‫حسناً، لا بد أنها عروسي العتيدة ‫الخجولة واشبينتها
‫مرحباً
‫عرّجنا للتو على متجر "سي مانييفيك"
‫وقالت "ديبي" إن الفساتين ‫ستكون جاهزة غداً
‫لكن قالب الحلوى جاهز الان ‫وأريدك أن تأتي لتراه
‫- لنذهب ‫- وداعاً عزيزي، شكراً "جوي"!
‫إنهما أكثر سعادة مما رأيتهما في حياتي ‫إذا استطعت أن تصدقي هذا
‫أستطيع أن أصدق هذا
‫- كيف هو الخاتم؟ ‫- إنه رائع
‫- والفساتين؟ ‫- والدتك فاتنة
‫لكنني بدأت أصدق كل ما يقال ‫عن طبيعة فساتين الاشبينات البشعة
‫أنا متأكد أنك ستبدين مدهشة
‫"جوي"، أشكرك مجدداً لما تفعلينه ‫أقدّر لك هذا حقاً
‫"دوسن"، كان شرفاً لي ‫أن تطلب أمك مني ذلك، كيف أرفض؟
‫أعرف أن هذا يعني لها الكثير ‫لكنه يعني الكثير لي أيضاً
‫لا أستطيع ألا أتخيلك جزءاً ‫من هذا الاحتفال
‫وعلى الرغم من أي موقف ‫غريب قد ينتج...
‫أتعلم؟ إنه يوم مهم لوالديك
‫ولا أعتمد عليه ليغيّر حياتي أو حياتك
‫لذا لن ينتج شيئاً ‫إلا إذا سمحنا بذلك، صحيح؟
‫هذا بالضبط ما أقصده، نعم
‫أتعلم؟ عليّ الذهاب
‫لدي ثياب استعرتها ‫لكنني لا أملك شيئاً أزرق بعد
‫يجب ألا يكون هذا صعباً
‫- يبدو أنه لون رائج جداً هذه الايام ‫- نعم
‫"بايسي" هل أنت متأكد ‫أن هذه الرحلة فكرة جيدة؟
‫سبق واتفقت مع أبي ‫على التفاصيل، اتفقنا؟
‫ابقَ قريباً من الشاطىء ‫اتصل بالمنزل كل أسبوع، أعرف القوانين
‫ليس هذا بالضبط ما أتحدث عنه
‫ستشتاق إلي؟ ‫أهذه هي المشكلة، "دوغ"؟
‫تعرف أن ما تعتقد أنك تخلّفه وراءك
‫سيصبح أكبر عندما تكون ‫في عرض البحر لوحدك
‫هل تعرف "جوي" أنك ستغادر؟
‫إذا كانت تعرف ‫فلست أنا من أخبرها
‫إذاً أفترض أنها لا تعرف حقاً ‫كيف تشعر حيالها أيضاً، صحيح؟
‫تعرف كيف أشعر
‫"بايسي"، هل عبّرت عن شعورك لها ‫بصراحة، بتعابير واضحة من غير تردّد؟
‫هل فعلت هذا؟
‫وماذا تعتقد انه سيحدث بالضبط ‫إذا فعلت هذا، "دوغ"؟
‫في أسوأ الحالات لا شيء
‫في أفضل الحالات ‫ستعطيك سبباً لتبقى
‫هذا تماماً ما يحدث لعقل الرجل
‫عندما يتعرّض للكثير من ‫أفلام "كاثرين هيبورن"
‫كلما نظرت إلى النجوم سترى وجهها
‫لا يمكنك أن تهرب من وجهها
‫حسناً، يمكنني المحاولة
‫ثمة حقاً تماثلًا ساراً بهذا الشأن
‫أنت وأنا، معاً مجدداً
‫رئيس ونائب رئيس نادي من يشعرون ‫بالمرارة يجتمعان في جلسة أخيرة
‫لا أشعر بالمرارة
‫نعم، طبعاً، الجميع يريدون ‫أن تنتهي ليلة حفلة تخرجهم
‫بأن يهرب أكثر شخص ينجذبون إليه ‫في العالم كله مسرعاً على متن قطار
‫"جاك"، عندما يأتي إلى هنا هلا تخبره ‫أنني ما زلت أعني كل ما قلته
‫وأنني لم أغيّر رأيي
‫وأنني آمل أن يكون معسكر ‫كرة القدم في "كليفلاند"
‫شاقاً ومقرفاً وخالياً من الفتيات ‫بالاضافة إلى كونه مؤلماً ومرهقاً
‫أتدريكين كم أن هذا ناضج؟
‫يا للهول!
