الفتى الذي يستحق ‫أن يكون "ويتر" مرشده؟
‫شخص ظننّا أنا وإدارة ‫مدرستك أنه سيكون ملائماً
‫- كيف تتصرّفون لتحددوا هذا الامر؟ ‫- سوف ترى
‫إن حصلت أية مشكلات ‫فسأعيّنك لترشد شخصاً آخر
‫أظنني سأتمكن من التعامل ‫مع ابن 9 أعوام، شكراً
‫"باز طومبسون"، قابل "بايسي ويتر"
‫مرحباً، كيف حالك يا فتى؟
‫كم تبلغ من العمر؟
‫- 16 عاماً، كم عمرك أنت؟ ‫- نمَت لحيتك
‫- حسناً، أنا ناضج ‫- هل هذا ما تسميه؟
‫فهمت، أنت متحاذق
‫لهذا جمعونا معاً ‫يظنني الناس متحاذقاً أيضاً
‫لكن حين يعرفونك جيّداً ‫يكتشفون تحت المظهر الخارجي الفظ
‫قلباً حساساً ينبض
‫كن واقعياً! لست مثل هؤلاء الاولاد ‫في مسلسل الجنة السابعة
‫ولست مثلك، "بيسي"!
‫- "بايسي" ‫- لا يهمّ، "بيسي"!
‫"بايسي"، ولا تعرف ‫شيئاً عنّي أيها الفتى
‫أعلم بأنك تظن أنك لا تريد التواجد هنا
‫لكنك تتوق إلى وضع ذراعك حولي ‫وتكون علاقتنا حميمة ودافئة
‫لا تزعج نفسك، لانك ستعود إلى هنا ‫لتحاول التخلص منّي
‫أمنحك 48 ساعة أيها الفتى!
‫"بوتر، جوزف"
‫- مرحباً، أنا "جوي بوتر" ‫- طبعاً أنت هي
‫- ومن تكونين؟ ‫- أنا "مورغن"
‫أنا أقدم صديقة لـ"آي جاي"
‫أين هو "آي جاي"؟
‫الشاب المتوتر لا يزال يحاول ‫تقرير ما سيقرأه ليلة غد
‫لمَ أشعر أنني غفوت في القطار
‫واستيقظت فجأة لاجد نفسي ‫بطلة رواية لـ"كافكا"؟
‫- لقد ظهرت الفطنة، تماماً كما قال ‫- الفطنة؟
‫فطنة آل "بوتر" الشهيرة ‫أخبرني كل شيء عنك
‫فنانة، محرضة سياسية ‫وقدمك قياسها 8
‫انتعلي هذا، سنذهب للتزحلق
‫شكراً
‫أهذا هو الجزء الممتع؟ ‫أهذا هو الجزء حيث نستمتع؟
‫أم أنني طرفت عينيّ وفوتّه؟
‫لقد فضحت أمري ‫لا أريد التواجد هنا بقدرك، علقت معك
‫لكن يمكن ألّا يكون هذا رهيباً جدّاً
‫ها قد أتت الصراحة ‫بعدها ستأتي الحميمية
‫ماذا تريد بالتحديد؟
‫دعني أسهّل هذا عليك، اقرأ شفتيّ
‫"بيكاتشو"
‫تريد شيئاً يجب معالجته ‫بالمضادات الحيوية
‫يا رجل، جيلك بعيد جدّاً ‫عن الواقع الحالي
‫- بوكيمون أيها الاخرق ‫- كنت أعرف ذلك
‫حصلت على "آلاكازام" عبر "ميتابود" ‫لكنني أحتاج بشدة إلى "بوليراث"
‫- ثمة بائع هناك ‫- لا بدّ من أنك تمازحني
‫يستحيل أن أنفق 20 دولاراً ‫على بطاقة تبادل يابانية
‫لديك مشكلة خطرة مع الغضب
‫آمل أن برنامج "كايت سايد" ‫الارشادي يعلم مع من أتعامل
‫حسناً، إن ابتعت لك البطاقة السخيفة ‫فهلا تسكت لثانيتين، رجاءً، حسناً
‫خذ هذه واذهب لضرب ‫بعض حيوانات الخلد
‫وابقَ بعيداً عن المشاكل في غيابي
‫- مهما يكن، "بيسي" ‫- أحمق
‫- هل أنتم تلعبون؟ ‫- تنحّ جانباً أيها الغبيّ
‫سبّبتما هذا لنفسيكما
‫مهلًا، مهلًا، ماذا يجري هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- ضربني على رأسي بالميتدة ‫- وضربني بها مباشرة على أنفي
‫- حاولا إبعادي عن لعبتي ‫- حسناً، هذا يكفي، أنهيت اللعب
‫لن تقرّر شيئاً بعد الان ‫سنفعل الان أمراً أظنه ممتعاً
‫ضعني أرضاً... لا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين "جوي"؟
