‫هل أنت مجنون؟ كيف تفعل ذلك؟
‫كيف تعتبر إعلان صداقة بسيطاً ‫دعوة لتقبيلي "بايسي"؟
‫- أجبني فيم كنت تفكر؟ فيم؟ ‫- ماذا؟ لا أعلم، يا للهول!
‫أعني، كانت نزوة مفاجئة
‫- نزوة؟ ‫- نعم، نزوة
‫مفاجئة، آنية، وصدقيني ‫سرعان ما تلاشت
‫أتعلم مدى ضخامة العواقب ‫المترتبة عن هذه النزوة البسيطة التافهة؟
‫التأثير المتموج الذي تولده ‫في كوننا الصغير لكن الهش؟
‫صحيح، سامحيني لتصوري ‫أن القبلة هي مجرد قبلة
‫هذا صحيح، القبلة ليست مجرد قبلة ‫ليس بيني وبينك وتعلم السبب
‫"دوسن"؟ أتذكره؟
‫حدث أنه عامل وسط ‫هذا الذوبان الهرموني البسيط
‫- الذوبان؟ ‫- نعم
‫أترينني قد ذبت؟ اعذريني إن كنت ‫لا أظنها أسوأ مأساة في التاريخ
‫أنّ "بايسي ويتر" في لحظة جنون ‫اندفاعي، مفاجىء، وهرموني
‫تجرأ على أن يقبّل "جوي بوتر"
‫وتركتني أقوم بذلك ‫فعلًا، سمحت لي بتقبيلك
‫فهل بدأ الكون بالانهيار الان؟ ‫حسناً، اعذريني فيما أركب السيارة
‫- هلا تدخلين السيارة "بوتر"! ‫- كلا
‫- هلا تدخلينها وحسب "بوتر"، أرجوك ‫- كلا
‫حتى إنني لم أتعمد تقبيلك ‫هذا أنا، "بايسي"
‫أتصرف أولًا وأفكر لاحقاً، اتفقنا؟
‫وبينما لديّ فرصة لافكر الان ‫فأنا أسحب كل أفعالي، اتفقنا؟
‫- فاصعدي إلى السيارة ‫- كلا
‫"جو"، أمامك 6 أميال على الاقل ‫لتصلي إلى المنزل
‫والجو بارد جداً في الخارج
‫إذا لم تصعدي، فسأفعل هذا ‫كل الطريق، هلّا تصعدين، أرجوك
‫سأعتبر أن غضبك الصامت إشارة ‫إلى أنك لن تكلميني بعد اليوم
‫- كلا ‫- هذا رائع!
‫- كم ستظلين متخذة هذا الموقف؟ ‫- كم برأيك يعني إلى الابد؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- لا بأس ‫- لا بأس
‫هل تنوين أن تخبريني ‫أم تدعينني أموت من التوقع؟
‫ماذا؟
‫كيف كانت رؤية "آي جي"؟ ‫ولا تفغلي أي تفصيل قذر
‫حسناً، لنرَ، انفصلنا ثم أصيب ‫"بايسي" بالخبل وقبّلني
‫- قبلتها... هذا جيد ‫- يا للهول!
‫كيف يفعل بك هذا؟
‫عملياً، قد أكون سمحت ‫له بفعل هذا
‫- لكنني لا أزال ألومه كلياً ‫- الامر بكليته كان خطأها
‫قالت لي إنني من تفكر فيه ‫أتعلم؟ أنا
‫ثم رمقتني بتلك النظرة ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫أتعلم كم انتظرت لاحظى بتلك النظرة؟
‫ثم رمقني بتلك النظرة ‫هذه النظرة، وكأن...
‫- أعرف هذه النظرة ‫- لا أفهمك، رمقتك بهذه النظرة
‫قبلتها وكانت قبل جيدة ‫فما المشكلة إذاً؟
‫الضرب، اللكم والنبذ ‫قد تكون المشكلة، بدون ذكر...
‫"دوسن"، إن اكتشف الامر ‫لن أحتار في ما سيحدث
‫أعلم شيئاً واحداً مؤكداً ‫وهو قول وداعاً لصداقتنا
‫لن يكلمني أبداً ‫لا يمكنني المجازفة بذلك
‫إنه الاخ الذي لم أحظ به قط
‫إذاً، أنت تقول هنا ‫إن "جوي" تشبه الحافلة
‫كلا بل أقول إن "جوي" ‫تشبه الفتاة
‫كلا، اسمعني، اتفقنا؟ ‫"جوي" تشبه حافلة
‫يجب ألّا تنزل سرعتها دون الخمسين
‫"دوسن" هو قنبلة مخبّأة ‫في أسفل تلك الحافلة
‫أنت هو الشرطي الشجاع البطل ‫الذي يريد قيادة الحافلة نحو الامان
‫لكنه يعجز بسبب وجود القنبلة
‫أتظنينها كانت أكثر من مجرّد نزوة؟
‫- لا أعلم "جوي" ‫- شكراً، كم أفدتني!
