‫لمَ تبتسم "دوسون"؟
‫انظري إلينا "جوي"، ماذا أصبحنا؟
‫- هلا تشرح الأمر ‫- عطلة الربيع
‫يزور خلالها معظم الأولاد ‫في سننا موقعاً مغموراً بالشمس
‫ويرتدون ملابس السباحة ‫ويحتسون كميات هائلة من الكحول
‫ونحن نذهب لزيارة عمتي
‫إنه تقليد، كانت تقليدنا ‫يسرّني كوننا سنذهب
‫- أحب العمة "غوين" ‫- وتحبك
‫- لا أصدق أنها تبيع منزلها ‫- أعرف!
‫كأنها نهاية حقبة
‫أنستطيع استمالة "جاك" و"آندي" ‫إلى إحدى جلسات الكاراووكي الشهيرة؟
‫حسناً، ظننتنا وافقنا ‫على أن نعيش بقية حياتنا
‫كما لو أن شيئاً لم يحصل؟
‫"دوسون ليري" يخجل من شبابه
‫تحب آلة الكاراووكي وتعرف ذلك
‫انظر إلى ما وجدته
‫لا يعقل أن يكون مَن أحسبه ‫"ويل كرادسكي"؟
‫رأيتك للمرة الأخيرة في الصف الثالث
‫كنت تبرح "بايسي" ضرباً في الملعب
‫ماذا كان يفترض بي فعله؟ ‫سمّاني "ويل كرادي"
‫يسرّني كونك انتقلت إلى "نيو رالي"
‫أصبحت ملك الملعب ‫لانني لم أعد قلقاً بشأنك
‫ما الذي يأتي بك إلى "كايبسايد"، "ويل"؟
‫أردت مفاجأة صديق قديم
‫باسم الصداقة، أخبرت ‫"ويل" بأن لديكما فسحة
‫لشخصين إضافيين ‫خلال رحلتكما المرتجلة
‫- ليست لديّ مشكلة مع ذلك ‫- ألا أتطفل؟
‫لا، إطلاقاً
‫النشاطات المتوفرة في "كايبسايد" ‫للأشخاص في سن الـ16 قليلة جداً
‫مرحباً أيها الرفاق
‫احذروا "ماكفي" التي تحمل حقائب كثيرة
‫- مرحباً ‫- أين "جاكرز"؟
‫رحل ليمضي وقتاً مميزاً مع والدنا
‫- مَن هو السيد اللطيف؟ ‫- أنا "ويل"
‫- تسرّني مقابلتك، أنا "آندي" ‫- دعني أساعدك
‫رائع، شكراً
‫مرحباً
‫ظننت أنك لن ترافقنا "بايسي"
‫لم أكن سأرافقكم إلى أن ظهر ‫"ويل" على عتبة بابي
‫قررت أن أجعله يمضي وقتاً ممتعاً و...
‫و...؟
‫وقد يحتاجون إلى المساعدة هناك
‫يجب أن تكف عن محاولة ‫إبهاري "هنري"
‫كانت فكرة المدرب
‫قال إنه علي تقديم المساعدة ‫إن كنت سأتسكع كثيراً هنا
‫ماذا؟
‫أتساءل كم رجلاً قد يمضي ‫عطلة الربيع في مطعم أسماك
‫ليكون في جوار صديقته
‫- أنت قديس ‫- تعرفين ما يقال
‫هناك خط رفيع بين القداسة والحماقة
‫- مَن هو الفتى الجديد؟ ‫- "هنري"، إنه مخلوق غريب
‫إنه مخلوق وسيم
‫تروقني صفاته، طويل ونحيل ‫ويتفرّع من شجرة "ديكابريو" العائلية
‫- هل تجدينه كذلك؟ ‫- حتماً
‫لديه مظهر صعلوك ظريف مع نظرة حالمة
‫أرغب في أن أصطحبه إلى المنزل وأحممه
‫ربما سأقفز إلى المغطس معه و...
