‫1"جين لندلي"، هلّا ‫تسامحينني من فضلك
‫إذا أتيت إلى هنا ‫لمناقشة علاقتنا أنا و"بايسي"
‫فأنت تهدر طاقتك لانّ...
‫"بايسي" هو آخر شخص ‫أريد التحدث عنه، صدقيني
‫أتيت إلى هنا للتحدث عنا
‫"جوي"، أريدك في حياتي
‫- و"بايسي"؟ ‫- وقع ذاك الضرر بالفعل
‫أتيت لإنقاذ العلاقة الوحيدة التي أحتاج ‫إليها أكثر من أيّ أمر آخر وهي علاقتنا
‫- كيف؟ ‫- "جو"، لنبن من جديد
‫لنتنزه ونتناول الطعام ‫في الهواء الطلق ونشاهد فيلماً
‫بعد كل ما جرى، كيف يمكنني أن أتسلق ‫ذاك السلم إلى غرفتك وأشاهد فيلماً؟
‫لا أطلب منك غض النظر عما جرى ‫هنا، أطلب منك أن نتخطاه ونمضي قدماً
‫أتعلم ماذا؟
‫كل ما أريد فعله حالياً ‫"دوسون" هو الرسم على جداري
‫الدعوة مفتوحة
‫ساعة تشائين، تعرفين أين أقطن
‫سباق زوارق "كايبسايد" للعام 2000
‫سيدة "ليري"، تبدين ‫جميلة جداً في هذا الموسم
‫أهي مخيلتي أم أنّ هذه السنة ‫ولّت بسرعة أكبر من السنة الماضة حتى؟
‫تقصر كل سنة بشكل ملحوظ
‫ولهذا السبب يجب أن نستفيد ‫من كل يوم، أليس كذلك؟
‫- "غايل"، لا أصدق أنّ... ‫- لا تقلق
‫عقدنا هذا الاتفاق ‫مع "بايسي" منذ أسابيع
‫أجل ولكن في ضوء ما جرى...
‫إنه مجرد سباق زوارق ‫واحد يمكننا أن نستفيد منه
‫لست واثقاً من أنّ "دوسون" ‫سيرى الامر بتلك الطريقة
‫أرى ماذا بأية طريقة؟
‫ما الراية؟
‫منذ شهر عرضنا أن نرعى ‫"بايسي" في سباق الزوارق عزيزي
‫كنا بحاجة إلى الدعاية ‫وكان هو يريد راعياً
‫خلناكما ستشاركان معاً ‫ولكن بعد ما جرى لا نظن أنك تريد ذلك
‫أقدّر قلقكما
‫"دوسون"، أنت أهم من المطعم
‫- سننسحب من السباق ‫- لا داعي لتفعلا ذلك
‫إذا كان الامر مهماً ‫لأمي وللمطعم فلا بأس
‫اسمع عزيزي، لا أحاول ‫الدفاع عن "بايسي" هنا
‫ولكنني أبغض ‫رؤيتك تخسر أعزّ أصدقائك
‫أنا بخير، حسناً؟
‫حتى إنني سآخذ الراية له بنفسي
‫هذه لك
‫شكراً
‫كان يمكنني الذهاب وأخذ هذه من والديك
‫ما من مشكلة
‫اسمع "دوسون"، إذا كنت ‫تريدني أن أنسحب من هذا السباق
‫فيجب أن تطلب ذلك مني بنفسك
‫افعل ما يحلو لك "بايسي"
‫- أفعل هذا لمساعدة والدتك فحسب ‫- كما ساعدت "جوي"؟
‫حسناً، تريد البقاء غاضباً ابقَ غاضباً
‫لم يعد الامر يهمني
‫يسرني فقط أنه وجّه ‫إلى الشخص المناسب وأخيراً
‫وفر كلامك هذا "بايسي"
‫قد يصدق سائر الاخرين هذه الترهات ‫الشهمة المنتقصة للذات ولكنني لا أصدقها
‫- لن أفعل هذا ‫- يجب أن تفعلي هذا
‫- إنه مفيد للعلاقات العامة ‫- إنه مذل
‫إذا لم تعدي الكعك المحلى ‫وتقدميه عند طاولة التسجيل للسباق
‫فكيف سيتذكر الناس ‫أنه برعاية فندق "بوتر"؟
‫أنا سأخبرهم
‫إذا كنت تفضلين العودة إلى المنزل ‫وفرك الحمّامات أو ترتيب الاسرّة أو...
‫هذا آخر ما كنت أتوقع ‫رؤيته على مركب "بايسي"
‫هذه علامة جيدة، هل تصالحا؟
‫- آمل ذلك ‫- وأنت، ألم تستعيدي رشدك بعد؟
‫أتى "دوسون" منذ بضعة أيام وسألني ‫ما إذا كنت أريد قضاء بعض الوقت معه
‫- وبمَ أجبت؟ ‫- لا أعرف
‫أشعر بأنّ في الامر خطباً
‫أن نتصالح أنا ‫و"دوسون" بينما هو و"بايسي"...
