‫- قابلة للردّ بشكل كامل، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫من المؤسف أنه لا يمكنك استعمال هذه ‫يفترض أن "باريس" مذهلة في الربيع
‫نعم، هذا ما سمعته
‫لم أذهب إلى "باريس" إذاً ‫لكن كان بإمكاني أن أفعل
‫بدا ما قاله "داوسن" تلك الليلة صحيحاً
‫هيا، "راين مان"
‫- حياتك تنتظر ‫- حياتك أيضاً، أتعلمين؟
‫كان محقاً، كانت حياتي تنتظرني هناك
‫لكن ذلك لا يعني أنه عليّ ‫استنفاد بطاقتي الائتمانية الوحيدة
‫والطيران إلى الجهة الاخرى ‫من العالم لايجادها، تباً لذلك
‫عوضاً عن ذلك، احتضنت ملذّات الصيف ‫البسيطة الخالية من القلق في "كايبسايد"
‫قرأت الكثير من الكتب، استمعت ‫إلى أقراص مدمجة كثيرة
‫خدمت طاولات كثيرة ‫كنادلة في نادي اليخوت
‫وتعرّفت بفتى، كان محبباً ولطيفاً جداً ‫وكانت الامور تسير بشكل ممتاز
‫- حتى اللحظة التي قال فيها... ‫- أظنني مغرماً بك
‫أعلم، "جووي بوتر" المسكينة ‫يقع فتى وسيم بحبّها، يا للمأساة
‫لكنه كان تعبيراً غير ملائم عن العاطفة
‫من ناحية أخرى، كان ‫"بايسي" و"أودري" ذكيين
‫كانا يبقيان الامور بسيطة ‫كانا يتمتّعان بوقتهما
‫أتيا، رأيا، وهزما "لوس أنجلوس"
‫في "بينتاون"، "إريك" المنحرف ‫في الاخوية أعلن ميوله
‫وأمضى كلاهما صيفاً رائعاً
‫وهما يفعلان كلّ ما يفترض ‫بالاشخاص المتحابين فعلها
‫لكن "جاك" كان ضحية قدر ‫نموذجي لامرأة طبيعية الميول
‫تركه لاجل شخص أصغر سناً وأكثر ‫وسامة وذلك بواسطة رسالة إلكترونية
‫كان محبطاً، هذا صحيح
‫لكنه نهض ونفض الغبار ‫عن نفسه وعاد إلى اللعبة
‫في هذه الاثناء في الـ"هامبتونز"، تلقّت ‫الانسة "جنيفر ليندلي" خبراً مخيفاً جداً
‫أجلس السيد "ثيودور ليندلي" وزوجته ‫ابنتهما الوحيدة وأبلغاها أنهما سيطلّقان
‫كانت سعيدة، سعيدة فعلًا
‫ظنّت أنه الامر الاكثر عملانية ‫الذي قام به والداها يوماً
‫ومن الغريب كفاية أن ما تلاه كان ‫الصيف الافضل في حياتها الشابة
‫ومن ثم أتى دور "داوسن"، في الحقيقة ‫لم نتبادل الكلام هذا الصيف البتة
‫وأظن أن ذلك غريب، لكنه ‫ليس كذلك في الوقت ذاته
‫أردت الاتصال به باستمرار، فعلًا
‫لكن أسبوعاً تحوّل إلى شهر ‫وقبل أن ندرك، عدنا إلى الدراسة
‫لكن ما قاله "داوسن" ‫تلك الليلة صحيح قطعاً
‫تنتظرني حياتي هناك، أعرف ذلك
‫والرائع فعلًا هو أنه ليست ‫لديّ فكرة عمّا أتوقّعه
‫لكن مهما كان، إنني جاهزة له ‫إنني متحمّسة، لنفعل ذلك
‫- عجباً، تضربين بقوّة بالنسبة لفتاة ‫- آسفة جداً، تأخّرت على أمر
‫هل سمعت بمنبّه يوماً؟
‫قلت إنني آسفة
‫لن يزيل الاعتذار الكدمة ‫عن أسفل ظهري، صحيح؟
‫مرحباً، "جووي بوتر"، أريد رؤية الاستاذ ‫"هاتسون"، آسفة لتأخّري فعلًا
‫لا عليك عزيزتي، إنه متأخّر قليلًا
‫تباً
‫- يجب أن نوقظه على الاغلب ‫- هل علينا أن نفعل؟
‫أعلم أنك لم تكن متلهّفاً لاقلاله إلى هنا
‫لكن ماذا كان يفترض ‫بي أن أفعل، "بايسي"؟
‫ترعرعت في المنزل المجاور للفتى
‫يريده والداه أن يرتاد "ورذينغتون" ‫هيا، ليس بذاك السوء، صحيح؟
‫بالاضافة إلى فرض ذوقه ‫الفظيع في الموسيقى عليّ
‫اغتنم كلّ فرصة ممكنة ليخبرني ‫كم مرّة رآك بلا ثياب
‫- لم يرني بلا ثياب يوماً ‫- حقاً؟ يعلم بأمر الوشم
‫- استيقظ أيها المنحرف الصغير ‫- ماذا؟
‫- ما هذا الكلام عن رؤيتك لي بلا ثياب؟ ‫- ماذا قلت لها؟
‫- ما قلته لي فحسب ‫- شكراً جزيلًا، شكراً جزيلًا