‫حسناً، "شيلي"، الجالسون ‫على الطاولة 19 يريدون فاتورتهم
‫أحضرت الفاتورة لهم للتو
‫أنا واثقة من أن أحدهم ‫يتوق إلى رؤية لائحة التحلية
‫حسناً "ويل"، اختبار سريع ‫للتعرف إليك، الفيلم المفضّل؟
‫في سن الخامسة، اصطحبني ‫أبي لمشاهدة إعادة لـ"كوكب القردة"
‫كان هذا أمراً مهماً لو عرفتم أبي
‫علي القول إن هذا يجعله فيلمي المفضّل
‫لكنني أفضّل مطالعة الكتب
‫فيلم مفضّل لا يمثل فيه ‫"آدم ساندلر" أو "ستيفن سيغال"
‫ويحب القراءة ‫أواثق من أنه صديقك، "بايسي"؟
‫حسناً، كتابك المفضّل
‫هذا سهل، "كاتشر إن ذي راي" ‫"سالنجر" بارع
‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫لا أعرف، أظنني أريد أن أكون سعيداً
‫ستتفق جيداً مع عمتي "غوين" ‫إنها مولعة بـ"سالنجر"
‫- ما هي صفات العمة "غوين"؟ ‫- إنها فنانة
‫- إنها رسامة ‫- إنها موهوبة جداً
‫ترسم وتقرأ كتاباً رائعة ‫وتمارس اليوغا وتعيش وفق شروطها
‫- أهي متزوجة؟ ‫- كانت متزوجة من محام متزمت
‫حظيت بحياة مثالية خاصة بالضواحي ‫ثم قابلت "ريتشارد"
‫الذي كان رساماً مجنوناً ‫ذي لحية يكبرها بعشرين عاماً
‫هجرت زوجها من أجله ‫ولم تنظر قط إلى الوراء
‫هل سنقابل "بيكاسو" ‫الذي يخطف الزوجات؟
‫لسوء الحظ، لم تدم سعادتهما إلا لعامين
‫مات "ريتشارد" قبل سنة ‫إثر إصابته بنوبة قلبية
‫- هذا محزن ‫- لا أعرف
‫أليس قضاء فترة قصيرة ‫مع شخص نحبه حقاً
‫أفضل من قضاء حياتنا ‫مع شخص أشبه بزميل في السكن؟
‫إنها مجرد فكرة
‫مرحباً، لم أركما منذ فترة طويلة
‫"ميغن"! ماذا تفعلين في "كايبسايد"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ أين "طوم"؟ ‫أهو في الخارج؟
‫علينا التكلم
‫أنا آسفة جداً، كان رجلاً رائعاً
‫ألم يكن كذلك؟
‫طبعاً كانت لدينا مشاكل ‫ولكنها تبدو الان غبية وتافهة
‫كان أحد الأخيار ‫يجعلني ذلك إحدى النساء المحظوظات
‫دعاني أخرج من حالة الأرملة المتفجعة
‫كيف حالكما؟
‫- في الواقع... ‫- نحن بخير، نبلي حسناً
‫"دوسون" في سن الـ16 ‫وينتابه غضب سابق لاوانه
‫لكنه فتى رائع
‫أرى أنكما حققتما حلمكما ‫وجعلتما المطعم حقيقة
‫هذا ملهم، حقاً
‫بعض أحلامنا لا تتحقق أبداً
‫كدت أنسى ‫كنت أتفحص بعض أغراض "طوم"
‫عليكما الحصول على ذلك ‫إنه خطاب النخب
‫ما زلت أرى "طوم" مستيقظاً حتى ‫الرابعة صباحاً قبل ليلة من العرس
‫محاولاً تحسينه
‫ادخلوا
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- "دوسون"!
‫تمكنت من القدوم عزيزي! مرحباً
‫"جوي"، كم أصبحت فاتنة!