‫آسفة، من البديهي أنني لست ‫أقول ما ترغبين في سماعه
‫لكنني صدقاً، لا أعلم
‫ربما يجدر بك التحدث إلى شخص ‫يمكنه مساعدتك في فهم الامر
‫إلى من؟ "دوسن"؟ "بايسي"؟ "آندي"؟ ‫هذا ما يفترض بك مساعدتي فيه
‫لا أستطيع مساعدتك في هذا الامر ‫إنني آسفة، "جوي"
‫عليك بالمضي قدماً
‫يمكن أن تنجح الامور بينكما ‫إذا فككت القنبلة أوّلًا
‫"بايسي"، عليك أن تخبر "دوسن" ‫بأمر "جوي"، اتفقنا؟
‫السرّ هنا أن تفعل ذلك ‫بأسلوب يجعل كرهه لك مستحيلًا
‫أقترح عليك أن تأخذه إلى مكان
‫يذكره بالماضي القوي الذي تتشاطرانه
‫حيث يفكر كم تعني له حقاً
‫ثم تخبره، طبعاً، سيغضب أولًا
‫لكنه سيدرك أيضاً أنّ صداقتكما ‫أكثر أهمية بالنسبة إليه
‫في الحقيقة، قد يحترم ‫اهتمامك الكافي لتخبره أصلًا
‫في هذه الحالة سيطلب منك ‫المضي في العلاقة
‫وأنت و"جوي" يمكنكما ‫الانطلاق نحو المغيب معاً
‫- أهذه هي نصيحتك؟ ‫- ما خطب نصيحتي؟
‫لا خطب يشوب نصيحتك ‫ما عدا أنها مدروسة ولا تشبهك
‫مع ذلك، حتى لو كانت ‫خطتك السخيفة قد تنجح
‫لكنك أغفلت بعض التفاصيل ‫إشباعي ضرباً ولكماً وصراخاً...
‫انضج يا أخي الصغير ‫أتظن لو أنها لا تشعر تجاهك بشيء
‫لكانت أبدت ردة فعل عنيفة؟
‫لا مياه ساخنة للاستحمام اليوم لا شامبو
‫ولديّ امتحانان، اللغة ‫الفرنسية والرياضيات
‫لماذا تبتسم الان
‫سيأتي "إيثان" عصر اليوم ‫ليقض عطلة الاسبوع معي
‫هل أشم رائحة علاقة رومنسية هنا ‫يا أخي الكبير؟
‫بحقك، يمكن لمنحرفين أن يتصادقا ‫بدون أن تكون علاقتهما جسدية
‫"جاك"، لست أتحدث عن ميولك ‫بل عن احتفاظك بهذه الابتسامة العريضة
‫كلا، أنا جادّ، يسرّني أنني وجدت أخيراً
‫صديقاً يتقبلني كما أنا ويتفهمني
‫- أشعر بارتياح كبير لا غير ‫- إذاً، ما رأي والدي في الموضوع؟
‫لديه رحلة العمل هذه، فقلت في نفسي ‫لماذا المجازفة بخوض شجار؟
‫- ما الامر؟ ‫- لقد ألغى والدي رحلته
‫حسناً، أتَعلمين؟ وإن يكن؟
‫إنه موقف لا يؤذي أحداً ‫إنني راشد كفاية
‫إذا اردت أن يزورني صديق في منزلي
‫- يمكنني استقباله، لا يستطيع الاعتراض ‫- لا يستطيع الاعتراض حول ماذا؟
‫لا يعترض الكونغرس على قرار الرئيس
‫الرافض لمشروع الاصلاح الضريبي
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لماذا تبتسمين هكذا؟
‫لا سبب معين
‫- دعني أسألك "هنري" ‫- اسألي
‫متى تحديداً كنت تنوي أن تخبرني ‫أنّ عيد مولدك هو غداً؟
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- لديّ مصادري
‫واحتفاء بهذه المناسبة ‫خططت لنا مشروعاً مميزاً
‫عشاء، فيلم، ثم هديتك التي ‫ستبقى مفاجأة، فلا تحاول التخمين
‫"جين"، في الحقيقة ‫لا أستطيع، أقله ليس غداً
‫- لمَ لا؟ ‫- لديّ مشاريع أخرى
‫لديك مشاريع يوم عيدك مولدك؟ ‫مع من؟ حبيبتك الاخرى؟
‫مع أمي وعائلتي
‫تعلمين إنه احتفال عائلي، لا أصدقاء
‫- أنا آسف ‫- هذا رائع
‫أعني، أتفهم الامر
‫مرحباً "هنري"، أراك في حفلتك ‫غداً، أنا متلهف لذلك
‫أتقيم حفلة عيد مولد ولم تدعني إليها؟
‫حسناً، دعيني أشرح لك، اتفقنا؟
‫لا أتخيّل أنه يسعك قول ‫ما يخرجك من هذه الحفرة العميقة
‫ولكن بينما تفتش عن رفش ‫سأذهب إلى الصف
‫سيبدأ البناء الاسبوع المقبل على المرحلة ‫الثالثة من "كايب وودز كوندو مينيومز"
‫- و؟ ‫- و؟
‫"بايسي"، سيجرفون غابتنا
‫حصننا حيث أمضينا كل مغامرات الطفولة
‫نعم، أول نظرات اختلسناها ‫إلى مجلة "بلاي بوي"
‫كيف راقبتني أرتشف أول رشفة لي ‫من الجعة المسروقة
‫علينا الاعتراض على ذلك ‫أوَتعلم؟
‫علينا تقييد أنفسنا بالحصن ‫أو ما شابه
‫تبدين، لا أعلم، غريبة ‫الاطوار بعض الشيء
‫إنني بخير
‫كيف كانت عطلة الاسبوع؟ ‫هل حدث شيء مهم؟
‫كلا...