‫أخذتها بجولة في المدينة ‫كما طلبت منّي
‫لم تفعلي...؟
‫بلى، فعلت ذلك
‫- "جوي"، تسرّني رؤيتك ‫- أنا أيضاً
‫كيف كانت رحلتك؟
‫- كانت رحلة ‫- آسف جدّاً لعدم حضوري لملاقاتك
‫لكنني لم أنتق بعد ما أقرأه ليوم غد
‫- هل تكرهينني؟ ‫- كلياً
‫مرحباً
‫يا للهول، استأجرا غرفة
‫آمل أنها لم تنهكك تماماً
‫كلّا، كان ذلك مثقفاً جدّاً
‫كنت أجهل تماماً أن نهر "تشارلز" ‫يعبر المدينة بهذا القدر
‫- أخذتها إلى حلبة نهر "تشارلز"؟ ‫- كان أداؤها أفضل من أدائك
‫آسف، طلبت منها أن تقلّك ‫لا إخضاعك إلى اختبار لقدرة التحمّل
‫أنت تشعر بالتهديد، لا يمكنه ‫التزحلق على عجلات لينقذ حياته
‫وكلما أظهرت فتاة براعة ‫أكثر منه، شعر بالتهديد
‫ماذا؟
‫- منذ متى تعرفان بعضكما بعضاً؟ ‫- منذ تكوّنت خلايانا
‫أنا و"مورغن" ترعرعنا معاً ‫في البلدة والمدرسة الثانوية نفسيهما
‫- والجامعة نفسها؟ ‫- في الواقع، ضجرت من هذا المغفل
‫وقرّرت اكتساب أصدقاء جدد، فقصدت ‫"السوربون" للدراسة في الفصل الماضي
‫لطالما أردت الدراسة في "باريس"
‫- لعلّي أستطيع مساعدتك في هذا ‫- ليس إن كان بيدي حيلة
‫- آسفة، لغتي الفرنسية ركيكة ‫- تحبّ "مورغن" إحراجي
‫فلن أدعكما تتسكعان معاً بعد الان
‫- أرأيت؟ شعر بالتهديد ‫- لا تدعي المزاح الودي يخدعك، "جوي"
‫لا يمكننا فعلياً تحمّل بعضنا بعضاً
‫لم يكتب سوى عنك في رسائله إليّ
‫حقّاً؟
‫أراهن أنه لم يخبرك أمراً عنّي
‫أرى أنكما بحاجة إلى قضاء ‫بعض الوقت بمفردكما
‫شكراً، على الاقل تفهمين التلميح
‫"جوي"، يسعدني وجودك ‫بدأت أظنك أحد أحلامه
‫- كلّا، إنها حقيقية، أخبرتك بذلك ‫- أجل، بلحمها ودمها
‫هذه أنا، "جوي بوتر"، بلحمي ودمي
‫هذا واحد آخر، يقول إنّ فطيرته الاسبانية ‫بسمك الاسقمري مشهورة عالمياً
‫- أيعلم أحدكما ما يتناوله؟ ‫- لا تريد أن تعرف
‫طبق القدّ المقلي الذي حضّرته ‫تلك السيدة كان المفضّل لديّ
‫أجل، كانت رائعة، صحيح؟
‫عليكما رؤية سقف المطبخ ‫تغطيه عظام الاسماك الصغيرة المحترقة
‫تحتاج أمّك إلى مساعدة كبيرة
‫أريد معرفة أية صخرة ‫كان هؤلاء الناس يطهون تحتها
‫- مرحباً أيها الرفاق ‫- مرحباً
‫- مرحباً، "جن" ‫- أنا أعرفك
‫كنت في تظاهرة، صحيح؟ كلّا
‫أم كان تجمعاً لمستخدمي حقائب ‫"هاكي ساك" في مهرجان "كايب فيست"؟
‫هذا مضحك جدّاً، أجل، أعلم ‫كنت متوارية عن الانظار مؤخراً
‫كنت أقضي معظم وقتي مع "هنري"
‫هذا مفهوم، أظن أنّ ثمة فترة ‫شهر عسل لـ6 أسابيع تعيشينها
‫- كلما خضت علاقة جديدة ‫- صحيح
‫ثم تستيقظ يوماً ما ‫وتدرك أن العلاقة تبقت والباقي زال
‫أدخلها جميعها
‫إن كنت بحاجة إلى قوت ‫فقد قصدت المكان المناسب
‫كنت أفكّر فعلياً في الخدمة لنيل القوت
‫- "جن ليندلي" تريد أن تصبح نادلة؟ ‫- أجل
‫أظنها ستكون طريقة رائعة ‫لاقابل أشخاصاً جدداً
‫وسأجني مالًا كافياً من البقشيش ‫لاصطحب "هنري" خارجاً أحياناً
‫- وسئمت من أن تعيلني جدّتي ‫- حسناً
‫كما ترين، تحتاج أمّي ‫إلى مساعدة فورية
‫متى يمكنك البدء؟
