‫خرجت لجلب الفطور
‫مرحباً
‫- استيقظت ‫- نعم
‫- خرجت ‫- نعم
‫- أيمكنك...؟ ‫- طبعاً
‫شكراً
‫- جلبت لك إذاً... ‫- جلبت لي القهوة بالحليب؟
‫الورود
‫في أنحاء "ورذينغتون" كلّها
‫- هذا شاعري نوعاً ما، ألا تظن؟ ‫- نعم، هذا ما أظنه بالضبط
‫تبلغ قيمة غرامة قطف ‫وردة 500 دولار
‫تستحق كلّ بنس
‫علينا التوقّف والتفكير ‫في هذا على الاغلب
‫بشأن ما يعنيه، أقصد كيف سيغيّر...
‫ربما لاحقاً
‫نعم، مرحباً، أتساءل إذا ‫كان بإمكانكم جلب...
‫- لا، لا، لا خدمة غرف لك هذا الصباح ‫- ماذا؟ نملك الامكانات
‫- نحن؟ ‫- حسناً، يملك والدي الامكانات
‫- ما رأيك؟ شمبانيا؟ "بلودي ماري"؟
‫أقول إننا لسنا في موقع تصوير "المال ‫والسلطة"، ولديك صف بعد ساعة
‫- أيّة ربطة عنق أختار؟ ‫- لا أدري، كلتاهما قبيحتان
‫حسناً، سيكون لديك متسع من الوقت ‫لانتقاد ثيابي عندما أحصل على العمل
‫لكن حالياً، لا أريد أن أتأخّر ‫على المقابلة، اتفقنا؟
‫إنني واثقة من أنه مجرد ‫إجراء شكلي، ثق بي
‫عندما يمارس والدي نفوذه ‫لا يرخي قبضته بسهولة
‫كيف تظنني دخلت إلى "ورذينغتون"؟
‫هل يفترض أن تكون مشدودة هكذا دائماً؟
‫وضعت ربطة عنق ‫من قبل، صحيح "بايسي"؟
‫- طبعاً، مرّة واحدة ‫- مرّة واحدة؟
‫نعم، مرّة واحدة
‫حسناً، تمنّي لي التوفيق، سأنصرف
‫بالتوفيق
‫نعم، مرحباً، أهذه خدمة الغرف؟
‫يا للعجب، تعرف اسمي، كم هذا رائع
‫نعم، أشعر برغبة في تناول ‫فطور منوّع هذا الصباح
‫حسناً، نتشارك تاريخ الفنون ‫كتب "كافكا" هذه كلّها لي
‫ويعطوننا كتاب رياضيات عن طريق الخطأ
‫سآخذه، شكراً جزيلًا
‫مهلًا لحظة، رياضيات؟ لا تقولي ‫لي إنك عملت بنصيحتي في الواقع؟
‫حصلت أمور أكثر غرابة
‫وأفترض أنه ليس لهذا صلة بواقع ‫أن شخصاً معيّناً يدرّسك الرياضيات؟
‫أتلمّحين إلى أن ثمّة خطباً ‫في الاهتمام بعمل أحدهم؟
‫أظنه طريقاً زلقاً
‫تهتمين بأمر في لحظة وفي اللحظة ‫التالية تنزّهين أفكارك ورغباتك
‫ولاجل ماذا؟
‫لاجل فرصة كبيرة للمشاركة
‫في الخدعة الكبيرة المعروفة ‫بالزواج الاحادي؟
‫أهكذا تريدين أن تمضي أعوام الشيخوخة؟
‫تطوين غسيل رجل ما وتتظاهرين ‫أنك تشاركينه اهتمامه بـ...
‫- ألم تتقدّم أبناء جنسنا أكثر؟ ماذا؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً، آسفة، هل نزعجك؟
‫لانه ربما إذا لم يزعجك الامر ‫يمكنك أن تحظى بحديثك الخاص
‫لا، آسف
‫أجلس هنا فحسب وأنا أحاول ‫أن أعرف أين التقيتك من قبل
‫وأدركت فجأة أنني لم ‫أتعرّف بك من قبل يوماً
‫رائع، يسرّني فعلًا ‫أننا حللنا تلك المشكلة
‫- سمعتك على الراديو ‫- كان لديها برنامج إذاعي
‫كنت كذلك، كانت ماهرة أيضاً
‫حسناً، ضبطتني، كنت أعمل ‫في الاذاعة لكنني لم أعد أفعل
‫لذا شكراً جزيلًا لاصغائك وإلى اللقاء
‫هل صرفت من العمل أو ماذا؟
‫- ما هذه؟ مقابلة؟ ‫- أشعر بالفضول فحسب
‫لنقل فحسب إنه كانت ثمّة ‫خلافات فنّية مع الادارة الجديدة
‫- حسناً، سنقول ذلك فحسب ‫- حسناً
‫المعذرة أيها الشاب؟ أتود الانضمام إلينا؟
‫إنها الساعة 8:35 من صباح السبت ‫يرنّ الهاتف، من المتصل؟
‫شركة القنوات الفضائية ‫شركة الهاتف، الدائنون
‫لمَ يواصلون الاتصال ‫باستمرار؟ لان ذلك ينجح
‫إذا لم تظنوا أنه بإمكانكم فعل ذلك
‫إذا لم تظنوا أنه يمكنكم الالتزام ‫بكونكم الشكل الادنى من الحياة