‫أتعلم ما علينا أن نفعل؟
‫علينا أن نخيم، أنا وأنت ‫نحتفل للمرة الاخيرة بحصننا القديم
‫- حقاً؟ ‫- نعم، قد تكون فرصتنا الاخيرة
‫"بايسي" و"دوسن" يكرّمان أيام ‫طفولتهما المتلاشية سريعاً
‫إنهما حقاً فكرة رائعة... ‫لنفعل هذا...
‫- فلنخيم ‫- رائع!
‫هذا سيكون رائعاً
‫ما خطبك؟
‫حبيبي يخجل بي كما وأنه ‫مراوغ كاذب وعدا ذلك
‫فأنا بأفضل حال
‫- آسفة "جين" ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، استناداً إلى سجل ‫حياتي العاطفية المثير للشفقة
‫لماذا أتوقع ألماً أقل؟
‫حسناً، أوَتعلمان أمراً أيتها الصديقتان؟
‫الفتيات الاخريات ليس لديهن ‫هذه المشكلات، أتريدان معرفة السبب؟
‫- لانهن يتسكعن معاً فعلياً ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني هذا المزاج الهابط بحاجة ‫واضحة إلى طاقة إستروجين تعززه
‫بدون ذكر السحابة السوداء ‫الغامضة الرابضة فوق رأس "جوي"
‫وأظن أنّ هذا يتطلب ليلة ‫خاصة بالفتيات
‫- ليلة سهر للفتيات؟ ‫- نعم
‫ألا تريان أمركما غريباً؟
‫لا تتسكعان إلّا مع الفتيان
‫ستفاجئكما مدى قوّة ‫التضامن الانثوي
‫- ألم تشاهدا فيلم "ثيلما" و"لويز"؟ ‫- "آندي"، لقد قتلتا شخصاً ما
‫نعم، ثم انحرفتا بسيارتهما ‫نحو هاوية سحيقة
‫نعم، لكن المغزى هنا أنهما فعلا ‫الامر معاً، التضامن
‫في هذا العالم البارد والظالم
‫لا تعتمد الفتاة إلّا على شيء ‫واحد: أخواتها
‫نعم، أحتاج إلى تضامن أنثوي ‫وكذلك أنتما... ما رأيكما؟
‫- أوَتعلمين؟ إنني موافقة ‫- رائع "جين"
‫نعم... إنني... حسناً ‫سأشترك في هذه المغامرة
‫رائع، حسناً، لن تندما على قراركما
‫- مرحباً "جاك" ‫- مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫أبي
‫- عدت باكراً ‫- أيمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء، إنه صديق
‫لو طلبت إذني لوفرت على نفسك ‫الاحراج من سؤاله المغادرة
‫لقد استقل القطار لساعتين ‫من المدرسة الداخلية ولن أسأله المغادرة
‫"جاك"، إنها ليست عطلة ‫أسبوع مناسبة لاستقبال الضيوف
‫ليست مناسبة لاستقبال الضيوف ‫أم ضيوفي أنا بالذات؟
‫- ليس هذا ما قتله ‫- كلا ولكنه ما عنيته
‫اسمع، لا أبالي، اتفقنا؟ ‫إنه صديقي وسيبقى هنا
‫لست مضطراً إلى تبرير الامر لك
‫أخفيت الامر عني فمن البديهي ‫إذاً أنها ليست فكرة جيدة
‫نعم، شعرت بوجوب إخفائه عنك ‫لعلمي أنّ ردّة فعلك ستكون هكذا
‫- جوابي هو كلا ‫- اسمع
‫أوَتعلم؟
‫لا أبالي بجوابك، لست أطلب إذنك
‫حين عدت للاقامة هنا ‫وعدتني بأن المنزل سيكون مفتوحاً
‫وبأن بإمكاني أن أعيش حياتي ‫حراً بدون أحكام تقيدني
‫- طالما أنت في منزلي... ‫- السبب الوحيد لوجودي هو "آندي"
‫أوَتعلم؟ أنا سعيد لانك عدت ‫في عطلة هذا الاسبوع
‫لانه إذا كانت رؤيتي أتسكع ‫مع أصدقائي تجعلك تعاني
‫فأنت إذاً تستحق المعاناة
‫لقد كان عملًا جيداً اليوم "باز"
‫بضع عطل أسبوعية مشابهة ‫وسننهي عملنا
‫حسناً... انزل...