‫"جاك"، هلا تسدي إلي خدمة
‫أيمكنك أن تقول لـ"جن" إنني تركت ‫نسختي عن كتاب "سيد آرثر" في خزانتها
‫- وإنني أريد استعادته؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لانها تقف أمامك
‫- هلا تطلبها منها ذلك من فضلك ‫- "هنري"، هذا سخيف
‫"جن"، "هنري" يقف هنا مع عذر واه
‫وسخيف يتعلق الـ"سيد آرثلا"
‫لانه يأمل سراً ‫أن تمنحيه فرصة أخرى
‫ليس هذا ما قلته
‫لمَ لا تقول لـ"هنري" ‫إنه إذا كان يريد استعادة كتابه
‫فيجدر به على الارجح أن يبدأ بالنبش
‫أتريد الترجمة؟
‫رمت الكتاب في سهلة المهملات ‫لانه ذكرى مؤلمة عن مدى ندمها
‫لانها ارتعبت تماماً كملكة الدراما ‫وقطعت علاقتها بك ليلة التخرج
‫حسناً، لست ملكة الدراما ‫ولست الوحيدة التي ارتعبت كلياً
‫الحروف المطبعية الخاصة بالمواجهة
‫لا بد أنها الرائجة لتحويل رسائل ‫العشاق للشباب إلى نصوص هذه الايام
‫إنها محقة، "جاك" ‫لا أحد منا يتحدث بصراحة حالياً
‫إذاً ما رأيك بهذا؟
‫أنا آسف
‫أتعلم، "هنري"؟ أنا أيضاً آسفة
‫آسفة أننا التقينا
‫هذا مؤسف جداً
‫لانني لست آسفاً
‫ليس لديك شيء آخر تقولينه لي؟
‫لا، لا شيء
‫أعتقد أن هذه هي النهاية
‫- "أندي"! ‫- مرحباً
‫تفضلي بالدخول ‫الجو فوضوي قليلًا هنا
‫نعم، هكذا أرى لهذا السبب ‫غادرت المدرسة من دون أن توقع
‫إنه كتابي السنوي
‫"أندي"، بقدر ما أقدّر تفانيك ‫الذي لا ينقطع لطقوس الثانوية
‫لا أصدق أنك دفعت 34,95 دولاراً
‫لتعودي وتنظري يوماً ما إلى الكارثة ‫المعروفة باسم السنة الدراسية الاخيرة
‫انتظر، لا، لا، لا، حدّدت لك صفحة
‫الرقة ليست من مواطن ‫قوتك، أليس كذلك؟
‫سيغادر
‫سيبحر في رحلة صيفية ‫مغامرة ما ليثبت رجولته
‫- حسناً، هذا من حسن حظه ‫- نعم
‫إذاً سنقيم له حفلة وداع غداً مساءً
‫نزهة على رصيف السفن
‫غداً مساءً لدينا العشاء التجريبي
‫إذاً حتى إذا أردت الذهاب ‫وهو ما لا أريده
‫"دوسن"، تدرك أن أحدكما سيضطر ‫إلى القيام بالخطوة الاولى، أليس كذلك؟
‫لن أكون أنا ولن يكون ذلك ‫غداً مساءً لذا...
‫تفضلي، وقعت على الصفحة ‫مع كل طلاب الجامعة المهمين
‫"دوسن"، إذا كان لكلامي قيمة
‫أنا أيضاً لم أتخطّ هذا الالم
‫عدم التمسك بشخص ‫ليس مهمة ننجزها مرة واحدة
‫إنه أمر نضطر إلى فعله ‫مراراً وتكراراً كل يوم
‫- شكراً ‫- طبعاً
‫رخصة السوق وأوراق ‫تسجيل السيارة من فضلك
‫أنت تمزح معي، صحيح؟
‫رخصة السوق وأوراق ‫تسجيل السيارة من فضلك
‫- آنسة "بوتر"، حدّدت سرعتك بـ... ‫- هل لديك جهاز تحديد السرعة؟
‫التقدير بالنظر
‫كنت تقودين بسرعة ‫5 إلى 7 أميال في الساعة
‫دون السرعة القصوى القانونية ‫في هذا الشارع بالذات من "كايبسايد"
‫لكنني سأكتفي بتحذيرك هذه المرة
‫- أعدك بأن أتوخى الحذر ‫- ليس هذا النوع من الحذر
‫اعتقدت أنك تودين أن تعرفي ‫أنه من دون علمك
‫شاب يتميّز سلوكه بالتحدي ‫بشكل خاص
‫يستعد لمغادرة "كايبسايد" في الصيف
‫يبدو أنه سيبحر باتجاه جزر "كيز" ‫في "فلوريدا" للـ3 أشهر القادمة
‫- متى سيغادر؟ ‫- بعد بضعة أيام
‫فكرت في أنك تودين أن تعرفي هذا
‫قبل أن يفوت الاوان ‫على أن تقولي أو تفعلي شيئاً
‫- شكراً لك ‫- ما من مشكلة، آنسة "بوتر"
‫تقديم استشارات للركاب ‫يقع ضمن مهمات الشرطة بامتياز
‫أتريدين قضمة؟
‫هل هذا السؤال الذي ارتأيته؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- ستغادر
‫تماماً عندما تسوء الحالة ‫ستوضّب أمتعتك وتغادر؟
‫هذه هي الفكرة بشكل عام، نعم
‫هذا تصرف ناضج جداً، "بايسي"
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل أجلس طيلة الصيف أراقبكما ‫من بعيد أنت و"دوسن"...