‫من النوع الذي يعيش وفقاً لسرعة ‫بديهته والذي لا يقبل بالرفض
‫أقترح أن ترحلوا إذاً
‫لا، أتعلمون؟ في الواقع ‫أصرّ على أن ترحلوا الان
‫حسناً إذاً، للتوضيح، ساعات العمل طويلة
‫الاتعاب سيئة وعندما لا تعملون ‫ستدرسون لامتحان سمسار الاسهم
‫ما من فرص ثانية هنا
‫إذا لم تنجحوا في هذا الفحص ‫في محاولتكم الاولى
‫ستستبعدون من برنامج التدريب ‫وتستبدلون بشخص من المليارات
‫الذين يقتلون لاجل هذا العمل
‫هل من أسئلة؟
‫نظراً لكون السوق سيئة كلّياً وتاريخياً الان
‫لمَ قد يريد شخص عاقل هذا العمل؟
‫إنه السبب ذاته الذي يجعل ‫الناس يلعبون اليانصيب
‫- تقصد المال؟ ‫- لا
‫ليس أن ثمّة خطباً في المال، أقصد الامل
‫دفق الادرينالين الذي يجري في عروقكم
‫قبل أن تشطبوا الارقام الفائزة
‫هذا ما نبيعه هنا، هذا ‫ما يبيعه كلّ سمسار أسهم
‫ولن تكونوا هنا إذا لم تريدوا القليل منه
‫لذا سأرى من يريدون ‫ذلك كفاية صباح الاثنين
‫وإلّا انصرفوا
‫- لديّ سؤال آخر في الواقع ‫- تكلّم
‫من أنت؟
‫- "ريتش رينالدي" ‫- "بايسي ويتر"
‫وسيد "رينالدي"، لا أحتاج إلى انتظار ‫صباح الاثنين، إنني موافق الان
‫- أتلهّف للعمل لحسابك، "بايسي" ‫- حسناً
‫وربما تريد إعادة التفكير ‫في ارتداء تلك البزّة
‫تبدو كبزّة منحرفين قليلًا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- هل لديك عمل اليوم؟ ‫- نعم، نعم
‫- لكنني كنت أفكّر في أن نلتقي لاحقاً ‫- رائع
‫- قرابة الساعة 5؟ ‫- طبعاً
‫- حسناً، سأتصل بك ‫- رائع
‫ليس قولًا مبتذلًا، كالذي يرددونه ‫ولا يفعلون يوماً
‫ليس كالخدعة المعتمَدة من فتى ‫الاخوية الذي يحاول التنصّل بلباقة
‫من العلاقة الاكثر إحراجاً في العالم؟
‫نعم، لا، ليست هكذا
‫- ليست محرجة؟ ‫- لا البتة، لا
‫أظننا متفقين أن الكلمات ‫فقدت معناها كلّياً منذ ليل أمس
‫لانني أمضيت 15 دقيقة في الحمّام
‫وأنا أحاول التفكير في أمر أقول لك ‫وكلّ ما استطعت لفظه هو مرحباً
‫راقني ذلك، كان نابعاً من القلب وصادقاً
‫- كان غباء ‫- يمكنني التغلّب على ذلك
‫الرسالة التي تركتها على وسادتك ‫هذا الصباح، كتبت 4 مسودات
‫أمضيت ساعة وأنا أحاول إيجاد ‫شيء له معنى تاريخ لاقوله لك
‫شيء قد يختصر كلّ ما ‫أشعر به بشأن علاقتنا
‫بشأن ما حصل، بشأن ‫الليلة الاروع في حياتي
‫- وتعرفين ما وجدته؟ ‫- خرجت لجلب الفطور
‫4 من الكلمات الاكثر سخافة في اللغة ‫الانكليزية ولم تعبّر أيّ منها عن قصدي
‫عليّ الاجابة عن ذاك الاتصال
‫- مرحباً ‫- إنني أنتظر، "ليري"
‫تسأل لمَ أنتظر؟ لانك لست هنا
‫- نعم، آسف بشأن ذلك، كنت... ‫- ستأتي إلى هنا فحسب، هذا ما ستفعله
‫- اذهب، اتصل بي لاحقاً ‫- حسناً
‫ومن ثم يمكننا التكلّم ‫يمكننا إنهاء ما كنّا...
‫- لكن لديّ سؤالًا هاماً لاطرحه الان ‫- ماذا؟
‫- ماذا حلّ بالمسودات الثلاث الاخرى؟ ‫- رميتها في مكبّ للنفايات
‫- فهمت، عندما خرجت لشراء القهوة؟ ‫- نعم
‫- خلت أن ذلك مريب قليلًا ‫- كان كذلك في الواقع
‫والان وقد ذكرته...
‫اتصال من الشرير
‫- "تود" يتصل؟ ‫- كيف علمت؟
‫أفترض أن الشرير يمكن ‫أن يكون شخصاً واحداً فقط
‫- مرحباً؟ ‫- سأحتاج إلى قهوة ومعجّنات
‫- أفضّل أن تكون إيطالية ‫- إنني في...
‫طريقي
‫هيا، اذهب من هنا
‫أخشى رؤية ما يحصل إذا اتصل ‫الشرير 3 مرات في ساعة واحدة
‫أتعلمين؟ قبل أن أنصرف ‫أريد التأكّد فحسب...