‫دعي "دوسون" ‫و"بايسي" يهتمان بعلاقتهما
‫إنهما ولدان كبيران، سيحلان المسألة
‫كما أنك رأيت الراية
‫لعلهما حلّاها بالفعل
‫أليس هذا حماسياً، بداية تقليد جديد؟
‫تصميم أكاليل الفائز بسباق ‫الزوارق كان دوماً مسؤوليتي الوحيدة
‫في اتحاد النساء منذ 1953
‫تقاسم هذا معكم ‫أيها الشباب حماسي جداً
‫في اللحظات المماثلة ‫أشعر بأنني لست منحرفاً
‫كم تحظى بفرصة لابتكار ‫عرض عام مبتهج بهذا القدر؟
‫يبدو أننا لسنا وحدنا مَن يبتكر عرضاً عاماً
‫ماذا؟
‫يا للهول، أيعقل ‫أن يكون هذا محرجاً أكثر؟
‫لكم من الوقت يمكنه أن يصمد؟
‫- منذ متى يفعل هذا بأية حال؟ ‫- منذ أسبوع تقريباً
‫- وقف تحت نافذتنا لاكثر من ساعة أمس ‫- تحت المطر
‫ما الجريمة المروعة ‫التي يطلب السماح عليها؟
‫دافعت عن "هنري" أمام جدتي
‫قائلةً إنه ليس مراهقاً ‫نموذجياً مهووساً بالعلاقات
‫- وماذا؟ ‫- إنه مراهق نموذجي مهووس بالعلاقات
‫لا أعرف ما الذي تتوقعينه
‫جميع الفتيان السليمين ‫الطبيعيين يريدون الامر عينه
‫حسناً، ما الذي ترمين إليه؟
‫ما أقصده هو ‫الخطأ بشري والغفران إلهي
‫ألم يكفّر كفاية عن ذنوبه؟
‫"دوسون"، كيف تتذكر أنّ والدنا ‫يملك مركباً؟ أنا حتى لا أتذكر ذلك
‫السؤال هو، هل سيستعمله ‫في هذه العطلة الاسبوعية؟
‫نظراً إلى كونه يبحر به ‫مرة أو مرتين في السنة
‫في ذكرى الشهداء وعيد العمال ‫فأظن أنّ الاجابة هي لا
‫ممتاز، إذاً أتظنان أنه يمكنني اقتراضه؟
‫- لا، لا أظن انها فكرة سديدة ‫- لمَ لا؟
‫لانّ قطعاً من المركب ‫الاخير الذي اقترضته
‫ما زالت طافية في أرجاء ‫الخليج، هذا هو السبب
‫اسمع، أنا بحاجة ماسة ‫إلى مركب شراعي، حسناً؟
‫لقد اشتركت في سباق الزوارق
‫- ألن يشارك "بايسي" فيه؟ ‫- بلى
‫ألا تظن أنّ المبارزة بالمسدسات ‫عند الفجر ستكون طريقة ملائمة أكثر
‫عدا عن أنها رومنسية ‫لتسوية هذه المسألة؟
‫اسمع، أين المشكلة في انتهاز "دوسون" ‫الفرصة؟ "بايسي" انتهزها بالتأكيد
‫لا تتعلق المسألة بـ"بايسي" بل بـ"جوي"
‫حسناً، اسمعا، أمضيت ‫الشهرين الماضيين مستلقياً على سريري
‫محدقاً في جدران فارغة ‫لا عجب أنّ "جوي" ابتعدت عني
‫هذه فرصتي كي أظهر لها ‫مدى اهتمامي، يجب أن تساعداني
‫هذا لا يجوز
‫لا "جاك"، أنا سأخبرك ما لا يجوز
‫مشاهدة الشخص الذي تحبه يتخلى ‫عن كل شيء ليكون مع شخص آخر
‫سماعه يكذب عليك يوماً بعد يوم
‫هذا ما لا يجوز وإذا كنت ‫لن تساعد "دوسون" فأنا سأساعده
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تود تذوق عينة من كعك ‫فندق "بوتر" المنزلي الصنع؟
‫نعم سيدتي، أود ذلك
‫شكراً
‫- شكراً لك "دوسون" ‫- سمعت بالامر بالفعل
‫علي الاقرار بأنني كنت أشك ‫في ما إذا كانت الامور ستتحسن
‫ولكنني عندما رأيت راية مطعمكم ‫على مركب "بايسي" شعرت بارتياح شديد
‫ألهذا السبب تشكرينني؟
‫- أجل ‫- خلت أنّ "بيسي" أخبرتك بالفعل
‫- أخبرتني بماذا؟ ‫- سأشارك في سباق الزوارق