‫- حتماً هذا "بايسي" ‫- أرى أن صيتي يسبقني
‫- في الواقع، تقابلنا سابقاً ‫- حقاً؟
‫نعم، لما توقعتك أن تتذكر
‫تقابلنا قبل سنوات خلال النزهة التي ‫نظمتها أختي بمناسبة عيد الاستقلال
‫وكنت تطارد هذه الفتاة ‫وتغيظها بدون رحمة
‫وحين تدخّلت ‫قلت أيتها السيدة، لا تستفزيني
‫- يبدو ذلك صحيحاً ‫- حتماً أنت "آندي"
‫نعم، تسرّني رؤيتك أيتها العمة "غوين"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫وحتماً هذا "جاك"، صحيح؟
‫لا، لم يستطع القدوم نهاية هذا الأسبوع
‫دعيني أقدّم لك صديقي "ويل كرادسكي"
‫كيف حالك؟
‫صديق "بايسي"! ‫لا يبشر ذلك بالخير
‫مرحباً
‫"بايسي"، أسيتألف حديثنا هذا ‫الأسبوع من كلمات أحادية المقطع؟
‫"جو"، ليس المكان والزمان مناسبين ‫لمناقشة أحداث الأسابيع الماضية
‫مَن يريد مناقشتها؟ ‫ظننت أننا اتفقنا على عدم أهميتها
‫ليست مهمة
‫جيد، لا يجب أن تكون هناك غرابة بيننا
‫صحيح، أنت محقة ‫لدينا مشكلة صغيرة
‫حتماً أنت تمازحني ‫"بايسي" تصرف حيال الأمر
‫"دوسون"؟ "دوسون"؟
‫ماذا؟
‫ما رأيك في أن تمنح "جوي" كيس نومك؟
‫- وأنام في السرير بجانبك؟ ‫- نعم
‫طابت ليلتك "بايسي"
‫"آندي"؟
‫"آندي"!
‫لن أنام بجانبك "بايسي"
‫"جوي"، لا أظن أننا نعرف بعضنا جيداً
‫- لا أقصد الإساءة إليك ‫- لا أعتبرها إساءة
‫حسناً، علينا تدبّر أمرنا، حسناً؟
‫حسناً
‫ولكن إن شعرت بأي شيء...
‫"جو"، اصعدي إلى السرير ‫تجاوزي نفسك خلال قيامك بذلك
‫"بايسي"، أبعد ظهرك عني
‫لا يريد ظهري أن يكون له ‫أية علاقة بظهرك، حسناً؟
‫أعطني بعض هذه الشراشف
‫"جو"! "جو"!
‫أيها النعسان! إنه وقت الفطور
‫يا للهول
‫يسرّني كونكما انضممتما إلينا ‫سأنظم عشاء رائعاً هذا المساء
‫لكن علي التسوق أولاً ‫سيساعدني "دوسون" و"جوي"
‫أشجع بقيتكم على استكشاف السحر المحدود
‫لبلدتي "بودانك" المتواضعة
‫وسائل الترفيه قليلة، ما من صالات ‫سينما أو عرض للشاحنات العملاقة
‫- ولكن لدينا قاعة بلياردو رائعة ‫- أحب لعب البلياردو
‫أنا مستعد دائماً للعب البلياردو
‫ما مسألة الرجال والبلياردو؟ ‫أهي مسألة عاطفية؟
‫- سأعلّمك ‫- ستعلّمني كيف أسدد كرة بواسطة عصا؟
‫يتطلّب ذلك مهارة
‫فهمت، أنت كـ"طوم كروز" ‫في "لون المال"، صحيح
‫- ليس عليك فعل ذلك ‫- أحاول المساعدة
‫- أأنت بخير؟ أتريد التكلم ‫- عمّ؟
‫ما رأيك؟
‫مات أحد أصدقائنا "غايل"
‫هذا مقزز ولكنه حصل
‫هذا محزن ولكنني...
