‫دعيني أفهم هذا جيّداً، "بايسي" و"أودري" ‫انفصلا، لكنّ "جوي" و"أودري" تتقاتلان
‫أجل، بالإجمال يا "داوسن" ‫عليك أن تتصل غالباً
‫مهلًا، حسناً، أولًا، من الواضح ‫أنه كان منشغلًا للغاية، حسناً؟
‫وثانياً، إنها تبالغ ‫لأنّ أحداً لم يكسر أظافره بعد
‫إنهما تبقيان بعيدتين ‫عن بعضهما البعض
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫أنا واثقة من أننا إن جمعناهما ‫في الغرفة عينها، فسيحلّان أمورهما جيّداً
‫- "جوي" و"أودري"؟ ‫- لا، "بايسي" و"أودري" بالطبع
‫ها نحن! لا، آسفة بهذا الشأن
‫ماذا عنك يا عزيزي؟ ‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا، شكراً، لا يمكنني البقاء طويلًا
‫أجل، دعني أخمّن ‫لا تعمل الليلة إن كان هذا ما تسأله
‫أجل، هيا، لمَ لا تبقى ‫لتناول همبرغر بالجبنة؟
‫- هيا، "داوسن"، لم نعد نراك أبداً ‫- عليّ الذهاب حقاً
‫- "داوسن"! ‫- لا يمكنني، أقسم، عليّ الذهاب
‫عليّ العودة، يعتقد "تود" أنني ‫أسلّم غرضاً حالياً وهذا ما أفعله تقنياً
‫- ما هذا؟ ‫- إنها هدية
‫تشعر بالسوء الشديد لأنك لا تتصل ‫لدرجة أنه عليك إعطاؤنا الهدايا
‫افتحيه فحسب، ليست هديةً بسبب ‫الذنب، لاستعملها بنفسي لو استطعت
‫يا إلهي! إنها تذاكر ‫إلى حفل "نو داوت" الموسيقي
‫"داوسن"، هذا مذهل، ثمة 10 تذاكر هنا ‫هل أنت واثق من أنه لا بأس بهذا؟
‫بالطبع، حصل عليها "تود" مجاناً ‫أظنه يعرف الفرقة أو ما شابه
‫حسناً، أتعرفين؟ لا تمنحيه الفرصة ‫لتغيير رأيه، حسناً؟
‫بأيّ حال، اذهبوا واستمتعوا ‫وأعلموني بما يحصل
‫عندما تجمعون "بايسي" و"أودري" ‫في المكان والزمان عينهما
‫- شكراً جزيلًا ‫- شكراً يا رجل
‫مرحباً
‫- آسف، كنت... ‫- لا تعتذر، هل هم هنا؟
‫أجل، إنهم في الخلف ‫"جاك" و"جين" و...
‫جيّد، كنت آمل ‫في الحصول على الرفقة
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة! رائعة فعلًا، كنت منشغلًا
‫رائع
‫- سمعت أنك تقاتلت مع "أودري" ‫- أجل
‫هذه الأمور تحصل كما أظن ‫يتقاتل الناس
‫أجل، حسناً، لا أريد تأخيرك
‫"داوسن"، إنهم أصدقاؤك أيضاً
‫أجل، أعرف، لكن عليّ الذهاب
‫- سررت لرؤيتك ‫- أنا أيضاً
‫- "نو داوت"؟ ‫- أجل
‫اسمع، أعرف أنّ الطريق ‫طويل إلى "وورستر"
‫لكنهم رائعون فعلًا في الحفلات ‫المباشرة وأنت لديك سيارة
‫- "وورستر"؟ ‫- أجل، تبعد ساعةً تقريباً من هنا
‫أعرف، أعرف، في موعدنا الليلة ‫تريدينني أن أوصلك إلى "وورستر"؟
‫صحيح
‫وعندما نصل إلى هناك ‫سيكون جميع أصدقائك موجودين
‫حسناً، ليس جميعهم ‫حسناً، معظمهم
‫كيف يكون هذا موعداً إذاً؟
‫ما يجعله موعداً هو أنني ‫سأكون موجودة وأنت أيضاً
‫وإن لعبت أوراقك جيّداً ‫فقد تنال قبلةً في نهاية الأمسية
‫قبلة؟
‫أجل، هكذا ينتهي ‫الموعد الأول عادةً تقليدياً
‫ترافقني حتى باب منزلي ‫وتقبّلني ثم ترحل
‫لكن سبق أن حصلت على قبلة ‫قبلتين في الواقع
‫ولا أعرف إن كنت مستعدّاً ‫للقيادة إلى "وورستر" مقابل ماذا؟
‫احتمال الحصول على قبلة وداع تافهة؟
‫- ثمة خيار آخر في عرض نهاية الأمسية ‫- نعم؟
‫ترافقني حتى باب منزلي ونتصافح
‫ثم أدفع لك المال مقابل شراء الوقود
‫جميل!