‫- أئتمنك على أسراري وهذا ما ألقاه؟ ‫- إنني أصغي، "جاك"
‫أتذكرين التلسكوب في غرفة نومي؟ ‫لم أحدّق إلى النجوم كثيراً
‫- سأخبر والدك بما فعلت ‫- هيا افعلي، ألقى نظرة أيضاً
‫لكن لا عليك، قال أموراً جيدة فعلًا
‫حسناً، سأخبر والدتك إذاً ‫وستوسعك ضرباً، "جاك"
‫نعم، نعم، مهما يكن، ‫دعيني أترجّل، عليّ التبوّل
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- النهاية وشيكة، عزيزي
‫- عمّ تتكلّمين يا امرأة؟ ‫- ألا تفهم، "بايسي"؟
‫لا ينجح أيّ من الثنائيين ‫العظماء في العالم الحقيقي
‫"سيد" و"نانسي"، "بوني" و"كلايد" ‫"داوسن" و"جووي"
‫كيف تتوقّع أن تكون ‫لدينا فرصة للمقاومة يوماً؟
‫- حسناً، "ستيلا آدلر"، ما خطبك؟ ‫- انتهى الصيف، "بايسي"
‫تبدأ عودة الوضع الطبيعي المضجرة الان
‫انظر إلى هؤلاء المدنيين ‫الذين يقومون بعملهم
‫يذهبون إلى الصف، يشترون كتبهم ‫هذا يكفي لجعل فتاة تريد تتقيّأ
‫بالمناسبة، لمَ لا تسيرين معهم؟
‫لانه لا يحصل شيء في اليوم الاول ‫للدروس يوماً، إنها مضيعة للوقت
‫طبعاً
‫- هل أمضيت صيفاً جميلًا، "بايسي"؟ ‫- أمضيت صيفاً مذهلًا
‫شكراً جزيلًا لانك أريتني ‫"لوس أنجلوس" خاصتك
‫وشكراً لانك عرّفتني بوالدك الذي بدونه ‫لم أكن لاحظى بفرصة عمل حالياً
‫نعم، أتريد أن تعرف شيئاً؟
‫لم يكن يفترض ‫بك أن تثير إعجاب والدي، "بايسي"
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟ أخيف الرجل؟
‫- نعم، لكن ذلك ليس المغزى ‫- حقاً؟ ما هو المغزى؟
‫المغزى هو أنني لا أريدك أن تتحوّل ‫إلى موظّف تافه يعمل بدوام ثابت
‫سأحاول، آنسة "ليدل" ‫لكنني أحتاج إلى عمل في الواقع
‫ومن اللطيف أن يكون ‫لديّ مال قابل للانفاق لمرّة
‫نعيش في مدينة تحتوي ‫على 8 مليارات مطعم، الخيار لك
‫أو ربما أريد شيئاً أفضل لنفسي
‫ربما "بايسي ويتر" يريد ‫فرصته الخاصة للعظمة
‫كما أن الحفلة لا يمكن أن ‫تستمرّ إلى الابد، حبيبتي
‫تفاهات، تفاهات، تفاهات
‫- هلّا تجلب حقائبي ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدّق أنك قلت تباً
‫- خرج ذلك من فمي بدون تفكير ‫- هذا سخيف جداً
‫حتى سكرتيرتي "دوريس" ستتفوّه ‫بكلمة السباب الاكثر بذاءة المفضّلة لديّ
‫من الواضح أن "دوريس" امرأة قوية
‫- غداً عيد مولدك ‫- هذا صحيح
‫- هل من خطط هامة؟ ‫- لا
‫فعلًا، ليس لديك الكثير لتحتفلي به
‫كتب هنا أن منحتك بالكاد ‫تغطّي أقساطك الجامعية
‫- هل لديك عمل؟ ‫- لا
‫- هل تبحثين عن عمل؟ ‫- نعم
‫ثمّة شغور في قسم اللغة ‫الانكليزية لمساعد باحث
‫- هل يهمّك الامر؟ ‫- طبعاً، ربما
‫طبعاً، ربما؟ هذا عمل يغدر ‫الطلّاب بعضهم بعضاً لاجله
‫فكّري في الامر وأبلغيني بقرارك
‫- هذه مشكلة الان ‫- ماذا؟
‫- كتب هنا أنك تسجّلت لصف الادب ‫- نعم، خلت أنه يبدو مشوّقاً
‫إنه متقدّم قليلًا ‫بالنسبة لطالبة في العام الثاني
‫من البديهي أنك لا تعرفني ‫أيها الاستاذ "هاتسون"
‫لانك كنت ستدرك ألّا أهمية ‫لكوني طالبة في العام الثاني
‫كما أنني قرأت معظم الكتب ‫على لائحة المطالعة
‫ماذا عن كتاب المخرج الاخير ‫إلى "بروكلين"؟ هل قرأته؟
‫المخرج الاخير إلى "بروكلين"
‫سأعقد معك صفقة ‫أنهيه قبل الصف الاول
‫وسأحاول أن أنسى واقع أنك مجرّد ‫طالبة في العام الثاني، اتفقنا؟
‫حسناً
‫مهلًا، قبل الصف الاول؟ ‫الصف الاول هو اليوم
‫- هذا صحيح ‫- عند الساعة 3
‫نعم، ماذا تقصدين؟