‫أيها القرد الصغير
‫حسناً، أضرب كفك بكفي يا صديقي ‫لقد كان عملًا جيداً
‫لا يمكنك المغادرة سيأتي أصدقائي ‫لقد أخبرتهم عن مرشدي الشبه رائع
‫ليتني أستطيع البقاء لكنني ‫وضعت مشاريع أصلًا يا صديقي
‫أتحاول أن تتسبّب في بعقدة ‫حول طولي؟
‫كان هذا مسلياً لكنني تأخرت ‫على موعدي، اتفقنا؟
‫- موعد مع حبيبتك؟ ‫- كلا أيها الفضولي، سأخيّم مع "دوسن"
‫أريد أن أخيّم ‫لمَ لا تأخذني معك؟
‫"باز"، لا يمكنني ذلك ‫إنها رحلة لا تصلح للاولاد
‫هذه المرة، أنا و"دوسن" فقط ‫المرة القادمة، أنا وأنت، أعدك
‫- نلتقي يوم الاحد؟ ‫- كما تشاء، وداعاً "بايسي"
‫حسناً
‫أنا سأتكلم أولًا ‫عناية بالوجه والقدمين ما رأيكما؟
‫رائع، حسناً، سأذهب وأجهز العدة
‫إذا، كيف حالك؟
‫- لا بأس ‫- حقاً؟
‫"جوي"، إن كنت تعانين ‫من مشكلة ما الان
‫وتحتاجين إلى من تتحدثين إليه
‫شخص يسدي إليك النصيحة ‫بدون أن يكون متورطاً
‫أريدك فقط أن تعلمي أنني هنا
‫ألديك أية معلومات تودّين مشاطرتها ‫وتتعلق بموقف معين؟
‫أنت، أنا، "دوسن"، "بايسي" ‫نشكل مجموعة صغيرة من الشبه منحرفين
‫أعلم أنني واقفة على حياد ‫ولكن يبدو أن توازناً عالمياً يتغير قطعاً
‫أتعلمين، ما أودّ معرفته هو...
‫كيف أن سيناريوهاً تافهاً ‫انتهى قبل أن يبدأ
‫يصبح بطريقة ما معرفة عامة
‫لماذا تخالين أنني ‫أريد التحدث في الامر؟
‫"جوي"، لا شيء هو معرفة عامة
‫وأجهل أي سيناريو بعينه ‫تشيرين إليه
‫ويبدو واضحاً من موقفك ‫أنّ الامر ليس تافهاً
‫وكما سبق وقلت، إن أردت من ‫تتحدّثين إليه ليساعدك في الفهم
‫ثقي تماماً أنني موجودة لاجلك
‫إذاً، ماذا تنويان أن تفعلا؟
‫ماذا يبدو لك أننا ننوي أن نفعل؟
‫- أتمانعان لو انضممت إليكما؟ ‫- في الحقيقة، نعم
‫لمَ لا تقصد منزل "جين" وتحمل ‫منظاراً وتتجسس على "آندي" قليلًا؟
‫يا للهول!
‫ظننته سيكون أقل واقحة بمراقبتنا
‫آسفة لانني جعلتك تخوض هذا
‫لا تقلق، سبق وخضت هذه المعاناة ‫مع أبي أعلم كيف أعالج الامر
‫كيف فعلنا ذلك حين ‫كان عمرنا 10 أعوام؟
‫آنذاك، لم نكن نحمل فوق ‫ظهرينا إلّا رقائق البطاطا، ومجلات
‫نعم، أظن أن الكثير ‫قد تغير منذ ذلك الحين
‫نعم، طبعاً
‫لكن التغيير جيد، صحيح؟ ‫أعني أنه قد يكون جيداً
‫أحياناً، حتى التغيير الذي يبدو ‫سيئاً قد ينتهي ليصبح جيداً
‫ها هو المكان يا صديقي ‫حصننا القديم، ثمرة مجهود صيف بأكمله
‫لا يزال صامداً
‫أوَتعلم؟ هذا نموذجي
‫- عم؟ ‫- عني
‫أعني، كل شيء ‫هذا الحصن كل ما رأيناه اليوم
‫أذكره وكأنه كان أكبر من الحياة
‫واليوم أراه عادياً وحسب ‫ربما حياتي بكاملها كانت عادية
‫كل هذا بسبب حصن قديم؟
‫كان عمرنا 9 أعوام حين بنيناه ‫ماذا كنت تتوقع؟ "التاج محلّ"
‫بالطبع كلا، الامر فقط أنني...
‫لا أعلم، مؤخراً، كنت أحاول ‫التواصل مع من كنته في الماضي
‫حين كنت أتمتع بكل هذا ‫الشغف وأعلم من أنا
‫حين كانت الامور بسيطة ‫وسحرية حتى
‫لكنني اليوم..
‫لا أعلم، ربما لم أكن قط ‫ذاك الشخص ربما تصورت نفسي كذلك
‫أوَتعلم؟ مضحك ‫أن تصنّف الامور بهذه الطريقة
‫إذ حسبما يبدو لي
‫أخالك تبحث عن إجابة وكذلك أنا
‫لانني التقيت هذا الصباح ‫بمساعد الشريف "دوغ" على الفطور
‫من بين كل الاشخاص ‫طلباً لاجابة واضحة
‫فنصحني باللجوء إليك ‫حيث سأجد الاجابة التي أريد
‫- أتسمع هذا؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫- نعم، لقد وجدناهما ‫- يا للحصن الرائع!
