‫أكره الامتحانات النهائية ‫أي سادي يحتسب ثلث علامة الفصل
‫وفقاً لقدرتنا على تلاوة افتتاحية ‫"كانيبري تايلز" بأسلوب إنكليزي ممتاز
‫"جوي"، ناقشنا ذلك مراراً، لفظك كامل
‫ربما ولكنني سأعذّب نفسي ‫حتى وقت الامتحان، علي فعل ذلك
‫طبعاً ستفعلين، أنا مدرك ‫الاضطراب "بوتر" العصبي
‫- أفضّل اعتبار ذلك صفة مميزة ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- إن كان ذلك ينفعك
‫يمكنني التطرق إلى اضطراب ‫"ليري" العصبي
‫لا، ليس عليك فعل ذلك
‫كما أنني متوتر بما فيه الكفاية الآن
‫لماذا؟
‫هناك حدث يلوح في الأفق
‫أذكر عقداً متعلقاً بالحدث ‫أبرمه طالبان في السنة الأولى
‫حفل التخرج، اتفقنا على الذهاب ‫معاً إن لم يكن لدينا رفيقان
‫تذكرين إذاً
‫هل تدعوني إلى حفل التخرج؟
‫لا أريد الذهاب مع شخص عشوائي ‫فلا يعني لي الحفل شيئاً
‫أريد الذهاب مع صديقتي الأقدم
‫سأرغب في تذكر ذلك إلى الأبد
‫أو يمكننا اعتباره حدثاً ‫بلا معنى فلا نشارك فيه
‫لكنه يعني شيئاً ‫حفلات التخرج سخيفة لاسباب كثيرة
‫لكننا عقدنا ذلك الاتفاق ‫لأن الحفل كان يهمنا
‫إنه طقس مرور وأفضل طريقة للمضي قدماً
‫تتمثل بإتمام صفقة عقدها ‫صديقان قديمان والاستمتاع بوقتنا
‫حسناً
‫- حسناً ‫- ولكن لديّ شرطين
‫لن أضع زهرة على صدري ‫ولن ترتدي قميصاً مكشكشاً أزرق
‫اتفقنا
‫لا أضع ساعة ولكنني تأخرت ‫على موعد يجب أن أحضره
‫- أراكم لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫عزيزي، ربما علينا التكلم عما رأيته
‫أتعلمين أمراً؟ سأكلم "دوسون"
‫- عليك الذهاب إلى المطعم ‫- حسناً
‫يفترض أن يكون ذلك جيداً
‫هل أنت بخير؟
‫أتعلم أمراً؟ نعم، أنا بخير
‫بشأن ما رأيته...
‫أبي، إنه شيء رأيته ‫مراراً خلال مسار حياتي
‫نظراً للظروف الراهنة ‫ألا تظن أنه علينا مناقشة الأمر؟
‫في هذه المرحلة، أنا لا مبال
‫- لا مبال؟ ‫- نعم
‫لطالما جمعتك بأمي علاقة دراماتيكية
‫طوال الوقت، كنت في خضم تقلّباتكما
‫قبل فترة قليلة ‫أدركت أنه ليس علي خوض ذلك
‫يمكنني الاسترخاء والمراقبة عن بعد
‫يمكنك فعل ذلك
‫ولكن عليك معرفة أن ما يجري بيني ‫وأمك يتخطى الإطار العادي
‫- أتقول إنكما ستعودان إلى بعضكما؟ ‫- لم نناقش ذلك
‫في تلك الحالة ‫أفضّل أن تستثنيني من ذلك كلياً
‫أستمتع باللامبالاة حالياً ‫لم تكلم أمي
‫أنت لا تعرف حتى حقيقة مشاعرها
‫كنت متزوجاً من أمك لعشرين عاماً
‫هناك أمور أعرفها بدون أن أسأل عنها
‫- كيف تجري الدراسة؟ ‫- بخير
‫أتريدين أي شيء؟ ‫يمكنني إحضار الماء، الليموناضة...
‫لا، أنا مكتفية
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫لمَ قد أريدك أن تذهبي؟
‫لا أعرف، أشعر بأنك تريدني أن أذهب
‫- لا أريد أن تذهبي ‫- حسناً
‫أحياناً، أشعر بأنني...
