‫هل اختبرت مطلقاً يوماً ‫تمنيت لو يمكنك أن تعيشه مجدداً؟
‫انظروا، ها هما "دوسون" ووالده
‫- هل أحضرت الشمبانيا؟ ‫- إنها هنا
‫كادت تقع كارثة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- "باز" ‫- مرحباً "دوسون"
‫إذاً أين "جوي"؟ ‫خلتها ستأتي معك
‫أرادت أن تعرّج على المكتبة أولًا وتعمل ‫على فرض التاريخ حول "واترغايت"
‫أجل
‫هيا، لنذهب "بايسي"
‫ما ننوي تدشينه هو مركبك
‫أنا أملك مركباً؟
‫يجب أن نكف عن فعل هذا
‫- إنه لا يجوز ‫- أجل، لا يجوز مطلقاً
‫"بايسي"، اسمع ‫ننكر الامر طوال الاسبوع
‫عندما نكون مع الاخرين ‫ندّعي وكأنّ لا شيء تغير
‫وما إن نصبح وحدنا ‫يتحول الامر إلى هذا
‫- هذا ماذا؟ ‫- مهرجان التعانق المحرج هذا
‫أجل، أفترض أنّ هذا محرج نوعاً ما
‫خصوصاً بالنسبة إليك ‫نظراً إلى اعتراضك الشديد
‫- لم أعترض ‫- بلى
‫"جوي"، مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نخبره "جو"
‫حقاً، يجب أن نخبره في أقرب وقت ‫ممكن إذ كلما انتظرنا ستسوء الامور أكثر
‫أعرف "بايسي" ‫حاولت، حاولت مراراً
‫- كلما رأيته الان... ‫- لا داعي لتشرح، حسناً؟
‫هذا ليس أسهل أمر ‫أضطر إلى فعله "بايسي"
‫أن أخبر "دوسون" أنه عندما كان غافلًا
‫نشأ لدي انجذاب ‫غريب تجاه أعز أصدقائه
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير ‫فيه أو الرغبة في أن أكون قربه
‫أو الرغبة في تقبيله طوال الوقت
‫أنا سأنفذ الامر
‫- ماذا؟ ‫- أنا سأخبره
‫لا، لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك
‫- هذه مسؤوليتي ‫- ليست مسؤوليتك
‫أنا البادئ في هذا، هل تتذكرين؟ ‫أنا مَن أوقعك في هذا الظرف
‫وبصراحة، الطريقة الوحيدة ‫لانقاذ صداقتي مع "دوسون"
‫هي أن أكون صادقاً تماماً ‫معه، إذاً علي أن أفعل هذا
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو يوم واحد، يوم واحد
‫- يوم واحد ‫- أجل، يوم واحد
‫لا، هي لم تتأخر، تأخرت ‫ساعة، عندما يتأخر الناس
‫يتأخرون لـ15 دقيقة
‫حسناً، هناك رسالة اعتذار لك ‫غير متماسكة نوعاً على المجيب الالي
‫من امرأة تدعى "نورا"
‫يبدو أنها ارتبكت وظنت ‫أنه سيبقى معك طوال النهار
‫والان هي عالقة في العمل ‫ولا يمكنها التحرر قبل مساء اليوم
‫بالحديث عن العمل ‫لست في الخدمة اليوم، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا يا أخي الأصغر ‫هذا الولد هو مسؤوليتك
‫ولكن "دوغ"، علي فعل هذا ‫الامر وهو من أهم أولوياتي نوعاً ما
‫إذاً سأفعل هذا الامر فحسب ‫سأذهب وأنفذه وأعود تواً، أقسم لك
‫ألاحظت يوماً كيف ‫تتكاثر أمورك الواحدة؟
‫"دوغ"، إنه أمر واحد ‫فحسب، سأعود حالًا، أقسم لك
‫- لن يستغرقني أكثر من... ‫- "بايسي"!
‫"دوغي"!
‫أعرف أنه شاب محترم جداً
‫وطبعاً ليس لدينا ‫سبب لنظن أنّ نواياه سيئة
‫ولكن في غياب أيّ مشرف...
‫أجل، مَن يدري أيّ نوع ‫من التهور قد ينتج عن ذلك؟
‫هذه ليست مسألة مضحكة "جنيفر"
‫وضعت هذه القوانين لا لانني لا أثق بك
‫بل لانّ غرائز الفتى المراهق...