‫"داوسن"؟
‫اخرس
‫إلى اللقاء
‫- أيمكن أن تقتل شخصاً في هذا الزقاق؟ ‫- نعم، أنت مثلًا
‫لانك غيّرت موقع تصوير وافق ‫عليه 18 شخصاً آخر، هاك
‫ماذا؟ ما من خطابات لـ20 دقيقة ‫حول أنك أفضل من أن تجلب قهوتي؟
‫لا، خطبة لـ20 دقيقة ‫عن كون البرد قارساً؟
‫أصبح متساهلًا حتماً
‫أو أنني كنت أجلب لك القهوة ‫بلا كافيين طيلة الصيف
‫نعم، وهذا يبرر عدم ‫توبيخي لك هذا الصباح
‫عندما تخلّفت عن المجيء ‫إلى مكان لقائنا المحدد سابقاً
‫لم تصرخ؟
‫- لم تكن في غرفتك أيضاً ‫- لا
‫- أمضيت الليلة في غرفة صديقة ‫- صديقة؟
‫لم أكن لانفق دولارات الانتاج القيّمة ‫لإيوائك لو أنني علمت أن لديك أصدقاء
‫- أريد التفاصيل ‫- محال
‫تكلّمت بإسهاب ‫عن كلّ أمر جيد في حياتي
‫لن أفعل ذلك هذه المرة
‫على رسلك
‫- ما سأفعل اليوم إذاً؟ ‫- ستعرف عندما تصل إلى هناك
‫هذا عادل كفاية
‫- المعذرة ‫- نعم؟
‫- من البديهي أنك لا تذكرني لكن... ‫- لا، نعم، طبعاً
‫تسرّني رؤيتك مجدداً
‫- المعذرة ‫- آسف، لا وقت لديّ للدردشة
‫لا أحاول إنشاء صلة اجتماعية هنا
‫- جيد لان... ‫- يمكنك الاعتذار وسنمضي قدماً فحسب
‫- الاعتذار؟ ‫- نعم
‫الامر بسيط فعلًا، قرأت الكتاب ‫أتيت إلى الصف، بهذا الترتيب
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫جيد، اصطدمت بي الان في لهفتك ‫الجنونية لقراءة قائمة أطباق الغداء
‫- آسف ‫- شكراً
‫لم أدرك أنك رقيقة إلى ذاك الحدّ
‫مهلًا، لقد عدت
‫- "جووي" صحيح؟ من ليل أمس؟ ‫- نعم
‫قررت أن رقي العمل كنادلة ‫ملائم لك في النهاية؟
‫لنَقل فحسب إنني أعيد ترتيب ‫الاولويات في حياتي حالياً
‫وتحسس أوغاد ثمالى أسفل ظهرك ‫هو من ضمن أولوياتك الخمس الاهم؟
‫لا، لكنني سأثق بحدسي لمرّة
‫- هل لا تزال الوظيفة شاغرة إذاً؟ ‫- نعم، سأكلّم المدير
‫- في هذه الاثناء، املاي هذه ‫- شكراً
‫لا مشكلة
‫- لا يتناول طعامه هنا غالباً، صحيح؟ ‫- هو؟ ليس بشكل خاص، لا
‫لكنه يعمل هنا كساق
‫- لا دروس اليوم إذاً أيضاً؟ ‫- لا، كان عليّ التسوّق
‫لاجل اللقاء الليلة
‫- حبيبي، لا تضع... ‫- تفوح رائحة شهية
‫- هاك، هنيئاً ‫- نعم، جميل
‫- لا بأس ‫- ما هو الحكم يا رجل؟
‫تحققت من 5 شقق هذا الصباح
‫ممّا قادني إلى الاستنتاج المحتوم ‫أن كلّ ما هو ضمن إمكاناتنا
‫مقرف ويعجّ بالصراصير
‫باستثناء هذا المكان الذي رأيته أمس
‫- نعم، لكن هل هو نظيف؟ ‫- إنه معقّم
‫"جاك"، هذه فضيحة، أهذه ‫ميزة منحرفة أظهرتها لنا للتوّ؟
‫إنني نظيف، اتفقنا؟ قاضيني ‫حاولي العيش مع جدّة لبضعة أعوام
‫الحلّ هنا بديهي جداً، علينا ‫العودة، علينا معاودة المحاولة
‫علينا إقناع هذه المرأة بالسبب ‫الذي يجعلها تعيش معنا نحن الاثنين
‫إذا لم ترد العيش مع رجلين ‫فهي لا تريد العيش معهما
‫من يمكنه لومها؟ من تريد التعامل ‫مع شعر الحلاقة في المغسلة؟
‫عندما تحاول تنظيف أسنانها في الصباح؟
‫حبيبتي، بقدر ما أحبّك، يفوتك ‫المغزى، إنه رجل نظيف ومرتّب
‫- هذه إحدى الطرق لوصفه ‫- وأنت قذر
‫اعترف بذلك "بايسي"، لست ‫مجرّد رجل، إنك رجل نموذجي
‫حسناً مفهوم، ربما كنت كذلك أمس
‫اليوم، إنني رجل لديه عمل
‫- حصلت عليه؟ ‫- نعم
‫نعم، جميل يا صاح
‫ليس عملًا بقدر ما هو فرصة ‫لاصبح أدنى أشكال الحياة
‫وسأشرح ذلك لاحقاً لانه ‫علينا إيجاد شقة الان
‫- نحن؟ ‫- نعم، نحن، ابتلعي
‫مرحباً؟ مرحباً، أتساءل إذا ‫كان بإمكاني رؤية الشقة اليوم؟
‫- لا، أظن أن هذا لطيف ‫- نعم، هذا ما يقوله الجميع
‫تعيشين مع جدّتك، هذا لطيف جداً
‫كيف يعلمون أنني لا أضربها بعصا ‫وأتركها مقيّدة إلى المشعاع طيلة الشتاء؟
‫- أهذا نداء استغاثة؟ ‫- هل أبدو بحاجة إلى نجدة؟
‫لا، في الواقع، تبدين كشخص ‫سيكون ماهراً في تقديم المساعدة
‫- يا للهول ‫- ماذا؟
‫لا، ليست غلطتك، إنها غلطتي ‫حصل هذا معي من قبل
‫مسألة الدين هذه ليست فعلًا...