‫لا أعرف عما نتكلم
‫حتماً يمنحك ذلك شعوراً ‫معيناً على غراري
‫ليتني اتصلت به أكثر ‫ليته اتصل بي أكثر
‫أتمنى أموراً كثيرة
‫عليك قراءة ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأن كلماته رائعة
‫لم أذكر، سرّتني العودة ورؤية ‫نفسينا عبر عينيه لوهلة
‫أفضّل ألا أقرأها
‫ما خطبك؟
‫لا شيء ولكنني لا أرغب ‫في استعادة الذكريات
‫- مرحباً ‫- مرحباً "جن"
‫أيمكنك إخباري كم أن هذا الفتى رائع؟
‫نعم، إنه حالم
‫"شيلي"، أريدك أن تغطي ‫القسمين 5 و6 اليوم
‫6 ,5؟ مهلك، هذا كلام جنوني
‫آسفة، ينقصنا موظفون ‫أريدك أن تكوني لاعبة جماعية
‫- إلى اللقاء "هنري" ‫- إلى اللقاء
‫تعرفين أننا كنا نتكلم فقط، صحيح؟
‫- طبعاً ‫- يبدو أنك تشعرين بالغيرة
‫بحقك "هنري"
‫لا أختبر هذا الشعور
‫لما عرفت أي إحساس يمنحنا، الغيرة؟ ‫هذه سخافة
‫أمن السخافة اعتقاد أن شخصاً آخر قد ‫يجدني إنساناً محترماً وجديراً بالاهتمام؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫لا يهمّ
‫"طوم كروز"، "لون المال"؟ ‫أنت لاعب رديء
‫رويدك "ماكفي"، هذا كلام استفزازي
‫ظننت أنه لاعب بلياردو مذهل
‫لم أدّع ذلك، قلت إنني أحب اللعب
‫وقلت بطريقة متعالية إنك ستعلّمني
‫يبدو أنه علي إعطاء الدروس ‫ما رأيك "بايسي"؟
‫ربما عليك التساهل معه
‫قد تكون هناك منهجية لجنونه
‫كل ما سأقوله الآن هو ‫أنني ألحق بكما الهزيمة
‫آسف، أعجز عن إبقاء ‫الكرات على الطاولة
‫هل يهمكما خوض مباراة؟
‫لا سيدي، هذان الشخصان ‫متوهمان ورديئان جداً
‫لذا أود توضيح الأمور حالاً
‫- سيكون أخذ مالهما مقززاً وخطأ ‫- سنلعب
‫- عمّ تبحث؟ ‫- شيء لأعلّقه على جداري
‫إن كنت أذكر جيداً ‫إنه مغطّى كلياً بملصقات الأفلام
‫لا أظن أن هذا سيناسب ‫طابع الأفلام البسيط لديك
‫اختفت الملصقات، نزعتها كلها
‫لم يكن "أميستاد" بهذا السوء عزيزي
‫- إنها أزمة مصير ‫- ماذا تقصد؟
‫سئمت من التعويض عن حياتي ‫الضيّقة بحلم أكبر من أن تتسع له الحياة
‫حسناً، تمّ إنزال ملصقات ‫الأفلام والسينما فقدت بريقها
‫ل أرصد افتقاراً إلى القبل
‫والإمساك بالأيدي والمعانقة بينكما؟
‫هيا، أخبراني كل شيء
‫لتخليص مسلسل عاطفي طويل، تواعدنا
‫فاق ذلك قدرتي على التحمل بحيث ‫لجأت إلى بحث مطول عن الذات
‫أدخلني ذلك في دوامة ‫إحباط مسببة للدوار
‫حين تمكنت من استجماع قواي...
‫كان التوقيت سيئاً ‫وحين عاد من العطلة الصيفية...
‫إمكانية اقتلاع قلبي من صدري ‫مجدداً لم تبد جذابة كالسابق
‫ارتأينا أنه من الأفضل أن نبقى صديقين
‫ثم طلب من "بايسي" أن يحرسني
‫ما علاقة "بايسي" بالأمر؟
‫لا شيء، هذه هي القصة
‫لدي سؤال واحد، لمَ لستما معاً الآن؟
‫- احتلتما عليهما ‫- لمَ هذا مهم؟
‫أجد ذلك خاطئاً ومهيناً ومقززاً
‫لم آت معكما إلى هنا لاكون ‫شريكة في حيلتكما القذرة
‫"ويل" بارع، لطالما كان ‫كذلك، ليس بيدك حيلة
‫أوهمتني بأنني جيدة
‫- أنت جيدة ‫- حقاً؟
‫- طبعاً ‫- تخدعني الآن، صحيح؟
‫ربما
‫- ما هذه؟ ‫- حصتك من الربح
‫لا!
