‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أفهم هذا الفيلم
‫نعم ولكننا نشاهده منذ ساعة ونصف ‫أود معرفة ماذا سيحصل
‫حين تصبح الافلام غير واقعية ‫أشعر بالاكتئاب
‫يصيبني الصداع ولا أستطيع المشاهدة
‫غير واقعية؟ ‫"دوسن"، فيلمك المفضّل "إي تي"
‫وإن يكن؟
‫كائن فضائي أصابعه بدينة ‫يأكل سكاكر "ريس" ويطير على دراجة؟
‫لكن المشاعر واقعية... في هذا الفيلم
‫على فتاة أن تقرر ‫بين رجلين، فيتسابقان
‫وتوافق على مواعدة ‫صاحب أسرع سيارة
‫أكره أن أخبرك ‫بأن سيارة سريعة قد تجذب
‫ليلجآ إلى المصارعة الذراعية ‫وليفز صاحب أكبر عضلات
‫قد ينجح ذلك أيضاً ‫أعطني آلة التحكم عن بعد
‫- لا ‫- أعطني إياها
‫- لا أريد أن أشاهده ‫- سأضربك، توقف، أعطني إياها
‫أعطني آلة التحكم الان، أنت شقي
‫- ألا يهددك هذا الفيلم؟ ‫- يهددني؟
‫- نعم ‫- حسناً، نوّريني
‫ينجذب الرجال إلى الفتيات ‫لاسباب سطحية، فعلًا!
‫تروقهم الفتيات النيويوركيات الشقراوات ‫ذوات الشفاه العابسة والذراعين النحيلتين
‫لكن الامر يسري ‫في الاتجاهين "دوسن"
‫ليس لدى "جين"...
‫ذراعان نحيلتان
‫إن كانت فتاة تختار بين رجلين ‫لا تحتمل فكرة
‫أنها قد لا تختار الغبي الرومانسي ‫الذي يقدّم لها الازهار والقصائد الرديئة
‫قد تختار صاحب أسرع سيارة
‫أو أكبر عضلات أو أكثر رجولة
‫- أكثر رجولة؟ ‫- نعم
‫"جوي"، أولًا، تنجذب الفتيات ‫إلى الرومانسية بوجه خاص
‫- نعم، أبق آمالك حية ‫- ثانياً، لا أنافس الرجال الاخرين
‫أنا و"بايسي" ‫لا نتصارع بسبب فتاة
‫كما قلت، لا تحب أن تخسر
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- عضلات "بايسي" أكبر من عضلاتك
‫- هذا غير صحيح! ‫- أأنت واثق؟
‫لانني ظننت أن عضلاته أكبر
‫دعني أستوضح الامر
‫إن كانت الفتيات ينجذبن ‫إلى الرجال الرومانسيين
‫- فلمَ لا تقيم "جين" علاقة معك؟ ‫- تريد إقامة علاقة معي ولكنها...
‫لم تجد الوقت لذلك
‫لنشاهد الفيلم يا "جوي"
‫ظننت أنه يصيبك بالصداع
‫ثانوية "كايبسايد"
‫الحكّام العسكريون في حقبة "توكوغاوا" ‫فصلوا الكنيسة عن الدولة...
‫أعتذر عن التأخير سيد "دوغلاس" ‫تعطّلت سيارتي، آسفة
‫آسفة جداً
‫مرحباً
‫أبقى الحاكم حريمه في مكان ‫ضمّ 600 امرأة في خدمة رجل
‫ماذا؟
‫بما أن الامبراطور كان في "كيوتو"...
‫لدي سؤال، أقلت إن 600 فتاة ‫جميلة كنّ في خدمة رجل؟
‫- نعم ولكنني لم أقل جميلات ‫- أيعني هذا خدمة حميمة؟
‫- "غرانت" ‫- نعم
‫كل ليلة، كان الحاكم ‫يختار امراة من مئات المحظيات
‫لا محال! هذا عميق، يا للهول!
‫كما كنت أقول ‫بما أن الامبراطور في "كيوتو"...
