‫في الماضي البعيد وعلى كوكب ‫ليس مختلفاً تماماً عن كوكبنا
‫كانت ثمة فتاة، لم تكن ‫تتميز بشيء يفوق الطبيعة
‫كانت حسب تقديرها ‫الخاص فتاة بسيطة نسبياً
‫مع ذلك كانت ملعونة
‫حسب ما تذكر، كانت حياتها ‫الرومنسية أشبه بالكارثة
‫إما وقع الشبان في غرامها بشدة ‫وبسرعة أو لم يغرموا بها إطلاقاً
‫منذ ذلك الحيان، تخلت ‫عن فكرة العلاقة العملية
‫لهذا السبب في فصل الشتاء ‫من عامها الـ19
‫فوجئت عندما وجدت نفسها ‫برفقة شاب جعلها تشعر وكأن...
‫اللعنة أزيلت عنها
‫ولو لمدة محدودة
‫- إذاً نكهة الشوكولا أو الفانيليا؟ ‫- الشوكولا
‫- كعكة أم فطيرة؟ ‫- فطيرة
‫- "كوكا كولا" أو "بيبسي"؟ ‫- "كوكا كولا"
‫- عيد الميلاد أو عيد هالوين؟ ‫- هالوين
‫هذا يختصر الامر ‫ليس لدينا قواسم مشتركة
‫لكن الجنس جيد
‫مارست جنساً أفضل ‫في المدرسة الابتدائية
‫حسناً، هل انتهينا من اختبار التناغم ‫من مجلة "كوزمو" عدد هذا الشهر؟
‫هل يمكننا أن نتابع حياتنا؟
‫ليس بهذه السرعة، لديّ سؤال أخير
‫حسناً، اسألي
‫عيد الميلاد في "بوسطن" ‫في شقتك الصغيرة القذرة
‫أو عيد الميلاد في "كايبسايد" معي؟
‫لقد قلت ذلك بصوت عال ‫أليس كذلك؟
‫نعم، جداً
‫يا للهول! لقد تخطيت الحدود ‫ووصلت إلى عالم
‫تضغط فيه الفتيات على أحبّائهن ‫لكي يفعلن أموراً معهن و...
‫لقد أشرت إليك بصفة حبيبي ‫أنا في مأزق، أعتذر
‫- أقبل باعتذارك ‫- أتعلم...
‫في الواقع، أسحب كلامي ‫أريدك أن تتعرف إلى عائلتي المتفكّكة
‫أريدك أن تساعدني لاقناع ‫شقيقتي المتخلّفة عقلياً
‫أنه علينا أن نتخلى عن التقاليد
‫وأن نرمي شجرة عيد الميلاد المزيفة ‫ونشتري واحدة جديدة من باب التغيير
‫- هل هذا خطأ؟ ‫- حسناً...
‫أولًا لديّ عائلة مفكّكة أيضاً ‫لذا لن أحتفل بالصيد
‫وأنا أشاهد التلفزيون تحت ضوء ‫مصباح إن كان هذا ما يقلقك
‫ثانياً، لا أدري ما إذا كانت فكرة ‫جيدة في هذه المرحلة الحاسمة
‫أية مرحلة حاسمة هي هذه؟
‫إنها مرحلة المبالغة ‫والوقت غير المناسب
‫- لقد تعادلنا الان ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا يعني أنه من الواضح ‫أنني فتاة نموذجية
‫واستناداً إلى ما قلته للتوّ ‫أنت شاب نموذجي
‫التعرف إلى العائلة أمر مهم جداً ‫خصوصاً في هذا الوقت من العام
‫قد أضطر إلى ارتداء كنزة ‫كنزة مناسبة للصيد
‫عليّ أن أقول لك إنني أكره ‫الكنزات وأبدو فيها غبياً
‫أراهن أنك تبدو وسيماً جداً فيها
‫سجلي اسمي بمناسبة أسبوع ‫الرئيس وسأحضر، أعدك بذلك
‫حسناً، لكن إياك أن تعتقد ‫أننا سنمارس الجنس مجدداً
‫ماذا؟
‫أنت فتاة نموذجية ‫تستخدمين الجنس كسلاح
‫اخرس
‫أنت جميلة جداً ‫هل سبق وقلت لك هذا؟
‫إن التملّق لن يوصلك إلى أي مكان
‫اسمحي لي بأن أعدّ الامور ‫التي أفشل فيها
‫- ماذا حصل؟ ‫- فاتتني رحلتي
‫وهذا حسب معلوماتي لا يحصل ‫إلا في الافلام لكن لا يبدو الامر كذلك
‫يبدو أنه يجعل ذلك ‫في الحياة الواقعية أيضاً
‫خصوصاً إن أمضيت وقتاً ‫طويلًا في حانة المطار
‫ويقدم إليك شبان يشبهون ‫"ويلي لومان" الشراب
‫أليس باكراً قليلًا لاحتساء الشراب ‫حتى بالنسبة إليك؟
‫لا يحتسب شرب الكحول ‫خلال الايام التي تسافرين فيها
‫عليّ دوماً أن أحتسي ‫الكحول في يوم رحلتي
‫هذا يساعد على خفض الاصوات ‫التي أسمعها تتردد في عقلي
‫- أنني أبعد ثواني عن لقاء حتفي ‫- لا أعرف، "أودري"
‫عليك أن تكوني حذرة، فقد تمضين ‫الفصل الثاني في مركز إعادة التأهيل
‫مركز إعادة التأهيل هو للفاشلين
‫حسناً، ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫لن أتمكن من السفر قبل يوم غد
‫سأمضي عيد الميلاد ‫على متن طائرة، يا للروعة!