‫"جوي"، هل أبدو مختلفاً لك؟
‫ماذا تقصد؟
‫وظفت كل طاقتي لاجدد نفسي
‫ولا أرى صراحةً إلى أين أوصلتني ‫لا أشعر بأنني مختلف
‫أنت مختلف "دوسون"
‫كان يجب أن تكون ‫محور الاهتمام في ما مضى
‫تمحورت الحياة حولك وحول أحلامك
‫مؤخراً، شاهدتك تتلاشى ‫في الخلفية وتدع الآخرين يتألقون
‫أنت مختلف
‫- ماذا؟ ‫- هذه الرحلة وهذا الأسبوع...
‫يذاكرنني بما نجيد القيام به
‫ما هو؟
‫إدراك مغزى حياة بعضنا البعض
‫لطالما فعلنا ذلك
‫تتغير الأحوال، "دوسون"
‫يتطور الناس وتتلاشى بعض الأمور
‫لا يجب أن تكون الأمور ‫بطريقة معينة "جوي"
‫لا داع لان يكون النضوج مساوياً للتباعد
‫إنه كذلك بطريقة ما
‫عليك التحلي بالإيمان
‫يجب أن تؤمني بأن ما أرسلنا ‫في اتجاهين مختلفين سوف...
‫يعيدنا إلى بعضنا البعض
‫أسحب كلامي
‫لم تتغير قط
‫- ما زلت متفائلاً أبدياً ‫- ربما
‫بدأت أنسى السبب
‫أي سبب؟
‫سبب عدم تواجدنا معاً
‫هل تريدان النزول لمساعدتنا؟
‫"دوسون" و"جوي" ‫صديقان حميمان إلى الأبد
‫أظن أن هذه لوحتي المفضّلة
‫حين كنت متزوجة، كنت أرتاد صف فنون
‫أول شيء قاله الأستاذ ‫أغمضي عينيك وارسمي مستقبلك
‫وسيأخذ الباقي مجراه تلقائياً
‫وقد حصل ذلك
‫هل رسمت هذه قبل انتقالك إلى هنا؟
‫- أتشعرين بالندم؟ ‫- حيال ماذا؟
‫كيفية ارتباطك بـ"ريتشارد"
‫"جوي"، تزوجت في سن مبكر
‫ووهبت نفسي إلى حد كبير
‫بقيت في علاقة آمنة ‫ومريحة ثم قابلت رجلاً
‫جعلني أشعر بأنني حية للمرة الأولى
‫لا يمكن تجاهل هذه المشاعر ‫كنت مدينة لنفسي باستكشافها
‫اقتربي
‫هذه اللوحة...
‫إنها المفضّلة لدي
‫حتماً
‫مرحباً
‫سبعة أشخاص، سنجهّز طاولتكم ‫شكراً، إلى اللقاء
‫عرضت "شيلي" علي إقامة علاقة ‫تصوّرت أنه علي إخبارك ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫قالت إنه يمكنني إقامة ‫علاقة معها حينما أريد
‫يبدو أنها تحب الشبان الأصغر سناً
‫"هنري"، يداك ترتجفان
‫فتاة غريبة عرضت علي علاقة ‫لم يحصل ذلك لي سابقاً
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- قلت لها إنه لدي صديقة
‫- هل تجدها جذابة؟ ‫- أنا...
‫نعم أم لا؟
‫لا!
‫أتعلم أمراً "هنري"؟ أقم علاقة معها
‫أقم علاقة مع مليون فتاة ‫لانني لم أعد أكترث
‫ولكن...