‫- أيمكننا نزع هذه القذارة الان؟ ‫- يا للهول، أتفهمك
‫بالكاد أستطيع تحريك خدّي
‫لا تزال أمامنا دقيقتان ونصف
‫- هذا الفشار لذيذ ‫- شكراً
‫لقد كان من اختصاص أمي ‫حين كنت صغيرة
‫يذكرني بطفولتي ‫ألا تتمنيان العودة إلى سنّ العاشرة؟
‫كل شيء كان بسيطاً ‫وتحت السيطرة حينها
‫- كنت أشعر بالحماية ‫- أعلم ما تعنين
‫أفتقد تسلّق الاشجار والتمرّغ ‫في الوحل واللعب مع الفتيان
‫كنا نبدو مثل بعضنا البعض
‫ولا أفكار سخيفة عن علاقات عاطفية ‫كانت تقف في طريقنا
‫شعرت بالحرية وأنا أكون على سجيّتي
‫لم أعش قط شقاوة طفولية
‫كانت أمي تمنعني من اللعب بالتراب ‫فهذا ليس لائقاً
‫تمنعني من انتعال حذائها ‫ذي الكعب العالي، إذ كان باهظ الثمن
‫ما كانت تسمح لي بالشراهة ‫خشية أن أصبح سمينة
‫لا أريد إلا تناول المثلجات
‫أتناول المثلجات ‫أتظاهر بأنني طفلة صغيرة
‫وأنسى كل شيء عن أولئك ‫الفتيان الاغبياء
‫أعلم، إنهم مدعاة للسخرية
‫مريعون، ربما للامر علاقة ‫بالجينات ولكن هذا يكفي
‫- ويكذبون أيضاً ‫- يعبثون بأفكارنا
‫الاسوأ هو حين يكنّون لك المشاعر ‫ولا يعترفون بذلك حتى
‫أوَتعلمان؟ لقد قررت نشاطي... ‫مكاني المفضل وأنا صغيرة
‫- حلبة التزحلق بالحذاء المعجّل ‫- التزحلق بالحذاء المعجّل
‫هذا جيد، أظن أن نشاطكما ‫يتوافق مع نشاطي
‫سيد "ماكفي"، هل تود ‫مرافقتنا لتناول طعام العشاء؟
‫نعم، كلا، لو لم يكن ‫لديكما مانع فسأحب ذلك
‫هذا رائع، هيا بنا
‫- سأحضر سترتي وحسب ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫حسناً، اتصلت بأهلكم ‫ووافقوا على بقائكم الليلة
‫رائع
‫اعلم أنه تصرف محض خاطىء ‫أن يحمل ابن 10 أعوام هاتفاً خلوياً
‫- كان "دوسن" سيحكي لنا حكاية ‫- هذا صحيح
‫كنت سأقصّ عليكم ‫حكاية رجل عجوز
‫كان ثرياً جداً ‫وقرر أن يبني متنزهاً استثنائياً
‫فيه دينوصورات ‫وقد أسموه الحديقة الجوراسية
‫وقد شاهدت الفيلم 12 مرة حاول مجدداً
‫حسناً
‫إنها حكاية فتى يدعى "إيليوت" ‫تخيّل أنه شاهد عفريتاً
‫في السقيفة
‫مرحباً؟ إنه فيلم واسمه "إي. تي"
‫- حسناً، قرش أبيض ضخم؟ ‫- كلا
‫- لمَ لا تقصّ علينا إحدى حكاياتك؟ ‫- اتفقنا؟
‫حسناً، هذه حكاية حقيقية
‫وقال "بايسي" ‫لا يجدر بي أن أقصّها عليكم
‫لكنني أظن أنكّم تستطيعون تحمّلها
‫في الحقيقة، لقد حدثت الحكاية ‫في الغابة حيث نجلس الان
‫إنها عن رجل عجوز ‫كان يقطن ذاك الحصن
‫لقد كان منزله ‫وكان اسمه "ماكس"
‫وهذا اسم عادي، لكن "ماكس" ‫لم يكن رجلاً عادياً
‫"ماكس" شرير
‫لا أحد يعلم السبب ‫لكنه يكره الأشياء الجميلة
‫اللطيفة أو السعيدة
‫وكان يتجول في هذه الغابة
‫كان حطّاباً لذلك يحمل دائماً معه ‫هذه الفأس الضخمة والمدممة
‫يتجول في الغابة ليقتل ‫أرانب، طيوراً، كل ما كان يجده
‫لكن هدفه الأفضل كان الأولاد ‫البالغين 9 أعوام
‫- هل أنت بخير "باز"؟ ‫- تابع وحسب
‫ذات يوم، عاد "ماكس" ‫إلى منزله
‫ليجد 3 أولاد نائمين داخله
‫أوَتعلمين؟ كنت أفكر في ما قلته ‫سابقاً عن أن الفتيان مخبولون؟
‫أظنك محقة، لكن المشكلة ‫تتعلق بأكثر من هذا
‫لأنهم أحياناً، حين يرمقونك ‫بتلك النظرة
‫التي تقول إنك تماماً حيث يريدون ‫أن يكونوا الآن
‫وتبادلينهم هذا الشعور بدورك
‫ثم تذوبين مثل المثلجات ‫حتى حين لا تريدين ذلك
‫اعتاد "بايسي" القيام بهذا ‫طيلة الوقت قبل أن يقبّلني مباشرة