‫- إذاً، هل أنت موافق أم لا؟ ‫- أنا موافق
‫أهذا شعوري أنا فحسب ‫أم أنه ثمة شيء غريب في هذا؟
‫تعني واقع أننا أنهينا ‫عمل اليوم بأكمله قبل الغداء
‫ونحن الآن ندفع لهؤلاء الناس للوقوف ‫وعدم فعل شيء حتى مغيب الشمس؟
‫ما من مكان آخر تفضّل ‫التواجد فيه، صحيح يا "ليري"؟
‫لا، لكن انظر من حولك ‫الجميع مرهقون، حتى أنت
‫المناوبات الليلية كلّها ‫قد أرهقتنا أخيراً
‫فهمت! تقول إنه عليّ التخلّي عن ‫مشهدين ليليين أنا بحاجة إليهما كثيراً
‫ليتمكّن الطاقم من إنهاء العمل قبل ‫الوقت المحدّد بـ4 ساعات يوم الجمعة؟
‫4 ساعات و35 دقيقة ستكون أفضل
‫- هل ثمة رهان لعين؟ ‫- رهان كبير!
‫فكّر في الأمر حقاً، تنهي العمل باكراً ‫الليلة، يأتي الجميع منتعشون يوم الإثنين
‫- الجميع بمن فيهم أنت؟ ‫- بالطبع
‫- و"ناتاشا"؟ ‫- بالطبع، أجل
‫فهمت! إذاً ادّعاؤك ‫بأنك صديق الطاقم هو مجرّد عذر
‫لتأخذ إجازةً الليلة ‫وتصطحبها إلى الحفل الموسيقي
‫- سأقتسم المال معك ‫- ليس هذا ضرورياً
‫سبق أن فزت بـ500 بالرهان حول متى ‫سيبدأ "داوسن" و"ناتاشا" بالمواعدة مجدداً
‫- خذ ‫- ما هذه؟
‫إنها تذاكري وهي أفضل ‫بكثير من التي أعطيتك إيّاها
‫وأظن أنه ثمة تصريح ‫للدخول وراء الكواليس أيضاً
‫- ألا تريد الذهاب؟ ‫- بيني وبينك؟
‫أنا عجوز ومتعب وإن كنا سنغادر العمل ‫قبل 4 ساعات و35 دقيقة من انتهاء الدوام
‫فكل ما أريد فعله ‫هو العودة إلى المنزل والنوم
‫اذهب للنيل منهم أيّها النمر
‫ستأتين إذاً، صحيح؟
‫إن تمكّن أفراد الفرقة من تخطّي مشاكلهم ‫الرومنسية المعقّدة والحفاظ على صداقتهم
‫فأقل ما يمكننا فعله ‫هو الاتفاق لليلة واحدة
‫حسناً، أنا مستعدّة على الإقرار ‫بأنه ثمة موافقة قدرية
‫لرؤية الصديق السابق للمرة الأولى ‫في حفل "نو داوت" الموسيقي
‫- أنت تضعفين ‫- لست أضعف
‫هيا، تعرفين أنك تريدين ذلك ‫امرأة قوية، حسّ مذهل بالموضة
‫أظن أنّ "موجو جوجو" ستكون حاضرة
‫هيا، إن بوسعك التواجد برفقتها ‫في غرفتكما الصغيرة في المهجع
‫فستكونين بخير بين حشد ‫من 14 ألف شخص غريب
‫- ستحضر معها ذاك الشاب، صحيح؟ ‫- أجل، لكن لا داعي لأن نجلس بقربهما
‫سنستعمل الشاذين كحاجز بين الإنتاجيات ‫والفتيات الوحيدات اللواتي يشعرن بالمرارة
‫ماذا؟ هل هما يتواعدان الآن؟
‫انظري إليك، تتوقين لمعرفة الأخبار
‫لا أريد معرفة الأخبار، لا أعرف ‫أريد أن أسمع أنّ لديها بثرة أو ما شابه
‫أريد أن يكون هناك صدع واحد ‫في درعها المثالي
‫هل ارتكبت هذه الفتاة خطأ يوماً؟
‫أجل، الخطأ عينه الذي ارتكبته أنت ‫في الواقع، لقد هجرت "بايسي"
‫هذا غريب! بحسب ما سمعته ‫دائماً، فهو من هجرها
‫لا يهمّ، من يعرف ومن يبالي؟
‫بصراحة المهمّ هو أنهما ما زالان صديقين
‫مثلنا!
‫- هل تعنين هذا؟ ‫- أجل
‫- هل ستأتين إذاً؟ ‫- سآتي
‫أجل! أنا مسرورة للغاية ‫لن تندمي، سوف نمضي ليلةً مذهلة
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية، مرحباً
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- آسفة، لم أكن أنظر أين أذهب ‫- أجل، تبدين متحمّسةً للغاية
‫أجل، حسناً، سنذهب إلى حفل ‫"نو داوت" الموسيقي الليلة في الواقع
‫رائع!