‫تحاولان إنعاش علاقتكما ‫الخاطئة، لا شكراً
‫حسناً، توقعت منك ‫أن تودعني على الاقل
‫نعم، مشهد الوداع، لعبته ‫أكثر من ألف مرة في رأسي
‫آتي إليك وقلبي على يدي ‫وأعلن لك عن مخططاتي
‫تنظرين إلي متألمة لكن ‫عندها طبعاً يغلب تهكم "بوتر"
‫وأغادر من دون أن أحصل ‫قط على ما أتيت من أجله
‫ما الذي أتيت من أجله، "بايسي"؟
‫لم تطلبي مني قط أن أبقى، أبداً
‫- ليس القرار بيدي ‫- بلى، هو بيدك ولطالما كان
‫قد يمنعك خوفك من اتخاذ القرار ‫لكن لنكن صريحين مع بعضنا
‫قرار أن نكون معاً أو لا نكون ‫لطالما كان بيدك
‫- كل ما طلبته هو الوقت ‫- وهذا بالضبط ما ستحصلين عليه
‫وستحصلين على 3 أشهر منه
‫قد أكون مترددة في اتخاذ قراراتي ‫"بايسي"، لكنني على الاقل لا أهرب
‫يمكنك تغيير شكل الحقيقة ‫كما تشاء فستبقى هي هي
‫أنت تستسلم
‫- أنا أستسلم؟ ‫- نعم، أنت
‫أنا؟
‫استديري
‫إنه حائطك ‫لم يكتمل تماماً مثل علاقتنا
‫صدّق أم لا، "بايسي" ‫هذه ليست النهاية التي كنت أريدها
‫ولا أنا لكنها النهاية ‫التي حصلنا عليها، أليس كذلك؟
‫نعم، أظنها كذلك
‫في هذه اللحظة ستبدأ "غايل" ‫بإعلان عهودها لـ"ميتش"
‫لا أقصد الاهانة أيها القس
‫لكنني سأستقبل على الاقل 20 شخصاً ‫لتناول العشاء بعد ساعة
‫وكوننا أنا و"غايل" ‫فعلنا كل هذا من قبل...
‫اذهبا، سنكمل الباقي ‫في الاحتفال الحقيقي
‫- شكراً لك أيها القس ‫- نعم
‫لم أنته من خطاب الاشبين بعد ‫ألديك أية أفكار؟
‫ليس لدي الكثير لاقوله ‫عن العلاقات هذه الايام، "دوسن"
‫إذا كان ثمة مكان آخر تفضلين ‫التواجد فيه فلمَ لا تذهبي فحسب؟
‫عم تتكلم؟
‫هل أنا مضطر لتهجئة الكلمة لك؟ ‫حفلة وداع "بايسي"
‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫نعم، جسدياً ولكن ليس ذهنياً ‫"جوي"، ليس لديك أمر إيجابي لتقوليه
‫أنت تقريباً تشاهدين الاحداث ‫والعبوس يرتسم على وجهك
‫"دوسن"، أبذل كل ما بوسعي ‫أيمكنك أن تمهلني فرصة؟
‫تمهلني فرصة، "جوي"؟ ‫لا تجعليني أشعر هكذا
‫- كيف تشعر؟ ‫- بأنك عالقة معي
‫اتفقنا؟ أنا لا أستحق هذا
‫أنت محق، أنت لا تستحق هذا، أنا...