‫لمَ لا تعودين إلى الديار معي؟
‫كلا، لا أستطيع سأكون على ما يرام
‫"أودري"، لن أسمح لك ‫بأن تمضي معظم يوم عيد الميلاد
‫ثملة على متن طائرة مع مجموعة ‫من المسافرين الحزانى
‫بصراحة، يبدو هذا أفضل بكثير من التطفل ‫على عطلة عيد أشخاص آخرين
‫اسمعي، لن تتطفلي ‫على أحد، ثقي بكلامي
‫والدة "داوسون" تدعو الجميع ‫إلى عشاء عيد الميلاد
‫ويبدو ذلك أنه سينتهي ‫بكارثة، أقله سنكون معاً
‫لا أعرف، "جوي"
‫يبدو لي أن الامر الوحيد الذي فعلته ‫هذا الفصل هو إبعاد الجميع
‫والان فجأة أصبحت حالة ‫تدعو إلى الشفقة في عيد الميلاد؟
‫دعينا لا ننسى أنه سبق ‫لي أن ذهبت إلى "كايبسايد"
‫وبصراحة، سبّب لي ذلك ضجراً خانقاً
‫أنت تحبين شخصاً على علم بالامر ‫لكنك ستأتين معي رغم ذلك
‫سيكون والدي هناك
‫- أيمكنني أن أسأله عن السجن؟ ‫- إن أردت
‫- حسناً، لقد أقنعتني ‫- سيكون الجو مسلّياً، أعدك
‫حسناً، من الافضل أن يكون
‫سأعود
‫"بايسي"، هل هذا أنت؟
‫- ميلاداً مجيداً، "دوغي" ‫- نعم ولك أيضاً
‫إن كنت لا تمانع، فهلّا تخبرني ‫ماذا فعلت بشقيقي الصغير؟
‫قتلت ذلك الابله، أقحمت ‫جثته في مكب النفايات
‫خلف "ريد لوبستر" في "سنتر فيل"
‫تسعدني معرفة ذلك
‫- تبدو... ‫- عصرياً، وسيماً، مشتهي المغاير
‫كنت سأقول نحيلًا ‫أنيقاً بحالة جيدة لكن طبعاً
‫حسناً، إن ميولك الجنسي من ناحية ‫أخرى مشكوك فيها كالسابق
‫يسعدني أن أعرف أنّ بعض ‫الامور لا تتغيّر "دوغ"
‫ماذا حصل لسيارة الـ"ماستانغ"؟
‫كانت صالحة للمقايضة
‫هلا تساعدني في حمل أمتعتي
‫قل لي إن أحداً كان غبياً ‫بحيث أنه أعطاك بطاقة ائتمان
‫ما تنساه دوماً "دوغ" ‫هو أنني أعمل لكسب عيشي
‫صحيح، أخيراً تخليت عن عملك كطاه ‫وفتحت فرعاً لترويج المخدرات
‫ليت الامر بهذه الروعة
‫كلا، أنا أعمل بجهد مثلك
‫لكن عندما تعود إلى منزلك ‫ليلًا وتشعر بالرضى
‫لانك جعلت العالم ‫مكاناً أفضل للعيش
‫أحصل على رزمة أموال ‫كبيرة أليست الحياة رائعة؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫هل عليك أن تتساءل عن نزوة ‫وكل حركة رومنسية أقوم بها؟
‫إن أردت أن تعرف فكان ‫ذلك لشكرك بكل بساطة
‫علامَ الشكر؟
‫لانك اصطحبتني إلى عمق تقاليد ‫عيد الميلاد الاميركي القديمة
‫لانك عرفتني إلى أمك ‫التي عليّ القول إنها مميزة
‫لانك تتصرف على سجيّتك ‫أنا فتاة محظوظة "داوسون"
‫هل توقفت أمي عن استجوابك يوماً؟
‫في الواقع لا، أعتقد أنها تشعر ‫بالفضول حيال نواياي
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها، إلى جانب تمضية عيد رأس ‫السنة في مضاجعة ابنها الوحيد
‫لا أعرف ولا آبه
‫أحسنت قول ذلك
‫هل تعتقدين أنها بأمان مع "تود"؟
‫لا أعتقد أنّ أحد بأمان ‫من "تود" السكّير والشهواني
‫- سأذهب وأتطفل عليهما ‫- شكراً
‫- "ناتاشا" هي فتاة مميزة ‫- هذه طريقة لوصفها
‫- إذاً، كيف هي علاقتكما؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين
‫هل العلاقة جدية؟ ‫هل هي بمثابة حبيبتك؟
‫- أم أنها علاقة جنسية عابرة؟ ‫- أولًا، هذا مثير للاشمئزاز
‫ثانياً، ليست لديّ فكرة لا أعرف
‫أنا على علاقة بفتاة ولا أعرف ‫ما ستؤول إليه الامور أو كيف أحددها
‫- هل هذا يناسبك؟ ‫- ليس لديّ خيار في المسألة
‫كل ما في الامر...