‫عطش؟ متعب؟ غاضب؟ حزين؟
‫نعم
‫- حزين؟ ‫- نعم
‫شيء من هذا القبيل
‫ربما حان الوقت لتخرج من هذا الكهف ‫اخرج مجدداً
‫- إلى أين؟ ‫- الخارج! اذهب إلى حفل التخرج
‫مع مَن "آندي"؟
‫لا أعرف، أية فتاة ‫يمكنك مرافقتي إن شئت
‫أليس لديك رفيق للحفل؟
‫أدرس العروض حالياً ‫علي اتخاذ قراري النهائي
‫هل تريدينني أن أدعوك إلى الحفل؟
‫أريد رؤيتك سعيداً من جديد
‫لا أظن أن حفل التخرج سيكون ‫إكسير السعادة بالنسبة إلي
‫يستحسن أن تقبلي ‫بإحدى عروض الشبان الآخرين
‫حتماً سأفعل
‫دعاني "دوسون" ‫إلى حفل التخرّج وقد وافقت
‫أشعر الآن بأنني ‫اقترفت خطاً كبيراً ومريعاً
‫أكد لي إن ذلك سيعيد تمتين ‫صداقتنا المتزعزعة ولكن...
‫ماذا عن العواقب الرومانسية ‫التي لا يمكن إنكارها؟
‫بدون ذكر "بايسي"، ماذا عنه؟
‫برأيك، إلامَ سيؤدي القبول بدعوة "دوسون"
‫باستثناء وضعك في خضم ‫شد حبال مع "بايسي"؟
‫أعرف ولكنني أحاول جاهدة ‫لاعادة الأمور إلى سابق عهدها
‫بحقك "جو"، لست ساذجة إلى هذا الحد
‫يجب أن أكون كذلك ‫أنا محاصرة، ليس أمامي خيار
‫لديك دائماً خيار
‫ما من خيار مغر
‫إذاً تريدينني أن أزوّدك بالحل ‫السحري لهذه المشكلة؟
‫أجل
‫علي القول إنك لم تسدي ‫نصائح كثيرة مؤخراً
‫أطلعيني على مشكلة لديها حل وسأحلّها
‫أنت محقة
‫سيتأذى أحد مهما فعلت سأتأذى أيضاً
‫تذاكر حفل التخرّج
‫أكره حفل التخرّج الغبي، تباً له
‫ما خطبك؟
‫ظننت أن "بايسي" سيدعوني إلى الحفل
‫عوضاً عن ذلك ‫علي إذلال نفسي والذهاب بمفردي
‫هذا أفضل من مرافقة صديق ‫سابق لم تتجاوزيه بعد
‫تجاوزته، حقاً!
‫أريد الذهاب معه لان ذلك سيكون آمناً
‫ماذا عنك؟ هل اشتريت تذكرتيك؟
‫لا، أعمل على الامر ‫أرأيت موضوع هذه السنة؟ الثنائيون
‫سيدوّن اسم كل ثنائي ‫على البالونات والبطاقات الصغيرة
‫وعلى تذكارات حفل التخرّج المبتذلة
‫وإن يكن؟
‫حين نشتري التذاكر ‫علينا القول مَن سنحضر
‫أي علي الذهاب إلى هناك ‫وإخبار الجميع بأنني أحضر شاباً
‫ألا نظن أنهم سيعرفون أن "إيثن" ‫رفيقك حين ستحضره إلى الحفل؟
‫لا نخرج حقاً في موعد ‫نخرج كصديقين فقط
‫يعتبر ذلك بلوغ المحطة التالية ‫باتجاه قبول الذات وتحقيق الذات
‫مهما كان يعني ذلك
‫لا أفهم سبب قلقك ‫لا تكترث لرأي الآخرين
‫هل رأيت مَن يبيع التذاكر؟
‫"باربرا جونز"؟
‫أتعرف أن حفل التخرّج ‫سيقام نهاية هذا الاسبوع؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫أهناك تقليد أكثر سخافة ‫وإحراجاً من حفل التخرّج؟
‫يعزز أدوار الجنسين التقليدية ‫ويكافىء الأولاد المحبوبين ويعاقب الحمقى
‫الضغط الذي تمارسه ليلة واحدة ‫على المراهق العادي...
‫نقوم بأمور فارغة ومحرجة ورومانسية ‫كغرز وردة رخيصة على الثوب
‫وإقامة علاقة ثملة ‫مع رجل لن نتذكر اسمه
‫والتقيؤ على المقعد الخلفي لسيارة ‫ليموزين مستأجرة، هذا ساحق
‫لم تذهبي إلى حفل تخرّج سابقاً، صحيح؟
‫لا ولكنني أعرف كفايةً ‫لاعلم بأنه أمر محزن...
‫بمعنى آخر، تدعوني إلى مرافقتك
‫- نعم ‫- أود ذلك
‫حسناً
‫موضوع حفل السنة هو الثنائيون ‫ذاكر اسمك واسم رفيقتك
‫"جاك ماكفي"
‫و"إيثن برودي"
‫- المعذرة؟ ‫- "إيثن برودي"، "إيثن"...