‫أنا آسفة
‫لمَ لا تذهبين فحسب؟
‫اتفقنا؟ أبلغي الشاب تحياتي
‫سأبقى
‫انظروا! ضوء نجمة، نجم ساطع ‫أول نجمة أراها الليلة
‫حسناً، من يريد ‫أن يكون صاحب الامنية الاولى؟
‫عضصت على صدفة سلطعون ‫كسرت ضرسي، رائع، رائع
‫هذا بالضبط ما أحتاج إليه ‫لابعاد الرجال نهائياً عني
‫حسناً، إذا لم ينجح ذلك يمكنك ‫الانضمام إلي هذا الصيف في الدير
‫على الاقل تسنى لك إقامة ‫علاقات قبل أن تفشل
‫يا للهول، تبدون جميعكم ‫كمجموعة من الاطفال الكبار
‫أيتها الجدة، كانت بضعة أشهر صعبة
‫لا تعرفون ما هو الصعب
‫لا أقصد الاهانة، جدتي ‫لكن ليس لديك أدنى فكرة عن حياتنا
‫ماذا، هل تعتقدون ‫أنني لم أغرم من قبل؟
‫نعم، مرة واحدة ‫أغرمت برجل واحد طيلة حياتك
‫أتعلمون؟ عندما كنت أكبر منكم ‫ببضع سنوات فقط
‫كنت أعمل لوقت جزئي ‫في المستشفى البحرية
‫والتقيت بفتى لديه أجمل عينين زرقاوين
‫رأيتهما في حياتي
‫كان سيغادر إلى "بوزان" في الصباح
‫لكننا أمضينا يوماً رائعاً ‫بأكمله على الشاطىء
‫وفي نهاية ذلك اليوم اقترب مني
‫وهمس هلا تنتظرينني؟
‫- إذاً ماذا فعلت؟ ‫- تجمدت في مكاني
‫عرفت أنني إذا اقتربت إنشين أكثر
‫فالعالم كما أعرفه سيتغير إلى الابد
‫إذاً لم تفعلي شيئاً؟
‫لم تقبليه، لم تحاولي التحدث إليه ‫لم تفعلي شيئاً فحسب؟
‫لا شيء
‫هل تساءلت قط ‫كيف لكانت حياتك لو أنك قبلتيه؟
‫هذا هو المقصود ‫لست مضطرة إلى التساؤل
‫في اليوم التالي طلبت من أعزّ صديقاتي ‫"سالي" أن تحلّ مكاني
‫وبعد 7 ساعات شاقة ‫في عربة الحمولة في الـ"سي 130"
‫وصلت إلى "سان دييغو" ‫واتجهت مباشرة إلى رصيف السفن
‫وأمام طاقم الـ"يو. أس. أس. ميسوري" كله
‫قمت بتقبيله
‫هذا مضحك، لم أكن أعرف أن جدي ‫شارك في الحرب الكورية
‫لم يكن جدك
‫"طوماس كولبيبر"
‫الفتى صاحب أجمل عينين ‫زرقاوين رأيتهما في حياتي
‫مات في "بوزان" في المياه الضحلة
‫قبل أن ينزل عن ظهر القارب
‫بعد سنتين تزوجت جدك
‫فعشت 46 سنة رائعة مع رجل
‫وقبلة مثالية مع رجل آخر
‫ولست نادمة أبداً
‫كم واحد منكم سيتمكن ‫من قول هذا عن حياته؟
‫عزيزي، هل رأيت والدك؟
‫- لا، هل رأيت "جوي"؟ ‫- لا
‫اتصلت "بيسي"، طلبت أن تعرّجي ‫على المتجر وأنت عائدة إلى المنزل
‫- شكراً ‫- طبعاً
‫"جوي"، بشأن بعد الظهر
‫لا أريد أن نتشاجر، هذا آخر ما أريد فعله
‫أنا أيضاً لا أريد أن نتشاجر ‫"دوسن" أنا آسفة
‫إذا كانت ستربطنا علاقة صادقة "دوسن"
‫ثمة أمر يجب أن تعرفه
‫قطعت علاقتي بـ"بايسي" ليس كلياً
‫لكن جزء كبير منها لانني...