‫سباق الزوارق هذا؟
‫- مَن راعيك؟ ‫- أنت
‫- ماذا؟ ‫- سيرعاني فندق "بوتر"
‫"دوسون"، لا يمكننا ‫تسديد رسوم الاشتراك
‫تم تولي الامر
‫كانت أختك متحمسة جداً للفكرة
‫أنا واثقة من ذلك
‫"جوي"، الفوز وإن كانت فرصي ضئيلة
‫سيضمن ذكر فندق "بوتر" ‫على غلاف الكراسة السياحية
‫وستمتلئ الحجوزات لديكما طوال الموسم
‫اسمع "دوسون"، حقاً ‫لا أظن أنها فكرة سديدة
‫ليس الامر كما تظنين، حسناً؟
‫كل ما أريد فعله هو تقديم المساعدة
‫إذا احتجت إلى المساعدة ‫فستساندينني، أليس كذلك؟
‫- "دوسون"... ‫- طبعاً ستفعلين ذلك
‫إذاً سجلي اسمي وتمني لي التوفيق
‫- حسناً، قبل أن تستائي مني... ‫- أتعلمين؟
‫تأخرت لـ300 كعكة تقريباً وزورق ‫شراعي مرعي واحد من أجل ذلك "بيسي"
‫توسل إلي لدخول السباق باسمنا
‫وهل يمكننا حقاً ‫رفض الدعاية المجانية؟
‫ليست مجانية، حسناً؟ ‫قد يكون "دوسون" دفع المال
‫- ولكنك ترغمينني... ‫- على ماذا، تقدير صداقته؟
‫هذه ليست مسألة صداقة ‫يريد "دوسون" أن يهزم "بايسي"
‫إذا أراد ولدان التنافس ‫باسمنا فبرأيي لندعهما يتسابقان
‫كان يفترض بهذا أن يتوقف
‫حللنا المسألة وكان ‫يفترض بهذا كله أن يتوقف
‫ماذا كنت تتوقعين "جو"؟
‫أنك عندما تنهين علاقتك بـ"بايسي" ‫ستعود الامور فجأةً إلى سابق عهدها؟
‫هذا أصعب جزء ‫في كونك راشدة أختاه
‫لتصرفاتك عواقب ترغم ‫الحياة على المضي قدماً باستمرار
‫لمَ برأيك يسمونه نضوجاً؟
‫بما أنك ناضجة خبيرة ‫فهل لديك أية نصيحة؟
‫تقبلي العواقب وتصرفي لتحسين الامور
‫تفضل
‫آمل ألّا تمانعي
‫- سمح لي "جاك" بالدخول ‫- لا
‫أما زال "دوسون" معه في الدور ‫السفلي ليراجعا دليل الابحار للأغبياء؟
‫في الواقع، هما ذاهبان ‫لاكتساب خبرة تطبيقية
‫يبدو أنكما أنت و"بايسي" ‫ستحظيان ببعض المنافسة في النهاية
‫أجل ولكن هذا ليس ‫سبب مجيئي إلى هنا
‫أحمل خبراً ساراً جداً
‫تلك المنحة إلى ‫جامعة "رالي"، لقد نلتها
‫"ويل"، هذا رائع
‫أليس هذا مذهلًا؟ ‫وأخيراً حظيت بفرصة
‫والان لم يعد من داع ‫للقلق على والدك وهذا رائع
‫أجل ولكن "بايسي" ‫أنا قلق عليه نوعاً ما
‫"بايسي" و"جوي" أوقعا ‫نفسيهما في هذا الوضع، حسناً؟
‫لماذا؟ لانّ مشاعر تجاه ‫بعضهما بعضاً نشأت لديهما
‫- وتجرّآ على التصرف حيالها؟ ‫- أهكذا ترى الامر "ويل"؟
‫كنا جميعاً أصدقاء
‫- هما لم يتعمدا إيذاءكما ‫- أجل، وفي ما مضى
‫لم أتعمد إيذاء "بايسي" كذلك
‫ولكنه لم يسامحني ‫مطلقاً وانتهت علاقتنا تماماً
‫والان لن تعود الامور ‫إلى سابق عهدها أبداً
‫إذا لم يكن بإمكانك التخلي ‫عن هذا الغضب كله "آندي"
‫فعلى الأرجح أنهما ‫لن يتخليا عنه أبداً كذلك
‫وبدلاً من أن تكوني ‫تلك الفتاة الدافئة والمبتهجة
‫التي تعرفت بها خلال عطلة الربيع
‫فسينتهي بك المطاف كأولئك ‫الاشخاص الذين أشفق عليهم
‫وأنا أعرف أنك أفضل من ذلك
‫انتهز الفرصة
‫احترس!
‫"دوسون"، تباً!