‫لا شيء، انسَ الامر
‫- صباح الخير، جدّتي ‫- صباح الخير، حفيدتي
‫جدّتي، هل تلاحظين شيئاً ‫مختلفاً بشأني هذا الصباح؟
‫- لا ‫- يصدف أنني سعيدة
‫إنه اليوم الاول من عامي الثاني في الكلّية ‫ولا يمكن أن أكون أكثر سروراً فعلًا
‫أجهل إذا لاحظت هذا ‫لكنني صارمة جداً بشكل عام
‫- لا، حقاً؟ لم أدرك ذلك ‫- نعم
‫وفيما ما زالت الحياة تقرفني أجد ‫نفسي سعيدة فجأة لوجودي هنا
‫هذا لطيف، عزيزتي
‫أتعرفين ما هذا برأيي؟
‫أظن أن فسخ زواج آل "ليندلي" ‫أعاد إليّ إيماني بالانسانية
‫إذا استطاع ذانك المخبولان اتخاذ ‫خطوات لتحسين نوعية حياتهما
‫وحياة الاشخاص الذين من حولهم ‫أيّ شيء ممكن إذاً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حصل لحفيدتي؟
‫إذا كنت قد ابتلعتها، أريدك ‫أن تبصقيها في هذه اللحظة
‫مرحباً؟
‫مرحباً، سيد "سمولز"
‫ليست لديّ أيّ التزامات
‫أحبّ مرافقتك إلى متحف ‫الفنون الجميلة في "بوسطن"
‫اذهبا
‫- مرحباً ‫- "جووي"، شكراً للسماء
‫ليس لديّ الوقت الان، لكن مهما ‫حصل في الثواني الـ30 التالية
‫مهما قلت أو فعلت، لا تريدينني ‫أن أقيم معكما هنا، مفهوم؟
‫- مرحباً ‫- "جووي بوتر"، بلحمها ودمها
‫- "أودري"، عدوّتي اللدودة، أهلًا بعودتك ‫- شكراً
‫أيستطيع "بايسي" الاقامة معنا ليومين؟
‫أتعلمين؟ ليس الوقت ملائماً فعلًا الان
‫عليّ أن أدرس وتعرفين "بايسي"
‫إنه أشبه بولد، إذا لم يحظَ ‫باهتمام كاف يسيء التصرّف
‫وثمّة التجشّؤ وإطلاق الغازات والسلوك ‫المزعج الدائم، هذا مقرف فعلًا
‫- أعلم ذلك ‫- مهلًا، إنني أقف هنا
‫- آسفة، لا يمكنني الموافقة على ذلك ‫- أفهمك، حسناً
‫يبدو أنك ستقيم في منزل الجدّة، يا صاح
‫هذا رائع فحسب
‫بعد كلّ ما عانيناه معاً "جووي" ‫ظننتك ستكونين أكثر لطفاً
‫- جرحت مشاعري قليلًا في الواقع ‫- عندما تقولها بتلك الطريقة...
‫لا، لا، لا، لا تحاولي التنصّل من هذا
‫لقد حصل الضرر، هيا بنا "ليدل"
‫- مهلًا، ماذا سنفعل الليلة؟ ‫- لا أدري، يمكننا الخروج والاحتفال
‫تريدين الاحتفال بعودتي إلى "ورذينغتون"؟ ‫هذا لطيف جداً، "جووي"
‫نعم، لانه الامر الوحيد ‫الذي يمكننا الاحتفال به
‫هذا بديهي، حسناً، إلى اللقاء
‫"جووي"، مرحباً هذا أنا "داوسن" ‫لم نتبادل الكلام منذ وقت طويل
‫اسمعي، إنني في البلدة ‫في العطلة الاسبوعية
‫أتساءل إذا كنت تريدين أن ‫نحتسي القهوة معاً أو ما شابه؟
‫كفاك كلاماً على الهاتف "ليري" ‫لا أدفع لك المال للدردشة مع فتاة
‫مهلًا لحظة، "تود"
‫"جووي" إذا تلقّيت هذه الرسالة ‫وافيني إلى هذا المقهى عند الساعة 2
‫عند ناصية شارعيّ "فرونت" ‫و"برينسيس"، اتفقنا؟
‫- "ليري" ‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء
‫يقوم اللاعب رقم 7 بالهجوم
‫- ما رأيك يا رجل؟ ‫- نعم
‫نعم، إنها جميلة جداً يا صاح، تلائمك ‫جيداً، تبدو أفضل عليك ممّا هي عليّ
‫- لا تظنها مبهرجة جداً، صحيح؟ ‫- ما هي الوظيفة مجدداً؟
‫- أبيع الاسهم ‫- ماذا تعرف عن بيع الاسهم؟
‫لا شيء البتة، لكن والد "أودري" ‫يظنني سأكون ماهراً في ذلك
‫قال لي إنني واسع الحيلة بالفطرة ‫وعليّ اغتنام الفرصة طالما يمكنني ذلك
‫عليك الاقرار أنك على درجة ملائمة ‫من الخبث لتلك المهنة المحددة
‫شكراً يا صاح
‫- هذه هي الحياة في منزل الجدّة إذاً ‫- نعم، نعم، تماماً
‫- هذا... ‫- تافه؟
‫كنت سأقول إنه طريف لكن ‫نعم، كلمة تافه تختصر الامر