‫لم أشأ أن أخسرك
‫ربما كنت أعيش ‫على الجهة المقابلة للخليج
‫لكن فقط عندما كنت أجذف بهذا الاتجاه
‫شعرت في الواقع ‫أنني أجذف نحو منزلي
‫عندما كنت موجوداً ‫في حياتي بهذا القدر، "دوسن"
‫فمنزلك هو منزلي وعائلتك هي عائلتي
‫ولا يوجد حدث واحد مهم ‫اختبرته لم تختبره معي
‫وكنت أخشى أن أخسر هذا
‫لكن لو لم يكن هذا الخيار
‫ولو اعتقدت أنه ثمة فرصة لتسامحني
‫لاختلف خياري
‫وأنت تستحق أن تعرف هذا
‫"جينيفر"، ما الخطب؟
‫أتمنى لو أنني لم أدع "هنري" يذهب ‫من دون أن أخبره حقيقة شعوري
‫- الان فات الاوان ‫- لا يفوت الاوان أبداً
‫- بلى، على ما أفترض ‫- إليك ما أفترضه
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫ستستقلين تلك الحافلة وتخبرين ‫ذلك الفتى تماماً بما تشعرين به
‫اطلبي مني البقاء
‫لمَ تأخرت؟
‫شعرت بالعطش، اتصلت بـ"بيسي" ‫و"بيسي" اتصلت بك
‫اؤكد لك أنه ليس سهلًا إنجاز عمل ما
‫"بايسي"، ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك محقة وأن المغادرة ‫قد تكون بمثابة التخلي عنك
‫وأنا لست مستعداً لفعل هذا بعد
‫لكنه يعني أيضاً ‫أنني بحاجة إلى أن أتأكد
‫أنك لست مستعدة ‫للتخلي عني أنت أيضاً
‫إذاً بعد قول كل هذا أشير إلى الحائط
‫مع ملاحظة النجدة ‫التي كتبت بسرعة لكن بشكل رائع
‫والتي باعتقادي تعبّر عن نفسها
‫أمضيت ساعة ونصف أحدّق ‫إلى هذا الحائط نصف المطلي
‫بعد حديثنا ليلة البارحة
‫أحدّق وأفكر فقط
‫إذاً النتيجة التي توصلت إليها ‫هي أنه حان دورك لتحدقي الان
‫اطلبي مني البقاء
‫أعد بأن أحبك
‫في السراء والضراء
‫أن أحبك في صحتي الجيدة وفي المرض
‫لقد أحببتك قبل أن أعرفك
‫وسأحبك إلى الابد
‫لانك حبيبي، "ميتشل"
‫أنت أعزّ أصدقائي
‫أحببتك قبل أن أعرفك
‫وسأحبك إلى الابد
‫لانك حبيبتي
‫وأعزّ أصدقائي
‫الان بموجب السلطة التي منحت لي
‫يسرني أن أعلنكما زوجاً وزوجة مجدداً
‫"ميتش"، يمكنك تقبيل العروس
‫جدتي، نحن نقود السيارة منذ ساعات
‫الحافلة قد تكون في أي مكان الان
‫نعم، ربما لم نرها
‫لا يمكنك ألا تري حافلة رمادية عملاقة ‫مليئة بلاعبي كرة القدم من الثانوية
‫- كتلك التي هناك ‫- أين؟
‫يا للهول! حسناً
‫جدتي، توقفي، شكراً
‫"هنري"! "هنري"، "هنري باركر"!
‫"هنري"، "هنري باركر" ابتعد، هيا!
‫"هنري"، هل أنت في الداخل؟
‫مهلًا، مهلًا، لا يمكنك الدخول ‫إلى هناك، هل فقدت عقلك؟
‫هذا ممكن، نعم، ربما أكون قد فقدته...
‫"هنري"، منذ 9 أشهر ‫دفعت 500 دولار لتقبلني
‫وكنت أغبى من أن أدرك ‫ما يعني هذا وما تعنيه أنت لي
‫لكنني أصبحت أعرف الان
‫إذا كانت الفرصة الثانية حقيقة ‫وأنك مهما كنت عجوزاً ومنهكاً
‫عندما تلتقي بالشخص الذي يفترض ‫أن تكون معه كل شيء سيصبح جديداً
‫غروب الشمس، أغنية عاطفية ‫خفيفة وخاصة العلاقة الحميمة
‫"هنري"، أنا السبب الذي منعنا ‫من ممارسة علاقة بعد حفلة التخرج
‫ثقي بي، أعرف
‫ليس لانني كنت غاضبة منك ‫بل لانني كنت متوترة أكثر منك
‫كنت مع شباب من قبل ‫لكنني لم أكن قط مع شخص أحبه
‫ومن هذه الناحية أنا بريئة ‫أكثر مما يكون أي شخص آخر
‫شكراً جزيلًا
‫هيا، لمَ تهتم؟
‫اقترب
‫"هنري"! "هنري"! "هنري"!
‫لا أستطيع أن أفعل هذا، "بايسي"
‫لا أستطيع أن أمنحك سبباً لتبقى
‫لدي مشاكل كثيرة أحلّها ‫ولا أعرف حتى من أين أبدأ
‫أعني شعوري تجاهك ‫وشعوري تجاه "دوسن"
‫إذاً اتخذت قرارك
‫الان بالذات اتخذت قرارك، أحسنت
‫- أظنني فعلت ‫- نعم
‫لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
‫كان يجدر بك اتخاذه منذ أشهر
‫لوفرت علينا جميعاً الكثير ‫من الوقت والطاقة، وألم القلب
‫أرى أن كل أفراد الثلاثي ‫موجودون ومستعدون
‫أيمكنني أخذ الكاميرا؟ ‫سأذهب لالتقاط بعض الصور
‫- "جو"؟ ‫- نعم
‫ألن تودعيني حتى؟
‫وداعاً، "بايسي"
‫كنت أتساءل فقط ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هدىء من روعك يا رجل ‫أتيت لحضور الزفاف
‫آخر ما سمعته عنك ‫أنك ستبحر في عرض البحار
‫فعلًا سأفعل هذا، غداً
‫- اليوم أتيت من أجل والديك ‫- سأحرص على نقل تهانيك لهما
‫نعم، بمناسبة الحديث عن التهاني
‫يجدر بي أن أنقل لك البعض منها
‫عم تتكلم؟
‫لقد اتخذت قرارها ‫"دوسن"، أنت الرابح
‫حصلت على ما تريد
‫لن تعود الامور إلى سابق عهدها ‫أبداً بيننا، أليس كذلك؟
‫لا
‫نعم، نعم، لم أكن أظن ذلك
‫- سأكتب لك رسالة كل يوم ‫- عد سليماً فحسب!