‫حسناً، أتمنّى لك ‫وقتاً مسلّياً، سأراك لاحقاً
‫اسمع، لا أريد الادّعاء ‫بأنه لم يحصل شيء بيننا
‫ولا أريد أيضاً أن أضخّم ‫الأمر غير الهام الذي حصل بيننا
‫خذ، إن أردت المجيء
‫تعطينني تذكرةً ‫إلى حفل "نو داوت" الموسيقي؟
‫أجل، أعني، سيذهب "جاك" و"دايفد" ‫وجميعنا في الواقع، لذا ليس هذا موعداً
‫- لا، لم أعتقد أنه كذلك ‫- حسناً، رائع وكما قلت، تعال إن أردت
‫حسناً، سأمرّ لاصطحابك في الساعة ‫السابعة، ممنوع التراجع، حسناً؟
‫إذاً، هل كنت ستعاودين ‫الاتصال بي يوماً؟
‫أظن أنّ الجواب واضح للغاية
‫- أتعرفين؟ لم نرتكب أيّ خطأ ‫- لا، بالطبع لا، كنا رائعين
‫وسنفوز على الأرجح بجائزة للتضامن ‫المعنوي والاستعمال الصحيح لموانع الحمل
‫لا أفهم ما المشكلة ‫فهي ليست صديقتي، حسناً؟
‫حقاً؟ حسناً ولا أنا أيضاً ‫أنا فقط... أنا غبية
‫ماذا؟ هل ستدّعين إذاً ‫بأنّ شيئاً لم يحصل؟
‫أجل وما لم تكن تريدني أن أقتلك ‫فستفعل ذلك أنت أيضاً
‫التذاكر
‫هذا مقرف، صحيح؟ عندما يعجز الناس ‫عن إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض
‫أجل، أجل
‫- التذاكر، التذاكر رجاءً ‫- إنها معي
‫- لا بدّ أنها معي ‫- هذا ما يقوله الجميع
‫كنت مغادرة، وضعتها ‫في جيب معطفي...
‫- وارتديت معطفي الآخر ‫- مأساة متعلّقة بالموضة، التالي
‫- اللعنة! ‫- التذاكر
‫حسناً، هل أنت واثقة من أنك ‫لم تتركيها في السيارة أو ما شابه؟
‫أجل، أنا واثقة، إنها في معطفي الآخر ‫الموضوع على سرير غرفتي في المهجع
‫حسناً، لا تهلعي أو ما شابه ‫سوف نعود لإحضارها فحسب
‫- أنت تتطوّع للمزيد من القيادة؟ ‫- أنت ستدفعين ثمن الوقود
‫لا، ستلزمنا ساعة ‫لنعود إلى السيارة فقط
‫إذاً؟
‫إذاً هذا بالإضافة إلى زحمة السير ‫سيكونون في الاستعادة الثالثة عندما نعود
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أتريدين نسيان الأمر برمّته فحسب؟
‫لا، لا أعرف
‫اسمعي، أنت ترغبين فعلًا في حضور ‫هذا الحفل الموسيقي، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا معجبة غبية ‫أعترف بذلك، لكنني أحب هذه الفرقة
‫سنذهب إذاً
‫- "إيدي"، سنحتاج إلى... ‫- اصمتي
‫قبل أن أعود إلى رشدي ‫وأغيّر رأيي، هيا
‫هل ستدخلان أم ماذا؟
‫آسفة، من المبتذل عندما يعجز الناس عن ‫إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض في العلن
‫- التذاكر رجاءً ‫- تفضّلي
‫- إنها الليلة الخاطئة يا "روميو" ‫- عذراً
‫- هذه التذاكر ليوم السبت ‫- لا يعقل! هذه...
‫- اللعنة! ‫- إنها مقاعد جيّدة أيضاً
‫- كنت ستثير إعجاب صديقتك، التالي ‫- لا أصدّق أنني فعلت هذا
‫ما كان يجدر بي أن أثق بـ"تود" ‫فهو يعتقد ربما أنّ اليوم هو السبت
‫لكننا ما زلنا نملك تصاريح ‫الدخول وراء الكواليس؟
‫أجل، لكن لا يمكننا الدخول بواسطتها...
‫مهلًا، جارني، أملك ‫مهارات خاصة في هذا المجال
‫لن تندم على هذا، أقسم، أنت هنا
‫ولا ترتدي بذلة، هذا جيّد هذا جيّد جداً
‫- أين الآخرون جميعهم؟ ‫- إنهم عند كشك الوجبات الخفيفة
‫"جاك" و"إيما" و... الشاب وصديقه
‫أجل، حسناً، يدعى "دايفد" ‫وعليك تذكّر اسمه، فأظنه سيبقى
‫ماذا؟ هل أصبحت تملكين قدرات ‫عقلية لرؤية العلاقات المستقبلية؟
‫أجل، لكن ليس علاقاتي الخاصة
‫أين هي المقاعد بأيّ حال؟ ‫هل نحن ذاهبان إلى هناك الآن؟
‫أجل، إنها من تلك الناحية ‫إنها في هذا الاتجاه العام
‫- رائع ‫- حسناً...
‫- وعندما تذهب في هذا الاتجاه العام... ‫- أجل؟
‫سيكون ثمة شخص هناك ‫يرغب في التكلّم معك
‫- هيا، لم تفعلوا بي هذا للتوّ ‫- بلى، فعلنا، لكن بدافع الحب
‫صدّقني، عندما تفكّر في هذا الحدث ‫بعد بضع سنوات، ستكون ممتنّاً للغاية
‫لأنك ستكون قد تصرّفت بنضج
‫هيا، اذهب، تعرف أنك تريد ذلك
‫- مفاجأة! ‫- مرحباً
‫- اتصلت بك ‫- أعرف
‫لكني فكّرت في أنه لا تجدر بي ‫مكالمتك حتى أكرهك أقل
‫- حسناً، كيف يسير هذا معك؟ ‫- يسير جيّداً
‫المشكلة الآن هي أنني ‫أكره نفسي نوعاً ما، لكن...