‫هل تصدّقين أنني لم أقرّر ‫ماذا سأقرأ غداً؟
‫إنها فقط أهمّ فرصة ‫في حياتي، ما خطبي؟
‫إنها جميلة
‫- من؟ ‫- "مورغن"
‫- إنها جميلة جدّاً وذكية ‫- أجل، ذكية جدّاً
‫آسف
‫"آي جاي"، لمَ لم تخبرني عنها؟
‫لا أدري، أظن أننا نمضي ‫القليل من الوقت معاً
‫ففكرت في التركيز على أهم الامور
‫ألا تظن أن إحدى أقدم صديقاتك ‫مهمة كفاية لتخبرني عنها؟
‫أجل، لكن كم تخبرينني ‫أنت عن أصدقائك؟
‫أظن أنك محق
‫أحاول التقرير بين أمر أنجزته مؤخراً
‫أو واحدة من كتاباتي الاقدم، لا أعلم
‫هل تواعدتما يوماً؟
‫"جوي"، اسمعي، أعدك ‫ما من أمر يدعو إلى القلق
‫آسف، تبّاً لهذا الدواء
‫أريد الحرص على عدم دخول ‫أية أجسام غريبة إلى خضاب الدم
‫- لانه الجزء من الدم الذي ينقل ‫- أعلم ما هو
‫آسف
‫أعرف شيئاً قد ينجح أفضل من هذا
‫هل هذا أفضل؟
‫حسناً
‫الان بدأت أشعر بدوار خفيف
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫لا أظن خضاب دمي ‫ينقل أكسجيناً كافياً عبر جسمي
‫قد تكون هذه مشكلة
‫كنت أفكّر، أظن أنكما ‫حصلتما على تلك الغرفة
‫لا، مهلًا، فيمَ كنت تفكرين؟
‫"آرثر"، فكّرت أنه عليك اختيار ‫القطعة الادبية، طبيعة الحب
‫- ألا تظنينها قديمة جدّاً؟ ‫- "آرثر"؟
‫يعرفون مسبقاً أعمالك الجديدة ‫يريدون معرفة مصدرها الاساسي
‫ففكرت في أن تكون صادقاً ‫وتطلعهم على جذورك
‫أجل، أنت محقة، إنها فكرة رائعة
‫ما خطب السترة المزدوجة الصدر ‫وربطة العنق المضلّعة؟
‫تربح جائزة، وفجأة، سترتدي ‫ثياباً من تصميم "رالف لورين"؟
‫كلّا، أريد فقط أن أبدو محترماً ‫ما الخطأ في ذلك؟
‫سيتطلب ذلك أكثر من سترة مملة ‫لمَ لا تتصرّف على طبيعتك؟
‫وترتدي سروالًا كاكياً ‫كنزة وحذاء خفيفاً، فهذه شخصيتك
‫- ولديّ شيء لك... تعالي ‫- إلى اللقاء
‫من هو "آرثر"؟
‫- لا يمكنك إرغامي على فعل هذا ‫- بل يمكنني بالتأكيد
‫- إنه استعباد ‫- ألا تعرف إلّا التذمّر أيها الفتى؟
‫- يمكنني كتابة الرسائل ‫- يمكنك أن تقوم بالطلاء
‫راقب وتعلّم، حسناً؟ صعوداً، ثم نزولًا
‫ثم صعوداً، فنزولًا، هل فهمت؟
‫هل سمعت يوماً بالعبارة: ‫لا تطل بعكس عرق الخشب؟
‫من استطاع تهدئتك مدة كافية ‫ليعلّمك كيفية الطلاء؟
‫- أبي ‫- حقّاً؟
‫- أين هو والدك الان؟ ‫- في المحيط الاطلسي
‫- حقّاً؟ هل والدك بحّار؟ ‫- كلّا، بل طعام للاسماك
‫نثرنا رماده فوق "نانتيكت"
‫أين هو والدك؟
‫والدي؟ على الارجح ‫يعلّق قراب مسدّسه الان
‫شرطي! هذا يفسّر ‫مشكلاتك مع تقبّل السلطة
‫- ليست لديّ مشكلات في تقبّل السلطة ‫- مشكلات، مشكلات
‫- لا أعاني من مشكلات، حسناً؟ ‫- انظر كيف عاملتني في صالة الالعاب
‫تورّطت في شجار!
‫سيكون عليك التعلم أنّ هناك طرائق ‫أفضل لمعالجة مواجهات كهذه
‫- من أن تضرب الاولاد ‫- حسناً أيها المرشد الخاص
‫كيف اشتركت في هذا البرنامج السخيف؟
‫- ضربت شاباً ‫- ماذا؟
‫- ضربت شاباً ‫- هذا يكفي، سأرحل من هنا
‫عد إلى هنا، عد إلى هنا!
‫وإلّا ماذا؟ ستضربني على رأسي
‫- أيها الشقيّ الصغير ‫- النجدة! إساءة معاملة طفل!