‫هل أنت بخير ‫هل أنت على ما يرام؟
‫حسناً، كي لا يتكرر ‫الامر اربط الحبل بالشيء
‫- ما هو الشيء؟ ‫- ذاك الشيء المعدني
‫أجل، هذا مفيد أيها البحار الماهر
‫تسمّى الرافعة الخلفية
‫وإذا لم تشدا حبل شراع السارية ‫الامامية ذاك وتثبّتا ذراع المقود
‫فلن يكون الوضع جيداً
‫حسناً سأتولى أمر ذراع المقود ‫وأنت تولَ أمر حبل الشراع، حسناً؟
‫حسناً، حسناً، سأتولى الامر
‫- أين حبل الشراع؟ ‫- أنت تقف عليه
‫حسناً، أتعلمان؟ ربما يجب أن أعود ‫لمساعدة الجدة، قد أحيا لمدة أطول
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول الابحار قبل ‫أن تبدأ الالعاب النارية
‫يبدو أنكما بحاجة إلى بعض المساعدة
‫أبي، جميع الذين يعرفون ‫ماذا يفعلون يشاركون في السباق بالفعل
‫- ليس الجميع ‫- أو يرعون مركباً
‫لا، المطعم يرعى مركباً ‫"بايسي" أما أنا فما زلت متوفراً
‫اسمع أبي، آخر ما أريد فعله ‫هو تقسيم عائلة "ليري" أكثر بعد
‫أية علاقة تستحق العناء يجب أن تتحمل ‫بعض النزاعات، ألا تظن ذلك "دوسون"؟
‫إذا كنت تقصد أنك تود تقديم المساعدة
‫- فسنقبل بكل سرور ‫- طبعاً
‫فندق "بوتر"
‫اسمع "بايسي"، لم تكن هذه فكرتي
‫لم أطلب منه فعل ذلك ولكنك ‫تعرف "دوسون"، عندما يعزم على أمر...
‫أنا آسفة
‫- إذا لم تكن فكرتك فلمَ تعتذرين؟ ‫- لانه من الواضح أنك مستاء
‫أنا مستاء لاننا ‫لم نتحدث معاً منذ أسبوعين
‫والان عندما بدأنا نتحدث وأخيراً
‫أول كلمات تنطقين بها ‫هي بشأن "دوسون" كالعادة
‫سيزداد هذا الحوار صعوبةً "بايسي"
‫تريدينني أن أنسحب أيضاً؟
‫ما كان "دوسون ليري" ليصمم ‫هذا بطريقة أفضل، أليس كذلك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ألا تفهمين؟
‫أياً كان ما أفعله فسيكون هو الفائز
‫إذا انسحبت هو ‫سيفوز وإذا بقيت في السباق
‫فسأرغم على التنافس مباشرةً مع الرجل
‫وإذا فزت فلن أكون هزمته بل أكون ‫هزمتك أنت فاحزري مَن سيفوز عندئذ؟
‫ربما يمكنك التحدث ‫إليه ومحاولة حل الخلاف
‫أجل، جربنا ذلك ‫لا يريد التحدث إلي حالياً
‫وعندما يتحدث إلي ‫لا يكون الامر متمدناً جداً
‫هلّا تحاول مجدداً "بايسي"، من فضلك
‫أجل، إذا كان هذا ما تريدينه
‫إذا كان هذا كل ما تريدينه
‫إنه كل ما أريده
‫حسناً، حسناً، هذا ما سأفعله
‫- شكراً "بايسي" ‫- أجل
‫"بوتر"؟
‫سررت بالتحدث إليك
‫وسيأتي أحدهم قريباً لتدوين ‫طلبيات المشروبات، تمتعا بأمسيتكما
‫حسناً، منذ بضع ساعات ‫كان "هنري" ظريفاً وفاتناً
‫الان يصبح مزعجاً وذهانياً
‫يا للهول، أنا آسفة جداً ‫لم أتوقع أن يصمد بهذا القدر
‫عزيزتي، أصبح هذا سخيفاً إنها العطلة ‫الاسبوعية الاكثر ازدحاماً لدينا
‫لا يلهي الزبائن فحسب ‫ولكنه يحجب المنظر أيضاً
‫اذهبي وتحدثي إليه ‫ألقي شبكة فوق رأسه
‫لا أبالي ولكن جريه ‫بعيداً، أبعديه عن مطعمي
‫حسناً، قبلت اعتذارك بالفعل، لا أفهم ‫لما ترغمني على الصعود إلى السطح
‫أريد أن أريك شيئاً
‫هلّا تعدني بأن تكف ‫عن رفع تلك اللافتة
‫- أعدك ‫- آمل ذلك
‫لانك تقترب كثيراً من المرحلة التي...