‫ليس بوسع فتى مرافقة ‫فتى آخر إلى حفل التخرّج
‫- يجب أن يضم الثنائي فتاة وفتى ‫- لا أظن أن الامر يعنيك
‫لا أفهم لما ترغب في إثارة جلبة ‫وتفسد الحفل على سائرنا
‫لكن إن شعرت بإنه عليك فعل ذلك
‫لا أستطيع بيعك تذكرة قبل مكالمة ‫رئيسة لجنة الحفل السيدة "ماير"
‫- إذاً لن تبعيني تذكرة؟ ‫- ماذا ستفعلان بأية حال؟
‫أستلتقطان صورة رائعة لالبوم صور الجدة؟
‫وترقصان بشكل لصيق وتتشاطران ‫قبلة رومانسية تحت ضوء القمر؟
‫ألا تظن أن ذلك سيثير نفور ‫حتى الذين يتعاطفون مع أمثالك؟
‫لا يمكنك فعل هذا
‫كما قلت، سأسأل السيدة "ماير" ‫ويمكنك العودة لتحاول مجدداً
‫التالي!
‫ما الامر "جاك"؟ أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫علي الذهاب
‫موضوع حفل السنة هو الثنائيون ‫اذكر اسمك واسم رفيقتك
‫"باربرا"، نرتاد صف الرياضة نفسه ‫تعرفين اسمي
‫اذكر اسمك واسم رفيقتك
‫"دوسون ليري" و"جوي بوتر"
‫- الثنائي السعيد! استعدتما علاقتكما؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫لا يمكنهم فعل ذلك بك ‫"جاك"، لن نسمح لهم
‫نعم! سنتقدّم بشكوى رسمية
‫ولن تحظى بتذكرة مجانية فحسب
‫بل سنجعل أيضاً "باربرا جونز" ‫تعتذر أمام المدرسة كلها
‫- وهي راكعة ‫- يا رفاق
‫أو يمكننا إطلاع السيدة ‫"ماير" على ما فعلته "باربرا"
‫يجب أن تبيعك التذكرتين ‫وإلا يعتبر ذلك تمييزاً
‫يا رفاق!
‫أقدّر الدعم، لا بأس ‫لن أذهب إلى الحفل
‫- ماذا؟ عليك الذهاب ‫- الامر سياسي في هذه المرحلة
‫هذه هي المشكلة، إنه حفل تخرّج ‫يفترض أن يكون ممتعاً
‫لمَ يجب أن تكون حياتي صراعاً؟
‫لمَ شيء عادي بالنسبة إلى شخص ‫آخر يكون سياسياً بالنسبة إلي؟
‫هكذا هو الوضع ‫عليك الكفاح حتى يتغير الوضع
‫سنكون بجانبك حتى النهاية
‫أردت فقط الذهاب إلى حفل التخرج
‫إن لن تذهب، لن أذهب
‫لن أذهب أيضاً
‫- جيد، سنقاطع الحفل ونتحد ‫- نعم!
‫لدي فكرة أفضل، "جاك" ‫أنت محق
‫لننظم حفلنا الخاص، حسناً؟ ‫حفل تخرّج بديل
‫فكروا في الأمر، لمَ ندفع 80 دولاراً؟
‫لنجلس حيث يطلبون منا الجلوس ‫ونتناول دجاجاً مطاطياً
‫ونستمع إلى أغاني "باربرا جونز" المفضلة؟ ‫نستطيع تنظيم حفل مضاد؟
‫لا يتعلق بمن نحضر بل بما نحن عليه
‫- تروقني الفكرة ‫- إنها فكرة رائعة "دوسون"
‫نعم، كيف سيكون حفل ‫بديل بدون ثنائي منحرف؟
‫إن اخترتما القبول بعرضي ‫فقد حللت الأمر
‫العائدات من مبيع التذاكر ‫ستعوّض عن التكاليف
‫أقول لكما إنه يمكننا إنجاح الامر
‫يبدو أنك فكرت في ذلك ملياً ‫لدي سؤال واحد، لماذا؟
‫تحصل أمور كبيرة حولي
‫سأسهّل أحدها إن وافقتما
‫هلا نبدي موافقتنا الان أو نواصل تعذيبه
‫شكراً، لن تندما، أعدكما
‫تدرك أنه مطعمي، لذا سأكون هنا
‫- يحتاج كل حفل تخرّج إلى مرافق ‫- حسناً
‫رائع
‫سألصق بعض النشرات الإعلانية
‫يبدو أنه تجاوز حدث البارحة سالماً
‫- يقول إنه لا مبال ‫- أهذا أمر جيد؟
‫لا أعرف
‫ولكنه بدا لي بخير بشكل ملحوظ
‫يبعث ذلك على الارتياح