‫"أودري"، أيمكننا الذهاب في نزهة؟
‫ربما نتكلّم في مكان أكثر هدوءاً ‫وخصوصيةً قبل أن يبدأ الجنون؟
‫أنت رجل عجوز بالفعل ‫ألست كذلك؟ بالطبع
‫اسمع، صدّقني، لست أحاول التسلّل ‫وراء الكواليس، حسناً؟ لست معجباً مختلًا
‫أحتاج فحسب إلى التكلّم ‫مع شخص يعمل هنا
‫أهو أنا؟
‫- لا، لكنك مضحك ‫- الوداع
‫لا، أحتاج إلى التكلّم مع أحدهم لـ...
‫لمعلوماتك، يمكننا ‫إيقاف هذا في أيّ وقت
‫- لكنه يسير جيّداً ‫- أرى ذلك
‫اسمع، لا داعي لإزعاج شخص مسكين ‫لتثير إعجابي فقط، هذا خطئي بأيّ حال
‫صدّقيني، إن نجح هذا ‫فلن يثير إعجابك
‫المزيد من الناس، هذا جيّد
‫- هذا جيّد، سأذهب لأسألهم ‫- لا، لا، لن تفعل
‫حسناً، سينجح هذا تماماً ‫لكن عليك أن تثق بي
‫وسينجح أكثر إن ادّعيت ‫أنك شقيقي أو ما شابه
‫- لم تفعلي هذا للتوّ ‫- أتريد دخول الحفل أم لا؟
‫- سأكون سعيداً إن عدنا إلى السيارة... ‫- إنها ليلة إجازتنا وسندخل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ليس أنّ هذا يهمّني ‫- صه! سيرياننا
‫من؟
‫- إنه الشاب من موقع التصوير ‫- أجل
‫والشاب من موقع التصوير ‫هو الصديق الذي أعطاك التذاكر
‫أجل، نوعاً ما
‫- ونحن نختبىء الآن، لماذا؟ ‫- لا أعرف، شعور داخلي
‫حسناً، هذا سخيف، هيا ‫هيا، لا، لا، لا، هيا، هيا
‫أجل، إن كانت هذه لائحة اليوم ‫فيجب أن نكون مدرجين عليها
‫"كار"، "تود كار"، "دامدج إنك" ‫مخرج أفلام مهم
‫ربما كتبتم اسمه بحرف الكاف
‫بقدر ما يؤلمني أن أقول لك هذا، سيّدتي
‫لكنك لست على اللائحة ‫لست على اللائحة
‫- حسناً، أليس هناك لائحة أخرى؟ ‫- لا، ليس الليلة
‫حسناً، ربما أخطأوا ووضعونا على لائحة ‫الغد، قد يحصل هذا، إنه ممكن، صحيح؟
‫وإلّا كيف حصلنا على ‫تصاريح الدخول وراء الكواليس إذاً؟
‫- ليست هذه مشكلتي ‫- حسناً...
‫- ألا يمكننا إيجاد حلّ؟ ‫- لا
‫لم أكن أعرف أنّ "أودري" ‫على علاقة بأحدهم
‫حسناً، انفصلا قبل وقت قصير وأظنها ‫لهذا السبب كانت تتصرّف بجنون مؤخّراً
‫أظنها تجد صعوبةً ‫في التعامل مع الأمر
‫أجل، قد تكون الأمور ‫المماثلة صعبة، أتريدين شيئاً؟
‫- لا، أنا بخير ‫- شراب غازي واحد
‫- بصراحة، بدا لي أنها عزباء ‫- لماذا؟ بسبب تلك الليلة في الحفلة؟
‫- تفضّل ‫- أجل، هذا وأشياء أخرى
‫كانت مضطربةً فحسب ‫قد يحصل هذا للأفضل بيننا
‫أجل، هذا صحيح
‫بالنسبة إلى شخصين لا يتواعدان، ينتهي ‫بنا المطاف معاً بمفردنا في أوقات كثيرة
‫أجل، أتعرفين؟ كنت أفكّر ‫في أنه ربما علينا التكلّم عن هذا
‫- لا، لا أظن أنّ هذا ضروري ‫- لأنني أشعر بالسوء
‫ولا أريد أن أشعر بسوء أكبر، من الواضح ‫أنك أخذت انطباعاً خاطئاً عني
‫لا، لا، لم يكن ثمة مجال للشك ‫عندما رفضت تقبيلي، لذا...