‫يا للهول، لا، سأذهب
‫مهلًا، اسمعي، إنك محقة، أريد ‫شيئاً منك، أشياء عديدة في الواقع
‫لكن أولًا أريدك أن تعاودي الجلوس
‫- حسناً، سأجثم ‫- حسناً
‫- لست ملتزمة بالجلوس كلّياً ‫- مفهوم
‫يمكنني الانصراف في أيّة لحظة ‫بخاصة إذا واصلت التزام الصمت
‫آسف، من الصعب التعبير عن هذا
‫مهما كان ما أقول، سأبدو كغبي
‫- هل سمعت بـ"الموقع" يوماً؟ ‫- الوداع
‫مهلًا لحظة، مهلًا لحظة ‫ليست ديانة إنه برنامج استشاري
‫- تقول إنك تظنني أحتاج إلى استشارة؟ ‫- لا، بل أنك تستطيعين تقديمها
‫- تقصد مساعدة الناس؟ ‫- نعم
‫كلّ ما أطلبه هو أن تأتي ‫إلى جلسة معلومات الليلة
‫تبدأ عند الساعة 7
‫- وستكون هناك؟ ‫- نعم، سأكون هناك
‫أظنني اقترفت غلطة فادحة
‫- المعذرة؟ ‫- أخطأت في المنعطف
‫لا يمكن أن يكون هذا المكان الذي يفترض ‫بي موافاتك إليه، لا يوجد أحد هنا
‫أخطأت مجدداً
‫- ما هذا المكان؟ ‫- نصوّر الفيلم هنا بمعظمه
‫- هل ذكرت أن أحداثه في السبعينيات؟ ‫- لا
‫نعم، إنها زمرة من المراهقين المهووسين ‫بـالقاتل بالخنق في "بوسطن"
‫يمضون العطلة الاسبوعية ‫في هذا المنزل القديم في "كايب كود"
‫يخيف أحدهم الاخر طبعاً
‫- يبدو ذلك مألوفاً ‫- نعم، في الواقع، إنني فخور بالموقع
‫تركني "تود" أضع لمساتي على التصميم
‫- لمَ؟ ‫- لانني مساعد قيّم
‫شككت بذلك
‫ولا يثق بمصمم الانتاج خاصته
‫إنه نوع من الناس يشتهر بالمزاجية
‫وقال إنه يجهل كيف يجب ‫أن يبدو منزل أميركي نموذجي
‫منزل أميركي نموذجي؟
‫هيا بنا
‫هذا لا يصدّق، "داوسن"
‫كلّ تلك الامور بشأن عدم ‫ذهابك إلى البيت مجدداً؟
‫يمكنك ذلك
‫من خلال سحر الافلام
‫ألن ترتعب والدتك عندما ‫ترى منزلكم في فيلم رعب؟
‫لن يكون جيداً جداً ‫للقيم العقارية على الاغلب
‫لكن عليك الاقرار أنه رائع نوعاً ما
‫إنه أكثر من ذلك
‫"داوسن" هذا استثنائي، وكأنه فيلمك
‫لكنه ليس كذلك، إنني ‫مساعد المخرج فحسب
‫هيا، عليك الاقرار أنك قطعت شوطاً ‫طويلًا منذ كائنات بحرية من الاعماق
‫انظر، هذا حقيقي
‫حقيقي بقدر وهم كلّي
‫- كلّي؟ ‫- انظري بنفسك
‫نفد المال نوعاً ما
‫"ليري"، أيها الوغد المريض ‫كم مرّة قلت لك...