‫اتركني أيها المهووس الخبيث
‫اسم والده "آرثر"، فأسموه "آرثر جونيور"
‫- هذا ما يعنيه اسم "آي جاي" ‫- لا أصدّق أنه لم يخبرني قط
‫كنت لتعرفي ذلك في نهاية الامر
‫- من هذا؟ ‫- إنه صديق
‫إنه رائع
‫هذه الرسوم مذهلة، لا أصدّق ‫أن الناس يرسمونها على الرصيف
‫الرسم بالطبشور على الارصفة ‫هو تقليد باريسي كلاسيكي
‫أجل، لكن من يقوم ‫بهذا النوع من الرسم؟
‫أنا، استغرقت هذه 3 أيام لارسمها
‫تجوّل الناس قربي باحترام ‫بينما كنت أعمل
‫سأدرس فنّ التصوير هذا الفصل
‫أظنني كنت أريد أمراً ‫أكثر واقعية في حياتي
‫تفضلي، خذي هذه
‫إنها جميلة
‫أجل، قد يجبن ولا يحضر غداً مساءً
‫أحياناً، عليك أن توسعيه ضرباً
‫أقصد، أعطيته مرّة ‫ورق "كراين" رمادياً سميكاً
‫وأخبرته أن يملاه بالكلمات ‫قبل أن يكلّمني ولم يكلّمني لاسبوعين
‫هناك أمور عديدة أتعلّمها عنه يومياً
‫هل كنت تعلمين أنه يحب أكل ‫كل الفستق من الـ"تشيكس ميكس"؟
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫منع من حضور التجمعات ‫الاجتماعية في أكثر من 20 ولاية
‫شهدت كيف يحدث صوتاً ‫وهو يأكل الباستا
‫هل يصرّف الافعال اللاتينية ‫بهمس حين يتوتر؟
‫أجل، آدامو، آداماس، آدامات
‫- إنه مشوّش جدّاً ‫- أجل
‫لكنه يجيد التقبيل
‫- أجل، حسناً... ‫- ليس عليك إخباري عن ذلك
‫مرّة
‫بعدها، شعرنا بالغرابة والغباء
‫فنحن نعرف بعضنا بعضاً ‫بشكل وثيق ونحن نتشاجر كثيراً
‫لكن ما من غموض بيننا
‫لذا، ليس هناك قطعاً ‫وبالتأكيد أيّ شيء بيننا
‫هل لديك مشاريع لليلة غد؟
‫في الواقع، سأقوم ‫بأحد نشاطاتي المفضّلة
‫- سأحضر صحيفة "صانداي تايمز" باكراً ‫- تعالي معنا
‫- هذا أمر يخصكما ‫- كلّا، أنت أقدم صديقة لـ"آي جاي"
‫- عليك أن تحضري ‫- أجل، لكنك حبيبته
‫أليس ممكناً أن نكون ‫كلانا جزءاً من حياته؟
‫أنت فتاة صالحة، "جوي بوتر"
‫- يا للهول ‫- هل ستغادران؟
‫"دوسن"، أكلت الكثير ‫في الساعات القليلة الماضية
‫- فلا يمكنني أن أكون موضوعية ‫- أواثقفان من أنكما لن تمكثا؟
‫يخالجني شعور جيّد حيال ‫الرجل الموجود هناك الان
‫يمكنني الحفاظ على موضوعيتي
‫إن كان هذا الرجل بنصف ‫رداءة الرجال الـ12 الذين سبقوه
‫- يقول إن سلطته... ‫- كلّا! لا
‫لا تذكر أيّ شيء مصدره البحر
‫شكراً
‫أعد بالكفّ عن فعل هذا ‫قبل أن تفتتحوا المطعم
‫لا تقلقي بهذا الشأن
‫هل كل شيء بخير؟ ‫يا للهول، ماذا حصل؟
‫طاقمك من الندل يختبر ‫مصاعب الخدمة الصحيحة
‫مرحباً
‫"جن"، سيسعدني أن أريك ‫الطريقة السليمة لحمل كومة صحون
‫الحمد لك يا إلهي
‫شكراً على العرض للمساعدة ‫لكننا مسيطرون على الوضع
‫- حسناً إذاً، ماذا يمكنني فعله؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا هنا، أتقدّم للعمل كما طلب منّي
‫من طلب قدومك إلى العمل؟
‫لا يمكنك مواصلة معاملتي هكذا ‫توجد قوانين عليك أن تطعمني
‫- تفضّل ‫- شطيرة هوت دوغ؟
‫- إنها من لحم البقر ‫- أتريد معرفة أيّ جزء من البقرة؟
‫تعال إلى هنا
‫متى ستأخذني إلى المنزل؟
‫تطهو أمّي طبقها من اللحم ‫والبطاطا المهروسة الليلة
‫إن أردت انتظار طبق اللحم ‫والبطاطا المهروسة، فافعل ذلك
‫- من هي الفتاة؟ ‫- أيّة فتاة؟
‫التي سمّيت قاربك تيمّناً بها
‫الحب الحقيقي ‫ليس اسم شخص، بل هي فكرة
‫- فكرة لا يمكن تحقيقها ‫- من هي الفتاة البعيدة عن متناولك؟
‫تحب أن تثير أعصابي، صحيح؟
‫- هل قبّلتها؟ ‫- قلت لك، ما من فتاة
‫- لمَ لا تقبّلها؟ ‫- لمَ لا تخرس؟
‫لا تمانع ضرب رجل لكن تعجز ‫عن إخبار فتاة بمشاعرك حيالها؟
‫كم أنت مثير للشفقة
‫حسناً، هل تريد الذهاب إلى البيت؟
‫أنت تخادع، تحتاج إليّ ‫لانهي طلاء قاربك
‫- لا أحتاج إليك، لنذهب ‫- أيها الجبان المخادع!