‫هل هكذا تنجز الامور في "كاليفورنيا"؟
‫نعم، يبدو الامر كذلك
‫لو قال لي أحد إن اليوم سيأتي عندما ‫سيحضر ابني حبيبته نجمة السينما
‫ومخرج مهم لقضاء عيد الميلاد ‫لضحكت في وجهه
‫نعم وأنا أيضاً، على الارجح
‫هل تعرف من كان ليضحك ‫كثيراً للامر؟ والدك
‫نعم، كان ليحب ذلك
‫بالرغم من أنني لا أعتقد أنه كان ‫ليستمتع بتحرش ربّ عملك بي
‫وصفة أمك المفضلة ‫اكتسيا كوبي الشراب
‫يا للهول! ألم أعلمك ‫بأن تشرب بطريقة أفضل من هذا؟
‫أستأذن، عليّ أن أتفقد العشاء
‫هل تحتاجين إلى المساعدة ‫سيدة "ليري"؟
‫كلا، لكن بإمكانك أن تؤانسيني ‫وتخبريني عن العمل مع "ماكس وينتر"
‫هل هو وسيم شخصياً أو...
‫بالحديث عن الوسامة ‫أمك امرأة جميلة، "ليري"
‫هل تمانع إن تحرشت بها؟
‫ماذا؟
‫عمتي "جوي"، عمتي "جوي" ‫إنه عيد الميلاد
‫"ألكسندر"، أعرف ‫أنك متحمس يا عزيزي
‫لكن ما زال الوقت مبكراً ‫جداً لفتح الهدايا
‫كلا
‫كن لطيفاً مع العمة "جوي" ‫إنها تعبة جداً
‫أبقتها صديقتها المجنونة "أودري" ‫ساهرة طوال الليل
‫جدي، الهدايا
‫تعالوا جميعاً
‫- "جوي"؟ ‫- أعرف، أنا قادمة
‫ماذا على الفتاة أن تفعل ‫لتنام في هذا المنزل؟
‫عيد ميلاد، مجيداً لك أيضاً، عزيزتي
‫آسفة أبي، عيد ميلاد مجيداً
‫أعتقد أن علينا الذهاب إذاً
‫ما من أحد يعبر عن غضب شديد
‫مثل حبي في الرابعة ‫صباح يوم عيد الميلاد
‫ليس بهذه السرعة، ثمة شخص ‫بانتظارك عند الباب
‫- من هو؟ ‫- لست أدري
‫لو كنت مكانك لما أبقيته ‫منتظراً لوقت أطول
‫يبدو متوتراً قليلًا
‫لا أحد يحبك، أنت فاشلة ‫ولا تنسي ذلك
‫- مرحباً، أين "طوني" و"ماريا"؟ ‫- على الشرفة
‫لقد هجرتني لاجل حبيبها مرة أخرى
‫ماذا نعرف عن هذا الشاب، "أودري"؟
‫إنه محب للشجار ومن الطبقة العاملة
‫لست أدري، يبدو ‫أن "جوي" معجبة به
‫- هل علاقتهما جدية؟ ‫- مثل نوبة قلبية
‫يبدو أنّ "إدي" يشمل كل الخصائص ‫المفضلة في "بيسي" و"داوسون"
‫لذا فهذا يجعله الشاب المناسب تماماً
‫هذا مثير للاهتمام
‫شيء مقابل آخر، ماذا يمكنك ‫أن تخبرني عن السجن؟
‫- كنت محقّة، كما تعلم ‫- بشأن ماذا؟
‫- تبدو وسيماً جداً بالكنزات ‫- نعم لكنني ما زلت أكرهها
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫اشتقت إليك، اشتقت إليك
‫بإمكانك الذهاب الان، لا أريدك ‫أن تكون في مرحلة حاسمة
‫في وقت مبكر وبشكل مبالغ فيه
‫اخرسي، اقتربي
‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً
‫تحتاج شقيقتك ‫إلى المساعدة في المطبخ
‫ظننت أنّ "بودي" هنا للمساعدة
‫هل ستكون على ما يرام هنا؟
‫طالما يعدني والدك بأن يرأف بي
‫سأكون لطيفاً، أعدك بذلك
‫- أنا بخير ‫- حسناً
‫- المكان هنا جميل ‫- نعم إنه كذلك
‫أخبرني عن نفسك، "إيدي"
‫طبعاً، ماذا تريد أن تعرف؟
‫- في أية جامعة أنت؟ ‫- في الواقع لا أرتاد الجامعة
‫- هل تخرّجت فيها؟ ‫- كلا، لم أرتدها قط
‫لم تكن فكرة ارتيادها ناجحة
‫فهمت، ماذا تعمل لكسب عيشك؟
‫في الواقع أنا أبحث عن وظيفة