‫حسناً، حسناً، مهلًا، لا أريدك ‫أن تفكّري في أنني أخدعك أو ما شابه
‫- لأنك لا تفعل؟ ‫- لا، لا أفعل، أنا مهتمّ بشخص آخر
‫فهمت، إذاً كل الأمور التي قلتها عن عدم ‫استعدادك للمواعدة تنطبق عليّ فحسب
‫لا، "جين"، عنيت كل ما قلته، حقاً ‫لست مستعدّاً لدخول علاقة جدّية مع أحد
‫تلك الفتاة الأخرى فاجأتني نوعاً ما
‫حصل الأمر ببساطة، كنا في المكان ‫والزمان الخاطئين وتصاعدت الأمور
‫هل ضاجعت تلك الفتاة؟
‫إذاً مضاجعة الفتيات لا تخرق ‫مبادئك الأخلاقية، لكنّ مواعدتهن بلى
‫- "جين"، دعيني أشرح لك شيئاً... ‫- لا، لقد فعلت وبطريقة جيّدة أيضاً
‫ولمعلوماتك المستقبلية ‫عندما تتصاعد الأمور مع فتاة
‫فهذا يعني أنها مهتمة بك
‫أجل، باستثناء أنها أخفقت ‫ولديها صديق في الأصل
‫"جين"، أظنك رائعة ‫أظن أنك إنسانة رائعة
‫من الواضح أنك صديقة جيّدة ‫لـ"أودري"... للجميع
‫ماذا؟ ما علاقة "أودري"...
‫يا إلهي! كانت "أودري"
‫ضاجعت "أودري"
‫ليس الأمر كما تظنين، حسناً؟ فهي...
‫إذاً، شكراً على القميص
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لأنني تصرّفت بحقارة
‫لم تتصرّف بحقارة ‫تصرّفت كشاب فحسب
‫أحب التفكير في أنني أقيّم ‫وفق معايير مختلفة، كوني إنسان ربما
‫ليست مسؤوليتك أن تجعلني سعيدةً ‫يا "بايسي"، بل إنها مسؤوليتي أنا
‫حسناً، بصراحة، لم تكوني بارعةً ‫في هذا مؤخّراً يا "أودري"
‫- اشتقت إليك، حسناً؟ ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك
‫وبصراحة، لا أعرف كم يمكنني ‫احتمال المزيد من كرهك لنفسك
‫حقاً؟ حسناً، ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫سأضطرّ إلى جعلك تشعرين بتحسّن ‫أليس كذلك؟ بالقوة إن لزم ذلك
‫- "بايسي"، العنف ممنوع في العلن ‫- من هو العجوز الآن؟
‫بصراحة؟ أظننا ضللنا الطريق، ربما كان ‫علينا أن نترك أثراً من الفشار أو ما شابه
‫لا يمكننا أن نضلّ الطريق، إنه ميدان
‫- بالكلام عن ذلك، هذه "جين"! "جين" ‫- "جين"!
‫- مرحباً، إذاً هل بدأ الحفل؟ ‫- أجل، تقريباً
‫حسناً، ممتاز! فلندخل، لأنني شخصياً ‫لا أريد تفويت أيّ لحظة من...
‫- "نو داوت"! إنه مكتوب على القميص ‫- صحيح
‫- أجل ‫- إنه "نو داوت"، فلنذهب إذاً
‫أتمانع الذهاب قبلنا ‫لأنني أريد التكلّم قليلًا مع "أودري"؟
‫أجل، بالطبع، وقت خاص بالفتيات ‫سأراكما في الداخل
‫ماذا؟
‫أردت إخبارك فحسب بأنني أعرف ‫ماذا حصل بينك وبين "سي.جاي"
‫"جين"، لم أكن أعرف أنه يعجبك ‫إلى هذا الحدّ، ظننت ذلك، لكنني...
‫لا أريد التكلّم عن هذا ‫أردت إخبارك بأنني أعرف فقط
‫"جين"، لا، انتظري حقاً ‫فلنتكلّم عن الأمر
‫لا أعرف، اصرخي في وجهي ‫افعلي شيئاً، أنا أستحقّ ذلك
‫- كان خطأ، أنا آسفة، كان خطأ كبيراً ‫- أجل، كان خطأ بالفعل
‫- اصرخي في وجهي إذاً ‫- لا أريد أن أصرخ في وجهك
‫لا أرغب في الصراخ في وجهك
‫كنت أكبح مشاعري مؤخّراً ‫لأنني شعرت بالتعاطف معك
‫كنت أعتقد أنّ "أودري" مرتبكة ومضطربة
‫لكنك لست كذلك، أنت حزينة فحسب
‫أليس الوقت مناسباً الآن ‫للاعتراف بأننا ضللنا طريقنا؟
‫لم نضلّ الطريق
‫"إيدي"، يبدو أننا نبتعد عن الموسيقى
‫- ما تقولينه إذاً هو أنك لا تثقين بي؟ ‫- هل من سبب يدفعني للثقة بك؟
‫هل فعلت شيئاً لتبرهن ‫بأنك جدير بالثقة قليلًا؟
‫يا للهول! مشاكل الثقة، أظننا نكتشف ‫القليل عن بعضنا البعض الليلة، صحيح؟
‫تعني أنك تكتشف أشياء عني
‫- حسناً، انتظري هنا ‫- لا، لن تتركني بمفردي في هذا المكان
‫أنا واثقة من أنّ منزل "فريدي كروغر" ‫الثاني قريب جداً من هنا
‫ثانيتان، حسناً؟ ثانيتان، أقسم
‫أنا آسف يا "جو"، لكن عليك ‫أن تثقي بي في هذا فحسب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، أصبحنا جاهزين ‫- هل ستخبرني بما يجري الآن؟
‫هل أنتما مستعدّان للذهاب ‫أيّها الولدان؟
‫أجل، "جوي"، هذا أبي ‫أبي، هذه "جوي"
‫- أجل، تسرّني مقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫"نو داوت" الليلة
‫كيف تعمل طريقة ‫إعادة بيع التذاكر بالضبط؟
‫لا أعرف، فكّرت أنني وقفت هنا طويلًا ‫وأنا أحمل 600 دولار في يدي
‫فسيأتي أحدهم ويهمس لي تذاكر
‫حسناً، أشعر بالبرد ‫من أين لك كل هذا المال بأيّ حال؟
‫ماذا؟ لأنني مساعد شخصي محترم
‫تعتقدين أنه لا يمكنني الخروج ‫برفقة صديقتي بين الحين والآخر؟
‫يا إلهي! لقد فزت بالرهان ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫- لا، مهلًا، لقد تلاعبت بالرهان
‫- أنت ماكر أكثر مما يعتقد الناس ‫- حسناً...