‫نعم، كما أن عيش حياتي يزداد ‫صعوبة إذا كنت تفهم قصدي
‫نعم، أفهم قصدك
‫- لا، لا أفهم، ماذا تعني؟ ‫- هيا، تعلم
‫تتعرّف بشخص ويروقك ‫وتريد اصطحابه إلى مكان حميم
‫- لا تريد سماع الباقي على الاغلب ‫- لا تعتمد الرقابة على نفسك لاجلي
‫"بايسي ويتر" صديق ‫للمنحرفين قبل كلّ شيء
‫نعم
‫- هل تفكّر في استئجار شقتك الخاصة؟ ‫- نعم، طوال الوقت، لا أملك الامكانات
‫نعم، ولا أنا
‫لكن ماذا إذا استأجرنا شقة معاً؟
‫- أنا وأنت رفيقا سكن؟ ‫- طبعاً، لمَ لا؟
‫- لمَ لا؟ يمكنني التفكير في مليون سبب ‫- اذكر واحداً
‫- أيمكنني إخبارك لاحقاً؟ ‫- حسناً، سأجد لنا شقة
‫هذه مادة تاريخ الفنون
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أفعل ما تفعلين، عزيزتي
‫ماذا؟ إنك في صفي؟
‫- هذا سيئ جداً ‫- حاولت أن أخبرك هذا الصباح
‫لكنك كنت تتكلّمين بلا انقطاع ‫وبالكاد استطعت قول كلمة
‫كيف حصل هذا؟
‫تابعت أحد صفوف "كليفتون" ‫في الصيف وكانت متعة كبيرة
‫نسيت كم كنت أستمتع بوجودي في صف
‫فقررت عندها أن أعود إلى الدراسة
‫رائع، لن تحرجيني لاموت باكراً فقط
‫بل تفعلين هذا لاجل رجل أيضاً؟
‫"جنيفر"، أعط عجوزاً بعض الفضل ‫أفعل هذا لاجلي
‫حسناً، جيد، لكن لمَ يجب ‫أن تختاري مادة تاريخ الفنون؟
‫لمَ لا تدرسين مادة الرياضيات؟
‫حسب ما أسمع، استعمال ذاك الجزء ‫من الدماغ يساعد في تأخير الـ"آلزهايمر"
‫هل سيكون عليّ فصلكما أيتها السيدتان؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "إيما" ‫- "بايسي"
‫- ادخل إذاً، "بايسي" ‫- شكراً
‫- يا للروعة، هذا المكان مذهل "إيما" ‫- نعم، وإيجاره مكلف أيضاً
‫- هل هذه لك؟ ‫- لا، إنها لحبيبي
‫لانه من المستحيل التصديق أن ‫فتاة قد تعزف على آلة موسيقية
‫- ويجب أن تكون لشخص آخر، صحيح؟ ‫- مهلًا، ليس هذا ما...
‫لديّ مرض التفوّه بأقوال محرجة
‫لكنك بدوت رائعة إذا كان ثمّة عزاء
‫كما قلت، إيجار المكان باهظ
‫- هل أنت طالب؟ ‫- لا، لا، لا، وأنت؟
‫- نعم، معهد "بيركلي" للموسيقى ‫- الطبلة
‫- نعم ‫- صحيح
‫- هل لديك عمل؟ ‫- في الواقع، لا، ليس تماماً...
‫- سرّني التعرّف بك، "بايسي" ‫- لكن، لا، لا، لا
‫لديّ مقابلة عمل هامة غداً ‫إذا كان لذلك أهمية، أهو كذلك؟
‫- لا ‫- حسناً، لديك مكان مذهل هنا
‫وإذا منحتني فرصة ‫إنني واثق من أنني سأنجح
‫لانه لديّ صديق آخر أيضاً ‫يبحث عن شقة حالياً
‫- رجل آخر؟ ‫- نعم، نعم، رجل رائع
‫لا، العيش مع رجلين فكرة فظيعة ‫تنتهي بكارثة دائماً
‫ستأتي فتاتان منحرفتان ‫لالقاء نظرة إلى المكان غداً
‫و"ديبي" و"دونا" موظّفتان
‫لكن أتظنينهما تستطيعان مساعدتك ‫في حمل الطبلة على السلالم
‫- عندما تكون لديك حفلة؟ ‫- وفقاً لشكلهما، يمكنهما ذلك، نعم
‫وأفضل منك، في الواقع
‫حسناً، يمكنني تحمّل ذلك، لا بأس ‫إذا أردت تجريدي من رجولتي
‫لكن امنحيني فرصة، دعيني ‫أصطحب "جاك" وأعرّفك به
‫اسمع، إنني واثقة من أن "جاك" ‫هذا فاتن لكن ذلك ليس ضرورياً فعلًا
‫لا أفهم ما الذي يخيفك هكذا فعلًا؟
‫أهي مسألة كوننا رجلين؟ لانني أعلم أنه ‫من الغرابة أن يعيش رجلان وامرأة معاً
‫لكنني أضمن لك أنه ما من إمكانية قطعاً
‫لنقع أنا أو "جاك" في حبّك لان...
‫لان ذلك لم يبد صائباً لكن ثمّة سبباً ‫وجيهاً، دعيني أحاول مجدداً
‫- اسمع، لن يكون ذلك ضرورياً ‫- لا، ما أقوله هو إن كلينا...