‫- يجعل ركبتيّ تصطكان ‫- يتمتع "هنري" بهكذا نظرة
‫وتؤثر فيّ كل مرة
‫- حسناً، من تريد تكرار هذا؟ ‫- كلا، سآخذ استراحة
‫حسناً، تعالي "جوي"
‫- حسناً ‫- هيا بنا، وداعاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"هنري"، "هنري"، "هنري"
‫"هنري"؟
‫مرحباً
‫امتلكت "فورد ثاندر بيرد" ‫طراز 57؟
‫- لا أصدق، إنها سيارة أحلامي ‫- دعني أخبرك، إنها تسير كالحلم
‫في حالتها الأصلية، لونها أحمر ‫فرشها أسود
‫8 أسطوانات، 3 سرعات، مكشوفة
‫"جاك"، أتذكر الصورة التي التقطتها ‫لنا والدتك على المصدّ
‫حين كنت مجرد طفل؟
‫أظنني حجبتها في ذاكراتي
‫لماذا تخلصت منها؟
‫تعرف الأطفال ومتطلباتهم ‫لم تكن سيارة عملية
‫لكنني أحببتها، لقد بكيت حين قمت ‫بمقايضتها، دموع غزيرة
‫- يا للروعة، أكاد لا أصدق ‫- وأنا أيضاً
‫لم أفكر فيها منذ سنوات
‫كان "جاك" يرجوني ‫أن آخذه بجولة فيها
‫- هل تذكر تلك السيارة "جاك"؟ ‫- أظنني سبق وقلت كلا
‫صحيح
‫ثمة متحف للسيارات الكلاسيكية ‫عند آخر الشارع
‫يظل مفتوحاً لوقت متأخر ‫في عطل الأسبوع
‫لديهم سيارة كاديلاك طراز ‫1926، ستذهلك يا "إيثن"
‫يبدو الأمر رائعاً
‫- "جاك"؟ ‫- رائع
‫"دوسن"، تعال، انظر
‫يا للسماء! نسيت أمره تماماً
‫إنها...
‫أرومة التذكرة أول مرة شاهدت فيها ‫فيلم الحديقة الجوراسية
‫ثم الثانية فالثالثة
‫- هذا محزن يا صديقي ‫- أنا الأدرى
‫انظر
‫إنها سكين جيب ‫مساعد الشريف "دوغ"
‫ما اكتشف والدي الدليل قط
‫ومع ذلك نزل عليّ بصفعة قوية، تخيّل
‫يا للسماء! انظر إلى هذه
‫إنها صورتي مع "جوي بوتر" الصغيرة
‫انظر كم كانت جميلة ‫حتى في ذاك الوقت
‫لم نكن نعي ذلك
‫مؤكد أننا كنا أصمّين ‫أبكمين وضريرين لكيلا نلاحظ ذلك
‫ما هذا؟
‫الشيفرة السرية لـ"بايسي ويتر" ‫و"دوسن ليري"، أتذكرها؟
‫- كتبتها يوم... ‫- يوم أصبحنا أخوين بالدم
‫- كان قَسَم الوفاء الخاص بنا ‫- نعم
‫هذا رائع، لا أصدق أنك عثرت عليه
‫أليس غريباً كيف أنك تضع صداقتك ‫مع أحدهم داخل علبة
‫تدفنها وتنساها تماماً؟
‫بلى
‫مجدداً، دعني أطمئنك مجدداً ‫على أنها محض مصادفة
‫لست أقتحم حفلتك وأصرّت والدتك ‫على أن نبقى، هذا هو السبب الوحيد
‫- كفّ عن شعورك بالغضب ‫- لست غاضباً
‫أشعر بالإذلال ربما وليس بالغضب
‫مهلاً... أولاً، تكذب عليّ بشأن حفلتك ‫ثم تجرح مشاعري بعدم دعوتي
‫بعد ذلك، وبمحض الصدفة ‫أحضر بأية حال مرتدية هذه الثياب
‫- وأنت من يشعر بالإذلال؟ ‫- وهل يمكنك أن تلوميني؟
‫انظري حولك "جين"، إنه مكان ‫يناسب أولاد الستة أعوام
‫قلت لوالدتي إنها آخر مرة
‫كيف كان باستطاعتي دعوتك؟ ‫ما كنت لتتفهمي الأمر
‫بحقك، كيف تعلم ما سأتفهمه ‫ما لم تقله؟
‫كان صعباً كفاية حملك على التوقف ‫عن اعتباري فتى صغيراً بريئاً
‫ثم ماذا؟ أحضرك إلى هذا المكان؟ بحقك
‫"هنري"، كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟
‫إن براءتك هي إحدى أفضل مزاياك
‫وتساعدني على اكتشاف البراءة داخلي
‫لست مضطراً إلى إخفاء من تكون... ‫ليس عني
‫إذاً، أتقولين إنك تسامحينني؟
‫- أقول إنني أكره الكذب ‫- أعلم، أنا آسف
‫أتفهّم موقفك إن رفضت ‫إلى الأبد التحدث إلي مجدداً
‫يا للمأساوية، عد إلى هنا "باركر"
‫بالمناسبة كانت هديتك ‫نسخة من أسطوانة مقدّر للهروب
‫حالة ممتازة على الفينيل
‫- كانت... ‫- في الحقيقة، لقد...