‫أتعرف؟ أظنك كنت محقاً عندما ‫اقترحت التخلّي عن هذا الحدث
‫هل تقدّمين لي عرضاً لا يمكنني رفضه؟ ‫أم أنك تشعرين بالبرد فقط؟
‫كلاهما! بالإضافة إلى أنّ المواعدة ‫هي للأغبياء وما نفعله مسل أكثر
‫- ماذا؟ التسلّل في العمل؟ ‫- ظننت التسلّل في العمل يروق لك؟
‫- هذا صحيح، لكننا لا نخدع أحداً ‫- بلى، إننا نخدع أنفسنا
‫وهذا ما يجعل الأمر خطيراً للغاية
‫ومثيراً ومسلّياً
‫يا إلهي! إنه "بلاك بيوتي" ‫مرحباً يا فتى
‫هل ثمة سبب لوجودكما هنا ‫باستثناء السبب البديهي؟
‫لا يا سيّدي، بلى في الواقع، ظننا أننا ‫نملك... كنا نملك تذاكر بالفعل، لكن...
‫- لكنكما بعتماها؟ ‫- لا، لم نفعل، لا، لم نبعها
‫تبيّن أنها للغد، اختلط علينا التاريخ
‫وهذا يفسّر لماذا تحمل ‫مبلغاً كبيراً من المال
‫- عذراً؟ ‫- معك بضع مئات من الدولارات، بني
‫لا، بلى، لكن ليس هذا، إنها لـ...
‫لي! إنها لي!
‫كان يحاول مغازلتي ‫لكني قلت له إنّ هذا مستحيل
‫من المستحيل أن أعاشره في موقف ‫السيارات هذا مقابل أقل من 600 دولار
‫- أهذه لعبة بالنسبة إليك يا آنسة؟ ‫- لا، ليست كذلك، ليس هذا ما...
‫اسمع، يمكنني أن أشرح هذا ‫حقاً، يمكنني ذلك
‫وستفعل في مركز الشرطة، أريد سيارة ‫دورية عند الزاوية الجنوبية الغربية، حوّل
‫- هل ستعتقلنا؟ ‫- لا، سآخذكما معي
‫إن قالت كلمةً إضافية، فسأعتقلكما
‫رائع، هيا بنا ‫إلى اللقاء أيّها الحصان
‫تعال إلى هنا
‫"وورستر"، كيف الحال؟ حسناً
‫سنقدّم أغنيةً جديدة من "روك ستيدي ريبيل"
‫تدعى هذه الأغنية "أندرنيث إت أول"
‫للنساء
‫- ارحل ‫- أحتاج إلى التكلّم معك
‫حسناً، أنا لا أريد التكلّم معك ‫ألا تفهم هذا؟ كان ذاك خطأ، خطأ هائلًا
‫لمَ لم تخبريني أنه لديك صديق؟
‫- اتركه خارج الموضوع، حسناً؟ ‫- لا، تعالي، تعالي
‫- "سي.جاي" ‫- تعالي
‫توقّف!
‫أجل، حسناً، إنه متورّط في الأمر ‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫لا، أتعرف؟ ليس كذلك ‫لا علاقة له بالموضوع على الإطلاق
‫حسناً، السبب الذي جعلك ترافقينني إلى ‫منزلي تلك الليلة هو أنك سعيدة جداً معه
‫أنا آسف، لا أحاول العبث بعقلك ‫لكنك تعجبينني يا "أودري"
‫- وأنت السبب الوحيد لمجيئي الليلة ‫- حسناً، أظن هذا كان خطأك الأول
‫أعرف أنّ الأمور معقّدة
‫لكن عليك أن تفهمي أنني لم أشعر ‫هكذا تجاه أحد منذ وقت طويل
‫لا، لم تضاجع أحداً منذ وقت طويل ‫وأنت تشعر بالامتنان لأنك مضطرب للغاية
‫ووجب أن يكون هذا واضحاً ‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها "جين"
‫لأنه عامةً، الأشخاص ‫الذين يساعدون الآخرين
‫يكونون مضطربين أكثر بـ10 أضعاف ‫من الأشخاص الذين يساعدونهم
‫أتعرفين؟ أنت محقة على الأرجح ‫لكنّ هذا لا يغيّر واقع أنني معجب بك
‫عليك أن تكفّ عن هذا!