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، لدى "ليري" فتاة
‫"تود"، "جووي"، "جووي"، "تود"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ترتاد "جووي" "ورذينغتون" ‫- أهي كلّية؟
‫- نعم ‫- لم أسمع بها يوماً
‫- ما رأيك بموقع التصوير خاصتنا إذاً؟ ‫- إنه مذهل
‫سيكون كذلك
‫ما زالت لديك تلك اللائحة ‫التي تصف كلّ سيئاته؟
‫كلّ واحدة منها، سبق أن جعلت ‫قسم الفنون يبدأ أعمال التصحيح
‫ممتاز، سنعود ونصوّر بعد أسبوعين
‫هذا ما سمعته
‫ستعودين إذاً لزيارتنا عندها؟
‫آمل ذلك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫تدفعني للخروج من هنا، صحيح؟
‫لتأخذ إجازة الليلة وتذهب ‫لتمضية الوقت مع تلك الفتاة؟
‫شيء من ذاك القبيل
‫- متى تنطلق السيارة إلى المطار غداً؟ ‫- عند الساعة 8
‫اتصال الايقاظ عند الساعة 7:30 ‫اتصال الايقاظ الثاني عند الساعة 7:45
‫نعم، أراك عندها
‫اذهب وتمتّع بوقتك أيها النمر
‫- عجباً، إنه مكان جميل ‫- نعم، نعم، إنه ضالتنا قطعاً
‫حسناً، كلّ شيء واضح ‫بشأن ما علينا فعله هنا، صحيح؟
‫لا أدري، قد يكون جميلًا ‫زيادة عن اللزوم
‫- "أودري"؟ ‫- نعم، الامر واضح
‫"أودري ليدل"، شاهدة للدفاع، مهما يكن
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، أتيت بشأن الشقة ‫- أذكرك
‫- تريدينها لك؟ ‫- بطريقة ما، نعم
‫بطريقة تشمل عيشك هنا وعدم اضطراري ‫لرؤية أيّ من هذين المزعجين
‫مجدداً لبقية حياتي؟
‫- ليس تماماً، لا ‫- أخشى أن ثمّة خطأ
‫مهلًا، مهلًا لحظة، لن تدعي ‫المرأة تعبّر عن رأيها حتى؟
‫واقع أنها معك يثير شكوكاً جادة ‫بشأن كونها تتمتّع برأي
‫أريد فرصة ثانية فحسب لانني لم ‫أترك الانطباع الاول الافضل أمس
‫لكنني واثق من أنك ‫إذا منحتني فرصة ثانية
‫يمكنني إقناعك بالمنافع البديهية ‫للعيش مع سيدين محترمين مثل...
‫نعم مرحباً، فكّرنا ‫في الامر مليّاً وسنستأجرها
‫آسفة، فات الاوان
‫ربطة عنق جميلة بالمناسبة
‫حسناً، كما كنت أقول إذاً، معظم ما ‫نفعله هنا هو معلومات ومراجع ببساطة
‫و99 من المرات
‫نذكّر أحدهم بالتنفّس بعمق
‫ومواصلة التنفّس كافية
‫غداً يوم آخر
‫لك أيضاً، ممّا يذكّرني بالقاعدة الاولى هنا
‫لا تخشوا طلب عناق في نهاية يوم شاق
‫مرحباً، "جن"
‫- مرحباً، أتيت ‫- نعم، أتيت
‫- هيا بنا، تأخّرنا ‫- لا أستطيع، لا يمكنني العودة إلى هناك
‫- العودة إلى هناك؟ ‫- نعم، كنت هناك
‫رأيت الملصقات ‫لكن هذا ليس لي فحسب
‫العناق وعيش كلّ يوم بيومه
‫حسناً، فهمت، إنك من الاشخاص ‫الذين وجدوا طريقة أخرى للحياة؟
‫طريقة لا تشمل العيش كلّ يوم بيومه
‫لا أريد هزّ نظامكم، إنني ‫واثقة من أنه نظام جيد، لكن...
‫ليس هذا جيداً كفاية ‫بالنسبة إليك، لا بأس
‫لا، لم أقل ذلك
‫أقصد صدقاً، أظنه من اللطيف فعلًا ‫أن يكون لديك ما تؤمن به هكذا
‫- تقولين ذلك وكأنه أمر سيء ‫- لا، لست من محبّي الانضمام فحسب
‫سرّني التعرّف بك فعلًا
‫وبالتوفيق، الوداع
‫لمَ أتيت إذاً؟
‫أليس ذلك بديهياً؟
‫لنَقل إنه ليس كذلك
‫قطعت على نفسي هذا الوعد في الصيف
‫ما كان ذاك الوعد؟
‫مهما حصل، سأقوم بالامور ‫بطريقة مختلفة هذا العام
‫كمحاولة اكتساب صداقات جديدة
‫ولا يمكنني فعل ذلك بالتظاهر ‫أنني عكس ما أنا عليه
‫لان أولئك الاصدقاء الذين سأكتسبهم ‫سيظنونني عكس ما أنا عليه
‫وما الذي أنت عكسه؟
‫في البداية، لست شخصاً ‫رائعاً بقدر ما تظن
‫هذا مؤسف جداً، سرّني التعرّف بك
‫ومهما حصل هذا العام ‫آمل أن تفعلي أمراً واحداً
‫- ما هو؟ ‫- أن تبدّلي رأيك بشأن نفسك
‫اسمعي "إيما"، سيكون عليك تصديقي
‫لكن المنحرفات يشتهرن ‫بالالتزام باكراً جداً
‫أمهلي الامر أسبوعاً وستتشاجران ‫وتتراشقان بأدواتك الكهربائية
‫كيف تعلم أنني لن أرشقكما ‫بأدواتي الكهربائية؟
‫وكيف تعلمان أنني لست منحرفة؟
‫- هذه نقطة وجيهة ‫- هل تكسب رزقك من بيع الناس أشياء؟
‫عندما تتوقّفين للتفكير في هذا ستدركين ‫أن منافع العيش معنا تفوق السيئات
‫هلّا نفكّر في الامر للحظة
‫كيف يمكن لفاشلين مثلنا ‫العيش في مكان مماثل؟
‫لان الحيّ ليس رائعاً، ألست محقاً؟
‫إنني محق، عليك الاقرار ‫بذلك إذاً، صحيح؟
‫العيش مع رجلين أشبه بسلامة مجانية ‫ثانياً، إنني طاه مذهل
‫وسأطهو لك أيّ شيء في أيّ مكان وزمان
‫لكن بيت القصيد...