‫- اغرب عن وجهي، أيها الغبي ‫- إنه منحرف
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول التأكّد من أن جدّتي ‫ليست في هذا الصف أيضاً
‫هيا، امنحي العجوز فرصة
‫كما أنني لا أظن أن ثقافة الـ"بوب" تهمّها
‫من يدري؟ المرأة مجنونة، إنها جامحة ‫أقول لك إنها جامحة
‫- حسناً، حسناً، عجباً ‫- ماذا؟
‫- عجباً، إنه وسيم ‫- نعم، ما قلت
‫أهلًا بكم أيها الاصدقاء والجيران ‫في ما آمل أن يكون فصلًا ممتعاً
‫أراهن أنكم تظنون أنها ‫ستكون تجربة سهلة
‫وعندما تنظرون إلى بعض ‫الامور التي سندرسها
‫كأفلام "كيانو ريفز"، نهضة "وارنر بروس"
‫وسبب كون تلفزيون الواقع سيئاً للروح
‫- ربما ما زلت تستنتجون... ‫- أتظن أنه منحرف؟
‫- سيكون سهلًا ‫- هل تسألينني؟ هيا
‫- لديّ الرادار الاسوأ لتحديد المنحرفين ‫- فكّروا مجدداً
‫أظنه منحرفاً، بكم تريد المراهنة؟
‫- سأجعلكم تعملون بجهد هذا الفصل... ‫- ماذا عن مليون دولار؟
‫إنني جاهز للاجابة ‫عن أيّ سؤال في أيّ وقت
‫الحق يقال، إنني مثلكم يا جماعة ‫مدمن ثقافة الـ"بوب"
‫تظن زوجتي أنني أفرط في مشاهدة التلفاز ‫إنها محقة على الاغلب
‫لكن لديّ عذراً، إنه عملي
‫- كيف تريدها؟ ‫- بأوراق نقدية من فئة الـ100 دولار
‫أحبّ "بنجامن"، حبيبتي
‫يعتبر المخرج الاخير إلى "بروكلين" ‫كتاباً كلاسيكياً لفترة ما بعد الحرب
‫ثمّة...
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫اجلسي، رجاء
‫أيمكننا أن نجلب لك شيئاً؟ ‫هل أنت واثقة من أن الكرسي جيد؟
‫لان ثمّة مقاعد شاغرة هناك
‫هذا جيد
‫أين كنت؟ صحيح
‫يعتبر المخرج الاخير إلى "بروكلين" ‫كتاباً كلاسيكياً من فترة ما بعد الحرب
‫ثمّة...
‫نعم، إذا كنت لا تستطيعين جعله ‫يتوقّف، هلّا تجيبين فحسب
‫- لا أريد أن أكون فظة ‫- حسناً، لا تريدين الاجابة، أنا سأفعل
‫مرحباً؟ من المتصلة؟ "أودري"
‫لا، هذا الاستاذ "غريغ هاتسون"
‫لا، لا تستطيع "جووي" التكلّم هاتفياً الان
‫لكن أتريدينني أن أنقل إليها أيّة رسالة؟
‫طبعاً، نعم، لا، حسناً، مفهوم ‫نعم، وأنت أيضاً
‫أين كنا إذاً؟
‫نعم، أتعلمون؟ قبل أن أنسى "جووي" ‫اتضح أن "داوسن" لم يستطع المجيء
‫كان متوتّراً قليلًا، لكنه ‫يريد ملاقاتكم أنت والزمرة
‫في "هيلز كيتشن" عند ‫الساعة 8:30، اتفقنا؟
‫- شكراً ‫- بكلّ سرور
‫أين كنا إذاً؟ صحيح، حسناً
‫المخرج الاخير إلى "بروكلين" ‫هل من أفكار؟
‫"جووي"؟
‫صدقاً... في الحقيقة، حظيت ‫بفرصة لقراءة أحد الملخّصات فقط
‫"جووي"، إنه اليوم الاول ‫من الدروس ونكثت بوعد
‫- آسفة ‫- أريد عملًا وليس أعذاراً، "جووي"
‫ما كان رأيك بما استطعت قراءته إذاً؟
‫وجدت أنه يجعل القلوب تنفطر
‫أقصد أن الناس محكوم عليهم بالموت
‫وكأنه عالم لا تشرق فيه الشمس يوماً
‫أنت، ما اسمك؟
‫- مرحباً؟ ‫- صحيح، نعم، "إدي"، أدعى "إدي"
‫- "إدي"، مرحباً، ما هي مشكلتك؟ ‫- لا مشكلة لديّ
‫لا، هذه تفاهات، أشعر ‫بوجود وجهة نظر معاكسة
‫- لا، لا، إنني فحسب... ‫- هيا، تكلّم
‫لا أدري، أشعر بأن الشعور بالشفقة ‫على هؤلاء الاشخاص أشبه بالتنازل قليلًا
‫من يقول إنه لا يمكن أن يكون ثمّة جمال ‫في العالم حيث الشمس لا تشرق؟
‫- قرأت الكتاب بكامله، صحيح "إدي"؟ ‫- نعم، نعم، قبل أعوام، إنه مذهل
‫إنك متقدّم على الانسة "بوتر" ‫بأيّة حال، ننتقل إلى موضوع آخر إذاً
‫- آسف جداً، مرحباً ‫- أنت مجدداً
‫إنها إشارة ما حتماً، ألا تظنين؟
‫إنه مؤشّر لحصول أمور سيئة
‫- من هذه؟ ‫- هذه الانسة "إيما جونز"، عزيزتي
‫- مالكة الشقة المذهلة التي أخبرتك عنها ‫- صحيح
‫وهذه حبيبتي "أودري" ‫أيتها الانسة "إيما جونز"
‫- الكلمة الاساسية هي أنها حبيبتي ‫- عمّ تتكلّم بالضبط؟
‫لديّ حبيبة هنا، حبيبة جميلة ورائعة
‫- هنيئاً لك، يا صاح ‫- لكن لديّ حبيبة
‫لذا ليس عليك أن تقلقي، أتفهمين قصدي؟
‫- ليس تماماً، لا ‫- حسناً، أخبريها
‫- ماذا سأخبرها؟ ‫- قولي لها كم أنا رجل صالح
‫- وكم أنني سأكون رفيق سكن جيداً ‫- لن أقول لها شيئاً، إنها جذّابة