‫كان ذلك رائعاً
‫نعم، عليك تقديم استقالتك ‫من نادي المعذبين الان
‫سأظل معكم بروحي
‫أنا فخورة جداً بك
‫أبديت شجاعة كبيرة جداً ‫اليوم، كيف تشعرين؟
‫حسناً، أشعر أنني غبية، غبية سعيدة
‫هل قالت سعيدة؟
‫لا تعرفين كم انتظرت ‫لاسمعك تقولين هذه الكلمة
‫نعم، أنت وأنا معاً ‫انتظرت وقتاً طويلًا لاشعر بها
‫حسناً، حسناً، يكفي عناقاً اليوم
‫أعتقد أنه ما زال ثمة أمر واحد نفعله ‫في رحلتنا لتصحيح الاخطاء
‫- "جاك"، حان دورك ‫- لا، لا، مستحيل
‫خطأنا بالشعور بالندم ينتهي الان
‫ما هي أسرع طريق إلى "بوسطن"؟
‫اعتدت أن أنظر في عينيك ‫وأعرف كل ما تفكرين فيه
‫هذه الايام، ليس لدي أدنى فكرة
‫كنت أفكر في هذا الصيف
‫كم لدينا أمور لنفعلها
‫فنحن لم نمض الصيف الماضي معاً، أنا وأنت
‫سيكون لدينا الكثير ‫من الامور لنعوّض ما فاتنا
‫ثمة التزلج على الماء مع والدك
‫واحتفال الرابع من يوليو ‫على جزيرة "ويلدوك"
‫ونستطيع حتى الذهاب ‫إلى "بوسطن" لاسبوع
‫هل سنستطيع أن نمرح؟
‫نعم
‫تمنّي لي الحظ الطيّب!
‫"جاك"!
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قطعت مسافة طويلة لاقول لك...
‫بل لاشرح لك حقاً
‫لا، لا أعني هذا
‫أريد أن أظهر لك
‫أريد أن أظهر لك أنني أستطيع
‫وأنني لا أخشى من...
‫حسناً، هذا
‫"جاك"، لا
‫اسمع، أعرف أنه ثمة أشخاص ‫حولنا لكن من يكترث، صحيح؟
‫هذا هو المقصود، أصبحت أخيراً ‫أملك الشجاعة لفعل هذا
‫"جاك"، أقدّم لك "براد"
‫أي "براد" حبيبك السابق؟
‫لا، أي "براد" حبيبه الحالي
‫سأترككما لتحلا هذه المسألة
‫أراك في التدريب
‫- حسناً، حان وقت الشرح ‫- لا، لا ضرورة للشرح
‫واضح لي جداً أنني وسمت نفسي ‫بصفة المثير للشفقة الدائمة
‫أرجوك، "جاك"، اسمع فحسب
‫التوقيت ليس مناسباً حالياً
‫وأنا و"براد"...