‫لكن ذلك دفعني إلى التفكير
‫مَن وضع فلفلاً أحمر في صلصة المارينارا؟
‫"غايل"، تصورت أنه ‫علينا مناقشة ما نفعله
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما يفعله كلانا
‫ربما علينا مناقشة ماذا يعني
‫ألا يمكننا الاستمتاع بالامر ‫لرؤية إلى أين سيؤدي؟
‫لمَ علينا تحليل كل شيء؟ ‫طرحت سؤالاً
‫مَن وضع الفلفل الأحمر ‫في صلصة المارينارا؟
‫تذكرتان، شكراً، إليك
‫قد يلاقي هذا الحفل نجاحاً
‫إن جاز التعبير، مرحباً
‫ذهاب حثالة المجتمع ‫إلى حفلكم لا يجعله ناجحاً
‫لما أراد أحد مهم أن يشاهد فيه ‫حتماً لما ذهبت حتى لو دفعتم لي
‫هذا جيد لاننا لا نريد نوعك في حفلنا
‫أي نوع؟ النوع المسيحي الجيد؟
‫ليس الامر متعلقاً بالديانة "باربرا" ‫بل النوع الذي يكره الناس
‫النوع غير المتسامح والعنصري والمنافق
‫وضيق الآفاق وغير الناضج والمتعصب
‫- مع حس سيىء بالموضة ‫- سيىء جداً
‫على الاقل، لن أذهب إلى النار
‫هل هذا هو جوابك اللاذع؟
‫التهديد بالهلاك الأبدي جواب لاذع جيد
‫لا يعود إليك توجيه هذا التهديد ‫أنت لا تفهمين
‫يفوتك المغزى كلياً
‫التالي!
‫مجرد التفكير أنني كنت ‫سأهبها إلى جمعية خيرية
‫- ستبدو رائعاً "هنري" ‫- أشعر كأنني مساعد النادل
‫إنه عبء الرجال عزيزي ‫حين تخرج
‫عليك الوقوف في الخلفية ‫لتدع فتاتك تتألق
‫أظن أن "هنري" يتألق جيداً بمفرده جدتي
‫فعلاً
‫جهز الشاي، سأعود حالاً
‫أظن أن الوقت حان لنجري الحديث
‫- الحديث؟ ‫- المتعلق بعلاقات حفل التخرّج
‫الحديث المتعلق بعلاقات حفل التخرّج!
‫بحقك "هنري" ‫كنا سنتطرق إليه عاجلاً أم آجلاً
‫ليس بالضرورة
‫حسناً، أخبرني بأنك ‫لم تكن تفكر في الامر
‫مشاركتنا في الحفل ‫لا تعني احتمال القيام بعلاقة
‫على المقعد الخلفي ‫لسيارة ليموزين مستأجرة
‫- لم أستأجر سيارة ليموزين ‫- ليس هذا المغزى
‫يمارس حفل التخرّج ضغطاً كبيراً ‫على الاولاد ليقوموا بذلك
‫فيقيمون علاقة لمدة 15 دقيقة ‫قبل موعد العودة
‫وهذا غير رومانسي ‫وسريع جداً ومقزز بشكل عام
‫ولا يمكنك استرداد ذلك أو تغييره لذا...
‫لذا يمكننا اتخاذ القرار الآن
‫بعدم القيام بذلك
‫لست في عجلة من أمري وتعرفين ذلك
‫لكننا...
‫سنقيم علاقة في نهاية المطاف، صحيح؟
‫ما شرف هذه الزيارة؟
‫أشعر بالضجر على ما أظن
‫- تعرف دائماً كيف تمتدح فتاة ‫- هذا صحيح
‫إذاً أظنك ستذهبين ‫إلى حفل التخرّج البديل
‫لن تصدّق ما فعلته اليوم ‫رميت تذكرتي في وجه "باربرا"
‫اسمع ما قالته لي تلك ‫الساحرة حين اشتريتها
‫أنت شجاعة "آندي"
‫تذهبين إلى حفل التخرّج بمفردك
‫لمَ قد تذهبين بمفردك؟ ‫ظننتك تدرسين العروض
‫نعم
‫تبيّن أنه ليس لدي أي عرض
‫لمَ لم تخبريني ذلك؟
‫لانني لم أرد أن تدعوني ‫بدافع الشفقة، حسناً؟
‫لا يهم ذلك لان كل ‫أصدقائي سيكونون هناك
‫حالياً سأدعم مسألة حفل التخرّج البديل
‫كان يجب أن تخبريني
‫ليست دعوة مثيرة للشفقة كونها تشرّفني
‫"أندريا ماكفي" ‫هلا ترافقينني إلى حفل التخرّج
‫مرحباً
‫يا للروعة
‫تبدين...