‫عملت كنادل لفترة ‫لكنّ ذلك لم ينجح
‫لذا قررت أن آخذ بعض الوقت ‫لاعرف ما ستكون خطوتي التالية
‫فهمت
‫- ابنتك رائعة، سيد "بوتر" ‫- نعم، إنها كذلك
‫والدتك في المطبخ وشقيقتك ‫الصغرى تأخذ قيلولة
‫"تود" فاقد الوعي في غرفة الجلوس ‫ولن يصل باقي الضيوف قبل ساعة
‫هيا "داوسون" لدينا عمل نقوم به
‫ماذا تفعلين؟
‫سنذهب إلى الجنة والجحيم ونعود ‫سنمارس الجنس
‫في غرفة النوم التي قضيت ‫فيها طفولتك
‫في المكان الذي لربما لم تمارس ‫فيه الجنس إلا مع نفسك
‫هل الامر واضح إلى هذه الدرجة؟
‫لا يتطلب الامر عالم فضاء لمعرفة ذلك
‫ألا ترعبك فكرة ممارسة ‫الجنس في هذه الغرفة إطلاقاً؟
‫بالتأكيد لا بل تثيرني ‫هيا أيها المواطن
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء
‫لا أشعر بدرجة الحماسة المناسبة ‫لا يبدو أنني أحظى بانتباهك الكامل
‫هل غرفة نومك هي السبب؟
‫لانني ظننت أنّ هذا سيضيف ‫بعض الاثارة إلى الامر
‫- لكن ليس علينا أن... ‫- كلا، هذا ليس ما في الامر
‫ما الامر إذاً؟
‫- "ماكس وينتر" ‫- لا عجب أنك شارد الذهن
‫لا يفترض بك أن تفكر في الشبان ‫المثاليين المثيرين، "داوسون"
‫هل تحاول أن تخبرني ‫شيئاً عن ميولك؟
‫تعرفين عمّا أتحدث
‫نعم، أعرف
‫وبرغم أنّ غيرتك جميلة ‫لا داعي لان تقلق حيال شيء
‫- بات "ماكس وينتر" من الماضي ‫- كذبت عليّ
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كذبت عليّ
‫قلت إنك كنت وحدك في الغرفة ‫تشاهدين التلفزيون
‫- نعم ‫- رأيته يغادر غرفتك
‫- إلام ترمي؟ ‫- هذا يزعجني
‫اسمعي، ظننتني أستطيع أن أبقي فمي ‫مطبقاً لكنني لا أستطيع، حسناً؟
‫هذه ليست طبيعتي ‫عليّ أن أعرف ماذا نفعل
‫نحن نتسلى "داوسون" ‫أقله، هذا ما ظننت أننا نفعل
‫هذا هراء لو كنا نتسلى لما استأت ‫عندما عرفت عن "جوي"
‫كنت أتصرف بشكل مأساوي
‫- بربك! لا أصدق ذلك إطلاقاً ‫- صدق الامر
‫كل شيء يتعلق بالغرور "داوسون"
‫ما من فتاة تود أن يهجرها شاب ‫تعيش معه فترة مرح صاخب
‫بالاخص إن كان مساعد المخرج
‫هذه هي طبيعة العلاقة بالنسبة إليك؟ ‫مرح صاخب
‫هل أنت في فترة عادتك الشهرية؟
‫لم أكن واضحاً من قبل ‫لكنني واضح الان
‫أنت تشعرين ببعض الاثارة المنحرفة ‫من جراء إفساد المساعدة
‫أتعلم؟ أستغرب موقفك "داوسون"
‫لانك تقف هنا وتقول أموراً ‫تدل على النبل وتبجيل النفس
‫حول أنك لا تريد ‫أن تلعب هذه اللعبة
‫في حين الحقيقة هي أنك أحضرتني ‫معك لقضاء عيد الميلاد معاً
‫ولا يمكنك أن تقول لي إنك ‫لا تشعر بالاثارة لا المنحرفة
‫من جراء التباهي بي ‫أمام أصدقائك وعائلتك
‫إنه لامر مؤسف جداً "داوسون"
‫لانه سيأتي يوم تكون ‫فيه قد أصبحت عجوزاً
‫ولا يعود فيه دواء الفياغرا نافعاً ‫وتعود بالذكرى مفتخراً بنفسك
‫عندما ضاجعت تلك الممثلة في غرفة ‫نومك بينما كانت لا تزال جميلة
‫لكن أعتقد أن هذا ما تناله ‫من جراء التفكير بعقلك
‫في حين يجدر بك التفكير بـ... ‫أعتقد أنك تعرف
‫حاذري خطواتك يا عزيزتي
‫- تعال يا صاح ‫- يا للروعة!