‫لا أريد حقاً سماع تفاصيل ‫فرح لقائكما اتفقنا؟
‫طبعاً، "جاك"
‫أنا آسف، أنا حقاً آسف
‫عندما تزوج والداي المرة الاولى
‫كانا صغيرين في السن ‫وقد تخرجا للتو من الجامعة
‫وأذكر أنني في صغري نظرت ‫إلى الالبوم وتساءلت لما لا أظهر فيه
‫من الصعب عندما نحب ‫أحداً لهذه الدرجة
‫أن نتخيله يعيش حياة ‫كاملة لم نكن فيها حتى
‫وعليّ الاعتراف أن وجودي هنا اليوم ‫واختبار هذا الحدث عن قرب
‫والتمكن أخيراً من الظهور في كل الصور ‫لما استبدلت هذا بأي شيء
‫لانني أفضل أن أكون ‫جزءاً مما لديكما الان
‫على أن أكون جزءاً ‫مما كان لديكما من قبل
‫تلك المرحلة ‫التي تغفر فيها كل الاخطاء
‫وأعتقد أن هذا هو معنى الحب
‫أن نسامح على كل شيء
‫إذاً نخب والديّ
‫من علماني أن الحب ‫لا يغلب كل شيء
‫أن الحب ينتهي
‫ويبدأ مجدداً، بصحتكم
‫مرحباً
‫- خطابك كان رائعاً ‫- شكراً
‫ما قلته
‫هل عنيته، "دوسن"؟
‫كل كلمة منه
‫لهذا السبب ‫يجب أن تستديري وتذهبي
‫- إلى "بايسي" ‫- ماذا؟
‫السنة الماضية تسنت لك الفرصة ‫للذهاب إلى "باريس" للدراسة
‫بسببي لم تذهبي
‫"دوسن"، لم تكن غلطتك
‫بلى، كانت غلطتي لانه ‫كان يجدر بي أن أجبرك على الذهاب
‫لكنني كنت أنانياً ولم أشأ أن تذهبي ‫أردتك أن تبقي هنا معي
‫وأرفض أن أرتكب هذه الغلطة مجدداً
‫"دوسن"، ماذا لو كان هذا خياري؟ ‫ماذا لو أردت أن أبقى؟
‫"جوي"، هيا
‫حتى أنا أستطيع رؤية هذا
‫"بايسي" بمثابة فرصة "باريس" ‫تتكرر هذه السنة
‫وهذه المرة يجب أن تذهبي ‫يجب أن تري بنفسك
‫أستطيع أن أقف هنا ‫وأن أقول لك إنها غلطة كبيرة
‫وإن كل الطرقات ستعيدك إلي ‫لكن هذا لن يشكّل فرقاً كبيراً
‫الكلمات والخطابات تبدو رائعة ‫لكنها لا تفيدنا بشيء
‫كل ما يهم الان هو ما تريدينه
‫لم أعد أعرف حتى ماذا أريد، "دوسن"
‫بلى، تعرفين
‫أنت تريدينه
‫تريدينه كما أريدك وتحبينه كما أحبك
‫الفرق الوحيد هو أنه يبادلك الحب ‫بالطريقة نفسها
‫وأنت تستحقين هذا
‫اتفقنا؟ ولن أكون من يقف ‫في طريق تحقيقكما لهذا الحلم
‫أنت حرّة
‫يمكنك أن تفعلي كل ما يحلو لك
‫لكن "دوسن"، أريدنا أن نبقى صديقين
‫وأريد أن أتأكد أنك لا تكرهني
‫إنها كلمات فقط ‫"جوي" مجرّد كلمات
‫لانك بعد الانتهاء من المزاح هنا
‫ستديرين ظهرك لي وتغادرين
‫أليس كذلك؟
‫- أنا مضطرة وإلا لن أعرف أبداً ‫- اذهبي فحسب
‫- "دوسن"... ‫- "جوي"، اذهبي!
‫أطلب منك ذلك ‫قبل أن أتراجع عما قلته
‫اتفقنا؟ اذهبي فحسب
‫اذهبي!
‫مرحباً، "جاك"، تسرني عودتك ‫أريد أن أريك شيئاً
‫لست أبداً في مزاج مناسب الان
‫- ما الامر؟ ‫- أريد فقط أن أبقى لوحدي
‫إسمع، يمكنك إخباري بالامر
‫هذا أمر لا تودّ حقاً سماعه، صدقني
‫- لا تكن متأكداً ‫- حقاً؟
‫هل تريد أن تسمع أنني اكتشفت ‫أن "إيثان" عاد لحبيبه السابق؟
‫هل تريد أن تسمع ‫أنني اكتشفت ذلك بعد أن قبلته؟
‫حسناً، هذا مشوق
‫نعم، هذا مشوق، صحيح؟
‫هيا اعترف! فكرة تقبيلي لشاب ‫تجعلك تشمئز، أنا أجعلك تشمئز
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل هو كذلك
‫أنت غاضب وتشعر بالالم الان
‫لكنني لن أسمح لك بالتشاجر معي ‫لتصبّ جام غضبك عليّ
‫لا، أمضيت سنة كاملة ‫في تطوير هذه العلاقة والعمل عليها
‫الان ضاعت سدىً، السنة كلها ‫ضاعت سدىً، بل حياتي كلها
‫حياتك لم تذهب سدىً
‫أنت تتألم الان لانك تحليت ‫بالشجاعة الكافية لتكن صريحاً
‫لتسعى وراء ما أردته
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع الاستمرار بخوض هذه التجربة
‫كأنني أعيش كل مشاكل ‫المراهق النموذجية
‫بالاضافة إلى هذا المستوى الاخر
‫من الخوف والالم المستمرين
‫أتعرف القلق الذي انتابني بسبب قبلة؟
‫قبلة صغيرة تافهة ‫معظم الناس لا يضطرون إلى هذا
‫- أنت محق، ليسوا مضطرين ‫- إذاً لمَ أنا؟
‫لا أريد أن أكون مختلفاً
‫لم أطلب أن أكون منحرفاً
‫تماماً كما أنني لم أطلب ابناً ‫منحرفاً لكنني سعيد جداً بوجوده
‫- أنت لا تعني هذا ‫- بلى، أنا أعنيه
‫أمامك، نحن جماعتك المساندة
‫نعم، أنا و"أندي" كنا نتحدث ‫وفكرنا في أنك ربما تحتاج إلى رفقة
‫فتعهدت على نفسي الاتصال بـ"جاك" ‫وطلب مجيئه إلى هنا
‫ثم تعهدت على نفسي أن أسرع ‫إلى متجر الافلام وأحضر بعض الاشرطة
‫شكراً يا جماعة ‫أقدّر لكم مجيئكم إلى هنا، لكن...