‫- لدي سؤال ‫- سأجيب على الاسئلة بعد العرض
‫حسناً، أكان على تلك المحظيات ‫إقامة علاقة مع الحاكم؟
‫- "غرانت"! ‫- أم كان بوسعهن الرفض؟
‫كان اختيار الحاكم لهنّ شرفاً كبيراً
‫كان الحاكم كالطالب الاقوى ‫أرادت كل فتاة جزءاً منه، صحيح؟
‫- لم يردن جزءاً منه ‫- بدا لي أنهن أردن ذلك
‫هذا لان معدل ذكائك منخفض
‫- كنا نسمّيه "أومبا لومبا" ‫- "أومبا لومبا"؟ ما هذا؟
‫في "ويلي وونكا" ومصنع الشوكولا ‫الاقزام الخضر الذين يحركون الشوكولا
‫- لا محال! ‫- أقسم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما المضحك إلى هذا الحدّ؟ ‫- لا شيء على الاطلاق
‫- ما المضحك إلى هذا الحدّ؟ ‫- لا شيء، انسَ الامر
‫حسناً
‫"دوسن"، ارفع الاثقال ‫إنه وقتك المفضّل، وقت الرياضة
‫سنلعب كرة السلة اليوم ‫أتذكرها؟ تتضمّن سلة في الهواء
‫- نستخدم كرة... ‫- أعرف كيفية لعب كرة السلة
‫أعرف ذلك ولكن لا ترفس الكرة ‫ولا تضربها بواسطة مضرب
‫تركض بها بهذه الطريقة
‫حسناً أيها المضحك ‫أراك لاحقاً في القاعة الرياضية
‫حسناً أيها المراوغ
‫- أراك لاحقاً "جين" ‫- إلى اللقاء "بايسي"
‫لدي مادة الصحة ‫مع السيد "بيكرنغ"
‫شخص آخر في "كايبسايد" ‫يكنّ لي ضغينة غير مبررة
‫تبدين رائعة اليوم
‫- شكراً ‫- علام كنتما تضحكان؟
‫لم يكن الامر مهماً ‫لا أذكره حتى
‫- حسناً ‫- يسرّني كونه يوم الجمعة
‫تثير المدرسة جنوني
‫لنقم بأمر جنوني نهاية هذا الاسبوع ‫كاجتياز النهر على طوف
‫أو القفز من طائرة بلا ملابس
‫- سنقضي وقتاً ممتعاً ‫- حسناً
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫تعرف أن المشجعات يقمن ‫بحركات بهلوانية في القاعة الرياضية
‫كيف عساي ألعب ‫كرة السلة مع إلهاء كهذا؟
‫- علام كنت تضحك مع "جين"؟ ‫- أنت مهووس بذلك، امض قدماً
‫إن لن تخبرني، فهذا يعني ‫أنك كنت تتكلم بالسوء عني
‫- لم أتكلم بالسوء عنك ‫- لا يهم
‫أخبرتني "جين" ‫بأنكما كنتما تتكلمان عني
‫لا، لم تخبرك ذلك
‫- أخبرتك؟ ‫- نعم
‫لا بأس، ليس "أومبا لومبا" أسوأ لقب
‫أخبرتها بأن الناس ‫سمّوني "أومبا لومبا"؟
‫ليس هذا مهماً، كان سيخبرها ‫أحدهم عاجلًا أم آجلًا
‫وجدت ذلك ظريفاً، حقاً
‫"دوس"، لم تعد "أومبا لومبا" الصغير
‫أنت "أومبا لومبا" ‫الكبير والشقي والذكوري
‫حسناً، سلام يا صاح
‫رجل قوي
‫ليلة أمس، كان عليكم ‫قراءة مقالة عن الموت الرحيم
‫من يودّ التعليق على المقالة؟
‫"دانيال"!