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫غداً، من الافضل أن تجد لي ‫أمراً خلّاقاً أفعله
‫لن أعمل على هذا الطوف ‫المثير للشفقة بعد الان
‫- ربّما لن أحضر غداً ‫- هذا سيسعدني أيها الفاشل
‫ماذا أفعل هنا؟
‫كانت لديّ حياة جيّدة، واصدقاء صالحون ‫مستقبل صغير متواضع لكن واعد
‫كمدرّس في كلية ‫بلدة جميلة في الضواحي
‫يشرّفني حالياً أن أقدّم الشاب
‫الذي جعل هذه المؤسسة فخورة جدّاً
‫الليلة، سيشاركنا أفكاره ‫المبدعة وصوته المميز
‫لا يزال هناك وقت، أتريدين ‫الفرار معي من الباب الخلفي؟
‫"آي جاي"، اصعد إلى هنا ‫وشاركنا في أفكارك
‫فات الاوان
‫تحيّاتي، الليلة أتذكّر كلمات ‫"فرانكلين روزفلت" الخالدة
‫الامر الوحيد الذي علينا ‫أن نخشاه هو الخوف بذاته
‫طبعاً، "فرانكلين روزفلت" ‫لم يقف هنا قط
‫الحلم الصامت
‫بدا دوماً كحلم صامت لها
‫عبورها المتكرر ‫الذي لا معنى له في الرواق
‫الشعور بالانفصال عن الذين ‫يفترض أنها تعرفهم جيّداً
‫لكن حين قابلته ‫الفتى الذي عرفته طوال حياتها
‫أدركت أن الحب غير المعلن ‫هو أعلى صوت على الاطلاق
‫ثم استيقظت
‫كان اسمها "ماري" ‫وكانت تحب أكثر من أيّ شيء
‫أن تقرأ صحيفة ‫"صانداي تايمز" ليلة السبت
‫"ماري" كانت تواعد غالباً، وللاسف
‫وجدت أن الوقت الذي تمضيه ‫بمفردها هو ملجأها الوحيد من المطر
‫يبدو أنّ أحداً لم يلاحظ فجر قلبها
‫صادفتها وأيقظني الاشعاع ‫الذي يتوهج منها
‫حلمها الصامت هو شجاعتي ‫رقصتها هي حريتي
‫ابتسامتها هي لوحة لروحي
‫- الفتى يكرهني ‫- لا تعتبر هذا شخصياً
‫كان لديه 4 مرشدين ‫خاصين في العام الفائت
‫- إذاً، كنت تتوقعين هذه المحادثة؟ ‫- أملت ألّا أجريها معك
‫لكنني لم أتفاجأ، فأمّه تعمل طوال الوقت
‫والبرنامج ليس مصمّماً ليكون ‫خدمة رخيصة لحضانة الاطفال
‫حاولت فعل أكثر من مجرد ‫حضانة هذا الفتى
‫لديه أعلى معدّل ذكاء في صفّه ‫لكنه يرسب باستمرار
‫لا يبدو أنه يستطيع ‫إنهاء أيّ أمر يباشر به
‫أظن أنّ مسألة والده جعلته يضطرب
‫ألن تضطرب إن فرّ والدك مع امرأة شابة؟
‫- فرّ؟ ‫- أنشأ عائلة جديدة
‫في "نانتيكت"؟
‫لهذا يتصرّف على هذا النحو ‫يشعر بأنه منبوذ
‫- أعرف ذلك الشعور ‫- لذا، يختبر الناس في حياته
‫فقط ليرى إن كانوا سيعودون إليه
‫إن أردت، فيمكننا إعادة تعيينك فوراً
‫إعادة تعييني؟
‫ظننت أنني قصدتك لعجزي ‫عن التعامل مع الفتى؟
‫أجهل نوع المشكلات ‫التي واجهها أولئك الشبّان الاربعة
‫لكن ما من فتى على الارض ‫يعجز "بايسي ويتر" عن التعامل معه
‫جئت إلى هنا فقط لاسأل ‫إن أمكنني إحضاره باكراً غداً
‫طبعاً، أظن أنه يمكننا تدبّر ذلك
‫أنا غاضبة جدّاً عليك، "دوسن"
‫لم يكن يحقّ لك إخبار والدك ‫أنني بحاجة إلى المساعدة
‫- لكن تحتاجين إليها، أمّي ‫- من أين لك هذه الفكرة السخيفة؟
‫سخيفة؟ مثل حالة هذا المكان الان؟
‫أمّي، الافتتاح بعد أقلّ من أسبوع ‫وأعجز عن فعل كلّ شيء
‫طلبت منك فقط غربلة ‫المتقدمين لوظائف الندل
‫- والاشراف على تذوّق بعض الاطباق ‫- وهي أمور لا أعرف شيئاً عنها
‫إحضار زوجي السابق ليس الحلّ بالتأكيد
‫حسناً، أمّي، أنت وأبي أوضحتما تماماً
‫كم يريد كلّ منكما ‫أن يكون جزءاً من حياة الاخر
‫- ظننت أنني كنت مرتبكاً في السابق ‫- "دوسن"
‫أتريد أن يخبرك الناس ‫كيف تخرج أفلامك؟
‫كلّا، تريد أن يمثل الناس في أفلامك ‫ويحبونها، ويتلقون توجيهاتك
‫هذه مهنتي الان، "دوسن" ‫من بين جميع الناس، ظننتك ستفهم ذلك!