‫حسناً جدتي، أظن أنك تضعين ‫نفسك في وضع محرج من دون جدوى
‫أؤكد لك أنّ أية غرائز ‫قد يواجهني "هنري باركر" بها
‫فأنا قادرة تماماً على توليها
‫مرحباً "بايس"
‫مرحباً
‫لا أحد في المنزل؟
‫لا أعرف في الواقع
‫يمكنك أن تقرع فتعرف
‫يمكنني أن أدخل تواً
‫هم لا يقفلون الباب أبداً ‫آتي إلى هنا منذ كنت في الخامسة
‫أعبر الباب الامامي فحسب ‫وأتصرف وكأنني في منزلي
‫هي تريد أن تكون معك "بايسي"، حقاً
‫- وما أدراك بهذا؟ ‫- هي أخبرتني بذلك صباح اليوم
‫لمَ لا يسرني سماع ذلك الان؟
‫لانه الان عليك ‫أن تعبر ذاك الباب الامامي
‫وتخبر أعز أصدقائك أنّ الفتاة الوحيدة ‫في العالم التي لا يمكنه العيش من دونها
‫هي عينها التي ‫لا يمكنني أنا العيش من دونها
‫أجريت هذا الحوار ‫معه في ذهني ألف مرة
‫حقاً وكيف يتم الامر؟
‫يقول "دوسون" ‫ما معناه، بالتوفيق "بايس"
‫حظيت بفرصتي لاسعادها ‫والان لمَ لا تحاول أنت؟
‫قد يحصل هذا
‫- ولكن من دون الجزء الاسباني ‫- أجل
‫مرحباً أنتما، إذا كنتما ‫تبحثان عن "دوسون" فقد فاتكما للتو
‫- هل قال إلى أين هو ذاهب؟ ‫- أجل، قال شيئاً عن المكتبة
‫"بايسي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين سعيدة، أهذا ‫وهجك المعتاد في المكتبة؟
‫أجل، الكتب المجانية تثير حماستي
‫"كرودسكي"
‫هل تدرس يوم السبت ‫"ويتر"؟ هذا ليس بطبعك مطلقاً
‫- إذاً سأراك الليلة "آندي"؟ ‫- أجل
‫إلى اللقاء يا رجل
‫- الليلة؟ ‫- أجل
‫- كنا نفكر في تناول العشاء أو ما شابه ‫- على الفتاة أن تأكل
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟ ‫انت لا تدرس، أليس كذلك؟
‫لا، لا أدرس، أبحث ‫عن "دوسون"، هل رأيته؟
‫- لا، لم أره ‫- سأتركك تعودين إلى كتبك
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫لا "باز"!
‫أصغ إلي، هذه ليست لعبة، حسناً؟
‫إنه مجيب آلي، كان مجيبي الالي، أتفهم؟
‫"باز"، "باز"، أين الشريط؟
‫- يفترض به أن يكون هنا ‫- "دوغي"، لقد عدت
‫كف عن القفز، كف...
‫أجل، وقد خلتك أنت مملاً
‫أترى تلك؟
‫- إنها لعبة "بوكيمون بلو"، تمتع بها ‫- ممتاز
‫أجل، هذا رائع جداً، أين كنت؟
‫انظر إلى هذا، لقد أتلف
‫"دوغ"، أنا آسف، توصلنا ‫أنا و"جوي" إلى قرار مهم جداً
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، تريث
‫منذ متى تقرران ‫أنت و"جوي" الامور معاً؟
‫سيروقك هذا إذ اتضح أنك محق
‫هي معجبة بي يا رجل ‫ولهذا السبب ذعرت عندما قبّلتها
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً هل أخبرت "دوسون"؟
‫لا، ليس تماماً
‫هذا ما كنت أحاول ‫فعله طيلة الصباح "دوغ"
‫هل تتذكر الأمر البسيط الذي كان علي ‫تنفيذه؟ ولكنه تحول إلى مسعى غير مجد
‫حقاً لم اظن أنّ الامر سيستغرق ‫هذا الوقت الطويل، أنا آسف
‫إخبار "دوسون" أنك ‫قبّلت "جوي" في لحظة ضعف
‫مختلف تماماً عن مواعدتها ‫من دون علمه، أليس هذا رأيك؟
‫اسمع "بايسي"، في النهاية
‫"جوي" و"دوسون" سيبقيان ‫صديقين أو أياً كانت طبيعة علاقتهما
‫وسينتهي بك المطاف وحدك، حسناً؟
‫من دون حبيبة ولا صديق ‫وحدك تماماً فحسب
‫فكر في الامر
‫كنت محقاً من قبل، أليس كذلك؟
‫"جو"، ما الخطب، ما الخطب؟
‫اسمع "بايسي" ‫لا يمكننا أن نفعل هذا، حسناً؟
‫ماذا، لا يمكننا أن نفعل ماذا؟
‫يجب أن أكون أنا مَن يخبره، حسناً؟
‫الامور معقدة جداً بيننا أنا و"دوسون"
‫لا علاقة لك في هذا ولكن...