‫هيا يا صاح، هل أنت جائع؟
‫هذا هو الشاب من حفلة ‫"نو داوت" الغنائية
‫إنه أيضاً الشاب نفسه ‫الذي يعمل كمساعد مخرج
‫- نعم، "داوسون" ‫- "داوسون"
‫ذكّريني، لمَ أتينا إلى هنا؟
‫هل سيكون الوضع غريباً ‫بالنسبة إليك؟
‫ليست لديّ مشكلة معه في حال ‫لم تكن لديه مشكلة معي
‫أعتقد أنني أستطيع أن أتغلب عليه
‫لا أعتقد أنّ الامور ستصل إلى هذا الحدّ ‫لكن يسعدني أن أعرف ذلك
‫السؤال الاهم يا "جوي" هو ‫هل سيكون الوضع غريباً بالنسبة إليك؟
‫نعم، هكذا سيكون الوضع دوماً
‫لكن لا تقلق، سنتناول عشاء ‫عيد الميلاد اللذيذ بشكل متحضّر
‫- ثم سنرحل ‫- بدون تحلية؟ أحب الفطائر
‫كما أذكر، كنت آمل أن نجد بعض الوقت ‫لنكون فيه معاً وحدنا الليلة
‫عليّ أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي ‫كنت أتساءل...
‫- إن أردت... ‫- أود ذلك
‫لا تعرفين ما كنت سأقوله حتى
‫كان بإمكانك الموافقة على القيام ‫بعمل جنسي جماعي
‫- لم تكن تطلب مني أن أرافقك ‫- كنت أفعل
‫كما قلت، أود ذلك
‫رائع، وأعدك بأن عائلتي ‫أقل رعباً من عائلتك
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء
‫هل والدك يقسو دوماً ‫على العرسان العند؟
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟
‫كلا، كنت أغيظك، انسي الامر
‫لن أنسى الامر، إن كان أبي فظاً ‫معك فأريد أن أعرف
‫لم يكن فظاً إطلاقاً ‫يبدو رجلًا رائعاً
‫هذه سيارة رائعة "بايسي" ‫شكراً على جولة الاختبار
‫على الرحب والسعة
‫أليس نظام التطواف فيها رائعاً؟
‫نعم، أنت محق، إنه مذهل
‫هل تعتقد أنّ والدنا ‫أحب المفكرة الالكترونية؟
‫لم يبد لي متحمساً جداً
‫أعتقد أنه شعر بسعادة غامرة ‫أعتقد أننا شعرنا جميعاً بذلك
‫ثمة هدية أخرى أريد ‫أن أقدمها لك
‫لم أشأ أن يراها جميع أفراد العائلة
‫كنت كريماً جداً، لست بحاجة ‫إلى أي شيء آخر
‫هيا، افتحها ستروقك
‫هذه ساعة تفوق الوصف
‫الان بإمكانك أن تتخلص من الساعة ‫التي لديك منذ عهد إدارة "ريغان"
‫تروقني هذه الساعة، إنها تضيء ‫وتتمتع بكل الخصائص
‫طبعاً، لكن هل تشير إلى الوقت ‫في "البرتغال"؟ لا أعتقد ذلك
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- طبعاً
‫هذه الوظيفة التي تشغلها ‫هل هي نزيهة ومحترمة؟
‫نزيهة ومحترمة؟ تتحدث ‫كرجل في الخمسين من عمره
‫- أنت تتحدث مثل أبي ‫- انظر إلى الامر من وجهة نظري
‫عدت إلى المنزل بسيارة جديدة ‫نرتدي الملابس الانيقة
‫اشتريت هدايا قيمة ‫لجميع أفراد العائلة
‫اعذرني إن بدا كل هذا أروع ‫من أن يصدق
‫صحيح، نسيت سبباً آخر يجعل ‫واقع أنني من آل "ويتر" سيئاً
‫لانك لا تستطيع ‫أن تكون سعيداً لاجلي
‫لا يمكنني القول إنك فخور بي
‫عوضاً عن ذلك تتهمني بأنني ‫متورط في أعمال غير قانونية
‫أنا لا أتهمك بشيء
‫أتساءل فقط ما وإذا كنت ‫على اضطلاع تام بمهنتك فقط
‫ماذا يجري؟ ‫يجب أن تكون سعيداً لاجلي
‫هل تشعر بالغيرة؟ هل أنت تغار ‫لانني أجني الكثير من المال؟
‫لست أدري، ربما أنت محق ‫ربما أنا أغار
‫أو ربما أنا قلق عليك
‫المعذرة
‫إذاً، أين "جاك" بحق الجحيم؟
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- نعم
‫لكن هذا لا يجيب عن سؤالي
‫إنه في "أوروبا" مع والده و"آندي"
‫"إيفلين"، هل تريدين ‫تلاوة صلاة الشكر؟
‫لا أمانع أن تقودي الصلاة، "غايل"
‫سيكون ذلك جميلًا ‫"تود"، شكراً
‫أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم ‫للاحتفال بولادة ابنك
‫أنا في وضع سيىء، أنا متأكد ‫من أنّ العديد منكم يعرف من أكون
‫أنا صانع أفلام، معروف ‫في عدد من القارات
‫لكنني لا أعرف أياً منكم ‫وهذه محاكاة ساخرة