‫اعذريني لعدم رغبتي ‫في رؤيتك تفشلين، أمّي
‫إن كان من أمر علّمتني إيّاه
‫فهو أنه يجب عليّ ألّا أخجل ‫من طلب المساعدة، صحيح؟
‫لا أفهم لما لا يمكنك الاقتداء بنصيحتك
‫أتصدّقان أنّ المتشبّهين بالكاتب ‫"بينشون" منحوني زجاجة شمبانيا؟
‫إنها ليلتك حتماً، تجهلين تماماً ‫كم هو محظوظ لكسرك كعب حذائك
‫لا يستطيع الرجل الرقص لينقذ حياته
‫ها نحن
‫هل فكرتما في التوجه إلى المشجر؟ ‫أراهن أن الوضع مذهل هناك الليلة
‫أريد العودة إلى غرفتك
‫حسناً
‫جيّد، سأحظى بالمشجر لنفسي ‫سأراكما لاحقاً
‫هذه لك
‫- شكراً، "مورغن" ‫- أهلًا بك
‫ما الخطب؟
‫أنت أخبرني
‫- تشعر بالذنب حالياً، صحيح؟ ‫- بالذنب؟ كلّا
‫لا أحب فكرة تسكّع "مورغن" ‫بمفردها ليلًا، هذا كلّ شيء
‫اذهب لموافاتها
‫- أريد العودة إلى غرفتك بمفردي ‫- ماذا؟
‫الليلة هي إحدى أبرز ‫تجارب حياتك، "آي جاي"
‫- وعليك مشاركتها مع "مورغن" ‫- لست أفهم
‫أنت بالتأكيد أكثر عضو ‫غليظ الذهن في "منسا"
‫- "آي جاي"، "مورغن" مصدر وحيك ‫- كلّا، "جوي"، هي صديقتي فقط
‫- هذا كلّ شيء ‫- كلّا، إنها أكثر من صديقة
‫إنها تختار الاوراق لك ‫وتشجّعك على الكتابة
‫تطالب أن تتصرّف على طبيعتك ‫وتفعل ذلك بشكل غير أنانيّ
‫فلا يمكنك حتى البدء بفهمه
‫مهلًا، أأخبرتك شيئاً؟ ‫أقالت إنها تريد أكثر من مجرد صداقة؟
‫- كلّا، أنا ‫- كلّا، إذاً من أين تأتين بهذا؟
‫أعلم ما هو الشعور أن
‫تكنّ مشاعر لشخص تنكر حبّك له
‫وأعلم كم أنه رهيب إدراك ‫تلك المشاعر بعد فوات الاوان؟
‫وأعرف هذا من تجربتي الخاصة ‫وحياتي الخاصة
‫والتي، بصراحة، تعرف القليل عنهما
‫"جوي"، امنحيني فرصة
‫دعيني أعرف المزيد عنك ‫أليس ذلك الجزء الممتع؟
‫أجل، إنه ممتع ‫وهو رومنسي ومشوّق وغير معقول
‫لكنه ليس حقيقياً
‫إذاً، لنجعله حقيقياً
‫لكن لديك مسبقاً أمراً حقيقياً ‫و"مورغن" أدركت ذلك مؤخراً
‫لمَ تظنها عادت من "فرنسا"؟
‫- ألا يمكنك سماع ذلك أيضاً؟ ‫- سماع ماذا؟
‫أعلى صوت على الاطلاق: ‫الحب غير المعلن
‫- المشاعر بينك وبين "مورغن" ‫- "جوي"، تفسّرين هذا بشكل مبالغ فيه
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫- إذاً، لمَ تلك النظرة، "آي جاي"؟ ‫- أية نظرة؟
‫خلال القراءة، توقفت قليلًا ونظرت إليها
‫لا أعلم، كنت أقرأ أمراً ما
‫- حسناً، لعل ذلك جعلني أفكّر فيها ‫- هذا لانه عنها
‫كلّا، إنها شخصية مختلفة، "جوي"
‫كلّا، "آي جاي"...
‫أريدك أن تذهب إليها
‫وأريدك أن تنظر في عينيها
‫وتنظر بعمق
‫وترى كم أنّ تلك الشخصية مختلقة
‫هل هذا ما تريدينه فعلًا؟
‫أجل
‫إذاً، هذه هي النهاية؟ أقصد...
‫ماذا عنّا نحن؟
‫نحن هو أمر...