‫"هنري"، يا للروعة
‫أنت فعلت هذا كله؟
‫البلدة نظّمت المهرجان ‫أنا أنجزت الجزء المتعلق بالسطح فحسب
‫- لماذا؟ ‫- من أجلك
‫أريدك أن تعلمي كم أنا حقاً آسف
‫أعرف
‫- قلت لي... ‫- ذلك للتو
‫ولكنني أريد أن أريك أيضاً
‫- لا أكتفي بمجرد الكلام ‫- أعرف ذلك
‫وأنت تجيد الاصغاء أيضاً ‫ولهذا السبب شعرت بالاستياء
‫- لانني لم أعد أسمعك ‫- أجل
‫أعدك أنّ هذا لن يحصل مجدداً
‫- يسرني أننا لم نتسرع لاقامة علاقة ‫- حقاً؟
‫سأكون كاذباً إذا قلت لك إنني لا أفكر ‫في الامر كلما تنفست، شهيقاً وزفيراً
‫يمكنني أن أقول لك ‫إنني سأكف عن التوق إليك بهذا القدر
‫وإنني أفقد صوابي قليلًا أحياناً
‫ولكنني لا أريد أن أكون ‫كأيّ شاب آخر في حياتك "جين"
‫أريد كل ما نفعله أن يكون جديداً ‫أمراً لم تفعليه قط من قبل
‫بالتأكيد لم أتناول الطعام ‫في الهواء الطلق على سطح من قبل
‫من الان فصاعداً، سأبذل قصارى جهدي ‫لاكون الشخص الاكثر إبداعاً في حياتك
‫"هنري باركر"، أنت كذلك بالفعل
‫ما الذي تحاول إثباته؟
‫أحاول مساعدة "جوي" فحسب
‫اسمع يا رجل ‫لمَ لا تلكمني فحسب؟
‫جدياً، سدد ضربة فحسب
‫أنه الامر، هذا سيوفر علينا ‫كلينا الكثير من الوقت والعناء
‫- ولن يورط أصدقاءنا ‫- أو عائلتينا
‫أتظن أنّ بمحاولتك تنفيذ ‫مبارزة خيالية ما بالمركبات الالية
‫ستثبت أنك رجل أفضل مني؟
‫لا داعي لاثبت ذلك
‫فقد أوضحته بنفسك ‫عندما توددت إلى "جوي"
‫للمرة الاخيرة ‫"دوسون"، لقد ارتكبت خطأ
‫خلتك من بين جميع البشر ‫ستتفهم وقوع أحد في حب "جوي بوتر"
‫هل أنت مضلل كفاية ‫لتظن أنّ ما بينكما أنت و"جوي" حقيقي؟
‫إذا كنت كذلك فهذا بمحض إرادتها
‫أتظن حقاً أنّ أسبوعين من الارتباك يعنيان ‫شيئاً مقارنةً بالحياة التي تقاسمناها؟
‫وهل تظن حقاً أنه يمكنك التمسك
‫بتلك المرأة الجميلة ‫بواسطة تحذير أناني ما؟
‫أجب عن سؤالي "بايسي" ‫أتظن حقاً أنه يمكنك منافسة التاريخ؟
‫يا له من تاريخ
‫15 سنة من مشاهدة ‫أفلام للاولاد في غرفتك
‫تليها سنة ونصف ‫من التظاهر بأنكما ناضجان
‫لتتخليا عن بعضكما بعضاً ‫بعد ذلك فور ظهور بوادر أزمة
‫هذا تاريخكما؟ هيا يا رجل
‫- تعتبر هذه المرأة توأم روحك؟ ‫- أجل، أعتبرها كذلك
‫وكنتَ تعرف هذا ‫ولكنك توددت إليها بالرغم من ذلك
‫بعدما نبذتها أنت
‫إذاً كانت في وضع هش ‫هذا مثالي بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫لا تهتم سوى الفتيات اللواتي ‫يمكن إنقاذهن أو العبث بهن
‫صحوت باكراً
‫أرى أنني لست وحدي أرتدي ‫الثياب التي كنت أرتديها ليلة أمس
‫أعرف، أعرف، آسفة ‫كان يجدر بي الاتصال
‫ولكنني خلتك ‫ستكونين في الفراش، نائمة
‫أسأت التقدير، كنت على ‫وشك الاتصال بالمأمور "ويتر"
‫جدتي، كنت بخير، كنت مع "هنري"
‫- أمضيت الليل مع "هنري"؟ ‫- أجل، على سطح المطعم
‫كم كان الامر جميلًا ‫كانت الزوارق كلها مضيئة على المياه
‫وكانت البلدة كلها تحتنا ‫تصفق أمام الالعاب النارية
‫ولكنني شعرت وكأنّ هذا كله لنا وحدنا
‫وقد أحضر بطانية ‫وطعاماً خاصاً بالهواء الطلق
‫لم يكن كذلك في الواقع ‫كانت وجبتين جاهزتين من "لانشابل"
‫ولكن النية هي الاهم
‫جدتي، أنا آسفة ‫فقدنا الحس بالوقت فحسب
‫أهذا هو التلطيف الرائج المتردد ‫عبر قناة "أم تي في" هذه الايام؟
‫- فقدان الحس بالوقت؟ ‫- خلتك ستكونين سعيدة
‫نصيحتك هي ما دفعني ‫لتوطيد علاقتي بـ"هنري"
‫لم أنصحك بإقامة علاقة مع الفتى
‫لا تدركين ما تتكلمين عنه
‫رؤيتك تنجرفين مجدداً إلى أسلوب ‫عيشك القديم وكأنك لم تتخلي عنه قط
‫كنت أتوقع منك أكثر "جنيفر"
‫أتعلمين؟ كنت أتوقع منك أكثر أيضاً
‫صدقي أو لا تصدقي ‫لقد تغيرت فعلًا ولم يكن الامر سهلًا
‫نظراً إلى أنّ الشخص الذي أتكل ‫عليه الاكثر لا يمكنه حتى رؤية ذلك
‫لا أصدق أنك تساعده في السباق
‫إنه سباق زوارق، أليس كذلك؟ ‫وليست ملحمة تاريخية
‫كما أنه بطريقة أو بأخرى ‫هذا قتال لا بد من حصوله
‫وأنا شخصياً فخور ‫بـ"دوسون" لانه يدافع عن حقه
‫لا أعارض القتال من أجل ما تريده
‫ولكن ألا يجدر بنا أن نعلم ‫"دوسون" القتال بالعقل، بالكلمات؟
‫أجل ولكن...