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫لا أريدك أن تعيش مع فتاة جذّابة
‫تبدوان منسجمتين، هذا رائع
‫أبدّل الموضوع للحظة ‫أود تعريفك بصديقي "جاك"
‫"جاك"، هذه "إيما"
‫- ألق التحية، "جاك" ‫- مرحباً
‫- "جاك" منحرف ‫- لا يبدو منحرفاً جداً
‫- "جاك" أنت؟ ‫- ماذا؟
‫- منحرف؟ ‫- نعم
‫- أترين؟ ‫- هنيئاً لـ"جاك" إذاً
‫هل ازدادت فرصنا في استئجار الشقة؟
‫- لا ‫- لم أظن ذلك
‫مرحباً
‫ليس هذا عدلًا، متى سأسمع أغنيتي؟
‫ربما رفضها الفونوغراف الالي على أساس ‫أن ثمّة موسيقى كئيبة كافية للفتيات
‫لليلة واحدة، شكراً جزيلًا
‫تباً لك
‫هذا مقرف، "بايسي"
‫- أتود أن تبرر الان؟ ‫- لمَ قد أريد فعل ذلك بالضبط؟
‫باكراً اليوم، رغبة مسعورة بعدم البقاء ‫محتجزاً في غرفة مهجع مع شقراء
‫أمضيت معها الصيف بكامله
‫- ذاك ‫- نعم، ذاك
‫- أتذكرين الصيف الذي أمضيناه معاً؟ ‫- هذا يذكّرني بأمر أو أمرين
‫حسناً، جيد
‫أتذكرين أننا عندما عدنا كنا متحابين ‫ولم نرد أن ينتهي الصيف؟
‫تكلّم عن نفسك، لكنني ‫أذكر شيئاً من ذاك القبيل
‫لنَقل إنني لست حزيناً لانتهاء هذا الصيف
‫وهذا لا يعني أنني لم أتمتّع بوقتي ‫لانني فعلت قطعاً
‫إنها حفلة "هوليوود" مختلفة مع أصدقاء ‫مختلفين من "هوليوود" كلّ ليلة
‫- و"أودري" في "هوليوود"... ‫- مرهقة
‫بكلمة واحدة، نعم
‫أعيش صراعاً هنا
‫لانني...
‫كصديقتك الحميمة وحبيبتك السابقة
‫أقول إن الحياة قصيرة جداً
‫عليك فعل ما يسعدك، صحيح؟
‫لكن بصفتي صديقة "أودري" ‫الحميمة ورفيقتها في السكن
‫أقول إنني...
‫سأحطّم وجهك إذا جعلت قلبها ‫ينفطر، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- هيا
‫- أين هو إذاً؟ ‫- تقصدين "غودوت ليري"؟ لا أدري
‫كان الامر على هذه الحال طيلة الصيف
‫كان ينصرف قبل استيقاظنا ‫ولم يعد قبل منتصف الليل يوماً
‫- أظن أن "تود" أبقاه منشغلًا جداً ‫- من هو "تود"؟
‫أتذكرين المخرج ‫الذي صرفه الصيف الفائت؟
‫استخدمه كمساعد له هذا الصيف ‫هذه "هوليوود"
‫- ماذا عن "أوليفر"؟ ‫- رحل
‫كره "لوس أنجلوس"، كان يقول باستمرار ‫إنه استطاع رؤية روحه تخرج من جسمه
‫ترك هذه الرسالة على وسادة "داوسن" ‫سأراك في النار، "ليري"
‫كان دراماتيكياً حتى النهاية
‫- ألم تكلّميه البتة؟ ‫- "أوليفر"؟
‫"داوسن"
‫لا، أردت الاتصال لكن...
‫- هذا مشوّق ‫- سأذهب للتحقق من أغنيتي
‫- أقول لك، هذا الشيء التهم دولاري ‫- إنه فونوغراف آلي، وليس آلة بيع
‫كنت تتوقّع أن يعطيك ‫لوح سكاكر، صحيح؟
‫- هل تتذاكين عليّ؟ ‫- أخشى أن هذا محتوم
‫- إلامَ تنظرين؟ ‫- رجل ثمل سحّابته مفتوحة، إلامَ تنظر؟
‫- كان ذلك جيداً جداً ‫- لم يكن شيئاً، كنت تبلين حسناً
‫نعم، يجعل العمل في مكان ‫مماثل اللسان سليطاً قطعاً
‫كأنني لا أعلم، أمضيت أعوامي ‫في الثانوية أعمل كنادلة في مكان مماثل
‫- حوّلني ذلك إلى فتاة فظّة ‫- لا تبحثين عن عمل، صحيح؟
‫لاننا نحتاج إلى فتاة فظّة ‫يمكنها تدبّر أمرها قطعاً
‫لا أدري، ربما
‫- ما اسمك؟ ‫- أدعى "جووي"، "جووي بوتر"
‫- إنني "إيما جونز"، فكّري في الامر ‫- سأفعل
‫وأعلم أن الفونوغراف الالي مكتظ
‫ما زلت أنتظر سماع ‫أغنية الزفاف الابيض
‫اسمعوا، كان هذا ممتعاً جداً ‫لكنني سأذهب إلى البيت
‫- ماذا؟ أيها الهاوي ‫- عليّ أن أرتاح قليلًا، حبيبتي
‫لا أدري "بايسي"، إذا ‫كنت في موقع توظيف
‫أريد أن أرى شخصاً يأتي مع جيوب ‫تحت عينيه وتفوح منه رائحة الكحول
‫حسناً، سآخذ ذلك بعين الاعتبار ‫لكنني ما زلت سأذهب
‫لا يروقني "بايسي" الجديد البتة
‫- ماذا حلّ بـ"بايسي" السابق؟ ‫- "بايسي" السابق مرهق
‫"بايسي" السابق قاد لـ3 ‫آلاف ميل خلال 3 أيام
‫- ألست متعبة؟ أليست لديك صفوف غداً؟ ‫- بلى، لكن لديّ أولوياتي أيضاً
‫حسناً، أيتها المتطلّبة، سأذهب ‫إلى البيت، أيها الاخوة والاخوات
‫- مهلًا "ويتر"، انتظر ‫- هيا، "أودري"
‫كم مرّة عليّ أن أقول لك ‫إنني أحتاج إلى الراحة؟
‫رجاء، لا تنزعج مني "بايسي"، ثق بي