‫يفترض بالاطباء ‫أن يشفوا ولا أن يقتلوا
‫نعم، إضافةً إلى كون مساعدة ‫مريض في إنهاء حياته غير أخلاقي
‫- فهي تتعارض مع دور الطبيب ‫- أخالفك الرأي
‫آنسة "لندلي"، أجهل ‫كيف تدار الصفوف في "نيويورك"
‫لكن في "كايبسايد" ‫ترفعين يدك حين تستدعين
‫آسفة، ظننت أن هذا نقاش
‫- تخالفينني الرأي؟ ‫- أجل
‫إن كان بوسع طبيب مساعدة ‫شخص على الموت بكرامة
‫فمن الجنون أن يزج المجتمع ‫ذلك الطبيب في السجن
‫الموت بكرامة؟ أليس هذا تلطيفاً ‫لكلمتي قتل وانتحار؟
‫لا، إن كان شخص مصاب ‫بمرض مميت ويتألم كثيراً
‫وإن كان موته مسألة وقت
‫ألا تظن أن حياته ‫لم تعد تستحق العيش؟
‫الحياة هبة قيّمة ‫ولا يعود إلينا تقرير موتنا
‫- أرجوك، هذا... ‫- هذا يكفي
‫بالنسبة لشخص ممدد ‫على فراش الموت، الحياة مقززة
‫آسفة، أحاول القول ‫إنه بالنسبة لشخص...
‫ليست هذه ساحة ‫"تايمز سكوير" آنسة "لندلي"
‫لا نستخدم كلاماً كهذا هنا
‫تسببت لنفسك باحتجاز يوم السبت
‫أمن أحد آخر؟
‫أصابع السمك
‫- لحم مقدد ‫- هناك صف يبدأ في الخلف
‫أنت هنا! راجعت تقريرك ‫"جوي"، زوّدني بمعلومات قيّمة
‫- كان محفّزاً جداً ‫- ساعدتني كثيراً، شكراً جزيلًا
‫أحببت حين نعتني بالغباء ‫يروقني حين تغيظني الفتيات
‫يثير ذلك حماستي
‫"غرانت"، قد يصدمك ذلك ‫ولكن كونك تحت تأثير الستيروئيد
‫لا يعني ذلك أنه يمكنك ‫تجاوز صف حينما تريد
‫- هناك أشخاص ينتظرون وهذا فظ ‫- أتمزحين؟ هل تجاوزتك؟
‫أجل!
‫أيها الرفيقان، تجاوزنا الصف
‫أشعر بالسوء ولكنك تفهمين
‫- الوضع كما في تقريرك ‫- المعذرة؟
‫نحن كالحكام العسكريين ‫وهذه المدرسة بمثابة قصرنا
‫- نحصل على ما نريده ‫- حقاً؟
‫يمكنك أن تكوني خادمتي ‫أو خليلتي، ماذا تختارين؟
‫ولا أي منهما
‫نال "غرانت" عقابه
‫استحموا، لنذهب، مباراة جيدة
‫"دوسن"، أتريد أن تلعب مباراة ثنائية؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- يحالفني الحظ مع السيدات هنا
‫لا يتوددن إليك حين تجلس ‫على مقعد الاحتياط، حسناً؟
‫وفّر نصائحك "كازانوفا" ‫أنا جائع وأريد تناول الغداء
‫سنلعب مقابل بضع نقاط ‫سأشتري لك الغداء
‫دعنا لا نبالغ ‫سأشتري لك الفواكه، حسناً؟
‫حسناً، حسناً، سأشتري لك الغداء
‫ابدأ
‫هيا "دوسن"، إلى أين تذهب؟ ‫هيا، يميناً، يساراً
‫يرمي الكرة ويسجل!@ ‫يثير جنون الحشد! هذا الفتى متحمس
‫"دوسن"، سأهزمك
‫إن أردت أن تبهر المشجعات ‫سدد الرميات الحرة، سأرحل
‫لا تستطيع الرحيل، أحتاجك ‫تجعلني أبدو بمظهر جيد
‫كيف أفعل ذلك؟
‫أنت أسوأ مني
‫كانت مزحة، لا يزال بوسعك ‫أن تهزمني، تحصل المعجزات
‫مرر الكرة "أومبا لومبا"
‫- ماذا سميتني؟ ‫- قلت مررها "أومبا لومبا"
‫آنساتي، أحببت ما فعلتنه ‫خلال التشجيع الاخير
‫- ماذا يجري؟ ‫- تباً
‫ماذا حصل؟
‫هل تأذيت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- امنحوه فسحةً
‫دعني أرى
‫- أيها المسكين ‫- لا بأس
‫ماذا دهاك يا "دوسن"؟
‫ستهدأ غداً في فترة الاحتجاز ‫التي ستدوم طوال اليوم
‫هذا غير مبرر ‫لا يستحق أي منا التواجد هنا
‫لا أستحق ذلك ‫ولكنني أظن أنك تستحقه
‫تظنين أنني أستحق التواجد هنا؟
‫"دوسن"، ضربت وجه ‫"بايسي" بكرة، كسرت أنفه
‫- لم أكسر أنفه ‫- "بايسي" صديقك الحميم
‫نعم ولكن منذ فقد طهارته ‫يتصرف بتعجرف
‫بحقك، ظننتك تسيطر على غرائزك
‫أتمنى ذلك، أشعر أحياناً ‫بأنها تسيطر علي
‫كما حين أكون برفقتك
‫هيا، يستحسن أن نذهب ‫لا نريد أن نتأخر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا للهول "بايسي"، انظر إليك!