‫أعتقد حقاً أن ما أحتاج إليه الان...
‫آسف "دوسن" ‫لا نستطيع أن نفعل هذا
‫نعم، أعتقد أن عبارة
‫أريد أن أبقى لوحدي الان ‫مستعملة كثيراً هنا
‫تأتي في المجموعة نفسها ‫مع عبارة أيمكننا أن نتحدث؟
‫نعم، بالاضافة إلى كل العبارات ‫التي تشير إلى "فرويد" و"سبيلبرغ"
‫نعم، أنا متأكدة أننا لم نعد ‫في "كايبسايد"، "توتو"
‫هذا واقع بديل حيث مثقفونا ‫أكثر ذكاءً ومحتالونا أكثر حنكة
‫وقلوبنا تتحطم بشكل متكرّر
‫بينما نسمع في الخلفية بصوت منخفض ‫عزف موسيقى البوب المعاصرة
‫- إذاً لمَ هي مؤلمة هكذا؟ ‫- لان ألمنا يجعلنا حقيقيين، "دوسن"
‫لا يمكننا أن ننجح لوحدنا ‫لا أحد منا يستطيع ذلك!
‫اجلس
‫إذاً ماذا فعلتم اليوم؟
‫يا للهول! لن تصدق ‫ما فعله هذان الشخصان....
‫"بايسي"! "بايسي"!
‫"بايسي"!
‫- "بايسي"؟ ‫- أتريدين شيئاً، "جو"؟
‫أريد التحدث إليك!
‫لا، أبداً، تأخر الوقت على هذا الان
‫سأغادر، لا يمكنك منعي ‫لذا فلا تحاولي فحسب
‫لا، ليس هذا سبب مجيئي
‫إذاً لمَ أتيت؟
‫ربما أردت أن تودعيني ‫ربما أردت أن تأخذي وقتك أكثر؟
‫اسمع، لا أريد أن أوقفك، "بايسي"
‫ولا أريد أن أوقف "دوسن" ‫ولا أريد أن يوقفني أحد
‫ليس من قبلك ‫ولا من قبل أي شخص آخر
‫هذا كان الهدف الوحيد من هذه السنة
‫كنا نحاول منع بعضنا من المضي قدماً ‫ومن التحول إلى أشخاص ناضجين
‫لكن ليس أنت
‫أنت مختلف وقد شكلت لي تحدياً
‫في كل خطوة على الطريق
‫"جو"، زمن الانطلاق بعد 30 ثانية
‫إذاً في حال وجود قصد مما تقولينه ‫فأقترح أن تصلي إليه
‫أظنني مغرمة بك
‫تظنين أم تعرفين؟
‫أعرف
‫عرفت هذا منذ اللحظة ‫التي قبلتني فيها وربما حتى قبل ذلك
‫ومع أن هذا مخيفاً فأنا لا أريد ‫نكرانه بعد الان، "بايسي"
‫لا أريد أن أهرب منه ‫ولا أريده أن أدعه يهرب مني
‫إذاً...
‫ماذا سنفعل هنا، "جو"؟
‫أريد أن أرافقك
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫أريد أن أكفّ ‫عن الوقوف من دون حراك
‫أريد المضي قدماً، أريد مرافقتك
‫ماذا بشأن "بيسي" والنزل؟ ‫إنهم بحاجة إليك
‫ليس بقدر حاجتي إليك، "بايسي"
‫أطلب الاذن للصعود على ظهر القارب
‫منحتك الاذن
‫تجيدين السباحة، أليس كذلك؟
‫طبعاً، أنا قلقة نوعاً ما ‫بشأن تغيير ثيابي
‫لا داعي للقلق، سنصل إلى المرفأ ‫التالي بعد بضعة أيام
‫- بضعة أيام؟ ‫- نعم، أو بعدها ببضعة أيام
‫Aida Harb ‫Subtitling TITRAFILM Paris