‫بعد دقيقتين، ستندم ‫لانك كنت مزعجاً جداً معي
‫وستشعر بأنك نذل وأريد ‫أن أوفّر عليك ذاك الالم
‫عمّ تتكلّمين؟ ما هذا؟
‫إنه مفتاح لغرفة
‫في الفندق الافخم في "بوسطن"
‫ظننت أن علينا تمضية الليلة الاخيرة ‫من عطلتنا الصيفية معاً بترف
‫مع كلّ الفنادق الرخيصة، خلت ‫أنه سيكون تغييراً جيداً، "بايس"
‫وأعدك بأنني سأدعك ترتاح ‫لن أسيء التصرّف
‫لا شيء، نوم عميق فقط
‫- إنك محقة، أشعر بأنني نذل ‫- أترى؟ قلت لك إن ذلك سيحصل
‫حقاً؟
‫آسف، أريد ترك انطباع جيد فعلًا غداً
‫كان والدك لطيفاً كفاية ليخاطر لاجلي
‫ولا أريد أن أخذله لان ذلك أشبه بخذلك
‫وسيكون ذلك مقرفاً
‫- "بايسي" ‫- نعم؟
‫تكلّمني بجدّية
‫هيا، لنذهب للراحة
‫نعم، أجهل كم يجب أن ‫نكون صارمين بشأن الراحة
‫يمكنني إذاً العمل مع هذا الاستاذ ‫النزق والتقدّم بعامي الدراسي
‫أو يمكنني العمل هنا ‫حيث يتودد إليّ الاوغاد الثمالى
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- لا أظنه خياراً مطروحاً لك حتى، "جو" ‫- نعم، ولا أنا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هيا
‫عندما تمنح خياراً، تسلك ‫"جووي بوتر" الطريق المنطقي دائماً
‫والطريق المنطقي في هذه الحالة ‫هو العمل لحساب الاستاذ النزق
‫- أحسنت قولًا ‫- شكراً
‫- إنني مصدومة وخائفة، أهذا رأيك بي؟ ‫- لا "جو"، ليس أمراً سيئاً
‫إنها حقيقتك ونحبّك لاجل ذلك
‫حسناً، عليّ الذهاب إلى البيت
‫تريد سيدة الثقافة المتواصلة ‫الذهاب إلى متاجر الكتب باكراً
‫عليّ أن أرتاح لاستعادة نشاطي إذاً ‫هل أنت قادم، "جاك"؟
‫- نعم، هل أنت قادمة، "جو"؟ ‫- لا
‫أظنني سأبقى هنا لبعض الوقت بعد
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هذا محبب
‫هيا، اذهبا، اذهبا من هنا
‫"جووي"
‫- احزري ماذا إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تحزري ‫- إنك منحرف
‫هذا وكلّمت "ستيفن سبيلبرغ" ‫هاتفياً ذاك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- نوعاً ما
‫ماذا تعني بقولك نوعاً ما؟
‫اتصل لمكالمة "تود" وقلت ‫مهلًا لحظة رجاء، وأعطيته "تود"
‫- هذا كلّ شيء؟ ‫- كانت يداي ترتجفان
‫مهلًا لحظة رجاء، هذا أفضل ‫ما استطعت فعله مع بطل طفولتك؟
‫خلت أن رؤيتك ستفوتني مجدداً
‫كاد ذلك يحصل، انصرف الجميع ‫وكنت أهمّ بالانصراف
‫لكنك لم تستطيعي حمل نفسك ‫على الانصراف، صحيح؟
‫- كانت يجب أن تريني ‫- كفاك غروراً
‫اعلم أنني وضعت دولاراً ‫في ذاك الفونوغراف الالي قبل 3 ساعات
‫لم أكن سأنصرف قبل سماع أغنيتي
‫حسناً، حسناً، إنها غلطتي
‫- أخبرني عن الفيلم الذي تخرجه إذاً ‫- إنه فيلم رعب
‫مهما قال "تود"
‫يروقه أن يقول للناس إنه ‫فيلم تشويق لـ"هيتشكوك"
‫لكن هذا أشبه بالقول إن ‫"هابي غيلمور" تقدير لـ"وودي آلن"
‫- بالمناسبة، تبدين رائعة ‫- شكراً
‫لا أقول أموراً مماثلة كفاية
‫لحظة رأيتك فكّرت في نفسي ‫يا للروعة، تبدو رائعة
‫لكنني لم أقل شيئاً، لذا أقول ذلك الان
‫أهذا روتين تعلّمته في "لوس ‫أنجلوس" خلال الصيف؟
‫أيمكن لرجل أن يقول لفتاة إنها ‫تبدو رائعة بدون وجود تلاعب؟
‫- بشكل عام، لا ‫- حسناً، نقطة وجيهة
‫لكن هذا نحن
‫لا تنطبق القواعد العامة علينا أنا وأنت ‫لم تفعل يوماً
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- حسناً
‫لم نتبادل الكلام هذا الصيف البتة، لمَ؟
‫سيكون الجواب السريع والسهل أنني ‫كنت منشغلًا فعلًا ولم يكن ثمّة وقت
‫وهذا صحيح، لكنه ليس ما في الامر فعلًا
‫لانني فكّرت فيك طوال الوقت
‫وبشأن ما قلت، بشأن ‫أن الامور ستصطلح بيننا
‫وجعلني ذلك أشعر بالرضا على علاقتنا
‫وأظنني لم أرد أن أفسد ذاك الشعور
‫- هل لهذا أيّ معنى؟ ‫- له معنى كبير في الواقع
‫- أتعرف ما يعنيه هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أجرؤ على القول إننا ننضج ‫- يا للهول
‫- ماذا؟ ‫- يبدو هذا مضجراً جداً
‫هذا صحيح، إنه محزن لكنه صحيح
‫لكنني أقصد...