‫- كيف حال أنفك؟ ‫- إنه مكسور، شكراً
‫يا للهول، لا بد من أنه يؤلمك
‫آسفة، آسفة، هذا مقزز
‫- كأنني لا أعرف ‫- لمَ أنت محتجز؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- أمامنا ثماني ساعات
‫سيكون ذلك ممتعاً ‫سنجلس ثلاثتنا هنا ولا نفعل شيئاً
‫هذا شبيه بكل يوم سبت
‫- هذا عقابي جداً ‫- العقاب هو المغزى من الاحتجاز
‫- هذا صوت "آبي مورغن"! ‫- من "آبي مورغن"؟
‫- الامر متعلق بالعقاب أو إعادة التأهيل؟ ‫- لم تقابليها قط؟
‫إنها فتاة لا تطاق
‫الجلوس في المكتبة ‫سيجعلني أكثر تمرداً
‫- تحوّلينني إلى حدث جانح ‫- الامر متعلق بسياسة المدرسة
‫يمكنني القيام بأمور جيدة خارجاً ‫من أجل مجتمع "كايبسايد"
‫كمساعدة المعوّقين أو التقاط القمامة ‫المتناثرة عوضاً عن إهدار يوم هنا
‫رائع، إنه وقت برنامج ‫"هاودي دودي"
‫اجلسي "آبي" وفكري ‫لما أنت محتجزة هنا يوم السبت
‫لكن يمكنني فعل ذلك في المنزل! ‫ضعيني قيد الاقامة الجبرية
‫يمكنني الجلوس في منزلي ‫طوال اليوم والتفكير كم أنا سيئة
‫اصمتي "آبي"، مرحباً جميعاً ‫وأهلًا بكم في احتجاز يوم السبت
‫لا يتمحور الاحتجاز ‫حول المرح والالعاب بل حول التوبة
‫اجلسي يا "آبي"
‫يطلب منكم البقاء في المكتبة ‫حتى الخامسة، اسألوا أنفسكم
‫ماذا فعلت ليتم احتجازي
‫وماذا عساي أفعل لاحسّن سلوكي؟
‫- هناك شخص ناقص ‫- هذه أنا، أنا هنا
‫- "جودي"؟ ‫- مرحباً، أهذه حفلة مفاجئة؟
‫نعم، مفاجأة! ‫اكسري دمية البنياتا
‫اجلسي، تأخرت، كما تعلمون ‫أنا أمينة مكتبة المدرسة
‫علي القيام بعمل مهم ‫في الغرفة السمعية البصرية
‫إن كان علي القدوم إلى هنا ‫لتأديبكم لسبب ما
‫ستقضون بقية اليوم في توضيب ‫الكتب وتنظيم البطاقات المكتبية
‫هل فهمتم البرنامج؟
‫ستمضون بقية اليوم معاً ‫اعتادوا على ذلك
‫- بعد ثماني ساعات، ستصبحون كعائلة ‫- ثماني ساعات؟ سنقتل بعضنا
‫لا تنثروا دماً على الكتب، أعني ذلك
‫- أيريد أحد علكة؟ ‫- نعم
‫- طبعاً!