‫أنا واثقة من أنه في داخلك، ثمة شاب ‫لطيف ومن الواضح أنك تحاول مساعدتي
‫لكن ما حصل بيننا هو الطريقة ‫التي يعمل بها العالم، حسناً؟
‫طوال الوقت تقريباً ‫تشعر الفتيات بالسوء حيال أنفسهن
‫يكن إما ضعيفات جداً أو غبيات جداً ‫للعودة إلى المنزل بمفردهن
‫لذا أحياناً، يفوز الشبان باليانصيب ‫هذا كل شيء وهو لا يعني شيئاً
‫- لقد تأخّرت كثيراً، ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء، أنا آسفة
‫هل تواجهان مشكلةً ما؟
‫- لا، بالكاد نعرف بعضنا البعض ‫- أجل، صحيح
‫- عذراً؟ ‫- لا شيء
‫أظن أنك إن اعتنيت ‫بصديقتك بطريقة أفضل...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لم يقل شيئاً
‫ارحل، "سي.جاي"
‫تريدين حقاً أن أتركك بمفردك ‫مع هذا الشاب الذي يجعلك بائسة؟
‫- أجل، الآن ‫- أهذه مزحة؟ هل قال لي هذا فعلًا؟
‫"سي.جاي"، أرجوك! إن كان ‫ما قلته عني وعن تلك الليلة صحيحاً
‫فسترحل إذاً فحسب، ارحل!
‫- مهلًا، ماذا عن تلك الليلة؟ ‫- وإن لم أفعل؟
‫"سي.جاي"، ارحل الآن!
‫أتعتقدين حقاً أنك ستكونين ‫أكثر سعادةً معه مما كنت عليه معي؟
‫- يا أصدقاء! ‫- هيا، توقّفا، توقّفا، توقّفا، هيا!
‫ليس المكان المناسب!
‫يبدو والدك لطيفاً
‫قال لك 4 كلمات ‫ويعتقد أنّ اسمك "جوزي"
‫- لا أمانع ‫- إنه لطيف بالفعل، يعمل بجهد
‫ويؤمّن الطعام للعائلة ولا يخون أمي ‫وهو رصين وموثوق وموجود دائماً
‫- يبدو أنه مثالي ‫- أجل
‫لكنه ليس بارعاً في التشجيع ‫ولا يؤمن بالتعليم العالي
‫- يفسّر هذا سبب عدم ارتيادك الكلّية ‫- لقد ارتدت الكلّية
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل، لفصل واحد ثم توقّفت
‫يجب أن تحصل الأمور معك في الوقت ‫الصحيح في حياتك وإلّا فستكون بلا معنى
‫- بلا معنى؟ ‫- أجل، مثل هذا، الآن
‫لو حصل هذا بالأمس، لكان بلا معنى
‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك
‫كان عليك التسبّب بطردنا، صحيح؟ ‫لم تتمكّن من الانتظار حتى انتهاء الحفل؟
‫يمكنك العودة متى تشائين ‫لأنني لا أحتاج إليك فعلًا هنا
‫حسناً، فكّرت في أن أقلّل احتمالات قيام ‫أحد آخر في مجموعتك بمضاجعة أحدهم
‫أو ضرب بعضكما البعض حتى الموت
‫ألا تعتقدين أنني كنت محقاً ‫بلكم ذاك الشاب؟
‫لم تعد صديقتك بعد الآن ولو كانت كذلك ‫فهذا لن يجعل الأمر مناسباً
‫لقد استغلّها! رأى أنها مضطربة
‫فانقضّ عليها وبرأيي ‫هذا يجعله حقيراً للغاية
‫صحيح، صحيح، لا بدّ أنها الحقيقة ‫لأنّ النساء غبيات ضعيفات
‫لا يمكنهن اتخاذ قرار واع حول ‫من يرغبن في معاشرته، صحيح؟
‫أعرف "أودري"، ليست هذه طبيعتها ‫لا أصدّق أنها قد تعاشر هذا الشاب
‫هل من الصعب ‫أن تقرّ بأنها جرحتك؟
‫أو أنك ربما تشعر بالذنب ‫حول كيفية انتهاء الأمور؟
‫أو ربما، رغم اعتراضاتك ‫ما زلت ترغب في إنقاذ هذه الفتاة؟
‫بالطبع هذا صعب، إنه كذلك ببساطة
‫هلّا تكفّ عن الشعور بالخجل؟ ‫أنت محظوظ لأنني أكلّمك الآن حتى
‫- هذا يشعرك بالكثير من الرضا، صحيح؟ ‫- لا، في الواقع
‫لا تفكّرين الآن في أنني أستحق هذا؟
‫لا، أنت و"أودري" بالغان
‫ولن أجلس هنا وأتصرّف بازدواجية سخيفة
‫فقط لأنّ مشاعري جرحت قليلًا
‫- أنا آسف، ليت هذا لم يحصل قط ‫- أجل، أعرف
‫أتعرف؟ بدأت أفهم أخيراً ‫كل الأشياء التي كنت تقولها