‫أحياناً يختبر شخصان الكثير ‫ويجريان حوارات عديدة
‫بحيث تصبح الطريقة ‫الوحيدة لتوضيح الامور هي التصرف
‫من البديهي أنّ "دوسون" ‫جريء أكثر منا كلينا
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫فقط ما خلته يحصل هنا مؤخراً
‫بيننا أنا وأنت
‫حسناً كنت لامكث وأناقش الامر أكثر
‫ولكن يبدو أنّ هذا ‫ليس فعالًا جداً، أليس كذلك؟
‫أهلًا بكم إلى سباق ‫الزوارق في "كايبسايد"
‫بقيت عشر ثوان على انطلاق ‫السباق وتتخذ المراكب موقعها
‫وها قد انطلقت!
‫وفيما تبلغ المراكب ‫المتصدرة علامة الالتفاف
‫يبدو الحب الحقيقي في المقدمة
‫ولكن انتهز الفرصة ‫يقلص الفارق عبر حركة جريئة
‫حسناً "دوسون"، عندما نصل ‫إلى هناك يجب أن نفسح له مجالًا
‫حسناً، مسافة طولين عن العلامة
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫أفسحوا لنا المجال!
‫الحب الحقيقي ‫وانتهز الفرصة هما جنباً إلى جنب
‫إنهما يتنافسان عند النهاية هنا
‫انتهز الفرصة لا يفسح أيّ مجال
‫في الواقع، إنه لا يسمح ‫لـالحب الحقيقي بالالتفاف عند العلامة
‫إذا لم ينحرف أحد المركبين عن مساره ‫خلال دقيقة فسيحصل اصطدام هائل
‫يتجه كلا المركبان إلى البقعة ‫عينها، هل فقدوا صوابهم؟
‫لدينا حق المرور!
‫- يجب أن تتراجع ‫- لن أبتعد عن دربه
‫- طولان... ‫- لن أبتعد عن دربه!
‫- أفسح لنا المجال، هيا! ‫- انحرف عن خطنا!
‫- تنحَ جانباً "دوسون"! ‫- إذا لم تفعل ذلك فسنصطدم بالرصيف
‫- "دوسون"، هيا! ‫- أفسح لنا الدرب!
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫الحب الحقيقي ورغم أنّ لديه ‫حق المرور غيّر مساره تجنباً للاصطدام
‫ويعبر انتهز الفرصة خط النهاية أولًا
‫يا للهول، سيكون هناك اعتراض
‫انتهز الفرصة لم يتراجع مطلقاً ‫أنا واثق من أنّ هذا يجرده من الاهلية
‫يقترب "ميستشيف" ‫ليحل في المركز الثاني
‫وللأسف سينهي الحب الحقيقي ‫السباق بعيداً في المركز الخامس
‫- لقد فزنا! ‫- لا "دوسون"، لقد خسرت
‫- ماذا؟ ‫- لو كنت تعرف القليل عن الابحار
‫- لأدركت أنك جردت من الاهلية... ‫- لانك كدت تقتلني!
‫- ماذا، جردت من الاهلية؟ ‫- لدي بضعة أوصاف أخرى لك
‫حسناً، دعنا لا ننسى ‫مَن البادئ في هذا "بايسي"
‫- أنت قلت إنك تريد... ‫- حسناً، توقفا، كلاكما، أوقفا هذا
‫- أنا لست جائزة ما ‫- لا، "جو"
‫دعنا لا ننسى فعلًا ‫مَن البادئ في هذا، حسناً؟
‫دعنا لا ننسى ‫مَن دفعني نحو "جوي بوتر" أصلًا
‫كان أنت
‫- دفعتك؟ ‫- أجل، أنت لم تتكبد العناء...