‫لان أشخاصاً مثلكم أي أشخاص ‫عاديون هم الجمهور الذي استهدفه
‫باستثنائك أنت أيتها الشقراء ‫تبدين مألوفة جداً بالنسبة إلي
‫تحرشت بي مرة على متن طائرة ‫من "بوسطن" إلى "نيويورك"
‫- هل مارسنا الجنس؟ ‫- كلا
‫هل أنت متأكدة لانني أذكر أنني ‫مارست الجنس على متن الطائرة
‫- كلا، لم تكن تلك أنا ‫- جيد لان هذا سيكون محرجاً
‫عمّ كنت أتحدث؟ نعم، ولادة "المسيح"
‫دعوني أبدأ بما أنا شاكر لاجله
‫أنا شاكر لاجل "غايل" لدعوتها ‫لنا إلى منزلها الجميل
‫أنا شاكر لاجل ابنها "داوسون"
‫نسلها، نسلها
‫نسلها "داوسون"
‫كان هذا الشاب عضواً ‫فعّالًا في فريق الانتاج
‫شاهدني وأنا أنجز أصعب أعمال ‫الانتاج التي عرفها الانسان
‫وأحبه، أحبه كثيراً
‫الامر المضحك
‫أنه تمكن من التورط ‫في علاقة جنسية مع امرأة جميلة
‫وهذا يذكرني بفيلمي الاول باستثناء ‫أنها كانت قاصراً، كما ندعوها
‫لذا لا نتحدث في هذا الامر
‫- "تود"؟ ‫- نعم، "داوسون"
‫هل يمكنك أن تنهي الصلاة؟
‫سامحني، سامحيني "غايل"
‫عليّ القول إنني معجب كثيراً ‫بما فعلته في حياتك، "داوسون"
‫أعني أعرف هذا الصبي منذ أن ‫كان يصور الافلام بكاميرا فيديو
‫إنه لامر مذهل أن نشهد ‫التقدم الذي أحرزه
‫شكراً سيد "بوتر" ‫كلامك مهم جداً بالنسبة إليّ
‫ربما لديكم فرصة عمل متاحة ‫لـ"إدي" إنه يبحث عن عمل
‫أليس كذلك، "إدي"؟
‫يروقني "إدي"، لم نجد قط بديلًا ‫عن "فيل" المساعد الخاص، صحيح؟
‫صناعة الافلام ليست مجالي ‫أشكرك على التفكير فيّ سيد "بوتر"
‫- ما الذي تحبه، "إدي"؟ ‫- أبي؟
‫- ماذا؟ يحدوني الفضول ‫- كلا، أنت تتصرف كمغفل
‫- "جوي" ‫- سيد "بوتر"
‫نعم، "أودري"؟
‫أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالًا آخر عن السجن؟
‫- طبعاً، "أودري" ‫- نعم
‫لمَ برأيك "إدي" ‫ليس مناسباً لابنتك؟
‫"أودري"، لا تتدخلي
‫ما هي مشكلتك أيتها الاميرة؟ ‫أنا أساند "جو دبرت"
‫- لن تكون النهاية جيدة ‫- لمَ لا تخرس، "بايسي"؟
‫- تخطيت الحدود، "أودري" ‫- طبعاً
‫إن عبث أحد مع الرجل الذي رحل ‫يصبح متعجرفاً وسيىء السلوك
‫"أودري"
‫ممتاز، سأسمع تعليق شخص آخر ‫ما هي مشكلتك، "ليندلي"؟
‫أعتقد أنك من يعاني من مشكلة
‫يا لذكائك "جين"!
‫عزيزتي، هل ما زلت مستاءة ‫لانني ضاجعت رجل أحلامك؟
‫لانني آسفة حيال هذا الشأن
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- فاتتني الرحلة أيتها الحقيرة
‫وهذا مؤسف تماماً ‫لانه إذا كنت تعتقدين
‫أن تمضية عيد الميلاد هنا في جبل ‫"والتون" هي فكرتي عن المرح
‫فلا بدّ من أنك ثملة بقدري الان
‫"أودري"، اذهبي واستلقي
‫شكراً على هذا "غايل" ‫لكن أعتقد أنني بدأت بالكلام
‫هل لديكم فكرة إلى أي حدّ ‫هذا الجمع يبدو منافقاً؟
‫قد أكون ثملة لانني احتسبت ‫كوكتيلًا من الفودكا والمسكّنات
‫بالمناسبة أشكرك "غايل" على المسكّنات
‫يبدو أنني أرى الامور ‫بوضوح أكثر من أي واحد منكم
‫"داوسون"، "بايسي"
‫أنتما تكرهان ‫بعضكما بعضاً، صحيح؟
‫لن تستطيعا رأب الصدع بينكما
‫فلمَ تتكبّدان عناء خوض هذه المهزلة؟
‫"داوسون" و"جوي"، ها أنتما هنا
‫ناجحان ومسروران بنفسيكما
‫وإلى جانب كل واحد منكما ‫حبيب وحبيبة تافهان
‫سأعترف بأن الصورة تبدو ‫جميلة لكن حقيقة الامر
‫هو أنكما أخيراً مارستما ‫الجنس ولم تعالجا المسألة
‫ولن يتمكن أي منكما أن يقيم ‫علاقة مع أي شخص آخر
‫إلى أن تعالجا هذه المسألة نهائياً
‫أما أنت "بايسي"
‫فأنا آسفة لان "أودري هيبرن" ‫فطرت قلبك منذ سنوات
‫مما منعك من الالتزام ‫بعلاقة متّسمة بالنضج
‫لكن أتعلمون؟ انضجوا
‫ميلاداً مجيداً أيها الفاشلون ‫أنا راحلة
‫- كان ذلك ممتعاً ‫- ميلاداً مجيداً
‫أليست هذه سيارتك "بايسي"؟
‫يا للهول!