‫إياك أن تقول لي إنني أشعر بالغيرة
‫- أصادفت المخادع في لحظة تأملية؟ ‫- نعم
‫أتأمّل هدفي التالي
‫أنت مليء بالتناقضات "ويل كرادسكي"
‫كيف ذلك؟
‫بحقك، لاعب البلياردو المخادع ‫الأكاديمي من طبقة العمّال
‫حزرت طبقتي بسرعة ‫هل الامر بهذا الوضوح؟
‫- ليس واضحاً كواقع أنك ذكي جداً ‫- هذا لطف منك
‫ما الذي يجعلك تعيساً إلى هذا الحد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت إنك تريد فقط أن ‫تصبح سعيداً حين تكبر
‫- ما الذي يجعلك تعيساً الآن؟ ‫- هناك أمور كثيرة لاذكرها
‫حسناً، ما رأيك في ذكر أحدها؟
‫- أبي ‫- كيف هو طبعه؟
‫- إنه وغد ‫- نعم
‫يعمل في المصنع، إنه ابن البلدة
‫يسيء معاملة أمي ‫أتوق إلى الابتعاد عنه
‫أتيت لاتسكع مع "بايسي" ‫لانني لم أعد أحتمل
‫كان علي الخروج من المنزل
‫أنا آسفة "ويل"
‫- إنه طري جداً ‫- إنه مقرمش جداً
‫لديك رأي، لم ترد الانخراط ‫في آخر حديث أجريناه
‫كوني لا أتكلم لا يعني أنني لا أفكر
‫كوننا لسنا متزوجين لا يعني ‫أننا لا نستطيع التكلم
‫ربما يعني ذلك
‫لا أصدق أنك تقول ذلك "ميتش"
‫لمَ لا؟ لمَ قد أعتمد عليك وأثق بك؟
‫لانني صديقتك
‫لو كنا صديقين حميمين ‫لكنا متزوجين الآن
‫أود أن أستدعي صديقيّ المفضّلين
‫ليقدّما أغنيتهما المميزة
‫"دوسون" و"جوي"، هذا صحيح
‫- لن أغنّي ‫- اصعد إلى هنا، تعالي "جوي"
‫أأنتما مستعدان؟
‫لا!
‫لا أصدق أنني أفعل ذلك
‫"شيلي"، طفح الكيل! ‫ابتعدي عنه
‫- ما مشكلتك؟ ‫- تتوددين إلى صديقي ولا يروقني ذلك
‫لمَ لم تخبريني؟
‫- لانني أواجه مشاكل، حسناً؟ ‫- هذا واضح
‫المغزى هو أنه لي وليس لك
‫بحثت في كل مكان عن شخص مثله ‫ولن أتخلى عنه بدون عراك
‫إن اخترت مواصلة التودد إليه ‫بهذه الطريقة الحقيرة، سنتعارك
‫أأنت سعيد الآن؟ أشعر بالغيرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس كثيراً، لا
‫- ما الخطب؟ ‫- في الواقع...
‫إنه الماضي، كيف عساي أنافس ‫في حين تؤديان أغنيتكما الخاصة؟
‫لا تفترض بك المنافسة ‫يفترض أن نحصل على ماضينا...
‫- لم أقصد ذلك ‫- ماذا قصدت؟
‫لم أعد أعرف، "بايسي"
‫- بشأن التدبير الذي أقمناه بيننا ‫- نعم؟
‫إنه مقزز! إنه مقزز من كلا الجانبين
‫إنه مزعج وغريب وأكره كل ثانية منه
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لمَ أتيت إلى هنا "بايسي"؟
‫نسبة إلى فتاة فطنة ‫تتصرفين بغباء أحياناً
‫لمَ تظنينني أتيت؟ ‫لاكون معك، الأمر بهذه البساطة
‫حين يروقنا شخص ‫إنه لامر جيد أن نكون بجانبه
‫بغضّ النظر عن شعوره حيالنا
‫أو انعدامه كما هي الحالة
‫شعرت بذلك
‫ماذا؟
‫هذا الصباح
‫لمستني ذراعك برفق و...
‫شعرت بذلك
‫كيف شعرت؟
‫شعرت بأنني حية؟
‫حسناً
‫- "جوي"، سأقبّلك الآن ‫- لا تستطيع
‫"جو"، لا يمكنك أن تقولي شيء ‫كهذا وتتوقّعي مني ألا أقبّلك
‫لذا هذا ما سأفعله ‫سأقبّلك بعد 10 ثوان
‫إن لم ترديني أن أقبّلك...