‫لانني لم أكن أريد ‫أن أتأذى مجدداً "بايسي"!
‫كانت ما زالت لدي مشاعر ‫تجاهها، كنت ما زلت أحبها!
‫ما زلت أحبها
‫أكره هذا، أكره هذا كله
‫أكرهك لانك قبّلتني وأرغمتني ‫على تحليل معنى ذلك كله "بايسي"
‫وأكرهك "دوسون" لارغامي ‫على اتخاذ خيار بين صداقتنا
‫وما كان يمكنني اختباره معه
‫وأكره نفسي، ليته يمكننا ‫العودة إلى الوضع السابق
‫ليته يمكنني إبطال كل ما ‫جرى ولكن لا يمكنني فعل ذلك
‫لا شيء يستحق هذا العناء كله
‫لا شخص يستحق هذا ‫لا أحد منكما ولا أنا خصوصاً
‫هل سررت الان؟
‫يسرني أنه قبّلك
‫هذا يجعل أحدنا مسروراً
‫يسرني أنه قبّلك لانّ ذلك أرغمني ‫على مواجهة احتمال فقدانك "جوي"
‫ولا أستطيع
‫لا أستطيع فقدانك، ليس الان ولا أبداً
‫"دوسون"، أنا لا أصلح لك ‫انظر إلى الطريقة التي تصرفت بها اليوم
‫تصرفت بهذه الطريقة ‫اليوم لانني شعرت بأنني مهدد
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- بصراحة؟
‫أحاول فقط أن أكون ‫من نوع الشبان الذي تريدينه
‫أيّ نوع من الشبان هو هذا؟
‫النوع الذي ضرب ‫متنمراً واشترى لك جداراً
‫- هذا ليس أنت ‫- لا، لا، ليس أنا "جوي"
‫ولكنني أحاول فقط أن أريك ‫كم أريدك بدلًا من إخبارك فحسب
‫أنت لا تريدني "دوسون" ‫قلت ذلك بنفسك ولكنك لا تريد فقداني
‫طبعاً لا أريد فقدانك "جوي" ‫أريدك أكثر من أيّ وقت مضى
‫لو كنت حقاً تشعر ‫بذلك تجاهي "دوسون"
‫لادركت أنّ آخر ما أحتاج إليه الان ‫هو شخص آخر يكنّ لي بمشاعر رومنسية
‫حسناً، ما الذي تحتاجين إليه؟
‫"جو"، ما الذي تحتاجين إليه؟
‫سأفعل أيّ شيء ‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء
‫أحتاج إلى صديق
‫إلى شخص يساندني من دون أية أهداف
‫الشخص الذي كنتَه
‫إذاً سأساندك
‫دعيني أثبت لك هذا، دعيني أريك
‫"جوي"؟
‫"جو"...
‫القطار 54 المغادر إلى "نيو رالي" ‫ينطلق الان على السكة العاشرة
‫هذا قطارك يا رجل
‫- "ويل"، اعتن بنفسك ‫- سأبذل قصارى جهدي
‫إذاً أية نصيحة؟
‫أجل، تجنب عدم الحشمة علناً
‫ولا تتعاطَ المخدرات وحاول ‫ألّا تقتل أحداً، الامور البديهية
‫وأمر أخير، لا تقم ‫علاقة مع أيّ من معلماتك
‫صدقني، لا يتم الامر ‫أبداً بطريقة جيدة كما تتخيل
‫حكم "ويتر"، لا تقدَر بثمن
‫- إليك نصيحة مني، لا تستسلم ‫- أستسلم؟
‫لايجاد الحب الحقيقي ‫فهو ينتصر دوماً في النهاية
‫اعتن بنفسك يا رجل
‫لعلك لا تحترمين العديد ‫من القرارات التي اتخذتها
‫ولكن أقل ما يمكنك ‫فعله هو احترام خصوصيتي
‫أردت فقط أن أحضر لك هذا
‫لمَ تعطيني هذا؟
‫كنت أفكر ملياً ‫فيما أنظر إلى الصور القديمة
‫ووجدت هذا الثوب موضباً في صندوق
‫إنه موضب في صندوق ‫لسبب ما، ليس أسلوبي
‫أعرف
‫ولكن النظر إليه ذكّرني كم كبرت
‫عندما أتيت للعيش ‫هنا كنت ما زلت طفلة
‫- والان؟ ‫- الان تعرفين المزيد
‫أصبحت شابة جميلة ورزينة وواثقة
‫وناضجة لا تخشى المجازفة بقلبها
‫أظن أنك تعتقدين وأخيراً
‫بعد هذا الوقت كله ‫أنك حقاً تستحقين أن تحَبي
‫ما الذي تقولينه؟
‫رأيت العاطفة التي تكنينها ‫لـ"هنري" والعاطفة التي يكنّها هو لك
‫- جدتي... ‫- ولست عجوزاً جداً
‫لدرجة ألّا أتذكر كم يصعب الانتظار
‫عندما تجدين شخصاً ‫يمنحك الحب الذي تستحقينه كثيراً
‫جدتي...