‫يا للهول "بايسي" ‫ماذا فعلت بأنفك؟
‫هل تعرّضت لحادث سير ‫فيما تنظّف أنفك؟
‫لا، هذا المغفّل رمى كرة على وجهي
‫يجب أن تشكره، لا يعقل ‫أن يبدو أسوأ من السابق
‫لمَ أنت محتجز "دوسن"؟ ‫محاولة قتل؟
‫ماذا عنك "بايسي"؟
‫وقعت في ورطة لانك ألحقت الضرر ‫بمعدات المدرسة بواسطة وجهك؟
‫يرفض أن يخبرنا
‫حتماً الامر محرج ‫ماذا فعلت يا "بايسي"؟
‫اختلقت قصة أخرى ‫عن إقامة علاقة مع معلّمة؟
‫لا ولا يعنيك الامر
‫تثير الاسرار جنوني ‫إن أخبرتنا، سأعطيك علكة
‫أنت رائع جداً ‫احتفظ بسرّك الممل
‫ماذا عنك "جين"؟ ‫ما كانت جريمتك؟
‫قلت مقزز في الصف ‫ذهنية السيد "بيكرنغ" ريفية
‫على غرار كثر هنا
‫آسفة "جين" ‫حتماً يصعب عليك تحمّل السذج
‫- لم أقصد ذلك ‫- حتماً هذا مقزز بالنسبة إليك
‫عراك نسائي، عودا إلى زاويتكما
‫لمَ أنت هنا "جوي"؟
‫لا يفاجئني ذلك ‫يبدو أن الاحتجاز يسري في عائلتك
‫- تباً لك! ‫- أنت سافلة يا "آبي"
‫أيتها الانسة النيويوركية، إن أردت ‫التسكع مع هؤلاء المنبوذين المسالمين
‫لا تدعيني أوقفك
‫ضربت "غرانت بودين"
‫- ضربت "غرانت بودين"؟ ‫- ألهذا السبب غادرت المدرسة باكراً؟
‫نعم
‫يا للهول! هذا عمل أحمق ‫حتى بالنسبة إليك
‫"غرانت بودين" ملك المدرسة الوسيم
‫لمَ وضعوني مع جانحين عنيفين؟
‫- ماذا فعلت، "آبي"؟ ‫- نعم
‫- لا تسأل، "دوسن" ‫- بحقك "آبي"، أخبرناك
‫- نعم ‫- لا أريد أن أذهلكم
‫- يمكننا تحمّل ذلك، حسناً؟ ‫- لا أظن ذلك "بينوكيو"
‫حقاً؟ أخبريني
‫حسناً، أسبق أن ذهبتم إلى حجرة ‫تبديل الملابس الخاصة بالفتيان؟
‫- نعم ‫- أسمعتم بمخدّر "الاكستزي"؟
‫أسمعتم قط بالعربدة؟
‫هذا كل ما أستطيع إخباره
‫يكفي القول إن البعض ‫في المدرسة لا يخشى التمتع
‫لكنني لا أفشي الاسرار ‫هذا كل ما سأقوله، آسفة
‫- هذا أشبه بـنادي الفطور ‫- نادي الفطور؟
‫فيلم "جون هيوز" الذي يحتجز فيه ‫خمسة أولاد طوال اليوم
‫في البدء، يكرهون بعضهم ‫ثم يصبحون أعزّ الاصدقاء
‫نعم، ذلك الفيلم مقزز ‫ماذا حلّ بالممثلين؟
‫أصيب "أنطوني مايكل هول" ‫بالتهاب الغدة الدرقية
‫فقدت "مولي رنغوالد" جاذبيتها ‫الخرقاء ولفّ سائرهم النسيان
‫مستحيل!@ مثّل "إميلو إستفيز" ‫في أفلام "داك"، أتذكر؟
‫إنها أفلام كلاسيكية، مضحكة جداً
‫ماذا؟
‫أخت صديقتي الحميمة في "نيويورك" ‫كانت تجالس أولاد "آلي شيدي"
‫تقصدين تعرفين شخصاً ‫يعرف شخصاً يعرف "آلي شيدي"؟
‫نعم "جين"، أنت فاتنة
‫لا يمكننا جميعاً أن نكون مثلك ‫ونقيم علاقات على أرض حجرة الفتيان
‫- سيدة "ترنغل"؟ سيدة "ترنغل"؟ ‫- بحقك
‫أحضرته إلى هنا ليفرق ‫بين العم "بو" و"هوب"...