‫وكل ما كنت تخبرني به عن نفسك
‫وأظن أنها إن كانت صحيحة ‫فلا بدّ أنك في موقف مريع
‫إذ مهما ظننت أنكما معاً معنوياً، إن كان ‫الخروج برفقة "أودري" هو رغبتك الفعلية
‫فعلى الأرجح أنّ الأمور ‫لن تبقى على هذه الحال وأتعرف ماذا؟
‫إن تمكّنت من إقناع نفسي ‫بفعل ما تفعله، أي مساعدة الناس
‫فسأكون بارعةً فيه أكثر منك بكثير
‫لا تمانع إذاً أن تصطحب ‫"أودري" إلى المنزل؟
‫بالطبع أمانع، لكنّ شخصيتي الدرامية
‫تحترم رفضها في الخروج من الحمّام ‫حتى رحيل "جين" و"بايسي"
‫شكراً يا رجل، لا أريد ‫التخلّي عن "جين"، أتعرف؟
‫لا أظن أنّ هذه الأمسية ‫سارت كما خطّطت لها تماماً
‫أجل، أعرف هذا الشعور
‫إذاً، نحن لا نبلي جيّداً ‫في علاقتنا، صحيح؟
‫حسناً، التسكّع معاً ‫كان جيّداً، أما المواعدة؟
‫يمكن القول إنه عندما ‫يخرج شابان شاذان في موعد
‫وينتهي المطاف بكل منهما ‫بمرافقة فتاة شقراء جذّابة إلى المنزل
‫- فثمة مشكلة بالتأكيد ‫- أجل
‫- شرطة "وورستر" ‫- بسرعة، فلنهرب قبل أن يأتي
‫لا أصدّق أنك ما زلت ‫لا تأخذين هذا الأمر بجدّية
‫لم يعتقلونا، أعطونا إنذاراً فحسب
‫- سمحوا لنا بإجراء اتصال هاتفي واحد ‫- أعرف، كانوا يتسلّون، مثلنا
‫هيا، هذه الأمسية بأكملها كانت مسلّية ‫من البداية وحتى النهاية وأنت تعرف هذا
‫- أجل، كانت مسلّيةً بالفعل ‫- أجل
‫- بدأت أظنك مجنونةً ربما، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫- ألم تخرج مع شخص مجنون من قبل؟ ‫- بلى، فعلت، لكن ليس بطريقة جيّدة
‫حسناً أيّها العاشقان، إلى السيارة
‫هيا بنا، بسرعة، بسرعة
‫أم سأضطرّ إلى سكب ‫المياه الباردة عليكما؟
‫- أظن أنه غاضب ‫- غاضب جداً
‫بالمناسبة، لن أسمح أبداً ‫بالقول إنّ "تود كار"
‫ليس مغرماً بالوقوع في الغرام
‫أظن أنّ أفلامي وحياتي ‫يعكسان التزامي العميق والراسخ
‫بجمع شخصين شابين وجميلين معاً ‫ليحظيا بوقت ممتع بين الحين والآخر
‫لكن، كما يعرف "ليري" جيّداً...
‫أنت أيضاً رجل مغرم بالنوم
‫إلى السيارة، الآن
‫إلى السيارة
‫- وصلنا إذاً؟ ‫- أجل
‫- أجل
‫نهاية الليلة
‫- أجل ‫- أجل
‫لم تخبريني قط كيف هو والدك؟
‫- أبي؟ ‫- أجل، هيا، عرّفتك إلى والدي
‫فلنصفه بأنه العكس ‫ونترك الأمر عند هذا الحدّ
‫العكس؟ أي أنه ليس موثوقاً ‫ولا يعمل بجهد؟
‫إنه معجب كثيراً بخيانة أمي
‫ليس من النوع الذي يعمل ‫في وظيفة مرهقة طوال 25 سنة
‫عندما يمكن جني المال السهل في ‫قطاعات الاقتصاد التي لا تلتزم بالقانون
‫- تجعلينه يبدو كمجرم ‫- هكذا يدعوه المدّعون العامون
‫- ما زلت أعتبره والدي ‫- يا للهول!
‫حسناً، لا بدّ أنه فعل شيئاً صحيحاً
‫لماذا؟ لأنني انتهيت جيّداً؟
‫ماذا؟ تظنين أنّ كونك مدفونةً في ‫هذه الممرّات الفارغة هو الانتهاء جيّداً؟
‫حسناً، إنها بداية، أليس كذلك؟
‫سأضطرّ إلى العمل عليك ‫أكثر مما ظننت
‫أتظن أنه ثمة خطب ‫في هذه الممرّات الفارغة؟
‫حسناً، ليس إن كنت هنا ‫للأسباب الصحيحة
‫حسناً، أبي عندما كان موجوداً ‫كان بارعاً في التشجيع
‫كان يقول: احلمي بأشياء مهمّة، صغيرتي ‫يمكنك أن تصبحي كل ما تريدينه
‫فهمت
‫وماذا تريدين أن تكوني أيّتها الصغيرة؟
‫لا أعرف، أظنني أعمل على ذلك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫Mark Mazraane ‫Subtitling TITRAFILM Paris