‫- إنه الثوب "دوسون" ‫- حسناً، حان وقت التصوير
‫علينا الذهاب، لا نريد التأخر
‫لطالما كرهت أن تلتقط صورتك
‫"دوسون"، أين باقة الزهر الزينية؟
‫عقدنا صفقة، لا باقة زينية ‫ولكنني أحضرت شيئاً
‫تصورت أنه يمكنك وضع هذين
‫قرطان ماسيان؟
‫"دوسون"، لا يمكنني أخذهما
‫اهدأي، إنهما لامي ‫إنهما كجوائز الأكاديمية
‫تصورت أنهما سيليقان بك
‫لا أستطيع وضعهما ‫ماذا لو حصل شيء؟
‫ماذا لو حصل شيء لشحمتي أذنيك؟
‫توقفي، ضعيهما
‫- إنهما جميلان ‫- ضعيهما وسألتقط صورة أخرى
‫3 ,2 ,1
‫- حشد مثير للاهتمام ‫- أقفلي درج النقود
‫سأقفله حالاً
‫أيمكنك تصديق أننا ارتدينا البذلة نفسها؟
‫وجدت ذلك مضحكاً جداً
‫"جاك"، لا أتوقع منك أن ترقص ‫معي إن كان هذا يقلقك
‫لا، لست قلقاً حيال أي شيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً "جاك"
‫مرحباً يا رفاق ‫يروقني هذين القرطين "جوي"
‫شكراً
‫- مرحباً "آندي" و"بايسي" ‫- مرحباً، ماذا يجري؟
‫هلا نرقص
‫- هيا، اجلسا ‫- رائع
‫- "جن"، ثوبك رائع ‫- شكراً، ثوبك رائع أيضاً
‫شكراً
‫مرحباً "إيثن"، مرحباً "هنري"
‫ها نحن
‫نعم
‫- في حفل التخرّج ‫- نعم
‫فيمَ تفكر؟
‫- لم أكن أفكر في التودد ‫- يحق لك التفكير في ذلك
‫لم أكن أفكر في ذلك
‫أنا واثقة ولكن لا بأس إن كنت تفكر فيه
‫يمكنك التفكير في إقامة علاقة وأنا أيضاً
‫ولكن ذلك ليس عاملاً مهماً الليلة
‫أنا مسرور
‫- لماذا؟ ‫- لانك تجرأت على إحضاري
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً ‫حتى بالنسبة إلي
‫حين أخبرت و"براد" ‫الناس بما كان يحصل...
‫أيمكننا عدم التطرق إلى قصص ‫حين كنت منحرفاً يافعاً الليلة؟
‫لا يواسيني ذلك كثيراً الآن
‫كنت سأقول إنني و"براد" ‫لم نفعل شيئاً معاً
‫رغم جرأتي، لم أدع أي ‫شاب إلى حفل مماثل
‫كل هذا الهراء عن تحقيق ‫الذات ولم تحققها؟
‫ظننت أنه بوسعنا القفز ‫معاً فوق هذا الحاجز
‫في حفل مدرستي حيث لا تعرف ‫أحداً وأعرف الجميع؟
‫- إلى أي مدى نفعل ذلك معاً؟ ‫- تفوز في مجال الشجاعة
‫لا، لم أفز لانني خدعت للقيام بذلك
‫لتحلّيت بالشجاعة لو أخبرتك ‫بأنني لست مستعداً لذلك
‫ولا أريد التواجد هنا الآن ‫مهما كان ذلك مفيداً لتحديد هويتي
‫- آسف ‫- أنا أيضاً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأحضر مشروباً غازياً
‫كونك منحرفاً حكيماً... ‫كوكا أو ببسي بلا سكر
‫أيهما يصلح أكثر لتحقيق الذات؟
‫هناك أمور أخرى يمكننا ‫مناقشتها باستثناء العلاقات
‫طبعاً، يمكننا التكلم عن...