‫سيدة "ترنغل"؟ سيدة "ترنغل"؟
‫ما الامر؟
‫لديّ مثانة وهي على وشك أن تنفجر
‫أيمكنني الدخول إلى الحمام؟
‫يفاجئني كونها لا تتبعنا إلى المراحيض
‫أظن أن هناك توتراً
‫غريباً بين أربعتكم ‫أأنا محقة؟
‫- أشعر بالملل ‫- حقاً؟
‫أين حبوب "الاكستزي"؟ ‫بوسع كلينا الذهاب إلى حجرة الفتيان...
‫نفذت مني ‫حتى لو لم تنفد، لما أهدرتها
‫على الايل "رودولف" ذي الانف الاحمر
‫ألن تدعي "رودولف" يشارك في ألعابك ‫المنحرفة الخاصة بالايائل؟
‫هذه فكرة، ألعاب، علينا اللعب
‫حقاً؟ أتريدين أن نمارس ‫لعبة العلاقات الجماعية؟
‫لا
‫يجب أن نلعب حقيقة أو تحد
‫أرجوكم؟ سأكون صديقتكم الحميمة
‫حسناً، سأبدأ
‫"دوسن"، يمكنك أن تسألني ‫أي شيء وأقسم بقول الحقيقة
‫انسي الامر "آبي"
‫بحقك، أليس هناك ‫سؤال تريد طرحه عليّ؟
‫نعم، أأنت مخلوقة فضائية ‫ومن أي كوكب تتحدرين؟
‫- لا، الارض، إنه دوري ‫- مهلك
‫- لا، كان هذا سؤالك ‫- لا، كانت مزحة
‫هناك قواعد لهذه اللعبة ‫وانتهى دورك، إنه دوري
‫أريد أن أسأل... ‫حقيقة أو تحدّ "بايسي"؟
‫حسناً "آبي"، تذكري ‫دوري هو التالي
‫أنا خائفة جداً ‫حقيقة أو تحدّ "بايسي"؟
‫تحدّ، حقيقة، لا آبه
‫حسناً، حقيقة ‫لمَ أنت محتجز "بايسي"؟
‫لانني... أترين؟ أريد تحدياً
‫هيا "بايسي"، أخبرنا
‫- أريد تحدّياً ‫- أنت جبان، حسناً
‫أتحدّاك بأن تقبّل...
‫"جين" لعشر ثوان
‫ماذا؟
‫نحن ننتظر
‫- هذا غباء ‫- لا يريد أحد لعب هذه اللعبة
‫أريد لعبها، "بايس"، قلت تحدّ ‫يستحسن أن تنفّذ أمرها
‫حسناً، لا أكترث
‫حسناً، "جوي" صاحبة مقولة ‫يستحسن أن تنفذ أمرها
‫- حقيقة أو تحدّ؟ ‫- لا، قلت إنك...