‫عدت وبعتها لمتجر الأسطوانات واشتريت ‫أسطوانة موسيقى صاخبة للفتيات
‫- أظن أن الفكرة هي الأهم ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫عيداً سعيداً، "هنري"
‫تعال
‫سرّ جمال السيارات القديمة ‫يكمن في البساطة
‫كل شيء هنا، لا شيء أوتوماتيكياً ‫عليك أن...
‫- أيمكنني مكالمتك هنا قليلاً؟ ‫- بالطبع
‫ما الأمر؟
‫الأمر أنني لم أدعك لزيارتي ‫لكي تتسكع مع والدي
‫الذي يكرهني، اتفقنا؟ ‫لا يحاول حتى أن يفهمني
‫الذي يبكي بسبب سيارة سخيفة ‫ويعجز عن إظهار عاطفة تجاه ولده
‫كلا، لم أعد أعتبره والدي ‫منذ زمن طويل "إيثن"
‫لا أريد قضاء أمسية موجعة ‫أتذكّر ذلك، بحقك، هذا كابوس
‫- "جاك" اهدأ، أعني... ‫- أيها الشابان، سأعود
‫- أيمكنكما تدبّر أمر عودتكما بمفردكما؟ ‫- نعم
‫أتعلم؟ تصورت حقاً أن الأمور ‫كانت تتحسن
‫كنت شاكراً جداً لهذه الليلة
‫ألغيت رحلتي هذا الأسبوع ‫لأمضي الوقت معك
‫أظنني لست الوالد الذي تريده ‫أو تحتاج إليه
‫- "بايسي"، هل أنت مستيقظ؟ ‫- مستيقظ تماماً، نعم
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫اكتشفت أخيراً ما هو الشيء في حياتي
‫الذي لم يفقد بريقه مع الوقت
‫صداقاتي
‫قد أكون مشككاً في أمور كثيرة ‫في حياتي
‫لكنني سأظل دائماً واثقاً بك
‫وبـ"جوي"
‫- أنا و"جوي"؟ ‫- نعم
‫أعني، أنت مثال الوفاء
‫ما زلت الشخص الذي صاغ ‫قسمنا ونحن صغيران
‫ما تزال الشخص الذي يفعل ‫أي شيء في سبيل صديقه
‫- و"جوي"؟ ‫- "جوي"؟
‫إنها ضميري، توأم روحي
‫وإلهامي
‫مغزى كلامي أنني سعيد حقاً ‫لوجودكما في حياتي
‫لولاكما لكنت ضعت
‫إن كنت مثال الوفاء "دوسن" ‫فذلك فقط لأنك اخترتني لهذا الدور
‫أنت هو الرواي، ترى كل شيء ‫وتكتشف المعاني
‫أرأيت نظرة أولئك الأولاد ‫وأنت تقص عليهم تلك الحكاية؟
‫كم أسرتهم بأسلوبك؟
‫أنت من يبني هذا العالم الرائع ‫وتسمح لنا بأن نعيش فيه
‫هذه الأيام، لا يبدو العالم رائعاً
‫سيكون كذلك يا أخي
‫عمت مساء
‫انتظر، ألا يجدر بنا التحدث ‫عما حدث الليلة؟
‫- في الحقيقة أفضّل اعتباره حلماً مزعجاً ‫- تكون تقترف خطأ "جاك"
‫اسمع، أعلم أنك غاضب، ولكن لا تكن ‫كذلك، كنت أحاول المساعدة
‫كلا، لست غاضباً عليك ‫إنني فقط، أنا غاضب وحسب
‫لا أعلم، أعني، الليلة...
‫لقد استطاع إظهار نفسه الليلة ‫بمظهر الضحية
‫وأظهرني وكأنني غول حقود ‫لكن الحقيقة ليست كذلك
‫بحق السماء "جاك" ‫أوَلست تفهم؟ كلاكما ضحية هنا
‫ولن تتحسن أموركما ما لم تخفف عنك ‫بعضاً من هذا الغضب
‫نعم، ولكن هو من فعل ‫بي هذا، اتفقنا؟
‫هو من أغضبني هكذا
‫عام، "إيثن"، عام أمضاه يدور ‫وكأنني أسوأ ما لحق به
‫ثم يلغي رحلة ليرميها بعدائية سلبية في ‫وجهي، فتأخذ الأمور مستقرها الطبيعي؟
‫المشكلة لا تعالج بهذه الطريقة
‫حسناً، دعني أخبرك كيف تعالج إذاً
‫استمر في كبت كل هذا الغضب داخلك ‫تخسر أنت ووالدك عاماً آخر
‫ويليه عام آخر
‫وقبل أن تعي، تصحو ذات صباح ‫لتكتشف أنك بحاجة إليه
‫أو أنه بحاجة إليك ‫ولكن بعد فوات الأوان
‫أتعلم؟ إن التأثير الإيجابي ‫الثاني لإطلاق غضبك
‫هو أنك لن تضطر إلى الشعور ‫بالغضب بعد اليوم
‫فكّر في الأمر وحسب
‫عمت مساء، "جاك"
‫عمت مساء
‫- ليلة غريبة، صحيح؟ ‫- نعم
‫كنت أتحدث إلى "بيسي" بالأمس ونصحتني ‫بالتحدث إلى أحدهم بهذا الشأن
‫ولا أصدق أنني أخبرك، ولكن...