‫الصيف، يمكننا التكلم ‫عما سنفعله هذا الصيف
‫يمكننا القيام برحلات إلى "نانتوكيت" ‫وحضور حفلات موسيقية في "بوسطن"
‫طبعاً، حين أعود من معسكر كرة القدم
‫- أي معسكر؟ ‫- معسكر كرة القدم
‫"كليفلند"، ثمانية أسابيع ‫سأغادر في أواخر يونيو
‫ستغادرني طوال الصيف للذهاب ‫إلى معسكر كرة القدم وتخبرني الآن؟
‫ما خطب الوقت الحاضر؟
‫لا تفجع صديقتك بخبر انفصال ‫وشيك لشهرين في حفل التخرّج
‫- هذا يفسد الليلة ‫- أفسدت الليلة؟
‫أي احتمال ضئيل بأن نقيم علاقة لاحقاً
‫يمكنك نسيان أمره الآن
‫ظننت أننا اتفقنا ‫على عدم إقامة علاقة الليلة
‫بحقك "هنري" ‫هذا ما تقوله لتخفيف الضغط
‫وجعل الامر يبدو عفوياً حين تقوم به
‫طبعاً كانت هناك فرصة ‫إنه حفل تخرّجنا
‫تباً
‫أيمكنني أن أطرح سؤال وقح وبديهي؟
‫نعم، طبعاً
‫لمَ أحضرتني إلى هنا الليلة "دوسون"؟
‫كي تسدد اللكمات إلى "بايسي"؟
‫عمّ تتكلمين؟ لم أعرف أنه سيكون هنا
‫ألا تظنني أفهم مضامين ‫كل نظرة توجهها إليه؟
‫يمكنك أن تصرخ على المذياع ‫إنها لي "بايسي"، أفوز
‫- ليس هذا ما أفكر فيه ‫- فيمَ تفكر إذاً؟
‫بأي حق يأتي إلى حفل ‫تخرّج أنظمه في مطعم أمي؟
‫ماذا يحاول أن يحقق بالتحديد؟
‫نظراً للظروف التي نشأت هذه الليلة ‫بموجبها، بأي حق تستثنيه؟
‫لا أستثنيه، لم أوجه كلمة إليه
‫لم يمنعك ذلك من التباهي ‫بي طوال الليل كأنني جائزة
‫لا أتباهى بك "جوي" ‫أنت رفيقتي وأرقص معك
‫لست المخطىء إن واصل التحديق إلينا
‫أنت محق، ليس خطأك ‫ولا خطأ أحد ولكنه يحصل
‫لكن مَن يكترث إلى ما يفعله هذا بي؟
‫حسناً
‫لنبدأ من جديد، حسناً؟
‫"دوسون" و"جوي" في حفل التخرّج
‫يستمتعان بوقتهما، حسناً؟
‫علي تنشق الهواء
‫هل تريد الهروب؟
‫نعم، أرجوك
‫- ممن تختبىء؟ ‫- من "باربرا جونز"
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا
‫إنها هنا بطريقة ما
‫كانت محقة "جوي"، ليس مكاني هنا
‫لن أرقص مع "إيثن" ‫ولن تلتقط صورتي معه
‫الوقت الذي كنت سأستمتع به الليلة
‫أفسدته لانني أسأت معاملته
‫يروقك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أذكر حديثاً جرى قبل أقل من سنة
‫تحت هذه النجوم
‫لم ترَ إلا الالم والوحدة
‫اللذين جعلا حياتك تختلف عن حياة الاخرين
‫بخلاف الوقت الحاضر حيث ‫لا أرى إلا الالم والوحدة
‫اللذين يجعلان حياتنا متشابهة؟
‫أعرف كم أن الاختباء ‫من شيء نريده حقاً محزن
‫أريد أن تعود الامور إلى سابق عهدها
‫أن نعود أصدقاء مجدداً ‫وألا أعلق في الوسط
‫إن أردت أن تعود الامور إلى سابق عهدها
‫عليك أن تكوني قدوة
‫"دوسون" و"بايسي" ‫لن يفعلا ذلك بمفردهما الآن
‫ما رأيك في أن نختبىء ‫هنا لبعض الوقت أولاً؟
‫يناسبني ذلك
‫- شكراً ‫- شكراً
‫قد يبدو ذلك وقحاً ولكنني وضبت حقيبة
‫- ربما يمكنني قضاء الليلة معك ‫- لست واثقاً من أنها فكرة سديدة
‫- عمّ تتكلم "ميتشل"؟ ‫- لست هنا فقط لتحقيق نزواتك "غايل"
‫المعذرة؟
‫اضحكي ولكننا بلغنا أخيراً هذه المرحلة ‫في علاقتنا عبر مصارحة بعضنا
‫- لن أتخلى عن الصراحة الآن ‫- حسناً
‫إذاً تكمن الصراحة في ‫مناقشة الأمر، لنناقشه
‫لا يمكنني مواصلة خوض هذه اللعبة
‫أهذه غلطة أم علاقة؟ ‫أهذا تدبير خاص بليلة السبت؟
‫- ماذا يجمعنا؟ ‫- ماذا تريد أن يجمعنا؟
‫سئمت من كوني الشخص الذي ‫يتوق دائماً إلى تحديد علاقتنا
‫أريدك أن تحددي علاقتنا لمرة واحدة
‫طوال الليل ‫أردت أن أسألك أمراً "بايسي"
‫هلا ترقص معي
‫نعم
‫لمَ يبدو ذلك صائباً؟
‫يعود الفضل إلى دروس الرقص
‫من أين حصلت عليهما؟
‫ليس هذا أسلوبك
‫ألأنني فتاة فقيرة تصرفاتها صبيانية ‫أو لان "دوسون" أعطاني إياهما؟
‫لا
‫أترين هذا؟ هذا أسلوبك
‫ليس مبهرجاً أو صارخاً
‫إنه بسيط
‫أنيق
‫جميل
‫إنه سوار أمي
‫أعرف
‫كيف تعرف؟
‫لانك أخبرتني
‫قبل ستة أشهر
‫كنت ترتدين تلك الكنزة الزرقاء ‫مع الكسفات الثلجية
‫كنت تعبرين الرواق في المدرسة ‫وكنت أزعجك كالعادة
‫قلت انظر "بايسي" ‫وجدت سوار أمي هذا الصباح
‫لمَ لا تتساهل معي؟
‫أتذكر ذلك؟
‫أذكر كل شيء
‫"دوسون"!