‫- هل هي بخير؟ ‫- "أودري"
‫هل هي بخير؟
‫نعم، أظنني ضغطت دواسة الوقود ‫في حين كان عليّ ضغط المكابح
‫هل لديك فكرة عمّا ‫تطلب مني فعله؟
‫نعم، أنا أطلب منك أن تبقيها بعيداً ‫عن المتاعب وأن تخفي المسألة
‫اسمع، حبيبتك في مأزق ‫وتحتاج إلى المساعدة
‫لم تعد حبيبتي
‫إنها تكرهني لذا فلن ‫تصغي إلى كلمة أقولها
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لاساعدها "دوغ"
‫ألا تظن أنه سيكون لصالحها إن ‫واجهت المتاعب بسبب ما فعلته؟
‫هذا أمر سخيف ‫أنا أطلب منك خدمة
‫وطوال حياتي لم أطلب ‫منك شيئاً مهماً
‫لكنني أطلب منك هذه الخدمة ‫افعل ذلك لاجلي!
‫انسَ الامر
‫أرجوك، "دوغ"
‫هل أنت مستعد لتحمل ‫ذنب كل ما حصل؟
‫نعم، طبعاً
‫- ماذا؟ ما المضحك في الامر؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لقد خضعت لاعادة تغيير ‫الشكل ونمّيت لحية
‫حصلت لنفسك على وظيفة جيدة ‫سيارة فخمة وملابس أنيقة
‫لكنك ما زلت نفسك ما زلت ‫تبحث عن حل سريع، صحيح؟
‫إن كنت تريدني أن أخفي ‫ما حصل فسأفعل ذلك
‫لكنني لا أعرف ما هو العمل ‫الجيد الذي سينتج عن ذلك
‫ستقضي "أودري" حياتها تحتسي ‫وتقود الكحول أوتعلم؟
‫قد لا تكون النهاية ‫سعيدة في المرة المقبلة
‫حسناً إن سأل أحد ‫فأنت فعلت ذلك، حسناً؟
‫إنها سيارة جديدة وفقدت السيطرة عليها ‫أنت غبي وسيصدقك الناس
‫- ثق بكلامي ‫- شكراً
‫سأسدد تكاليف تصليح المنزل
‫طبعاً، ادفع المال لانك تعلم ‫أن هذا يصلح كل شيء
‫- هيا "دوغ"، ماذا تريد مني؟ ‫- كلا، لم أنته بعد
‫ربما لم أخبرك بهذا ‫وإن لم أفعل فأنا أعتذر
‫في العام الماضي عندما كنت طاهياً
‫كنت فخوراً بك وسعيداً لاجلك
‫في الواقع، كنت معجباً بك
‫كان ذلك يتخلله... ‫لست أدري، بعض الصدق
‫كان شيئاً يكاد يكون نبيلًا
‫أعتقد أنه لم يلائمك، صحيح؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كيف أبدو، "ليندلي"؟
‫في حالة مزرية تماماً
‫هذا يلخص الامر، شكراً
‫هل تريدين الاتصال بوالديك؟
‫كلا، "جين"، إن فعلت هذا، إن...
‫أقسم لك إنني سأجعل ‫هدفي في الحياة القضاء عليك
‫حسناً
‫لمَ أنت شديدة الغضب، "أودري"؟
‫حسناً، دكتورة "ميلغي"، هل هذه محاولة ‫يائسة لاثارة إعجاب "سي جاي"؟
‫أتعلمين؟ على حدّ علمي ليس هنا
‫- كلا، كنت أحاول مساعدتك ‫- لا تفعلي، حسناً؟
‫تظاهري بأنني سافرت بعيداً
‫هذا ليس بعيداً عن الحقيقة ‫بكل الاحوال
‫أريد أن أبقى وحدي ‫"جين" سئمت جداً منكم
‫تقولون إنكم تريدون المساعدة لكن ‫كل ما تفعلونه هو أخذ المواقف
‫لان ما من أحد منكم ‫لاحظ إلى أي حدّ
‫كنت في حالة مزرية حتى الليلة
‫مع أصدقاء مثلكم ‫يحتاجون إلى حقن شرجية
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأعود إلى "لوس أنجلوس"
‫حجز لي مدير أعمالي ‫على متن آخر رحلة
‫- هل سترحلين بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫آسف "ناتاشا" حيال كل شيء ‫لم أقصد أن...