‫هو أنني رجل أميركي ‫متحضّر ويقيم علاقة أحادية
‫وناقشنا هذا الامر ليل أمس ‫ولديّ حبيبة واحدة
‫- حبيبة منتظمة ‫- هذا صحيح، بشأن الطهو
‫بالرغم من أننا قد نقطع ‫علاقتنا قريباً على الاغلب
‫ومن يدري بعدها أيّ نوع من الحقيرات ‫سيصطحب إلى هذا المكان
‫وهو صاخب فعلًا أيضاً، بخاصة عندما...
‫- حبيبتي؟ ‫- حبيبي؟
‫- حبيبتي ‫- نعم؟
‫- هل تكلّمينني جانباً؟ ‫- طبعاً، المعذرة
‫إنه مكان رائع جداً، أخبرتكما ‫عن مشكلة الفئران، صحيح؟
‫ظننتك ستساعدينني في هذا
‫لم يرقني الوضع ليل أمس
‫والان عندما أرى جدالًا مع تلك الفتاة ‫لا يروقني الامر أكثر حتى
‫تلك الفتاة؟
‫- تلك الفتاة تكرهني ‫- أعلم، تكرهك زيادة عن اللزوم
‫لا أثق بذلك
‫مهلًا، مهلًا، لا، مرحباً ‫مهلًا، توقّفا، رجاء
‫أين تذهبان؟ مهلًا، مرحباً، مهلًا...
‫ماذا قلت لهما؟
‫لا يعرف حبّي لهذه الشقة ‫أيّ حدود أخلاقية
‫- آسف لانني تأخّرت هكذا ‫- لا مشكلة
‫- كنت أفكّر إذاً ‫- عرض خطر دائماً
‫نعم، أريد أن نخرج معاً الليلة ‫بشكل رسمي للاحتفال بعيد مولدك
‫لكن إذا لم تكن لديك ترتيبات أخرى
‫لا أتخيّل أن تكون لديّ ترتيبات أخرى ‫بما أنه ما من أحد سواك تذكّر عيد مولدي
‫لكنني أود أن أبدّل ثيابي أولًا، "داوسن"
‫خلت أنه يمكننا احتساء ‫كأس قبل العشاء ربما
‫- هذا شاعري نوعاً ما، ألا تظن؟ ‫- بلى، هذا ما أظنه بالضبط
‫- فكّرت في هذا قليلًا ‫- قليلًا فحسب
‫مهلًا، ثمّة أغراض بقيمة ‫100 دولار هنا حتماً
‫بل بقيمة 200 دولار
‫عزيزي "تود"، شكراً لك على اختيارنا ‫نتلهّف إلى استهلاك مخصصاتك اليومية
‫شمبانيا؟
‫"داوسن"، ألن يلاحظ الشرير اختفاءها؟
‫أتعرفين عدد سلال الهدايا ‫التي يتلقّاها مخرج في "هوليوود"
‫قبل أن يبدأ إنتاجاً جديداً؟
‫- ما هو عددها؟ ‫- إنه عدد كبير
‫لنشرب نخباً
‫نخب "جووي بوتر"، في عيد مولدها الـ19
‫يوم سيبقى عاراً
‫- يوم عظيم ‫- ولم ينته بعد
‫تأخّر الوقت، صحيح؟
‫- أظننا نسينا الوقت ‫- نعم، بطريقة جيدة
‫- ماذا تعني؟ ‫- الوقت هو العدو، صحيح؟ عدوّنا؟
‫لا تعتزم التحوّل إلى يقطينة ‫عند منتصف الليل؟
‫لا، لكنني سأرحل غداً
‫- وماذا بعدها؟ ‫- ومن ثم سأعود
‫- تعود إلى ماذا بالضبط؟ ‫- إلينا
‫- أتسمع شيئاً؟ ‫- لا
‫- يجب أن تجيب ‫- لمَ؟
‫لانك تحبّ عملك
‫ليس المتصل
‫- إنك تكذب ‫- لا
‫- بلى، "داوسن" ‫- لا أكذب
‫مهلًا "جووي"
‫- من هي الفتاة؟ ‫- "جووي"
‫- لا، من هي الفتاة التي تتصل بهاتفك؟ ‫- ليس هذا عدلًا
‫- لا، أخبرني، من هي؟ ‫- لا أحد
‫- لا أحد؟ هذا مشوّق لانها... ‫- صديقة من "لوس أنجلوس"
‫أولًا ليست أحداً، والان إنها صديقة ‫ما هي الحقيقة، "داوسن"؟
‫إنها مجرد فتاة كنت أراها نوعاً ما
‫مرحباً، هل ستقفان هنا طيلة الليل؟
‫لاننا نحاول ولكن ليس بنجاح ‫أن نقيم لك حفلة مفاجئة
‫- مرحباً، مفاجأة ‫- عيد مولد سعيداً
‫- تكرهينها، صحيح؟ ‫- لا
‫يا لحسن حظي
‫أيروقك؟ اشتريته من متجر "فريد سيغال" ‫لا يمكنك إعادته حتى إذا لم يرقك
‫لكنه سيروقك لانه مذهل كلّياً
‫أحبّه "أودري"، إنه رائع ‫إنه ما أردته فحسب، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- هل من خطب، "جووي"؟ ‫- لا، يا للهول لا، إنني...