‫"دوسون"! انتظر!
‫كيف عساك تفعلين هذا بي؟ ‫أتحاولين إيذائي؟
‫لا! أحاول أن أكون قدوة ‫وأعيد الأمور إلى سابق عهدها
‫لا يمكنك إعادتها إلى سابق عهدها ‫ألا تفهمين؟
‫لا يمكنك الدخول عبر نافذتي ‫ووضع شريط "إي تي"
‫فتعود الامور إلى مجاريها ‫لا يمكنك الرقص معه في حفل نظمته
‫وتوقع مني ألا أتألم
‫قلت إن الليلة متعلقة بي وبك وبصداقتنا
‫لا يهم مع مَن أرقص إن كانت كذلك
‫قلت إن الليلة متعلقة بالمضي قدماً ‫ماذا عنى ذلك برأيك؟
‫لا يعقل أنك ظننت أن هذا كل ما أردته
‫لم أقترح إقامة هذا الحفل البديل ‫من أجل "جاك" بل من أجلك
‫ربما حاولت جاهداً ولكنني لم أرد ‫تفويت فرصة الرقص معك وضمك
‫وتذكيرك بالعلاقة التي كانت تجمعنا
‫ظننت إنه إذا جعلت الليلة كاملة...
‫سأختارك؟ قلها يا "دوسون"
‫ظننت أنني سأختارك على "بايسي" ‫إن أحسنت تنظيم الليلة
‫عليك اختيار أحدنا "جوي"
‫أردت تذكيرك بما سيفوتك إن لم تختريني
‫سيفوتك الكثير
‫أنا أيضاً، سيفوتني كل شيء
‫هكذا كان يفترض أن تنتهي الامسية
‫يمكنني تدبّر أمري من هنا، شكراً
‫هذا أكبر عدد من الكلمات تتفوّهين ‫بها مذ أخبرتك عن المعسكر
‫"هنري"، مزاجي سيىء
‫حسناً، أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟
‫لمَ أصررت على انعدام إمكانية إقامة ‫علاقة إن كنت تنوين إقامتها؟
‫لم أكن أنوي فعل أي شيء
‫ظننت أننا قد نقيم علاقة ‫إن بدت صائبة وطبيعية
‫لا يهم الامر حتى
‫بسبب معسكر كرة القدم؟ ‫أكره حين تفعلين ذلك
‫تتصرفين بتطرف حيال مستقبل علاقتنا ‫عند أول إشارة على انعدام شعورك بالأمان
‫ليس الأمر متعلقاً بانعدام ‫شعوري بالامان بل بجبنك
‫وبكوني خططت لقضاء الصيف معاً ‫وكونك لم تفكر بقضاء أي وقت معي
‫للمرة الأولى في حياتي ‫جعلت نفسي هشة تجاه شخص
‫والان أشعر بالغباء
‫"جن"، لا علاقة لك بقراري بالذهاب
‫تماماً، لو كانت علاقتنا حقيقية
‫لكان خيارك للأسابيع الثمانية متعلقاً بي
‫طابت ليلتك "هنري"
‫"جن"، لن أخوض ذلك مجدداً ‫لا أستطيع
‫هذه المرة لن يكون هناك ملصقات ‫أو تعبير عن مشاعري تجاهك
‫إن دخلت إلى المنزل
‫لن نقول ليلة سعيدة بل وداعاً
‫وداعاً
‫"إيثن"، انتظر! انتظر
‫- ماذا تفعل؟ أسترحل؟ ‫- هل تمازحني؟
‫أعتذر عن كيفية تصرفي الليلة
‫بل أنا آسف "جاك" ‫لم تكن جاهزاً لهذا
‫هذه هي المشكلة ‫لا أعرف إلامَ يشير هذا
‫ربما علينا تحديد هذا ‫قبل أن نقرر مَن هو جاهز
‫ماذا تقول؟
‫أقول...
‫أقول إن الليلة...