‫إن لم ترديني أن أقبّلك، عليك إيقافي
‫عشرة
‫يا للهول
‫"بايسي"
‫أظن أنه علي الدخول مجدداً ‫لانشد المزيد من أغاني الكارايوكي
‫لان هذا ما أريد القيام به الآن ‫غناء الكارايوكي لنفسي
‫هذه فكرة رائعة "بايسي"
‫على الأقل، أفهم الآن لما ‫لست و"دوسون" مرتبطين
‫حسناً
‫أعرف أنك رأيت ذلك ويمكنني أن أشرح
‫ما رأيته لا يعنيني
‫ولكن عليك إخبار "دوسون"
‫هذا خطأ
‫شيء يخبرني بأن تقبيل فتى ليس خطأ
‫يجب أن تعرفي أنني ‫آخر شخص سيحكم عليك
‫ولكن لا يمكنك التصرف بتهوّر ‫حيال مشاعر شخص آخر
‫ماذا لو رآك "دوسون" عوضاً عني؟
‫أتظنين أنه سيستطيع نسيان ذلك؟
‫مرحباً
‫أأنت بخير "بايسي"؟ ‫تبدو مشوّشاً
‫أفكر في كونه الوقت المناسب ‫لادمن على المخدرات كما أردت دائماً
‫أنا أمزح
‫صديقك "ويل"
‫ليس كما توقعته إنه لطيف
‫إنه رجل صالح ‫رحل وعائلته منذ فترة طويلة
‫ولكننا تمكننا من التواصل
‫حالما نوثّق علاقتنا حول اختلال ‫وظيفة الأب، فلا عودة إلى الوراء
‫أخبرني عن والده، هذا محزن
‫- أخبرك؟ ‫- نعم
‫هل يروقك؟
‫ربما، ربما لا، مَن يدري "بايسي"؟
‫لكن أليس من الأفضل أن نكون صادقين ‫ومنفتحين حيال أمور كهذه؟
‫مَن يريد حمل عبء الذنب ‫حيال المضي قدماً؟
‫وحصول ذلك محتّم ‫حسب مجريات الطبيعة
‫أريدك أن تكون سعيداً "بايسي"
‫نعم
‫"جن"؟
‫أنا هنا
‫اقتفي أثر الفاشلة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس هذا واضحاً؟ جعلت من نفسي ‫أضحوكة ولذا أختبىء
‫- لمَ تبكين؟ ‫- لا أعرف
‫أكره البكاء، إنه تصرّف خاص بالفتيات
‫أنت فتاة مميزة
‫فتاة ظريفة
‫توقف
‫لا يجدر بك قول أمور لطيفة ‫يفترض أن تكون غاضباً
‫أنا غاضب ولكن لا يعني ‫هذا أنني لست فضولاً
‫حيال ما يدور في بالك المشغول
‫كنت محقاً "هنري"، شعرت بالغيرة
‫وقد أصابني ذلك بالهلع
‫لماذا؟ الغيرة شعور إنساني طبيعي
‫أنت لا تفهم
‫قضيت سنوات في بناء سلسلة معقدة
‫من الأفخاخ لمنع اقترب أحد
‫ثم أتيت
‫بفضل قلبك الكبير
‫هدمت كل الحواجز وهذا مخيف
‫ماذا لو خسرتك؟
‫"جن"، كنت مسروراً لانك شعرت بالغيرة
‫لا داع لان تقلقي لانني ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا يهمني إن مت غداً
‫على الأقل، سأموت عالماً ‫بأن حلمي الاكبر تحقق
‫- ما هو؟ ‫- رؤيتك في الملابس الداخلية
‫أيمكنك مرافقتي للحظة؟
‫حسناً
‫كنت أقرأ خطاب النخب
‫وتملّكتني رغبة في رؤيته مجدداً
‫أنت محقة، إنه جميل
‫كان علي تركك ترحلين
‫أردتك أن تبقي ولكنك رفضت
‫ذهبت إلى "فيلادلفيا" ‫وكان علي تركك ترحلين
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫أكثر مما تدركين
‫يؤلمني تذكّر ما كنا عليه
‫كنت أنظر البارحة إلى "ميغن"
‫التي خسرت حب حياتها
‫فجأةً، بدت مشاكلنا...