‫عجباً
‫اعذروني للحظة
‫لديك حبيبة؟
‫أقمت علاقة معك ليل أمس ولديك حبيبة؟
‫- هذا عيد مولد تعيس جداً ‫- لم أقل ذلك، قلت إنني كنت أراها
‫- تراها؟ ما معنى ذلك، "داوسن"؟ ‫- لا أدري
‫لكن المغزى هو أنني قطعت ‫علاقتي بها لحظة حصل هذا بيننا
‫- كيف؟ كيف؟ في عقلك؟ ‫- باكراً هذا الصباح
‫أين تظنينني ذهبت عندما انصرفت؟
‫ظننتك خرجت لجلب الفطور ‫كنت أجهل أنك تنهض باكراً
‫للذهاب لقطع علاقتك بشخص آخر
‫- هل كنت تفضّلين ألّا أفعل؟ ‫- لا
‫أفضّل ألّا تكون على علاقة ‫بأحد عندما نقيم علاقة أخيراً
‫"جووي"، آسف إذا كان هذا يفسد النزوة
‫لكن هذه الفتاة لا تعني ‫لي شيئاً مقارنةً بك
‫- كان يجب أن تخبرني ‫- متى؟ أين؟
‫- قبل ذلك ‫- كفى، "جووي"
‫لمَ؟ لمَ أتوقّف الان؟
‫أطلب من كلّ من يظن هنا أن "داوسن" ‫كان يجب أن يخبرني بأن لديه حبيبة
‫قبل أن يقرر إقامة علاقة ‫معي أن يرفع يده
‫- تجعلين من الحبّة قبّة ‫- حسناً
‫ربما عليكما الهدوء قليلًا ‫والتصرّف بتعقّل
‫أو يمكننا الانصراف فحسب
‫- إنها فكرة رائعة، هيا بنا ‫- لا، لا أستطيع...
‫- ليس الوقت ملائماً الان، حبيبتي ‫- آسفة، أعلم أن "داوسن" صديقنا أيضاً
‫لكنني لا أستطيع الذهاب ‫قبل أن تقول "جووي" ذلك
‫- لا بأس، "أودري" ‫- حسناً، جيد
‫عيد مولد سعيداً، "جو"
‫- سيقتلع أحدهما رأس الاخر... ‫- لنذهب فحسب
‫لم نتبادل الكلام البتة هذا الصيف ‫وكان ذلك خيارك بقدر ما كان خياري
‫- طلبت منك الكذب عليّ إذاً؟ ‫- "جووي"
‫يعلم كلانا أنه لو توقّف أيّ منا ‫وفكّر للحظة ليل أمس
‫لم يكن ما فعلناه ليحصل يوماً ‫ولست آسفاً لانه حصل
‫إذا كنت كذلك فهذا أمر مختلف كلّياً
‫- هذا أهم بكثير بالنسبة إليّ ‫- لديك حبيبة، "داوسن"
‫- كيف لا يكون بالامر الهام؟ ‫- كانت لديّ حبيبة، "جووي"
‫إنني مستعدّ للاقرار أن ‫التوقيت لم يكن مثالياً
‫لكنني سئمت انتظار التوقيت المثالي
‫- من البديهي أنه لن يحصل لنا يوماً ‫- إنك محق
‫يستحسن أن ننتهي من هذا ونمضي قدماً
‫أقمت علاقة مع "جووي" ‫وشطبت ذلك عن لائحة ما سأفعله
‫- تعلمين أنني لا أفكّر بتلك الطريقة ‫- كيف أعرف ذلك، "داوسن"؟
‫لم أكلّمك طيلة الصيف
‫- يبدو أنك تغيّرت كثيراً بحيث... ‫- تظنينني سأعتبر علاقتي بك عابرة فعلًا؟
‫تظنينني كنت أنتظر طيلة هذه الاعوام ‫لقضاء ليلة معاً ويمضي كلّ منا في سبيله؟
‫آسفة لانك سئمت الانتظار، "داوسن"
‫آسفة لانني أردت أن تعني المرة ‫الاولى بالنسبة إلينا أكثر من...