‫اسمع، يجب أن يصدر ‫الأمر مني وإلّا فسيفسد كل شيء
‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫اهدأي فحسب "جو"، لا بأس
‫سأفعل أياً كان ‫ما تريدين فعله، حسناً؟
‫وهل تريدين معرفة الحقيقة التامة؟
‫كنت أشعر بالجبن طوال الطريق إلى هنا
‫- لعلها علامة "بايسي" ‫- علامة لماذا؟
‫المسألة هي أنه لفترة طويلة جداً ‫كان كل شيء بالنسبة إلي "بايسي"
‫كان هذا الشاب عائلتي ‫عندما كنت أفتقر إلى واحدة
‫وهو الشخص الوحيد في حياتي
‫الذي يمكنني دوماً ‫الاعتماد عليه وهذا، هذا سيقتله
‫لم تكوني تنوين ‫إخباره مطلقاً، أليس كذلك؟
‫لم تأتي إلى هنا الليلة لاخباره
‫- أتيت كي تردعيني ‫- لا، حاولت إخباره
‫- صعدت إلى فوق وحاولت ‫- طبعاً حاولت
‫ودعيني أحزر، لقد فشلت، أليس كذلك؟
‫خلتني سمعت شيئاً هنا
‫- "دوسون"، كنا فقط... ‫- تتجادلان، هذا بديهي
‫في أيّ شأن؟
‫في شأننا "دوسون"
‫كنا نتجادل في شأننا
‫أنا و"جوي"، نحن معاً الان
‫هل اختبرت مطلقاً يوماً ‫تمنيت لو يمكنك أن تعيشه مجدداً؟
‫انظروا، ها هما "دوسون" ووالده
‫- هل أحضرت الشمبانيا؟ ‫- إنها هنا
‫كادت تقع كارثة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- "باز" ‫- مرحباً "دوسون"
‫إذاً أين "جوي"؟ ‫خلتها ستأتي معك
‫أرادت أن تعرّج على المكتبة أولًا وتعمل ‫على فرض التاريخ حول "واترغايت"
‫أجل
‫بالمناسبة، وأخيراً انتهيت ‫من مشاهدة "أول ذو بريزيدانتس مان"
‫إذاً إذا كنت تريد استعادة ‫شريطك فيمكنني أن أرده الان
‫حسناً، سأعرّج عليك وآخذه
‫- ما كان رأيك؟ ‫- فيلم مذهل
‫ولكن لم يكن فيه عدد كاف ‫من المراهقات الجميلات برأي "هنري"
‫لا تنظروا الان ولكنني أظن ‫أنّ هذا قبطان هذا المركب
‫- إذاً أفترض أنه يمكننا أن نبدأ ‫- لا، ليس من دون هذه
‫كما وعدتك
‫الشمبانيا، شكراً
‫ولكن على الارجح ‫أنّ عصير التفاح كان لينفع أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أجل، إذا أتيت عند الثانية ‫تقريباً فستكون جدتي رحلت، حسناً؟
‫لا، لا، حسناً ‫سأصطحب "جوي" إلى المكتبة
‫وسأعيد إلى جدتي ‫سيارتها وسأراك لاحقاً
‫حسناً إلى اللقاء
‫- شكراً جزيلًا على التوصيلة "جين" ‫- لا، لا تقلقي حيال الامر
‫كان يفترض بي الذهاب ‫صباح اليوم ولكنني انهمكت قليلًا
‫لا، لا داعي للشرح
‫إلّا طبعاً إذا كان أمراً تريدين شرحه
‫مؤخراً تحدثنا أنا وأنت عن مشاعر ‫غير متبادلة لعل شخصاً معيناً...
‫- بالتحديد "بايسي" ‫- بالتحديد "بايسي"، يكنّها لي
‫وقد ظهرت تلك المشاعر ‫غير المتبادلة كلها من خلال قبلة
‫هي ليست غير متبادلة
‫إنها في الواقع متبادلة جداً
‫حسناً، إذاً بادلت شخصاً ‫معيناً، وبالتحديد "بايسي"، القبلات
‫وتريدين ذلك أن يستمر؟
‫أظن ذلك، أقصد...
‫أجل ولكن مشاعري كانت محجوبة
‫وراء خوفي مما سيفعله ‫"دوسون" أو يقوله عندما يعرف
‫"جوي"، إذا كنت تسألينني ‫ما إذا يجدر بك إخبار "دوسون" أو لا
‫- فإنّ الاجابة هي أجل، طبعاً ‫- أعرف
‫سنخبره سيفعل "بايسي" ‫هذا اليوم، هو أراد ذلك
‫حاولت، حقاً، حاولت مراراً
‫ولكننا عندما نخبره فسيتألم "دوسون"
‫وإذا طلبت من "بايسي" عدم إخباره...
‫- فسيتألم "بايسي" ‫- أجل
‫إذاً أياً كان ما أفعله فسأكون أنا الشريرة
‫تكون الفتاة هي ‫الشريرة دوماً، أليس كذلك؟
‫في القصص المماثلة تكون دوماً حقيرة ‫رديئة ماكرة تفصل بين أخوين أو صديقين
‫حسناً "جوي"، لا تنسي ‫أنّ معظم تلك القصص كتبها رجال
‫ليتني كنت أشبه بك
‫- أجل ‫- تشعرين بالامور وتتصرفين وفق ذلك
‫يفعل "بايسي" الامر ‫عينه، لا يخشى شيئاً
‫حسناً، سأطلعك على ‫سر بشأن مَن لا يخشون شيئاً
‫لسنا أقوياء بقدر ما تظنين
‫وقد يفطَر قلب "بايسي" ‫بسهولة مثل أيّ شاب آخر
‫ربما حتى أكثر نظراً إلى أنه ‫كان محطماً عندما وصل إلى هنا
‫يا آنسة، عشرون دقيقة هي الحد ‫الاقصى على هذه الالات، حسناً؟
‫آسفة "آندي"، كنت أنهي ‫الفرض حول "واترغايت"، ماذا عنك؟
‫لم أنته مطلقاً ولكنني سأرحل ‫بأية حال، لدي موعد الليلة
‫- "ويل"؟ ‫- أجل
‫إنه يروقني، حقاً ‫إنه ذكي، ذكي جداً
‫وهو لا يدرك مدى وسامته وهذا أساسي ‫إذ أولئك الذين يدركون وسامتهم مروعون
‫إذاً ما المشكلة؟
‫هو ليس "بايسي"
‫مثيرة للشفقة، أعرف، أعرف
‫وخلتني تخطيته، حقاً، حقاً
‫ولكنني صادفته منذ قليل و...