‫لا أظن أنني كنت منزعجاً حيال ‫إحضار رجل إلى حفل التخرّج
‫بل كنت منزعجاً حيال إحضار ‫شخص لا يشاطرني شعوري تجاهه
‫- "جاك"، تروقني حقاً ‫- إذاً لمَ الحواجز؟
‫لمَ نقوم بهذه الرحلة لنكون معاً ‫في حين عليك فقط الانحناء و...
‫تقبيلك؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل
‫لانني لا أريد تقبيل شخص غير مستعد
‫لا أعرف إن كنت مستعداً ‫لذا عليك تقبيلي أولاً
‫كيف تعرف أنني لم أستطع؟
‫لا أعرف، أخمّن ذلك
‫ربما تخمينك خاطىء وربما أنا جاهز
‫حسناً، ها نحن في محطة قطار منعزلة
‫لا أحد في الجوار، لا أضواء ولا كاميرات
‫لا قناة تلفزيونية للانتقال إلى الإعلانات
‫أنا وأنت فقط
‫قبّلني يا "جاك"، أتحداك
‫حين دعوتك إلى الحفل ظننت حقاً
‫أنني أردت مرافقتك
‫لا يمكنني إخبارك كم تمنيت ‫أن يكون هذا صحيحاً
‫لكن...
‫حالما وصلت إلى الحفل ‫أدركت أنني ذهبت لانها...
‫أعرف لما أردت الذهاب ‫إلى حفل التخرّج "بايسي"
‫يؤسفني كون الامر لم ينجح بالنسبة إليك
‫- لكنك رقصت معها على الاقل ‫- ماذا عساي أفعل؟
‫سأقوم بما يتطلبه الامر ‫للتعويض عنك "آندي"
‫لا أظن أنك تستطيع ‫منحي الآن ما يتطلبه الامر
‫لست غاضبة عليك "بايسي" ‫صدقاً ولكنني...
‫أشعر بالسوء تجاهك
‫هل أطلعتك على ما سأفعله هذا الصيف؟
‫سأبحر على متن "ترو لوف" ‫إلى "كي وست"
‫أنا والبحر فقط
‫ما رأيك في أسلوب "همنغواي" هذا؟
‫متى سترحل؟
‫بعد الامتحانات النهائية
‫هل أطلعتها على حقيقة مشاعرك؟
‫"آندي"، تعرف حقيقة مشاعري
‫أقصد، هل أخبرتها حقاً "بايسي"؟
‫لا يمكنك أن ترحل بدون أن تعلمها
‫لا يشبهك هذا، أنت لا تقف ‫موقف المتفرج ولا تهرب
‫يجب أن تخبرها بأنك تحبها
‫ويجب أن تحاول استعادتها
‫إن لم تفعل، أقسم إنك ستندم
‫- ربما ‫- لا "بايسي"، ستفعل
‫مرحباً
‫أعدت لك القرطين
‫إنهما جميلان جداً
‫لست واثقة من أنهما يلقيان بي
‫ولكنني استمتعت بوضعهما
‫لن أنكر أنه حين قبلتني ليلة أمس
‫شعرت بشيء
‫شيء لم أكن أتوقعه
‫وحتماً سيبقى دائماً
‫لا يمكنني مواصلة إيذاء الناس "دوسون"
‫ولا أستطيع الاختيار
‫لذا سأقول لك ما قلته لـ"بايسي"
‫أرجوك لا ترغمني
‫لست مستعدة ولا يمكنني الاختيار
‫حسناً
‫- حسناً؟ ‫- سأنتظر
‫يمكنك اعتباري متفائلاً أبدياً ‫ولكنني أتحلى بالإيمان
‫كانت هذه السنة كلها ‫رحلة بحث عن الذات
‫وأشعر بأنني وصلت أخيراً إلى نهايتها
‫ما وجدته هو أنت
‫- "ميتش"! ‫- ماذا؟
‫"ميتش"!
‫- تعال إلى هنا ‫- ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا فحسب
‫اجلس
‫ماذا تنوين فعله؟
‫هذا فقط
‫ليلة أمس، طلبت مني تحديد ‫علاقتنا ولم أكن مستعدة لذلك
‫كنت خائفة من الإخفاق
‫وارتكاب الأخطاء نفسها مرتين
‫لكني لن أدع الخوف يمنعنا ‫من التواجد معاً بعد الآن
‫لذا...
‫إن كان مقدّراً لنا ارتكاب ‫الاخطاء نفسها مجدداً
‫آمل أن نرتكبها كما ارتكبناها ‫خلال المرة الأولى
‫هل أنت موافق؟
‫- لم تطرحي السؤال علي ‫- تعرف السؤال
‫تعرفين الجواب
‫Kamil Younes ‫Subtitling TITRAFILM Paris