‫وأعرف أنك تخالين ‫أنك تعرفين كل شيء عن العلاقات
‫ولكن ما أريد التحدث إليك ‫عنه ليس متعة العلاقات فحسب
‫- بل أيضاً مسؤولية منع الحمل ‫- جدتي
‫أنا و"هنري" لم نقم علاقة، حسناً؟
‫أمضينا الليل معاً
‫ولكننا لم نقم علاقة
‫لا تعرفين كم يسرني ‫سماعك تقولين هذا
‫بما أنك أصبحت تعرفين ما جرى حقاً
‫- أما زلت تعنين ما قلته للتو؟ ‫- كل كلمة منه
‫- خلت أنّ هناك حفلة خاصة الليلة ‫- هناك حفلة فعلًا، لنا
‫ماذا يجري؟
‫فكرت في ما قلته ‫حول ما يحصل هنا مؤخراً
‫وقررت أنه يجدر بنا أن نتناول ‫العشاء ونحل بعض المسائل
‫ولكن ماذا عن التجارة، زبائننا؟ ‫هذه نهاية أسبوع مهمة لنا
‫أنت أهم
‫لطالما كنت كذلك وستبقى كذلك دوماً
‫ألن تقول شيئاً؟
‫كنت أحاول فقط إيجاد الكلمات
‫مرحباً
‫خلتني "دوسون"؟
‫- لا ولكنني لم أكن... ‫- لعل السؤال الافضل هو
‫هل كنت تتمنين لو كنت "دوسون"؟
‫آسف، أسحب هذا
‫- ستنتهي مدة الايجار قريباً ‫- سأجدده إذا كنت تريدين ذلك
‫لا أعرف "بايسي"، لا أريد الاستسلام
‫- ولكنني لا أشعر بأنني مستعدة لـ... ‫- الرسم؟
‫أجل
‫علي مصارحتك "جو"
‫خلت بعد الطريقة التي تصرف ‫بها اليوم أنّ حبك له سيقل
‫ولكنه لم يقل، أليس كذلك؟ ‫بل أنت تحبينه أكثر بعد
‫"بايسي"، أرجوك لا تزد ‫الامر صعوبةً أكثر مما هو بالفعل
‫حسناً، حسناً، علي ‫طرح سؤال واحد فحسب
‫ثم سأكف عن تصعيب ‫الامر علينا كلينا، أقسم لك
‫لولا وجود "دوسون" ‫هل كنت لتحبيني كذلك؟
‫- كيف؟ ‫- كتوأم روحك؟
‫"بايسي"، أرجوك ‫لا ترغمني على الاختيار بين...
‫لا ترغمني على الاختيار ‫أظن حقاً أنّ الافضل هو التراجع قليلًا...
‫أجل
‫"جو"؟
‫سأجدد إيجار الجدار ‫غداً في الصباح الباكر
‫حسناً
‫وأنا أتفهم الامر، حقاً ‫أتفهمه، لا إنذارات أخيرة هنا
‫- هناك أمر يجب أن أخبرك به ‫- أعرف بالفعل أنك تكرهينني "آندي"
‫ولكنني لا أظن أنه ‫يمكنني سماع هذا الليلة
‫حسناً، اسمع، هلّا تتوقف ‫فحسب، علي أن أقول أمراً
‫اسمع، أنا لا أكرهك، حسناً؟
‫شعرت بالالم والخيانة
‫وسيكون من السهل جداً ‫تحويل ذاك الغضب كله إلى كراهية
‫لا أريد حمل ذاك العبء، حسناً؟
‫هذا ليس الشخص الذي أريد أن أكونه ‫وهذا ليس بطبعي، إذاً أنا لا أكرهك
‫شكراً "آندي"
‫الكراهية كلمة قوية جداً "بايسي"
‫وكذلك الحب
‫- أما زالت الدعوة مفتوحة؟ ‫- أجل، أجل، طبعاً
‫"إي تي"؟
‫بعد كل ما جرى، هذا ما استأجرته؟
‫خلت أنّ الوقت حان لمشاهدته مجدداً
‫لطالما قلت إنّ هذا الفيلم ‫حزين ومحبط، هل تتذكرين؟
‫أرغب في مشاهدة فيلم ‫أعرف نهايته عن ظهر قلب الليلة
‫هل تتذكرين حين ينظر "إي تي" ‫إلى "أليوت" ويقول سأكون هنا؟
‫حالياً، هاتان هما الكلمتان ‫الاكثر عزاءً في العالم
‫Dany Hachem ‫Subtitling TITRAFILM Paris