‫نحن صديقان تقنياً، أليس كذلك؟ ‫وتصرفت على هذا الاساس
‫ولكنني عندما رأيته تذكرت
‫كل الامور المغيظة والظريفة ‫التي فعلها يوماً...
‫وهذا هو الاختبار الحقيقي ‫أليس كذلك؟ تلتقين بأحدهم مصادفةً
‫وإذا لم تكوني تخطيته فستغرقين
‫- مرحباً ‫- "دوسون"
‫- مستعجلة كثيراً؟ ‫- أجل، أنا فقط...
‫لم أنتبه للساعة، كان علي أن ألاقي ‫"بيسي" في المنزل بحلول هذا الوقت
‫أردت... كنت سأتصل بك
‫هل تريديننا أن نشاهد فيلماً الليلة؟
‫كنت سأساعد أمي في أمر ما ولكن ‫يمكنني إحضار فيلم في طريق العودة
‫لا أظن أنني سأستطيع ‫ربما في وقت آخر، حسناً؟
‫- حسناً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫ولكن علي فقط... علي...
‫- علي... ‫- الذهاب؟
‫أجل، علي الذهاب، إلى اللقاء
‫- سأراك ‫- إلى اللقاء
‫"بايسي"، "دوغ"؟ ‫حسناً، لستما هناك
‫اسمع "بايسي"، لا تفعل ‫ما قلت إنك ستفعله اليوم، حسناً
‫"دوسون" ليس في ‫المنزل حتى، صادفته للتو
‫وعليك التريث حتى تتحدث إلي
‫إذ أظن حقاً أنّ علي أنا إخباره، حسناً
‫سأستعيدها، صدقني ‫ستتزوجني ذات يوم
‫- لن تتزوجك ‫- بلى، طبعاً
‫مرحباً
‫- غيّرت رأيك ‫- نوعاً ما
‫أردت التحدث إليك "دوسون"
‫لم يأت "بايسي" إلى هنا، أليس كذلك؟
‫- لا، أيفترض به أن يأتي؟ ‫- لا، في الواقع، لا
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- "ذو لاست بكتشور شو"
‫- أليس الفيلم الذي شاهدناه...؟ ‫- في موعدنا الاول، بلى إنه هو
‫لم تكن أمسية ناجحة ‫بالتحديد، أليس كذلك؟
‫على الاقل ليس في ما يتعلق بالفيلم
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لم نشاهد النهاية قط
‫إذاً كيف ينتهي "دوسون"؟
‫إنه عن ثلاثة أصدقاء نشأوا معاً
‫"جيف بريدجز" يحب "سيبيل شيبرد"
‫ولكنها تهجره وتحطم قلبه وينهار
‫بعكسها هي
‫تنتقل ببساطة إلى الرجل الاخر
‫ما يحطم صداقتهم
‫وبهذه الطريقة ينتهي
‫كل وحده، يكرهون بعضهم بعضاً
‫إنه محبط جداً في ‫الواقع، لا أدري لما أشاهده
‫إذاً ما الذي كنت ‫تريدين التحدث عنه؟
‫في الواقع، تذكرت للتو ‫أنني وعدت "بيسي" بمساعدتها
‫في مراقبة "ألكساندر" الليلة ‫وعلى الارجح أنها تنتظرني، إذاً...
‫إلى اللقاء
‫"جو"، ما الخطب، ما الخطب؟
‫اسمع "بايسي" ‫لا يمكننا أن نفعل هذا، حسناً؟
‫لا يمكننا أن نفعل ماذا؟
‫يجب أن أكون أنا مَن يخبره، حسناً؟
‫الامور معقدة جداً بيننا أنا و"دوسون"
‫لا علاقة لك في هذا ولكن...