‫سوف أتذكره لبقية حياتي
‫لكن، نحن هو ذكرى
‫وأنت و"مورغن" حقيقة فعلية
‫كنت أظن أنّ القلب المنفطر مجرد غلوّ
‫الان، أصبحت أعلم الحقيقة
‫"آي جاي"، هناك أمور ‫أسوأ من قلب منفطر
‫كالحب الذي لا تستكشفه
‫أظنني سأراك لاحقاً، "بوتر، جوزف"
‫تبرعت في المكتب
‫أردت فقط إخبارك أمراً ‫بشأن عملك على القارب
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫ليس سيّئاً جدّاً أيها الفتى
‫أجل، إن انتبهت جيّداً ‫فسأعلّمك بعض الامور
‫ماذا تعرف عن تحضير رغيف ‫اللحم والبطاطا المهروسة؟
‫عليك خلط ذلك بيديك
‫- هكذا؟ ‫- أصبحت تعتاد على ذلك
‫من الجيّد أن أمّك عليها العمل ‫لوقت متأخر، صحيح؟
‫أجل
‫ولعلمك، أبي ليس ميتاً تماماً
‫- اسمها "جوي" ‫- هل هي جذّابة؟
‫- لن أجيب عن ذلك ‫- بحقّك، عمري 9 أعوام
‫أمامي سنوات قبل بلوغ تلك المرحلة ‫أقلّ ما يمكنك فعله هو وصفها
‫حسناً
‫إنها جميلة بحيث أنه كلّما نظرت إليها
‫ترتجف ركبتاك، ويذوب قلبك
‫وتعلم عندها بالتحديد، وبدون تحفّظ ‫أنّ هناك نظاماً ومعنى للكون
‫- إنها جذابة ‫- أجل
‫أين هي؟
‫حالياً، إنها على الارجح ‫تمضي أجمل أوقات حياتها
‫"كايب سايد"، التاسعة صباحاً
‫يبدو أنك كنت هنا منذ فترة
‫- أجل ‫- أراهن أنك تحتاج إلى صديق
‫بالنسبة إلى فتاة غارقة في عالمها ‫الخاص، أنت حادّة الملاحظة
‫أنا هذا النوع من الفتيات ‫مراعية لمشاعر الاخرين ومتعاطفة
‫ويمكنني رؤية كل ما يجري ‫في الخارج هنا من المطعم
‫- سمعت شجاري مع أمّي ‫- أجل
‫ثم نلت بنفسي حصة صغيرة من غضبها
‫مباشرة بعد أن كسرت ‫بعض الصحون الاضافية
‫أظن أن ضغط افتتاح المطعم ‫أثّر فيها أخيراً
‫رأيتني، كل ما حاولت فعله
‫هو مساعدتها وصبّت جام غضبها عليّ
‫لا، أظنك كنت تحاول ‫أكثر من مجرّد مساعدتها
‫- كنت تحاول مساعدة نفسك أيضاً ‫- مساعدة نفسي؟
‫تحاول إعادة جمع ‫شمل عائلتك، "دوسن"
‫ماذا؟ كلّا، لا أفعل ذلك
‫رأيت كم غضبت في النزل ‫حين تظاهرا بأنهما زوجان
‫تماماً، لان ذلك كان مظهراً كاذباً ‫وطبعاً ضايقك ذلك
‫- ما يجري في المطعم حقيقي ‫- كلّا، ما يجري في المطعم فوضويّ
‫نعود بشكل ثابت إلى ما نعرفه، "دوسن"
‫إلى ما هو متغلغل في عظامنا
‫وعائلتك متغلغلة في عظامك
‫أجل، لكن أعلم أنهما ‫لن يعودا إلى بعضهما البعض
‫إذاً؟
‫إذاً، ماذا أنا فاعل؟
‫هل تذكر منذ بضع سنوات ‫في تلك البقعة هناك
‫دعوتني إلى الرقص
‫وقلت إنك تريد أن تكون الفتى ‫الذي أعيش مغامرة معه؟
‫هل قلت ذلك فعلًا؟
‫- كنت ساذجاً جدّاً ‫- ولطيفاً وصادقاً
‫من الخارج، لم تعد ‫ذلك الفتى الصغير الساذج
‫ومررت بمصاعب كثيرة مؤخراً ‫لكن في عمق صميمك
‫سيبقى دائماً جزء منك يرفض الواقع ‫ويظلّ متأملًا إلى الابد
‫ويريد فقط عودة والديه ‫إلى بعضهما البعض
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- إذاً، ماذا حصل؟
‫لم يحصل شيء
‫هل ضجرت؟
‫هل شعرت بالحنين إلى الديار؟
‫هل مزّق أخيراً قناعة المطاطي وكشف ‫عن ملامحة الحقيقية ككائن فضائي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد التكلم عن الامر
‫اعذريني إن كنت أعاني صعوبة ‫في تقبّل عدم إجابتك عن أسئلتي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫جئت لاعتذر عن تقليلي ‫من أهمية سلطتك هنا