‫لقد قبّلني "بايسي" ذاك اليوم
‫نعم، علمت أنني سأسمع هذا ‫عاجلاً أم آجلاً
‫لم يكن متعمداً، لا شيء بيننا
‫إنني مذعورة و غاضبة ولا أفهم ‫لماذا يفعل أمراً مماثلاً
‫أعني، لقد حدث هذا فجأة...
‫إن كان حدث فجأة ‫فلماذا أنا لست متفاجئة؟
‫عليك أن تسألي نفسك "جوي" ‫إن كان حقاً لا يعني شيئاً
‫فلماذا أنت منزعجة ومرتبكة ‫إلى هذه الدرجة؟
‫الوقت متأخر، ما الأمر؟
‫نعم، أنا فقط...
‫أردت فقط أن أسألك، لماذا؟
‫لمَ في عطلة الأسبوع هذه؟ ‫لماذا هذه الرحلة؟ لماذا الآن؟
‫في حين أنك نبذتني في الأعوام الماضية
‫لذا، أجبني عن هذا، لماذا؟
‫كان قد آن الأوان وحسب
‫كنت أتحدث إلى "ريتشارد" في المكتب ‫لديه ابن فشل للتو في دراسته
‫اعتقل وهو يسرق سيارة ‫يتعاطى المخدرات، فاشل تماماً
‫وفجأة خطر في رأسي ‫"جاك" ولد صالح
‫لدي ولد صالح ولا أعرفه حتى
‫لكنني أريد التعرّف إليه
‫لذا ألغيت رحلتي
‫اسمع، لا أرى ما الأهمية
‫هنا، على أحدنا القيام ‫بالخطوة الأولى
‫لم أتصور أنك ستكون البادىء
‫- نتحدث لاحقاً ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫هيا بنا أيها الأولاد
‫وداعاً "دوسن"، احذر من "ماكس" ‫وفأسه المدممة
‫إلى اللقاء
‫سأشتري 12 "بيكسي ستيكس" ‫و5 ألواح سكاكر
‫ما رأيك في صودا البرتقال ‫وعلبة عقدية؟
‫"بيكسي ستيكس" واحد، لوح سكاكر ‫واحد، وصودا البرتقال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫لحظة
‫امنحنا دقيقتين، أمنحك ‫10 عبوات صودا وعلبة سكر
‫- ما رأيك؟ ‫- اتفقنا
‫خذ
‫- مرحباً ‫- مرحباً، مجدداً
‫- أريد فقط أن... ‫- بشأن تلك الليلة...
‫أنت أولاً
‫حسناً، أردت فقط أن أقول...
‫إنني آسف
‫كل ما قلته عن الكارثة و"دوسن" ‫والتأثير في كوننا
‫كان لا بأس به، ما فعلته ‫حماقة كبيرة، أجهل ما كنت أفكر فيه
‫أردتك فقط أن تعلمي ‫أنها كانت نزوة بوضوح وببساطة
‫نزوة غادرت جسدي إلى الأبد
‫- أعدك ‫- لا بأس "بايسي"
‫لقد بالغت في ردّة فعلي، لا يحمل ‫الأمر من الأهمية أكثر مما نحمّله
‫ولم يكن الأمر مهماً، فلماذا الاستياء؟
‫أعني، من البديهي، أن تلك القبلة ‫لم تعن شيئاً، صحيح؟
‫صحيح، لأن ما فعلته كان غلطة
‫- صحيح ‫- صحيح، حسناً
‫أظن أن هذا يعيدنا إلى مجرد صديقين
‫- قطعاً ‫- هذا رائع
‫حسناً... يجدر بي الذهاب ‫حالما يلتهم ذاك الفتى هذا السكر
‫عليك الحذر، يصبح مصدر رعب ‫وعليّ مطاردته لميلين حتى المنزل
‫ليس أمراً جميلاً
‫- إذاً، أراك لاحقاً "بايسي" ‫- أراك لاحقاً "جوي"
‫ارفع من الأمام لأرفع من الخلف ‫3 ,2 ,1، ارفعها، أحسنت
‫- أهذه هي؟ ‫- من؟
‫- الفتاة ‫- أية فتاة؟
‫الفتاة التي تريد تقبيلها أيها الغبي
‫- الفتاة التي تحبها ‫- كلا
‫Jihad Ajab ‫Subtitling TITRAFILM Paris