‫اسمع، يجب أن يصدر ‫الأمر مني وإلّا فسيفسد كل شيء
‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫اهدأي فحسب "جو"، لا بأس
‫سأفعل أياً كان ما ‫تريدين فعله، حسناً؟
‫لا، غير صحيح ‫حاولت أن أخبره
‫- صعدت إلى فوق وحاولت ‫- طبعاً حاولت
‫ودعيني أحزر ‫لقد فشلت، أليس كذلك؟
‫خلتني سمعت شيئاً هنا
‫- "دوسون"، كنا فقط... ‫- تتجادلان، هذا بديهي
‫في أيّ شأن؟
‫في شأننا
‫كنا نتجادل في شأننا
‫نحن معاً الان
‫أنا آسف جداً يا رجل ‫لم نكن نريد أن نخبرك بهذه الطريقة
‫أنتما لم تخبراني
‫- أنت تعرف، أليس كذلك؟ ‫- أعرف
‫هل اختبرت مطلقاً يوماً ‫تمنيت لو يمكنك أن تعيشه مجدداً؟
‫انظروا، ها هما "دوسون" ووالده
‫- هل أحضرت الشمبانيا؟ ‫- إنها هنا
‫كادت تقع كارثة
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫- "باز" ‫- مرحباً "دوسون"
‫إذاً أين "جوي"؟ ‫خلتها ستأتي معك
‫أرادت أن تعرّج على المكتبة أولًا وتعمل ‫على فرض التاريخ حول "واترغايت"
‫أجل
‫هل اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫"بايسي"
‫- ماذا؟ ‫- اذهب أنت أولًا
‫سألحق بك بعد قليل
‫لا تنظروا الان ولكنني ‫أظن أنّ هذا قبطان هذا المركب
‫- إذاً أفترض أنه يمكننا أن نبدأ ‫- لا، ليس من دون هذه
‫كما وعدتك
‫الشمبانيا
‫ولكن على الارجح ‫أنّ عصير التفاح كان لينفع أيضاً
‫ليس من أجل هذه ‫المناسبة، هذا إنجاز هائل
‫أخذت شيئاً كان معدّاً لفناء ‫الخردة وتمكنت من تحويله
‫لا إلى شيء جميل فحسب ‫بل أيضاً إلى وسيلة نقل ممكنة
‫"ويتر"، هيا يا رجل، لننطلق
‫سآتي حالًا يا رجل
‫- "دوسون"، أيمكنك البقاء بعد هذا؟ ‫- أجل، قليلًا، علي العمل لاحقاً
‫ممتاز
‫حسناً، اسمعوا ‫أعرف أنكم جميعاً منهمكون
‫وبالتالي سأختصر، إنه يوم جميل
‫مرحباً
‫أولًا، يجب أن أشكر إعصار ‫"كريس" لانه سمح لفقير وضيع مثلي
‫أن يتمكن من شراء مركب مماثل
‫ولكن ثانياً والاهم، أود أن ‫أشكر جميع الذين قدّموا المساعدة
‫جميع الذين تولوا الفرك ‫والصقل بالرمل والتنظيف والطلاء
‫أو ساهموا بطريقة أخرى ‫لاعادة هذا المركب إلى المياه
‫وقد فعل البعض ‫ذلك طوعاً أكثر من غيرهم
‫إذاً من دون المزيد من التأخير
‫أدشّن لكم "الحب الحقيقي"
‫- ممتاز! ‫- أجل!
‫- ممتاز! ‫- أحسنت
‫أحسنت "بايسي"
‫- ممتاز! ‫- أحسنت "بايس"
‫- "ويل"؟ ‫- مرحباً
‫"دوسون"، مرحباً ‫ترى هل يمكنك مساعدتي؟
‫أبحث عن غرفة سرية ‫قالت "آندي" إنها مثالية للدرس
‫على الارجح أنها تعني حجرة ‫علم الانساب، الجو ميت هناك عادةً
‫- رائع، سأجربها ‫- حسناً
‫- حظاً سعيداً ‫- شكراً
‫"دوسون"...
‫ماذا فعلتما أنت و"جوي" في موعدكما الاول؟
‫المعذرة؟
‫- إذا لم تكن تريد إخباري... ‫- لا، لا بأس
‫فوجئت فحسب ‫إنه سؤال غير اعتيادي
‫ولكن ليس إذا دعوت ‫إحداهن للتو إلى الخروج برفقتك
‫- "آندي"؟ ‫- أجل
‫إذاً، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫ذهبنا أنا و"جوي" إلى السينما ‫ولكنها كانت فكرة مروعة
‫إذ لا يمكنك التحدث ‫إلى الشخص ولا يمكنك حتى النظر إليه
‫- إذاً أين تقترح؟ ‫- هناك الخليج دوماً
‫مع سماء الليل فوقكما ‫وضوء القمر المنعكس على المياه
‫إنه من الامور التي أصبحت ‫مبتذلة ولكنه رومنسي في الواقع
‫- من أين سأحضر مركباً؟ ‫- منزلي
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، طبعاً، تعرف أين هو
‫- تعال وخذه فحسب ‫- رائع
‫إذاً، ماذا ستفعل الليلة؟
‫أظن أنني سأحاول ‫الاجتماع بصديق قديم
‫- إذاً أحقاً يحظر علي دخول المنزل؟ ‫- آسفة
‫وفق جدتي، أنت العدو الاول
‫وماذا إن احتجت إلى دخول ‫الحمّام أو استخدام الهاتف؟
‫ماذا إن بدأت تختنقين ‫وكنت بحاجة إلى استدعاء النجدة؟
‫عندئذ سنضطر إلى مراجعة ‫كتاب في الآداب يعود إلى 1955
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعلمين، أموراً
‫أتعلم "هنري"، لمَ لا تدخل؟
‫- قلت لي للتو إنني لا أستطيع ‫- غيّرت رأيي
‫لا، أعرف، لا بأس
‫- مرحباً ‫- آسف، يمكنني العودة في وقت أفضل
‫يا للهول، لا، لا ‫كنت أتوقع مجيئك بأية حال
‫- كيف حالك، هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫إذا كنت تريد الدخول والتسكع معنا ‫أنا و"هنري" فنحن بحاجة إلى مشرف
‫رغم أنّ هذا يبدو مغرياً أظن أنني ‫سأشاهد فيلماً وحسب، لاتذكر أياماً أفضل
‫أعرف أنّ هذا يبدو ‫كأصعب أمر على الاطلاق الان
‫ولكن على المدى البعيد ‫من الأفضل أنّ "بايسي" أخبرك
‫أخبرني ماذا، أخبرني ماذا؟
‫لا شيء
‫إذا لم يكن شيئاً فلمَ أنت قلقة بشأني؟
‫- لا، لم أكن قلقة... ‫- بلى، كنت قلقة
‫كنت قلقة لانك افترضت أنّ "بايسي" ‫أخبرني أمراً، أخبرني ماذا "جين"؟
‫حسناً، رفضك الاجابة ‫عن سؤالي يظهر الكثير
‫للامر علاقة بـ"جوي"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، أليس ذلك؟
‫- يا للهول، أنا آسفة جداً ‫- كنت تعلمين بهذا الشأن؟
‫"دوسون"، لم يكن ‫من حقي أن أقول شيئاً، حسناً؟
‫لم أكن أريد التدخل ‫أردت أن أحميك
‫"دوسون"، انتظر ‫توقف، قل شيئاً، أرجوك!