‫ولاعرض خدماتي ‫لكن يبدو أنك تبلين حسناً بدوني
‫- مذاق هذه القهوة كشودر البطلينوس ‫- هذا جيّد
‫- هذا جيّد فعلًا ‫- أجل
‫ليس هذا المكان ‫الذي تركته الليلة الماضية
‫أتقصد أنك لم تكن في مطعم ‫"ليريز" للسمك الطازج؟
‫- ظننت أن الاسم... ‫- إنه اسم عائلتها أيضاً، "دوسن"
‫حسناً
‫- إذاً، ماذا يجري؟ ‫- كنت محقّاً في ما قلته، عزيزي
‫أحتاج إلى شريك فعلًا ‫وكنت أبيّة جدّاً للاعتراف بذلك
‫لا تقسي على نفسك ‫إدارة مطعم تحتاج إلى مواهب عديدة
‫لديك أهم موهبة ‫تعرفين كيف تفوّضين
‫- إذاً، جعلت أبي شريكاً في النهاية؟ ‫- كلّا، هذا لن ينجح أبداً
‫- استخدمتني كمدير عام ‫- استخدمته هي الكلمة الاساس
‫وتوصيتي الاولى كمدير ‫كانت أن أقترح بقوة
‫- أن تجعل "بودي" شريكها ‫- "بودي"؟ لكن، مهلًا
‫أجل، سيمتلك 20 من العمل
‫وفي المقابل، سيؤمّن لي وصفاته ‫ويشرف على المطبخ
‫وسيعمل في الليالي فقط ‫وهكذا لن ينشغل عن نزله
‫وسيكون علينا صرف "جن" ‫من طاقم الندل
‫- لكن... ‫- عزيزي
‫بصفتها نادلة ‫ستجعل عملي ينهار في أسبوع
‫- لكنها ستكون مضيفة فاتنة ‫- أظنها ستحب ذلك
‫يبدو أنكما تعملان جيّداً معاً
‫إذاً، هل ستتكلمين مجدّداً مطلقاً؟
‫هيّا، "جو"، قولي شيئاً ما
‫ماذا تريدني أن أقول، "بايسي"؟
‫إنك كنت محقّاً؟
‫كنت محقّاً، حسناً؟ محقّاً كالعادة
‫"بايسي ويتر"، الشخص الوحيد ‫في حياتي الذي ينطق بالحقيقة
‫هذا ليس دقيقاً تماماً
‫أخبرتني بما سيحدث
‫وما كان ذلك؟ ماذا حصل هناك؟
‫كانت هناك فتاة أخرى
‫أنا آسف، "جو"
‫طوال الوقت وأنا أشاهدهما ‫فكرت باستمرار
‫هذا هو الامر
‫هذا حقيقي، تماماً كما قال "بايسي"
‫هذا هو الامر الفعلي
‫وذكّرني ذلك مجدّداً ‫بما أفتقده تماماً
‫- إن واصلت البحث، فستجدينه ‫- لا، لن أفعل
‫ألم يصبح ذلك واضحاً؟ ‫هذا ليس مقدّراً لي
‫لماذا؟ لانّ عمرك 16 عاماً ‫وأنت وحيدة؟ بحقّك
‫كلّا، لانّ عمري 16 عاماً ‫وفي حياتي كلّها كان هناك
‫- شخصان يعرفانني جيّداً، "دوسن" ‫- و...
‫"آي جاي" هذا لم يكن يعرفك
‫لا آبه لشعورك تجاهه ‫"جوي"، لم يكن يعرفك
‫لانه لو فعل لما هجرك مطلقاً
‫كنت سأقول إنك ‫الشخص الثاني، "بايسي"
‫حسناً
‫- هل فقدت صوابك تماماً؟ ‫- ليس تماماً، ليس بعد
‫- حسناً، ماذا قصدت بذلك؟ ‫- عمّ تتكلّم؟
‫عن أنني أعرفك أفضل ‫من أيّ شخص آخر
‫عنيت تماماً ما قلته ‫"بايسي"، تعرفني جيّداً، حسناً؟
‫بطريقة لم يعرفني فيها ‫أحد آخر عدا "دوسن"
‫لا نتكلم عن "دوسن" الان، بل عنّي
‫- لا يمكنك مواصلة فعل هذا بي ‫- فعل ماذا؟
‫أنني أعتمد عليك وأخبرك أسراراً
‫وتتصلين بي في منتصف ‫الليل لاقلّك، لماذا؟
‫- آسفة لانني اتصلت، ظننت أنه... ‫- لست غاضباً لانك اتصلت بي
‫أريد فقط معرفة لما اتصلت بي
‫كنت أوّل من فكرت فيه، "بايسي"
‫- ماذا يعني ذلك، "جو"؟ ‫- يعني أنه...
‫أظنه يعني أنه بإمكاني التحدث إليك ‫وأنك موجود من أجلي
‫- ألا تسأمين من التحدث؟ ‫- كلّا، لا أفعل
‫أنا أسأم من الكلام ‫لا أريد التحدث بعد الان
‫- ماذا تحاول قوله، "بايسي"؟ ‫- "جو"، لا أريد...
‫لمَ نقف هنا؟ أنا لا...
‫Mario Daher ‫Subtitling TITRAFILM Paris