‫لا داعي للاسف، كنت محقاً حيال ‫كل شيء ضاجعت "ماكس وينتر"
‫هذا رائع
‫أنا أتكلم بصراحة ‫أليس هذا ما أردت؟
‫نعم، نعم الصراحة رائعة
‫اسمع، آسفة إن لم أعر مشاعرك اهتماماً ‫لم أقصد ذلك
‫ظننتنا كنا نلهو ‫لا أحبك لم أحبك قط
‫كان ذلك ممتعاً، ممارسة الجنس معك ‫جعلتني أشعر أنني جذابة وجميلة
‫وبصراحة لم أحسب أن علاقتنا ستدوم
‫أتعلمين؟ أنا أيضاً لا أحبك
‫بالطبع لا تحبني أيها الغبي
‫اسمع، لست مناسباً لهذا النوع ‫من العلاقات وهذا ما يروقني فيك
‫أنا يافعة ومنشغلة بنفسي بحيث ‫أن العلاقة الجديّة لا تناسبني
‫وإن كنت يافعة جداً لهذا النوع ‫من العلاقات فكذلك أنت
‫أتعلم؟
‫ستحقق أحلام فتاة ما وبطريقة رائعة
‫لهذا السبب سأقطع العلاقة الان
‫قبل أن أفطر قلبك وأحولك ‫إلى ساخر يشعر بالمرارة
‫لا تمدحي نفسك
‫ميلاداً مجيداً، "داوسون"
‫فقد "تود" وعيه في الحمام ‫أنا متأكدة من أنه لا يزال يتنفس
‫لكن ربما عليك أن تقرب ‫مرآة من نفسه للتأكد
‫شكراً
‫هل هذه هي حال كل عطل ‫أعياد الميلاد، "جوي بوتر"؟
‫ليس تماماً، عادة ندخن ‫الحشيشة ونعبد الشيطان
‫كان ذلك عادياً جداً ‫مقارنة بالمرات السابقة
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنّ عليك ‫العودة معي "جوي"
‫لماذا؟
‫لان لديك أموراً كثيرة ‫تعالجينها هنا
‫لم أشعر بأنك تريد قول شيء آخر؟
‫تصرف والدك بشكل حقير الليلة ‫لكنه لم يكن مخطئاً حيالي
‫لست أكثر الشبان تنظيماً ‫على الكوكب، "جوي"
‫من طلب منك أن تكون كذلك؟ ‫ما معنى ذلك حتى؟
‫يعني أنه كان عليّ الوثوق بحدسي ‫ما كان يجدر بي المجيء
‫لماذا؟
‫لانه حصلت أمور ‫كثيرة في وقت مبكر
‫يجب ألّا أتعامل الان مع أب يجدني ‫فاشلًا ولا مع الشباب من علاقات سابقة
‫هذا يتطلب جهداً كبيراً
‫علينا أن نعيش هذه اللحظة
‫حسناً، هذا ما سنفعله
‫أعدك بأننا سنعيش هذه اللحظة
‫حسناً؟
‫لو أتيت إلى منزلي ‫لحصل الامر نفسه
‫لقابلت والديّ وأعجبا بك كثيراً ‫ولَساورتهما الشكوك أيضاً
‫لانك جميلة جداً وسيتساءلان ‫ماذا تفعل برفقة "إدي"؟
‫وعندما ترحلين سيتحدثان ‫معي على انفراد قائلين
‫ماذا تفعل يا صاح؟ ‫هذه الفتاة ستفطر قلبك
‫"إدي"، لا نيّة لديّ بأن أفطر قلبك
‫نعم، لا أحد لديه النيّة
‫ميلاداً مجيداً، "جوي"
‫ألم أمارس الجنس معك مرة ‫ولم أخاطبك ثانية؟
‫- حسبت أنها أنت ‫- آسفة حيال هذا
‫لا تقلقي، يحدث لي هذا دوماً
‫يا لها من ليلة!
‫نعم، نعم
‫لقد رأيت بعض الامور ‫من وجهة نظر صحيحة
‫ماذا تقصد؟
‫لو تمكنت "أودري" من قتلنا الليلة
‫لكنت كرهت أن تكون آخر محادثة ‫لنا كانت تلك في غرفة مهجعك
‫- نعم، كانت محقّة بهذا الشأن ‫- ماذا؟
‫لم نتجاوز قط ما حصل
‫لا أعرف بشأنك لكنني...
‫تجنبت التفكير في ما حصل
‫أمضيت وقتاً طويلًا ‫أفكر في الخطأ الذي حصل
‫أمضيت وقتاً طويلًا أحاول ‫أن أنسى أننا أحببنا بعضنا بعضاً
‫هذا عادل، أعتقد أنني أستحق ذلك
‫كلا، أنت لا تفعل ‫هذه الامور لا تنجح أبداً
‫ليلة كهذه تجعلنا نرى ‫الامور من وجهة نظر صحيحة
‫أحياناً من السهل عليّ أن أكرهك
‫لانني أعرف أنك موجود هنا
‫وفي حال أصابني مكروه ‫فسأجدك إلى جانبي
‫هذا صحيح
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فلمَ نقوم بإيذاء بعضنا البعض؟
‫نحن لا نؤذي بعضنا بعضاً الان
‫إنه وهم الان، إنها هدنة
‫الان...
‫أريد التحدث إلى الشخص ‫الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
‫لكي أعرف كيف وصلت ‫الامور إلى هذا الحدّ
‫بإمكاننا أن نكره ‫بعضنا بعضاً في الصباح
‫تبدو لي خطة جيدة
‫لا أكرهك، كما تعلمين
‫وأنا أيضاً
‫Ali Issa ‫Subtitling TITRAFILM Paris