‫- أنا بخير، حسناً؟ أنا بخير! ‫- لا
‫- أنا بخير! ‫- لا، لست بخير
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أو أفعل؟
‫يمكنك أن تسدي لي ‫الخدمة عينها التي أسديتها لهما
‫اكتمي هذا الامر ‫شكراً على حمايتي
‫... أن تخدعني بتلك الطريقة؟ ‫خلتنا ما زلنا أعز صديقين
‫نحن كذلك فعلاً
‫لمَ أنت غاضب بهذا القدر؟ ‫لم أفعل شيئاً قط لايذائك
‫إقامة علاقة ‫مع فتاتي ليس شيئاً بنظرك؟
‫هذا غير صحيح
‫- أجل، طبعاً إنه غير صحيح ‫- لا، هذا غير صحيح، هي ليست...
‫مرحباً
‫- غيّرت رأيك ‫- نوعاً ما
‫أردت التحدث إليك "دوسون"
‫لم يأت "بايسي" ‫إلى هنا، أليس كذلك؟
‫- لا، أيفترض به أن يأتي؟ ‫- لا
‫- ماذا تشاهد بأية حال؟ ‫- "ذو لاست بكتشور شو"
‫أليس الفيلم الذي شاهدناه...؟
‫في موعدنا الاول، بلى إنه هو
‫لم تكن أمسية ناجحة ‫بالتحديد، أليس كذلك؟
‫- على الاقل ليس في ما يتعلق بالفيلم ‫- ماذا تقصد؟
‫لم نشاهد النهاية قط
‫إذاً، كيف ينتهي "دوسون"؟
‫إنه عن ثلاثة أصدقاء نشأوا معاً
‫"جيف بريدجز" يحب "سيبيل شيبرد"
‫ولكنها تهجره وتحطم قلبه وينهار كلياً
‫بعكسها هي كما اتضح ‫تنتقل ببساطة إلى الرجل الاخر
‫ما يحطم صداقتهم
‫ولم تعد الامور ‫إلى سابق عهدها قط بعد ذلك
‫وبهذه الطريقة ينتهي الفيلم
‫كل وحده، يكرهون بعضهم بعضاً
‫إنه محبط جداً في ‫الواقع، لا أدري لما أشاهده
‫إذاً ما الذي كنت ‫تريدين التحدث عنه؟
‫في الواقع، تذكرت للتو ‫أنني وعدت "بيسي" بمساعدتها
‫في مراقبة "ألكساندر" الليلة ‫وعلى الارجح أنها تنتظرني، إذاً...
‫إلى اللقاء
‫لم تأتي إلى هنا الليلة لاخباره
‫- أتيت كي تردعيني عن إخباره ‫- هذا غير صحيح "بايسي"
‫حاولت، حاولت إخباره
‫- صعدت إلى فوق وحاولت ‫- طبعاً حاولت
‫ودعيني أحزر ‫لقد فشلت، أليس كذلك؟
‫أنا آسف جداً يا رجل ‫لم نكن نريد أن نخبرك بهذه الطريقة
‫أنتما لم تخبراني
‫- أنت تعرف، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أعرف
‫إذاً، هل كنتما تنويان إخباري ‫أم أنّه كان سيظل سراً مخفياً عني؟
‫- ليس الامر كذلك ‫- إذاً كيف كان "جوي"؟
‫لانّ "جين" لم تزودني بالتفاصيل
‫- هي أخبرتك؟ ‫- ظنت أنني أعرف
‫كنت لاعدّ غبياً جداً ‫كي لا أعرف، أليس كذلك؟
‫أنّ الشخصين اللذين أثق بهما ‫الاكثر في العالم يكذبان علي؟
‫إذاً هل أنت ضجرة ‫أم مرتبكة أم خبيثة فحسب؟
‫اسمع، أنا كنت ‫البادئ في هذا، حسناً؟
‫إذا كنا ستغضب ‫من أحد فاغضب مني
‫لا أظن أنه من حقك الدفاع ‫عن العدل، كنت أعز أصدقائي
‫ما زلت كذلك
‫أجد صعوبة في استيعاب ذلك حالياً
‫إنها الحقيقة "دوسون"
‫إذاً أفترض أنه يمكن القول إنّ الصداقة ‫لا تسبق العلاقات كأولوية بالنسبة إليك
‫- لا صلة لهذا بالعلاقات ‫- هل أنتما متحابان، أهذا ما في الأمر؟
‫لا تنظر إليها، حسناً؟ ‫أتعلم "بايسي"، أشفق عليك
‫إذ عندما ينتهي هذا كله، ستحتاج ‫إلى أصدقائك ولن يكون لديك أيّ منهم
‫لن يكون لديك أيّ واحد
‫- مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟ ‫- لمَ لا تسألين "بايسي"؟
‫اسأليه منذ متى يتواعد ‫هو و"جوي" من دون علمي
‫أو من الافضل أن تسألي "جوي" ‫منذ متى تكذب علينا أنا وأنت
‫هيا اسأليهما ‫لانني لا أطيق النظر إليهما
‫"دوسون"، انتظر ‫توقف، قل شيئاً، أرجوك!
‫- أنا بخير، حسناً؟ أنا بخير! ‫- لا
‫- أنا بخير! ‫- لا، لست بخير
‫"دوسون"، ماذا يمكنني ‫أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك أن تسدي لي ‫الخدمة عينها التي أسديتها لهما
‫اكتمي هذا الامر ‫شكراً على حمايتي
‫إذاً، أين كنا؟
‫ارتكبت للتو أمراً مروعاً جداً
‫- لا يعقل أنه كان مروعاً بذاك القدر ‫- بلى، صدقني، كان كذلك
‫لقد أخفقت تماماً
‫أخبرت "دوسون" عن درب الخطأ ‫أمراً لم يكن يفترض به أن يعرفه
‫وجرحت مشاعره كثيراً جراء ذلك
‫- ولكنك لم تتعمدي فعل ذلك ‫- أجل ولكنه ما زال خطأي
‫أنا مَن أخفق
‫لست واثقة مما تفعله ‫الان ولكنه لا يفيد "هنري"
‫- ذلك لانك لا تمنحي الامر فرصة ‫- أتكلم جدياً
‫- أحاول فقط أن أبهجك ‫- لا، غير صحيح
‫أنت تحاول إبهاج نفسك فحسب
‫ما الخطأ المروع الذي ارتكبته؟
‫- ألا تريد معرفة ما جرى للتو حتى؟ ‫- ربما لا أريد ذلك
‫ربما ولو لمرة واحدة أريد ‫وضع علاقتنا قبل أية دراما تافهة
‫ابتكرتموها أنت وأصدقاؤك هذا الاسبوع
‫حسناً، أتعلم، لمَ لا ترحل؟
‫لا أمزح، ارحل
‫- الان تتصرفين بعدم عقلانية ‫- لا، أنا مستاءة فحسب
‫عدم العقلانية هي عندما أصبح عنيفة
‫ما سيحصل خلال ثانيتين إذا لم ترحل ‫من هنا يا طالب السنة الاولى البذيء
‫- أهذا مفرط قليلًا بالنسبة إلى موعد أول؟ ‫- لا، لا، هذا جميل
‫هيا، أقرّي بذلك، لقد...
‫- بالغت؟ ‫- أجل
‫الخطة البديلة
‫تخيلي أننا لسنا في موعد
‫حسناً، أنت تجذف بنا عبر جسم مائي
‫ماذا تريدني أن أتخيل ‫أنّ هذا أشبه بإحدى الأساطير اليونانية؟
‫"أورفيوس" و"يوريديس"، أتعرفين تلك؟
‫كانا ثنائياً متحابين كثيراً ‫ولكنها ماتت جراء لسعة أفعى
‫لم يتحمل الامر، إذاً كونه ‫أفضل موسيقي في العالم القديم
‫ذهب إلى العالم السفلي ووجد ‫السلطات المعنية وعزف من أجلها
‫عن "يوريديس" وكيف لا بد أن يستعيدها
‫- وماذا، ماذا جرى؟ ‫- نجح الامر
‫ولكن كان هناك شرط واحد
‫لم يكن يحق له أن ينظر إليها ‫حتى يعودا إلى العالم الواقعي
‫فانطلقا وكانا على وشك ‫أن يصلا بنجاح ثم نظر إليها
‫إذاً هل ماتت من جديد؟
‫حاول أن يمسك بها ‫ولم يلتقط سوى الفراغ
‫مرحباً يا رفاق، ماذا يجري؟
‫لمَ لا تسألين "بايسي"؟
‫اسأليه منذ متى يتواعد ‫هو و"جوي" من دون علمي
‫أو من الافضل أن تسألي "جوي" ‫منذ متى تكذب علينا أنا وأنت
‫هيا اسأليهما، لانني ‫لا أطيق النظر إليهما بعد الان
‫إذاً هل هذا صحيح ‫"بايسي"؟ أنت و"جوي"؟
‫أجل
‫لا أدري ماذا أقول
‫- ولا أنا ‫- حتماً أنك...
‫كي تتخلى عن صداقتك ‫مع "دوسون"، كي تتخلى عن كل شيء
‫يا للهول، كيف أمكنك ‫أن تكون بهذا الغباء "بايسي"؟
‫تعرف أنك ستتأذى
‫لن تحبك أبداً كما تحبه، حسناً؟
‫إنه حبها الاول "بايسي"، حبها الاول
‫- لم يكن بنيتي أن يحصل هذا "دوسون" ‫- "جوي"، نواياك لا تجلب لي العزاء
‫ماذا، هل تحبينه؟
‫- أم تريدين إقامة علاقة عابرة معه؟ ‫- كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫- لانه ما سيتوقعه ‫- لسنا معاً "دوسون"
‫لسنا معاً منذ وقت طويل
‫- مر عام تقريباً... ‫- أهذا عقاب، هل تعاقبينني؟
‫- لا، لا أعاقبك! ‫- لانني رفضت إصلاح علاقتنا؟
‫- لمَ تظن ذلك؟ ‫- لماذا، لماذا؟
‫لانك تقولين باستمرار ‫إنك تريدين الذهاب لايجاد نفسك
‫أهذا ما كنت تبحثين عنه طوال الوقت؟
‫هل "بايسي" هو مَن كنت تبحثين عنه؟
‫- لا! ‫- إذاً اشرحي لي الامر "جوي"
‫اشرحي لي كيف شخصان لا يطيقان ‫حتى التواجد معاً في الغرفة عينها
‫انتهى بهما المطاف تحت نافذتي ‫يتجادلان بشأن مستقبل علاقتهما
‫لا أستطيع، حسناً؟
‫لا أستطيع شرح الامر، حصل وحسب
‫كل شيء بيني وبينك معقد جداً
‫إذا كانت الامور معقدة بيننا ‫فذلك لانك أنت عقّدتها، حسناً؟
‫أتظنين أنّ الخطب ‫الذي كان موجوداً عندما كنت معي
‫سيتحسن فجأةً عندما تكونين معه؟
‫لا أعرف "دوسون"، لا أعرف، حسناً؟
‫- أعرف فقط أنني بحاجة إليه ‫- أتحتاجين إليه كما تحتاجين إلي؟
‫"جو"، إنه سؤال بسيط ‫أتحتاجين إليه كما تحتاجين إلي؟
‫لا يمكنك أن تفعل ‫ذلك "دوسون"، لا يمكنك
‫لا علاقة للامرين معاً ‫وأنت تعلم أنّ شعوري تجاهه
‫مختلف تماماً عن شعوري ‫تجاهك وتجاه صداقتنا
‫الصداقة "جوي" ‫حالياً، لا صداقة بيننا
‫- ماذا؟ ‫- لا صداقة بيننا!
‫- ابتداءً من هذه اللحظة لا صداقة بيننا ‫- ماذا؟ هذا ليس عدلًا!
‫لا يمكنك الحصول علينا كلينا!
‫لا يمكنك الحصول عليه ‫كصديق حميم وأنا كجائزة ترضية
‫يجب أن تتخذي خياراً
‫وأحذرك منذ الان
‫إذا اخترته فلن أساندك ‫للملمة الأشلاء عندما ينهار كل شيء
‫هذا يدمر كل شيء ‫لا سبيل للعودة!
‫حسناً، ماذا تريدني أن أقول "دوسون"؟
‫أخبرني ماذا تريدني ‫أن أقول، ماذا تريد أن تسمع؟
‫لا أريدك أن تقولي ‫شيئاً، أريدك أن ترحلي
‫يوم مشحون، أليس كذلك؟
‫لا أرغب في إرجاعه ‫وعيشه مجدداً إذا كان هذا قصدك
‫يجب ألّا تكون وحدك حالياً
‫لمَ لا؟ أنا وحدي فعلاً ‫حري بي أن أعتاد على الامر
‫لست وحدك "دوسون" ‫إياك أن تظن ذلك أبداً
‫"جين"، لمَ لم تخبريني؟
‫"دوسون"، إذا كان هناك شخصان ‫منجذبان بقوة إلى بعضهما بعضاً
‫ورميت نفسك بينهما
‫فهذا سيقرّبهما أكثر إلى بعضهما بعضاً
‫إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل ‫الان؟ أيفترض بي أن أتقبل هذا؟
‫أيفترض بي أن أصحو ‫غداً وكأنّ شيئاً لم يتغير؟
‫يجب أن تدع الامور ‫تأخذ مجراها فحسب
‫ويجب أن تدعها هي تقرر ما تريده
‫- لا يمكنني التخلي عنها ‫- ماذا يمكنك أن تفعل سوى ذلك؟
‫يمكنني النضال ‫يمكنني النضال في سبيل ما أريده
‫هل اختبرت مطلقاً يوماً ‫تمنيت لو يمكنك أن تعيشه مجدداً؟
‫أجل
‫- وأنت؟ ‫- أجل
‫إذاً ما الذي كنت لتغيريه؟
‫لا أعرف، كل شيء
‫لا شيء مطلقاً
‫كان المطاف لينتهي بنا هنا مجدداً
‫ولا أعرف بالتحديد أين نحن
‫نحن حيث بدأنا
‫يبدو جميلًا في المياه
‫كانت حفلة التدشين ‫صباح اليوم مجرد شكليات
‫ما زلنا لا تعرف ‫ما إذا كان يمكن الابحار به
‫- يبدو متيناً جداً ‫- لا أعرف
‫أظن أنني أرى عاصفة في الافق
‫"بايسي"
‫انتهى الامر، أليس كذلك؟
‫لا بد من ذلك
‫ربما يجب أن تنطلقي أولًا هذه المرة
‫Farah Neeme ‫Subtitling TITRAFILM Paris