‫تافهة؟
‫أو حتى من الماضي
‫انظري إلى هذه الصور
‫- كم كنت غبياً ‫- لا، لم تكن كذلك
‫ربما قليلاً
‫- هل يمكننا التكلم؟ ‫- نعم، ما الامر؟
‫آسفة، أقاطعكما...
‫لا، لا بأس، سنتكلم لاحقاً
‫حسناً
‫أحضرت لك لوحة لجدارك ‫قد تساعدك على إيجاد طريق العودة
‫إلام أعود؟
‫إلى الامور التي جعلت ‫منك مؤمناً بأحلام اليقظة
‫أعرف أنك لا ترى ذلك الآن ‫ولكنك شاب موهوب
‫مع مخيلة خصبة وقوية
‫أحلامك مصدر قوة وليست مصدر ضعف
‫لكنني لم أعد أجد الإلهام
‫هذا سهل بالنسبة إليك ‫الدليل على موهبتك يحيط بك
‫ليست هذه موهبتي ‫"دوسون"، حين ينتهي وقتي
‫أريد معرفة أنني أحسنت القيام بأمر واحد
‫أنني أحببت شخصاً
‫الباقي مجرد تعبير عن ذلك الامر
‫ما هو الأمر الوحيد الذي تريده؟
‫حسناً، أغمض عينيك
‫ارسم مستقبلك الآن
‫ماذا ترى؟
‫لا تقلقي، لن أقبّلك مجدداً "جوي"
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا أعرف
‫ألا تظنين أنني أستحق جواباً ‫أفضل بعد كل ما حصل؟
‫صدّقني "بايسي" ‫كنت أحاول إبعادك عن ذهني
‫حاولت الادّعاء بأن هذا خلل هرموني ‫غريب ولكن ذلك لا ينجح
‫أتريدين حقاً أن ينجح الامر؟
‫- حاولت إخباره ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- ماذا حصل؟
‫لم أجد الكلمات المناسبة ‫وأعرف أن هذا غريب
‫نظراً لحجم الكلمات التي ‫قيلت خلال مسار علاقتنا
‫لكن ماذا كنت ستقولين له؟
‫لا أعرف
‫لا أصدّقك
‫"بايسي"، لا أملك أجوبة الآن، ألا تفهم؟
‫لا تملكين أجوبة لانك تخشين أن تطرحي ‫الأسئلة الصحيحة على نفسك
‫عمّ تتكلم؟
‫يعرف كلانا حقيقة مشاعرنا ‫أصبح ذلك واضحاً الآن
‫لكن خلال هذه العملية ‫تمكّنا من تفويت المغزى
‫لان المغزى لا يتعلق بشعوري بل بشعورك
‫إذاً أي شعور ينتابك؟
‫شعور مريع، هذا هو شعوري ‫ينتابني شعور مريع
‫أنا أيضاً
‫حين قبّلتك الليلة ‫لا أظنني شعرت بالروعة والسوء في آن معاً
‫في حياتي كلها
‫تزعجني فكرة أن يعلم ‫"دوسون" أو "آندي" بأمرنا
‫أتمزّق لانني أكنّ لك هذه المشاعر ‫ولكنني لا أستطيع التخلص منها
‫- لا يمكنني مواصلة تقبيلك "جو" ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد ذلك فقط، لا أستطيع مواصلة تقبيلك
‫قبّلتك مرتين ‫لا أريد أن أبادر دائماً إلى تقبيلك
‫وأن أزوّدك دائماً بالأجوبة
‫انظري إلي يا "جوي"
‫لا أستطيع
‫أرجوك
‫لو كنت تشعرين بجزء
‫مما أشعر به حيالك
‫لما كنا نجري هذا الحديث هنا
‫"بايسي"
‫Nazih Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris