‫النجدة
‫قد يلاحظك بشكل أسرع إن سمحت لي ‫بالعمل على قميصك قليلًا
‫بعض التمزيقات ‫قد تجترح المعجزات لبقشيشك
‫- ماذا؟ ‫- بقشيشك
‫مالك، ماذا ظننتني قلت؟
‫لا شيء
‫نعم
‫وأخيراً، هلّا تجعلني أنتظر ‫لفترة أطول في المرة المقبلة
‫آسف، أظنني أجدك مهدّلة
‫بما أنك حاولت إقحام ‫لسانك في حلقي
‫أحتاج إلى كأسي جعة ‫وكأس ويسكي بعدها جعة
‫وظننتنا اتفقنا على عدم ‫التكلم عن الأمر مجدداً
‫لا أذكر أننا تبادلنا هذا الحديث
‫لم نفعل ‫كان هذا متضمّناً
‫الأعراف الاجتماعية تملي ‫أنه لدى حصول شيء محرج
‫نتفق جميعاً على عدم ذكره مجدداً
‫هذا ما يبقينا أحياء كمجتمع ‫إضافة إلى الكحول
‫أنا لا أفعل
‫- ماذا؟ ‫- لا أوافقك الرأي
‫أتعلم؟ لا أشعر برغبة في الدخول ‫في نقاش فلسفي بشأن هذا
‫أريدك فقط أن تتجاوب ربما
‫رباه! هل تتشاجران مجدداً؟
‫لا، يبدو أننا نتبادل نقاشاً فلسفياً
‫جيد، لأنني سأرحل
‫سأذهب للتمارين حيث آمل ‫أن يكون هناك أعضاء لطردهم
‫قبل أدائنا الكبير ‫في "هيلز كيتشن" غداً مساء
‫إن أردتني أن أضع لك ‫بعض الملصقات، فيمكنني ذلك
‫أنت رائع، صحيح؟
‫أصبح المكان مكتظاً ‫لذا تبادلا قبلة وتصالحا
‫متأكدة من أنّ الزبائن ‫سيقدرون هذا
‫- لقد أخبرتها ‫- صدفة
‫ماذا؟ لمَ سأخبرها؟
‫لاحراجي
‫أنت تجيدين فعل هذا لوحدك
‫هل تذوّق أحد هذا؟ ‫أظنني فعلت 5 آلاف مرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتعلم؟ تأخر الوقت
‫عليّ الخلود إلى الفراش ‫غداً يوم مهمّ
‫لا داعي للقلق ‫ستكونين رائعة عزيزتي
‫لو لم تكن فاشلًا مع النساء
‫قد تتسلل لتنضم إليها الآن
‫تابع
‫لن تتخلص مني بهذه السرعة
‫كما ظننت، لم تأت إلى هنا ‫للمشاركة في الاغواء الجماعي
‫أتيت لتشعرني بالملل ‫مع تفاصيل تتعلق بالعمل
‫يود 10 أشخاص أن يعرفوا ‫ما هي الخطة "ب" للجمعة
‫قل لهم إنه ما من خطة "ب"
‫عليك على الأقل ‫أن تعيد "هيذر ترايسي"
‫اتصلت 6 مرات في اليومين الأخيرين
‫"ليري"، عدم تمكّنك ‫من الاسترخاء يزعجني
‫تأخرنا 3 أيام وندفع تعويضات ‫كل يوم خلال هذا الأسبوع
‫لدينا غداً يوم هائل بدون تصوير ‫وإمكانية تساقط المطر الجمعة تبلغ 70
‫ولا خطة "ب" ‫كيف يمكن ألّا يقلقك هكذا؟
‫3 أيام؟ ظننت أنها 4
‫"هيذر"
‫"تود"، لا تبد متفاجئاً
‫هذا ما تحصل عليه ‫لعدم معاودة الاتصال بي
‫لا، هذا جميل
‫من الجيد رؤيتك
‫- أتذكرين "دوسن"؟ ‫- نعم
‫يمكننا أن نمزح لاحقاً عزيزي
‫حالياً، أريدك أن تتدبر لي ‫غرفة أفضل
‫عاملة الاستقبال ‫قالت إنّ هذا مستحيل لكن...
‫متأكدة من أنه يمكنك ‫ممارسة سحرك قليلًا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫هل هو جيد؟
‫- ماذا؟ ‫- الكتاب
‫عزيزي، إنه مطلوب منا ‫فكيف يكون جيداً؟
‫إنه أول كتاب أراك تقرأينه ‫منذ بداية الفصل
‫هي لا تشرب ‫هذا الشيء الأخضر، صحيح؟
‫- "أودري"؟ ‫- ماذا؟
‫أحاول مخاطبتك
‫- حسناً، أنا أستمع ‫- رائع
‫إذاً لعلّك تخبرينني ‫عمّا كان يزعجك طوال الأسبوع
‫لا شيء يزعجني
‫حقاً؟ لأنني أقرّ ‫أنك كنت تتصرفين بغرابة
‫"بايسي"، حدد الغرابة
‫حسناً، الغرابة تكمن ‫في الدرس والهواء
‫ماذا؟ أتصرف مثل "جوي" ‫وأصبحت فجأة غريبة؟
‫حسناً، أريد أن أعرف ‫إن تورطت و"جن" بمشكلة
‫في الحفلة الأسبوع الماضي
‫لا، وبالنسبة إلى فتاة حفلات سابقة ‫تلك الفتاة لا تعرف معنى المشكلات
‫كنت أخاطب "جاك" وقال ‫إنه فقدك في مرحلة معينة وكان قلقاً...
‫نعم "بايسي"، كان المكان مكتظاً ‫والتقت "جن" بشخص عرفته
‫حقاً؟ شاب؟
‫نعم، شاب لطيف ‫فارس بدرع لامعة
‫متأكد من أنه كان كذلك ‫مثلي تماماً، صحيح؟
‫نعم عزيزي، مثلك
‫هذا غريب، نحن لوحدنا هنا الليلة
‫نعم، آسفة
‫لا، لكنني تعبة و...
‫نعم بالطبع
‫- لا، لأننا نستطيع... ‫- لا، لا، لا بأس
‫لا بأس
‫"بايسي"
‫- "بايسي" ‫- نعم، ماذا؟ لم أفعل ذلك
‫بقيت مستيقظاً ‫طوال الليل مجدداً، صحيح؟
‫نعم
‫وأنهيت القهوة كلّها؟
‫نعم، لكن هناك المزيد ‫لدينا الكثير
‫وهذا غريب حقاً، يقول الجميع ‫إنه من الصعب السهر طوال الليل
‫لكن لا، الصعوبة فقط ‫تكمن من الـ4 إلى الـ5
‫لكن ستتفاجأين لما يحفظه عقلك
‫أعرف كل شيء عن خيارات ‫السوق والحسابات والسندات لكن...
‫- "بايسي" ‫- نعم؟
‫- القهوة ‫- سأفعل ذلك
‫ليست صديقتك ‫في الدش مجدداً، صحيح؟
‫لا، إنه "جاك"
‫وهل تعرف كم سيطول ‫بقاؤها في الداخل؟
‫هذا يعتمد على كبر ‫خزّان المياه الذي لديك
‫- ألم نتكلم عن هذا؟ ‫- بلى
‫- إنها هنا طوال الوقت ‫- نعم
‫لكن أتعرفين ما الذي سيكون ‫فكرة سديدة؟ أن تناقشا الأمر
‫فيما أذهب إلى العمل ‫ثم ستخبرانني بالنتيجة لدى عودتي
‫حسناً، إلى اللقاء ‫طاب يومك، إلى اللقاء
‫"أودري"
‫- إذاً، ماذا حصل؟ ‫- متى؟
‫في الحفلة، بعد أن ضيّعناك
‫- إلى أين ذهبتما في كل الأحوال؟ ‫- ليس إلى مكان
‫نعم، صحيح
‫لا تغير الموضوع، أريد التفاصيل
‫حسناً، لم يحصل شيء ‫ما الذي قد يحصل؟ الرجل مستقيم
‫حتى لو استيقظ يوماً ‫وشعر فجأة أنه شاذ
‫لا يمكنني أن أتورط مع الرجل، هيا
‫- لن تفعل؟ ‫- لا، رباه، لا
‫مرحباً جميعاً، آسف على التأخير
‫لكن أرى أنّ المساعدين ‫أ، ب، ج، د وصلوا
‫وأعني بهذا مساعديّ في التعليم
‫الذين قد يبدأون بمهمة ‫إعادة امتحاناتكم لكم
‫إلّا بالطبع، إن كنتم تفضلون ‫الجلوس هنا لـ50 دقيقة تحدقون إليهم
‫فيما أتكلم عن رسوم الوالد العازب
‫في المرحلتين السابقة والتالية ‫للتلفزيون الأميركي الفييتنامي
‫لا، لم أظن ذلك
‫كما تعرفون، هذه الاختبارات ‫تمثل 20 من علامتكم
‫والتي وضعها بالطبع المساعدون
‫لكن راجعت بنفسي كل العلامات
‫وأنا مستعد لمعالجة الاعتراضات ‫التي قد تواجهني
‫- لكن تذكّروا فقط... ‫- جيّد"
‫ليست هذه أول مرة أسمع فيها ‫كيف أنّ العلامة ستفسد فرصكم...
‫- أرني الورقة ‫- لا بأس"
‫وجب عليك متابعة السير
‫- اسمح لي ‫- لا، انتهيت
‫- أحاول فقط أن أكون لطيفة ‫- لا تفعلي
‫أحببتك أكثر عندما كنت فظة
‫لست كذلك
‫أظن أنّ كلينا كان يتصرف ‫بشكل غير ناضج منذ الحادث
‫أنا أتصرف بشكل غير ناضج؟
‫أعرف أنني كنت أفعل
‫لا تفعلي هذا، لا تتراجعي ‫إن فعلت هذا في الصف اليوم
‫"هيشون" سيأكلك حية
‫فهمت، ومتى ستسمعنا ‫عرضك في الصف؟
‫إن كنت تظنينني أحمق ‫قولي لي ذلك
‫وكيف سيساعدنا هذا ‫على أن نتفاهم بشكل أفضل؟
‫لن يساعدنا لكن دعينا لا ندّعي ‫أنّ الأمور جيدة عندما لا تكون كذلك
‫- ليست كذلك؟ ‫- لا
‫الحادث، كما تشيرين إليه
‫كان تقبيلك لي على فمي
‫مع نيّة غريبة ما زال علينا توضيحها ‫هل هذا مقبول؟ نعم
‫لكن بالكاد جيد
‫ماذا؟ سندخل الآن ‫في جدل لفظيّ؟
‫إذاً ستأتي أو لا؟
‫- ماذا؟ إلى المكتبة؟ ‫- نعم، إلى هناك نتوجه
‫أنت كنت تتوجهين إلى هناك
‫وإن كنت ما زلت ‫تشعرين أنك لطيفة
‫قد ترغبين في تعليق ‫بعض الأوراق هناك
‫نعم، يريد مدير تصوير آخر ‫ويريده حالًا
‫لم يحن الظهر بعد ‫وقد طردت 3 أشخاص في 3 قارات
‫عجة من 3 بيضات؟
‫- بيضة كاملة وبياضين ‫- لنفعل ذلك
‫حقاً؟ لو عرفت هذا ‫لكنت المساعد
‫عليّ الاقفال
‫الفطور جاهز عزيزتي
‫لن أراوغ، "تود"
‫كما ذكر صديقك ليلة أمس
‫تأخر كثيراً وتخطيت الميزانية
‫لكن كنا لنحتمل الأمرين ‫لو كان الفيلم رائعاً
‫لكننا نكره الفتاة
‫- "ناتاشا"؟ ‫- "ناتاشا"، "ناتالي"، "ناديا" مهما كان
‫صاحبة القوام الجميل
‫أعرف أنك قلت ‫إنك تستطيع العمل معها
‫لكن إن توقفنا ‫وأعدنا تجارب الأداء...
‫انتظري لحظة
‫قد لا تكون مستعدة لكن لا أحد ‫يوقف إنتاجاً كاملًا لأنّ...
‫يمكنها القيام بهذا العمل
‫لنجاح فيلم رعب كهذا ‫على الممثلة أن تكون مثيرة وذكية
‫"ناتاشا" هي تلك الفتاة
‫لمَ سأهتم لرأيه؟
‫إنه الجمهور الذي نتوجه إليه
‫أرها بعض الصور ‫يمكننا جمعها بعد الظهر
‫أتظن حقاً أنّ هذا سيغير رأيي؟
‫هذا لن يضرّ
‫نعم
‫حسناً، لا بد من أنه خطأ ‫علامتي أعلى من علامتك
‫هذا ما يبدو
‫وكنت تعمل بكدّ طوال الفصل
‫نعم لكن ليس بكدّ كفاية
‫أحسنت صنعاً
‫لا تقل لي ‫زبون آخر غير راض
‫أنا... لديّ سؤال بشأن علامتي
‫لا بأس علامة منخفضة ‫بالنسبة إلى فرض استمتعت به
‫أنا قلت هذا، صحيح؟
‫نعم، الليلة الفائتة
‫بالطبع، ما عنيته ‫أنني استمتعت حقاً بالمحتوى
‫لكن من ناحية أخرى ‫البنية بدائية
‫قد أنصحك ببعض الكتب ‫التي قد تساعدك بهذا
‫إلّا أنه لديّ صف آخر ‫عليّ الذهاب إليه الآن
‫نعم بالطبع
‫علامة لا بأس ‫ليست سيئة، "جاك"
‫قلت لي بنفسك ‫إنك لست طالباً محفّزاً
‫ظننتني عملت ‫بشكل أفضل هذا الفصل
‫لعلّ توقعاتك ‫كانت مرتفعة للغاية
‫ببطء
‫هل أنت أحمق؟ ‫اقطعوا التصوير
‫- هلّا يجد لي أحد "ليري" ‫- بالطبع
‫أنا هنا
‫إذاً، هل رحلت؟
‫رحلت منذ 15 دقيقة ‫مع إرشادات إلى أقرب جمنازيوم
‫سنلتقيها والعامل على المونتاج ‫عندما نأخذ استراحة الغداء
‫"تود"، تسريح شعر "ناتاشا" ‫وتبرّجها انتهيا ونحن ننتظر الكاميرا
‫ممتاز، إنها الفرصة ‫التي كنت أنتظرها
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا تظنني سأفعل؟ ‫الجزء المفضل من العمل
‫- لا تعني هذا ‫- بالطبع
‫لا شيء ممتع بقدر الشرح للممثلات ‫اللواتي يتقاضين أجراً كبيراً
‫كم أنه ضروري استبدالهنّ
‫ظننت أنها أعجبتك
‫نعم لكن ليس بقدرك بالطبع
‫ممّا قد يؤثر على حكمك على الأمر
‫فهمت لكن كيف برأيك ‫سيفيد الصراخ بوجهها؟
‫إن قضيت على ثقتها ‫لن يمر النهار بشكل أسرع
‫اسمع، دعني أطلعك على سر صغير
‫أفلام الرعب التي يتمّ توقيفها بعد أسبوع ‫على بداية إنتاجها لا تبدأ مجدداً
‫وبصفتك شخصاً يعمل لصالحي ‫قد يكون عملي يهمّك
‫إذاً، ستطردها بهذه البساطة؟
‫إن كان الخيار بيني وبينها
‫سيكون هذا سهلًا، صحيح؟
‫"تود"، يريدونك في قسم الكاميرات
‫هذا الحديث لم ينته
‫المعذرة
‫ظننت أنه لديّ 5 دقائق
‫آسف
‫صديرية سوداء وقميص أبيض ‫ليست فكرة جيدة
‫إذاً، سمعت أنّ "تود" ‫يودّ مخاطبتي
‫نعم، يتعلق الأمر بهذه اللقطة
‫ماذا؟ هل هي معقدة؟
‫إنه يحب تحريك الكاميرا
‫نعم، لاحظت هذا
‫إذاً، من المرأة التي كنتما ‫تخاطبانها هذا الصباح؟
‫إنها المسؤولة التنفيذية عن الانتاج ‫وهي قلقة بشأن الساعات الاضافية
‫هل من خطب، "دوسن"؟
‫لا، لا شيء ‫عدا عن كونك عارية لدى دخولي
‫كم أنت محتشم
‫إن كنا سنعمل معاً سيكون عليك ‫أن تتعلم تخطي أشياء كهذه
‫حسناً، وعليك أن تتعلمي ‫ألّا تتركي كل غرفة أدخلها
‫حسناً، لدى كلانا فرصة للتحسن
‫أعرف أنني في خطر
‫- ما الذي يجعلك تظنين هذا؟ ‫- اسمع
‫"تود" ليس أفضل محاور ‫وليس رجلًا حساساً
‫الفتاة تعرف هذا
‫لذا عليّ النجاح ‫بهذا المشهد الليلة، ساعدني
‫صديقتي تحتضر وأجهل ‫ماذا يفترض بي أن أظن
‫لا تفكري ‫صديقتك تحتضر، ماذا ستفعلين؟
‫لا أدري، أنقذها وأعزّيها
‫وإن لم ينجح هذا؟
‫أنقذ نفسي؟
‫تحديداً، لا تفكري بل تصرفي فحسب ‫وعندما يطلب منك "تود" القفز...
‫- أسأله بأي ارتفاع ‫- وإلى أي مدى
‫اعرفي دائماً أين الكاميرا ‫هكذا تتواصلين معه
‫أتظن حقاً أنّ هذا سينجح؟
‫نحن بانتظارك يا "ناتاشا"
‫- أضمن هذا ‫- شكراً
‫أنت تمازحني، "ستان"
‫أنا مخاطرة بقدر أي شخص لكنك تستسلم
‫لست تتماشى والتضخم المالي
‫"ستان"، كل ما أطلبه ‫هو القليل من اهتمامك وسوف...
‫أتعلم "ستان"؟ ‫سأعاود الاتصال بك
‫لكن سنبقى على اتصال ‫لأنّ الأمر سيكون مهمّاً، صدقني
‫ها أنت، وأخيراً ‫عاملة الاستقبال الشريرة كانت...
‫"أودري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ألن تلقي عليّ التحية أو تقبّلني؟
‫أحاول القول ‫إنني تكبدت عناء لتجاوز...
‫تعالي، لا يمكننا فعل هذا هنا
‫احصلا على غرفة، "ويتر"
‫هذه فكرة رائعة، شكراً على النصيحة ‫لندخل غرفة المحاضرات
‫إلى اللقاء جميعاً
‫"أودري"، لا يمكن ‫أن تأتي إلى هنا هكذا
‫ماذا يفترض بي أن أفعل، "بايسي"؟ ‫ترفض الاجابة على اتصالاتي
‫لأنني في العمل ‫وعندما أعمل، أكون عبر الهاتف
‫ممّا يصعّب عليّ ‫تلقّي اتصالات أخرى
‫في الواقع ليس عليّ التواجد هنا الآن ‫عليّ أن أكون في الخارج
‫عبر الهاتف، فهمت ‫أرجوك ألّا تغضب عليّ، أرجوك
‫حصل أفضل شيء في العالم ‫ولو لم يكن مهمّاً، لما أتيت إلى هنا
‫ما مدى أهميته؟
‫طلبت مني "إيما" ‫المشاركة في فرقتها
‫إنها تجربة
‫أساساً، ما زالت لا تحتملني ‫وتظنني أكلت كل الأرز البسمتي
‫لكن كنا نتمرن طوال النهار ولدينا ‫حفلة الليلة في "هيلز كيتشن"
‫- هذا رائع ‫- أعلم، صحيح
‫لذا كان عليّ الحضور إلى هنا ‫وإجبارك على حضور هذه السهرة
‫عزيزي، أحتاج إلى وجودك هناك ‫إنها كتجربة أدائي
‫وبحسب ما فهمته، "إيما" تفقد السيطرة ‫على طباعها عندما يتعلق الأمر بفرقتها
‫لا تقولي المزيد
‫- ستأتي؟ ‫- نعم، طالما أنك...
‫سأرحل
‫حسناً إذاً
‫إلى اللقاء
‫الألعاب تتتابع وبالطبع تبلغ أوجها
‫في شرح كتابة الشيفرة
‫توقفي، أشعر بالملل ‫أفقد نبضي، "بوتر"
‫عندما يتمّ استدعاء "هامبرت" ‫للاتصال الهاتفي الطارىء
‫يعود ليجد "لوليتا" تفعل ‫ما تفعله "كلير كيلتي"
‫- تلعب التنس ‫- أي نوع من التنس؟
‫التنس الجيد
‫"بوتر"، تخيّبين أملي ‫كيف سنتعلم شيئاً اليوم
‫إن كانت من يجب ‫أن تعلّمنا لم تقرأ الكتاب حتى؟
‫هل من أحد؟ أيّ أحد؟
‫"إدي"، بالطبع "إدي"
‫"إدي" يعرف دائماً، نادراً ما يتطوع
‫لكنه يعرف دائماً، لذا نوّرنا
‫- المباراة الزوجية ‫- قلت لك إنه يعرف دائماً
‫وحمداً للرب على وجوده هنا ‫لمساعدة الآنسة "بوتر"
‫التي يمكنها الآن معاودة ‫إشعارنا بالملل للموت
‫ربما إن تركتها وشأنها لثانيتين ‫قد لا تكون متوترة هكذا
‫ما كان هذا؟ ‫انتقاد لتقنيات تعليمي؟
‫لأنني لطالما اعتبرت نفسي متساهلًا
‫ومستعداً للتغاضي عن أمور
‫قد لا يقدرها أساتذة تقليديون آخرون
‫مهما كان
‫ألا توافق على هذا؟
‫أنا مستعد للتوسع ‫في النقاش متى أردت
‫في الواقع، أنا مستعد منذ أسابيع
‫هل أعلّم هنا أو ماذا؟ ‫لأنّ المباراة الزوجية مهمة جداً
‫أعلم، لذا ذكرت الأمر
‫سأمنحك فرصة أخرى لانقاذ نفسك
‫حوالى 1940 ‫كاتب روسي مهاجر معروف
‫يدعى "فلاديمير سيرين" ‫توقف عن الوجود، لماذا؟
‫"س.ي.ر.ي.ن"، ألا فكرة لديك؟
‫ربما عليك أن تسألي خيالك ‫الذي يكون مستعداً دائماً، "إدي"؟
‫لأنه لم يكن موجوداً أساساً
‫لم يكن موجوداً؟ ‫أتعني أنه كان ظلًا؟ شبحاً؟ بديلًا؟
‫شخصاً متنكراً بشخصية أخرى؟
‫نعم، يمكنك قول هذا ‫أو يمكنك القول إنه اسم قلميّ
‫يمكنك ذلك ‫لكنها تبقى هوية سرّية
‫المعذرة، هل هذا خارج ‫الموضوع بالنسبة إليك؟
‫أقول إنني فهمت
‫لكن هل يفعل البقية
‫- هل عليهم ذلك؟ ‫- أنت أخبرني
‫شخصياً، أظن أنّ السؤال غير مهمّ
‫لكن إن كان هذا ‫يزعجك حقاً، فسأذهب
‫لا تقفي هناك "بوتر"، تابعي
‫بعد دقيقة
‫- هل قلت ما ظننتك قلته؟ ‫- نعم
‫انتظر
‫- هل سترحلين أيضاً؟ ‫- لا، أنت ستعود
‫أجهل ماذا حصل هناك ‫لكن لا يمكنك تركه عندما...
‫أنت محقة ‫لا تعرفين ما حصل هناك
‫وفي هذه الحالة، لعلّ أفضل ‫ما تفعلينه هو تولّي شؤونك
‫إن لم يكن هنا ‫فلا بد من أنه لا يعمل الليلة
‫إنه يعمل كل ليلة
‫ليس هذه الليلة
‫هل تعرفين أين يقيم؟
‫في شقة في مكان ما، استغلّي الساعتين ‫للذهاب إلى هناك بوسائل النقل العام
‫أتعنين أنه لا يعيش في الحرم؟
‫- أي حرم؟ ‫- "ورثينغتن"؟
‫لمَ سيقيم في حرم "ورثينغتن"؟
‫لا سبب
‫لم تظنّيه طالباً، صحيح؟ ‫أعرف أنه يقرأ كثيراً
‫نعم، هل تظنين أنّ عنوانه ‫مدوّن في الملف في الخلف؟
‫ربما
‫شكراً، سأعود للاقفال ‫وحظاً سعيداً لليلة مع الحفلة
‫شكراً، في الواقع، لديّ مفاجأة لك
‫حقاً؟
‫النجدة، ليساعدني أحد
‫لا، لا يمكنني التكلم عن هذا الآن
‫هذا يشكل تقدماً مناسباً
‫- هذا ليس عادلًا ‫- أريد "تشاتسورث"
‫هيا، أيفترض أن تنظر ‫إلى الأرض هكذا
‫أو أنها لا تعرف أين هي علامتها؟
‫"نيويورك"، "ل.أ"، لا آبه
‫- بالكاد رأت المشهد ‫- نعم، أرى هذا
‫لكن عمل من تحاول أن تنقذ هنا؟
‫عمل الجميع، أسوأ ما قد يحصل ‫هو إلغاء الفيلم، صحيح؟
‫لذا عليك حملها ‫على مشاهدته مجدداً
‫وهذه المرة، شدّد على نقاط ‫قوة "ناتاشا" بدلًا من ضعفها
‫استخدم المشهد القريب ‫وغيّر الموسيقى
‫افعل هذا، بسرعة ‫وأنت ابقَ هنا
‫ما نحتاج إليه الآن ‫هو بعض الاحتراف
‫النجدة، ليساعدني أحد، النجدة
‫حسناً، سأنتظر
‫- "هيذر" عزيزتي؟ ‫- نعم؟
‫ما رأيك بأن نناقش هذا منطقياً
‫قبل أن ترمي ‫عدة آلاف الأقدام من الفيلم؟
‫منطقياً؟ كما عندما ‫اصطحبتني إلى "برمودا"
‫وتخليت عني ‫لأجل مدرّسة رقص أجنبية؟
‫لا حاجة إلى جعل الأمر شخصياً ‫هل فهمت قصدي؟ أنت مخطوبة وأنا...
‫أنت تعمل على فيلم ‫سيلغى ومن قبلي
‫وقد لا تعاود العمل عليه مجدداً ‫ما زلت أنتظر
‫لقد قبلت بهذه الفتاة، صحيح؟
‫ولم تكن سمكة مفترسة ‫ضاجعتها صدفة
‫- لمعلوماتك... ‫- نعم؟
‫قبلت بالفتاة ‫لأنني ظننتك ستحملها على الأداء
‫وقد فعل، لكن لم تري ‫المشهد بعد، "سكوت"؟
‫ليساعدني أحد، النجدة
‫النجدة، ليساعدني أحد رجاء...
‫هذا أفضل، صحيح؟ ‫سابقاً، كان الأمر يتعلق بالموقع
‫والآن أصبحنا لوحدنا ‫معها ومع خوفها
‫ما رأيك؟ ‫قد يكون عملك على المحك أيضاً
‫أظن أنّ صديقك محق
‫هيا
‫"جاك"، آسف، لم أعرف ‫أنّ شخصاً آخر كان ينتظر في الخارج
‫نعم، يلزمك وقت ‫لمخاطبة كل المعجبين بك
‫بمَ أساعدك؟
‫فكرت في هذا طوال النهار
‫هناك أمر إضافي ‫عليّ أن أسألك إياه على الفرض
‫بالطبع
‫لو لم أشعر بالصدمة ‫حيال ما قلته لي الليلة الفائتة
‫هل كانت علامتي لتكون أعلى؟
‫هذا تفكير سيىء
‫نعم، لأنني أحاول اتخاذ قرار
‫وإن كان هذا ما في الأمر ‫فاسألني مجدداً
‫لأنني قد أوافق هذه المرة
‫أجهل ما أقوله
‫أحياناً، يبالغ الناس ‫في تفسير الأمور
‫يبالغون؟ ما رأيك في يقلّلون؟ ‫لأنني مستعد لـ...
‫فهمت، فهمت مقصدك
‫إنه لأمر مختلف أن تكون مراهقاً خائفاً
‫من أصدقائه وعائلته
‫خائفاً ممّا قد يظنه ‫ويقوله جميع من يلتقيه
‫يمكنني المسامحة على هذا ‫وحتى إنني قد أتوقّعه
‫لكن أنت، أنت راشد ‫هناك من هي متزوجة بك
‫أنت تفسد حياة أشخاص ‫على مدى أوسع هنا
‫ماذا يمكنني القول؟
‫ليس الجميع مستعدين ‫للتضحية لأجل مفكّرة سياسية
‫ليس الجميع مستعدين لتمضية ‫حياتهم كجزء من أقلية محتقرة
‫نعم
‫إن كان هذا صحيحاً
‫فربما عليك أن تسأل نفسك ‫من يحتقر الآخرين
‫إذاً، تحققت من الأمر؟ ‫إنه في الخارج، صحيح؟
‫لست متأكدة، المكان مزدحم جداً
‫- مزدحم إلى أية درجة؟ ‫- كثيراً
‫لماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫لست خائفة، صحيح؟
‫لا، رباه لا، لمَ سأخاف؟
‫لا أدري، تبدين متوترة
‫أنا بخير
‫- بشأن الليلة الفائتة ‫- أية ليلة فائتة؟
‫الليلة التي ثملت فيها؟
‫أتعلمين؟ بكل صراحة "جن"
‫لا أذكر هذا مطلقاً لذا...
‫حسناً أيتها السيدتان ‫كفاكما تحققاً من التبرج
‫أظن أنّ الحشد ثمل كفاية الآن
‫أيعني هذا أننا سنبدأ؟
‫نعم
‫القرطان لمسة جيدة، على فكرة
‫- شكراً ‫- إن أخفقت، سأقتلك
‫حسناً، بالطبع
‫مرحباً جميعاً، نحن "هيلز بيلز"
‫وفكّرنا في الغناء لكم الآن
‫شيء مريح وجميل...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- لقد أخفتني ‫- نعم، هذا واضح
‫طرحت عليك سؤالًا
‫أردت مخاطبتك ‫بشأن ما حصل في الصف اليوم
‫نعم، بما أنني لم أعد في الصف...
‫أعلم، فهمت
‫فهمت أنك لست طالباً حقاً
‫- فهمت هذا؟ ‫- نعم
‫لكن لا أفهم ‫لما حصل هذا، لكن...
‫قطعت طريقاً طويلًا ‫لعلك تعطيني كوب مياه أو ما شابه
‫إذاً، جرى شرحي جيداً بعد رحيلك
‫وقد دخلت و...
‫تهانيّ "جوي"، أنا سعيد لاجلك
‫متأكد من أنك تكادين ‫تخرقين "هيتسون"
‫لكسب احترامه الازلي ‫والتخرّج بامتياز
‫أو يمكنك أن توفري ‫على نفسك عناء وتضاجعي الرجل
‫هل أنا أشعر هكذا ‫أو أنك تتكلم بلطف هكذا
‫مع كل من يحاول مساعدتك؟
‫ماذا؟ أما من جواب؟
‫لا، ستمهلينني دقيقة
‫ما زلت أحاول فهم ‫مبدأ الحاجة إلى المساعدة
‫لا تظن أنه من الممكن ‫أن أكون أفهم؟
‫لا، اسمعي "جوي" ‫آسف لانني لست من ظننتني عليه
‫لكن أتعلمين؟
‫ربما ليس من الحكمة الاستثمار كثيراً ‫في أشخاص بالكاد تعرفينهم
‫لم أستثمر فيك شيئاً
‫حقاً؟ إذاً لمَ أنت هنا؟
‫يبدو لي أنك تضيّعين وقتاً قيّماً
‫من الافضل أن تمضيه في استرداد ‫صديقك، إن كان ما زال يقبل بك
‫أتعلم؟ أتذكر عندما طلبت مني ‫أن أقول لك إنك تتصرّف بحماقة؟
‫نعم، كنت لتوفري ‫على نفسك العناء عبر الاتصال بداية
‫أظن أن الامر لم يبد عناء عندها
‫رباه! كان هذا مذهلًا
‫- نعم، لم يكن الامر مريعاً ‫- هيا
‫لقد نجح الامر وأحبونا ‫أقرّي بهذا، أحبّونا
‫حسناً، لقد أحبونا
‫"جوي" عزيزتي، لقد أتيت
‫نعم، لكن لم أشاهد ‫العرض كله، لكن كنت رائعة
‫كنت أكثر من رائعة، كنت مذهلة
‫أترين؟ أترين هذا؟ كنا مذهلتين
‫أين "بايسي"؟
‫"هيذر"، هناك ‫من أود أن تتعرّفي بها
‫"ناتاشا"، هذه "هيذر ترايسي" ‫من الاستديو
‫- مرحباً ‫- رباه
‫من الرائع أن ألتقيك وأخيراً
‫بشرتك مذهلة
‫شكراً
‫كم أنت محترفة ‫يسرنا وجودك في فريقنا
‫أحسنت صنعاً الليلة، على فكرة
‫شكراً، قررت ألا أفكر الليلة
‫- "هيذر"، هل ننطلق؟ ‫- جيد، أتوق لذلك
‫أراكما لاحقاً
‫- إنها تكرهني، صحيح؟ ‫- لم أكن لاقول هذا
‫ليست إشارة جيدة ‫أن يترك المخرج المسرح عند الغداء
‫مع امرأة وصلت للتو من "لوس أنجلس"
‫ماذا فعلتم؟ ذهبتم لشراء الاحذية؟ ‫أو بدأتم بتجارب أداء لاستبدالي؟
‫الخيار الاول
‫لا تجيد الكذب، "دوسن"
‫في الواقع ‫أنت كاذب سيىء للغاية
‫هيا، يمكنك مصارحتي
‫أعرف أن عملي على المحك
‫لا، حصلت على هذا العمل ‫لانك أفضل شخص للدور
‫ولانك موهوبة للغاية
‫نعم، صحيح ‫أو ربما محظوظة للغاية
‫أظن أن الجميع ‫يشعرون هكذا حيال النجاح
‫على الاقل، كل من لديه روح
‫وما زالت لديك روح، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫أظن أن هذا ‫سبب وجودنا معاً، أنا وأنت
‫عندما التقينا في تلك الحفلة
‫كنت أقسو على نفسي
‫ظننتني حمقاء ‫لمحاولة فعل هذا و...
‫وظننت أنه علي الاستسلام ‫و... لا أدري
‫ربما أن أصبح معلّمة حضانة ‫كما لطالما قالت لي أمّي
‫أمك أرادتك ‫أن تكوني معلّمة حضانة؟
‫نعم، هناك أمور كثيرة ‫تجهلها عن سنوات مراهقتي
‫على كل حال، أذكر أنني فكرت
‫أنه إن جلس قربي ممثل آخر بعد
‫وبدأ يتذمر بشأن حياته، فسأصرخ
‫سأنهض على الكرسي وأركض ‫صارخة إلى "كاليفورنيا بيتزا كيتشن"
‫وأستقيل من عملي وأعود إلى المنزل
‫ثم أتيت أنت ‫لمَ فعلت هذا في كل الاحوال؟
‫صدقاً؟ كنت الفتاة الوحيدة ‫المثيرة في الغرفة
‫التي بدت وكأنها وقرأت كتاباً ‫في مرحلة ما في حياتها
‫وعرفت عندها ‫أنني المناسبة لهذا الدور؟
‫بعد أن خاطبتك قليلًا، نعم
‫إذاً، ألم تكن تسايرني؟
‫- كنت أسايرك ‫- حقاً؟
‫نعم، لكن فكرت في أن إخبارك ‫عن تجربة الاداء لن يضرّ
‫نعم، وقد نجحت ‫ما زلت لا أصدق هذا
‫كان يوماً رائعاً ‫شعرت أن حياتي تتغير وأخيراً
‫- لقد تغيّرت ‫- نعم
‫علي الذهاب لتبديل ملابسي
‫حسناً
‫لكن ربما الليلة في الحانة ‫يمكننا... لا أدري
‫لعب الهوكي الهوائي ‫أو رمي السهام؟
‫أود ذلك
‫وأنا أيضاً
‫"ناتاشا"
‫من الجيد أن الحانة ‫في الجهة الاخرى من الشارع
‫نعم، هذا يسهّل ‫الامور قليلًا في الواقع
‫- علي حقاً شكرك ‫- علام؟
‫على المخاطرة بي
‫لا يمكن أن تفسدي الروك، صحيح؟
‫أعلم لكن مع ذلك، كان هذا مهماً ‫بالنسبة إليك ووثقت بي و...
‫دعينا لا نتعانق ‫فصديقك الحقير قد يستمتع بهذا
‫في الواقع، سيفعل
‫رباه! أيها المسكين
‫بقي مستيقظاً ليلة أمس ‫وجب أن أعرف أنه سيغفو
‫حسناً، أراك غداً، طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫مرحباً
‫تباً، فوت هذا، صحيح؟
‫نعم
‫"أودري"، أتيت ‫لتبديل ملابسي وأردت أن...
‫لم تنته من هذا، صحيح؟
‫أخبريني كيف سأعوّض عليك
‫أرجوك، مهما أردت
‫أنا كلياً لك وجاهز لخدمتك
‫الوقت متأخر
‫لكن أتظن أنك تستطيع ‫إقلالي إلى المنزل؟
‫نعم بالطبع
‫أود النوم في سريري الليلة
‫بالطبع، لا بأس
‫حسناً، سأذهب لاحضار أغراضي
‫حسناً، سأكون... سأنتظر هنا
‫"هيلز كيتشن"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عرفت أنك ستقفلين المكان ‫وظننتك بحاجة إلى المساعدة
‫كيف يمكن أن تساعدني؟
‫حسناً، كان هذا عادلًا
‫بدون الذكر أن هذا كان معاملة بتنازل ‫افترض أنني بحاجة إلى المساعدة
‫حسناً، فهمت، هل انتهيت؟
‫فقط للوقت الحالي
‫كانت صدفة ‫عندما فعلت هذا لاول مرة
‫كيف جلست صدفة ‫في صف وادّعيت أنك طالب؟
‫كنت خلال ساعة الغداء ‫جالساً تحت شجرة
‫فأتى طالب متخرّج ‫مع كتب رائعة مهما كان موضوعها
‫وبدأ الجميع ‫يتكلمون عن "شيكسبير"
‫وكنت تقرأه ذاك اليوم؟
‫لا، كنت أقرأ "موبي ديك" ‫ولاحقاً قرأت "شيكسبير"
‫كله؟
‫لا جدوى من القيام بنصف الامور
‫فهمت، وبما أنه ‫كان سهلًا، تابعت ذلك
‫نعم، هذا يمنعني ‫من الخروج عمداً إلى الشارع
‫والقضاء على الناس تطبيقياً
‫"موبي ديك"، صحيح؟
‫لعلك لست حمقاء ‫بقدر ما يظنك "هيتسون"
‫سنرى، على عكس ما قد تظنه
‫أتيت إلى منزلك الليلة للاعتذار
‫شعرت أنها غلطتي ‫لكونه قبض عليك اليوم
‫كيف ذلك؟
‫لو لم تكن تحاول ملاطفتي ‫لما كشف "هيتسون" أمرك
‫ملاطفتك؟ ‫ظننتني أحاول ملاطفتك؟
‫نعم، بدا الامر جلياً
‫هذا خطأ
‫- خطأ؟ ‫- نعم، لم أكن ألاطفك
‫كنت... كنت أتظاهر
‫أنت تخيّبين أملي، "بوتر"
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كيف يفترض بنا ‫أن نتعلّم شيئاً اليوم، أيها القوم؟
‫لم تنجزي فرضك، صحيح؟
‫لا، لم أفعل
‫لا، لم تفعلي
‫"جيد"
‫تركت فرضك في مكتبي البارحة
‫أيفترض بهذا ‫أن يحسّن كل الامور؟
‫لعلني سمحت لعواطفي ‫بالتأثير على علامتك
‫وإن فعلت، فلا عذر لهذا
‫أشعر باقتراب اعتذار هنا
‫لا فكرة لديك، صحيح؟ ‫كم أن العالم تغيّر
‫إن تغيّر العالم، فلان الناس ‫مستعدون للوقوف ولقول الصراحة
‫ليس للاختباء خلف أمور أسهل
‫عندما كنت أكبر، كيف عبّرت ‫عن الامر؟ عندما كنت مراهقاً خائفاً
‫لم يكن هناك أولاد شذاذ ‫يصارحون أهلهم على "أم تي في"
‫نعم، و"جاك تريبر" كان الشاذ ‫الوحيد في "أميركا"، صحيح؟
‫أتظن أن الامر بسيط؟ ‫هل هذا فرق ثقافيّ صغير؟
‫لعلك لم تكن تتنبّه ‫في صفّي، "جاك"
‫أسد إلي خدمة فحسب
‫واطلب من مساعديك وضع علامة ‫على فروضي من الان وصاعداً
‫لا بأس
‫حسناً، محاضرة صغيرة ‫خاصة مع الاستاذ
‫ما كان هذا؟
‫كنت أسوّي العلامة على فرضي
‫- نعم وهل فعلت؟ ‫- سويتها؟
‫نعم، تماماً
‫هيا
‫Bilal Bajouk ‫Subtitling TITRAFILM Paris