‫أنك تبدو مختلفاً
‫- مختلف من أيّة ناحية؟ ‫- مختلف فحسب، مختلف بشكل جيد
‫وكأن عيش حلمك يلائمك
‫أجهل إذا كان جلب القهوة بالحليب ‫والاهتمام بالـ"بورش" خاصة "تود"
‫يعتبران كأنني أعيش الحلم لكن...
‫تفهم قصدي
‫نعم
‫- ماذا عنك إذاً؟ ‫- ماذا عني؟
‫هل قمت بعمل مميّز هذا الصيف؟ ‫هل تعرّفت بشخص مميّز؟
‫لا أحد يستحق الذكر، وأنت؟
‫أخيراً
‫- أعرف هذه الاغنية، إنها رائعة ‫- نعم، فعلًا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تذكّرني بأمر ما فحسب
‫الصيف بين الصفين السابع ‫والثامن وفيلم "الحائرة"
‫- هل كانت هذه موسيقى الفيلم؟ ‫- لا، لا أظن ذلك على الاقل
‫ذهبنا لمشاهدته في "ريالتو"، أتذكر؟
‫عندما خرجنا كان المطر ينهمر ‫بغزارة أتت والدتك لتقلّنا
‫لكن السيارة كانت ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫فأمسكت بيدي وركضنا نحوها
‫وكان ذلك لحوالى 10 ثوان فقط
‫لكننا ركبنا السيارة، كان كلّ ما ‫استطعت التفكير فيه هو واقع أن...
‫أنك أمسكت بيدي
‫- ما دخل ذلك بالاغنية إذاً؟ ‫- كانت على الراديو في سيارة والدتك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت سأدعوك إلى الرقص
‫- هل جننت؟ ‫- نعم، لكن العرض لا يزال قائماً
‫- شكراً لانك رافقتني إلى هنا ‫- لا حاجة إلى الشكر، هذا ما أفعله
‫حسناً إذاً، عليّ الذهاب
‫- ليس عليك أن تفعل ‫- حقاً؟
‫- "أودري" مع "بايسي" الليلة ‫- رائع
‫- يمكنك النوم في سريرها إذا أردت ‫- يمكنني ركوب سيارة أجرة إلى الفندق
‫قطعاً لا
‫لا أريدك أن تسير إلى هناك ‫في هذا الوقت المتأخّر
‫- شكراً ‫- لا حاجة إلى الشكر
‫هذا ما أفعله
‫- هل أنت مستيقظة، "جووي"؟ ‫- نعم
‫- آسف، لقد غفوت ‫- إنك مرهق حتماً، نَم قليلًا
‫- يمكننا التكلّم في الصباح ‫- كم الساعة؟
‫- إنها الساعة 12 إلّا 5 دقائق ‫- تباً
‫ما الخطب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغشّ، لم أعد أستطيع الانتظار
‫عيد مولد سعيداً، "جو"
‫- إنك الوحيد الذي تذكّر ‫- نعم، إنني ماهر في تلك الامور
‫- شكراً، "داوسن" ‫- إنها رخيصة، أعلم
‫لا، ليست رخيصة البتة، إنها ممتازة
‫تعرفين ما كنت تقولينه من قبل ‫عن أن عيش حلمي يلائمني؟
‫كنت أفكّر في ذلك وأريدك أن تعلمي
‫أنني لن أعيش أيّ حلم البتة لولاك
‫أجد نفسي أكثر فأكثر ‫في هذه الاوضاع السريالية
‫وفي كلّ مرة، أفكّر في قرارة نفسي
‫ماذا ستظن "جووي" إذا رأتني الان؟
‫أظن أن لدى الجميع شخصاً يتحدّاهم
‫يجعلهم يطمحون ‫إلى شيء بعيد عن متناولهم
‫إنك ذاك الشخص بالنسبة إليّ
‫لذا نعم، ربما لم نتبادل الكلام ‫هذا الصيف
‫ومن يدري؟ ربما سنجد نفسينا نتكلّم أقل
‫فيما يمضي الوقت وتعترض ‫الحياة طريقنا أكثر فأكثر
‫لكن عليّ القول إنني لا أشعر بذلك، "جو"
‫لانك معي أينما ذهبت
‫عيد مولد سعيداً
‫شكراً
‫Raji Ajab ‫Subtitling TITRAFILM Paris