‫تعني أكثر، تعني كلّ شيء بالنسبة إليّ
‫- أجهل ما تعنيه لك ‫- تقول إنني أردت أن يحصل هذا؟
‫لا، لان ذلك سيشمل معرفة ما تريدين
‫ويعلم كلانا أن هذا لن يحصل ‫في هذا العقد من الزمن
‫رائع، استعمل أمراً قلته في صغري
‫ما زلت صغيرة، "جووي"
‫ما زلت الفتاة الصغيرة الخائفة نفسها
‫ماذا؟ ماذا، "داوسن"؟
‫التي جعلت قلبك ينفطر؟
‫يا للهول، ألن يبطل ذاك الامر يوماً؟
‫"داوسن"، آسفة لانه لم تعد لديّ الاحلام ‫ذاتها التي كانت لديّ في سن الـ15
‫وآسفة لانني مضيت قدماً ‫أسرع منك، لكن أتعلم؟
‫ربما ليس كلّ ما يحصل لك غلطتي
‫- وربما لانني أريد من الحياة أكثر... ‫- أكثر ممّ؟ أكثر منا؟
‫لا تعلمين، صحيح؟ لم تعلمي يوماً
‫طيلة فترة معرفتي بك ‫لم تريدي سوى الفرار
‫مني، من "كايبسايد"، تقولين إنني الحالم
‫إنني من لا يريد العيش في العالم الحقيقي
‫أفعل ذلك الان، "جووي"
‫أعيش في العالم الحقيقي ‫أنت من تريدين النزوة
‫- أريد النزوة؟ ‫- نعم
‫- من أضاء الشموع؟ من اشترى الشمبانيا؟ ‫- من ترك الاخر قبل 4 أعوام؟
‫أعرف ما أريد، "جووي" ‫لطالما عرفت ما أريد
‫قبل أن نقضي على فرصة ‫أن تجمعنا علاقة
‫أطلب منك رجاء أن ‫تتوقّفي وتفكّري في هذا
‫أهذا ما تريدين فعلًا؟ هل تريدين أن ‫تنتهي الامور بهذه الطريقة بيننا فعلًا؟
‫يفعلان هذا طوال الوقت ‫صحيح؟ لا مشكلة
‫من الطبيعي أن يتشاجرا، هذا صحّي
‫أجهل إذا كان بإمكاني استعمال ‫كلمة صحّي لوصف علاقتهما
‫أؤيّد فكرة أنهما يحظيان بفرصتهما أخيراً
‫لكن أن يعتمد شخصان على بعضهما ‫بعضاً ليكونا سعيدين، هذا فحسب...
‫- رومنسي بشكل لا يصدّق؟ ‫- أو ربما ليس سليم البنية
‫- نعم، أشاطرك الرأي ‫- مهلًا لحظة
‫فجأة أصبحت غير مؤمن؟
‫مهلًا، دعونا لا ننسى من جعلهما ‫ينفصلان في المرة الاولى
‫- "جن"؟ ‫- لا تنظري إليّ
‫يزعجني هذا الامر كثيراً ليكون لديّ رأي
‫إنني الضحية بين "داوسن" و"جووي"
‫حسناً، 4 أكواب مشروب ‫غازي باهظة الثمن
‫- شكراً ‫- شكراً
‫هل أجلب لكم شيئاً آخر؟
‫لم أظن ذلك
‫- "إيما" ‫- ماذا؟
‫- مهلًا لحظة ‫- نعم؟
‫أردت الاعتذار عن عصر اليوم فحسب ‫مسألة الفئران تلك...
‫- إنها لكما ‫- المعذرة؟
‫الشقة، يمكنكما استئجارها ‫لم أرد إرضاء صديك هناك
‫لكنه كان محقاً بشأن الامان
‫خلع أحدهم منزل الجيران ‫مرتين العام الفائت
‫إذا أردتما، يمكنكما الانتقال ‫في العطلة الاسبوعية
‫- لن تندمي على هذا ‫- بلى، سأفعل
‫ماذا قالت إذاً؟
‫- سننتقل في العطلة الاسبوعية ‫- جدياً؟
‫نعم
‫حسناً، أظن أن علينا أن نشرب نخباً
‫لكنني لا أفهم لما أشرب نخب ‫ترككما إياي بمفردي في منزل جدّتي
‫نعم، ولا أظنني يجب أن أحتفل ‫بأمر قد يدق جرس الموت لعلاقتي
‫لكننا نحتاج إلى شرب نخب
‫- نخب الصداقة إذاً ‫- نخب الصداقة
‫- الصداقة ‫- نخب الصداقة
‫- متى موعد رحلتك؟ ‫- عند الساعة 10
‫- يجب أن تذهب قبل الموعد ‫- سأفعل
‫- لمَ تفعلين هذا، "جووي"؟ ‫- نفعل هذا، "داوسن"
‫هذا ما نفعله، هذا ما نفعله دائماً
‫كانت الليلة الفائتة حقيقية
‫كان اليوم حقيقياً
‫أنت من لا تريدين التعامل ‫مع وقائع علاقة ناضجة
‫- إنك محق ‫- هذا كلّ شيء؟ إنني محق؟
‫أريد النزوة
‫أريد أن نكون معاً أكثر من أيّ شيء آخر
‫لكن ليس هكذا
‫ليس ونحن نصرخ ‫بشأن أمور حصلت قبل 4 أعوام
‫لكن إذا لم نستطع النقاش ‫هكذا وتخطّي الامر إذاً...
‫ربما لا يوجد ما يستحق الانقاذ هنا
‫ربما كانت الليلة الفائتة مجرّد...
‫- مجرّد ماذا؟ ‫- صديقان قديمان يقترفان غلطة فادحة
‫عجباً
‫إذا كان هذا شعورك ‫عليّ الرحيل إذاً
‫Rabih Kanaan ‫Subtitling TITRAFILM Paris