‫حقيقة أو تحدّ؟
‫حقيقة
‫- حسناً، من يروقك؟ ‫- من يروقني؟
‫نعم، سؤال بسيط ‫من تحبين؟ الحقيقة
‫هل قلت حقيقة؟ ‫قصدت تحدّ
‫أنتم جبناء، ألا يستطيع ‫أي منكم مواجهة الحقيقة؟
‫سأفعل أي شيء، سأعبر منافذ التهوئة ‫أو أباغت السيدة "ترنغل"
‫ممتاز، سأتقيّد بموضوع التقبيل واتحداك
‫بتقبيل "دوسن ليري" لـ15 ثانية
‫- مستحيل، لا ‫- "بايسي"، انضج
‫- لا، عليك تقبيله "جوي" ‫- قلت إنك ستفعلين أي شيء
‫حسناً، "دوسن"، اقترب
‫هيا
‫سأضبط الوقت
‫15 ,14 ,13
‫حسناً
‫هل نستمتع بوقتنا؟
‫إنه دورك يا "جوي"
‫- فلتحي المغفلة، اسألي ‫- حسناً
‫"جين"، حقيقة أو تحدّ؟
‫- حقيقة ‫- حسناً
‫أأنت منجذبة إلى "دوسن" أكثر ‫من أي شاب في "كايبسايد"؟
‫أيروقني "دوسن" أكثر من غيره؟ طبعاً
‫لم أسألك ذلك سألتك إن كنت ‫منجذبة إليه أكثر من سواه
‫- ماذا تقصدين بالانجذاب إليه؟ ‫- تقصد الانجذاب الجسدي
‫نعم، أتجدينه الاكثر جاذبية؟ ‫أتودّين الانقضاض عليه حين ترمقينه
‫أم تروقك شخصيته ولكنك تفضلين ‫إقامة علاقة مع شخص آخر؟
‫- مع شخص كـ"بايسي"؟ ‫- لا، يروقني "دوسن"
‫- نعم، ولكن أترغبين فيه؟ ‫- هذا سؤال غبي
‫- لمَ هو سؤال غبي؟ ‫- لا أواجه مشكلة مع هذا السؤال
‫إنه سؤال غبي... لان
‫الجواب هو نعم، حسناً؟
‫من الواضح أنني منجذبة ‫إلى "دوسن"، أأنت سعيدة "جوي"؟
‫أو ربما إن قضيت وقتاً ‫أقل... انسى الامر
‫ماذا؟ أخبريني، يمكنني تحمّل الامر ‫ماذا تريدين إخباري؟
‫دور من؟ أظنه دوري
‫لكان لديك صديق لو قضيت ‫وقتاً أطول في التركيز عليّ و"دوسن"
‫لكان ذلك رائعاً! ‫أن أواعد أحد أوغاد "كايبسايد"
‫وأن أكون مشجعة يواعدها ‫رياضي المدرسة ويهجرها
‫وأقيم علاقة مع "غرانت بودين" ‫في حجرة الشبان لتبديل الملابس
‫- لكان ذلك رائعاً ‫- تتكلمين كمنحرفة
‫ليتني كنت كذلك لا أركز ‫على علاقتك بـ"دوسن" فتجاوزي نفسك
‫حسناً، أتحدّى جميعنا
‫- بفعل ماذا؟ ‫- اتباعي، حان وقت الفرار
‫- لديك فعلًا مخيّلة منحرفة "سامي" ‫- أنت المنحرفة يا "كايت"
‫عرفت أن العم "بو" سيحمي "بيلي" ‫ما سيبب مشاكل بينه و"هوب"
‫تعرفين المشكلة ‫تحسبينني امرأة خبيثة مثلك
‫ما رأيك في هذا الخبث؟
‫ستكشف أمرنا
‫لا، تشاهد السيدة "ترنغل" ‫"أيام من حياتنا"
‫ما يعني أنها سجلت حلقات الاسبوع ‫وتبقّى أمامها ساعة ونصف
‫- أي لدينا ساعة من الحرية ‫- ماذا نفعل هنا تحديداً؟
‫أقترح أن نلعب لعبة جديدة ‫مغامرة ودية وممتعة للعائلة
‫- اسمها احزر الصورة ‫- احزر الصورة؟
‫- نعم، انتابني شعور رائع ‫- "بايسي"، ارفع سروالك الان
‫الان، سنلعب احزر الصورة
‫كلها متشابهة
‫لا، إن نظرنا عن كثب ‫نلاحظ فوارق بينها
‫هذه جميلة وصغيرة ‫إنها لي
‫- حتماً تعود هذه إلى "بايسي" ‫- ما أدراك؟
‫- يمكنني معرفة ذلك فحسب ‫- لانها نظرت إليها
‫- لا تشعرني بالغثيان ‫- بحقك، ليس بيدها حيلة
‫أتمتع بجاذبية كبيرة ‫لا تستطيع الفتيات إبعاد أنظارهن عني
‫- توقف، أنت مثير للشفقة ‫- تشعر بالغيرة
‫منك؟ أنت مصاب بجنون العظمة
‫"دوسن"، هذا واضح ‫لذا رميت الكرة على أنفي
‫- ولذا كنت تتصرف بحقارة مؤخراً ‫- أنا؟
‫- "بايسي" ‫- كنت أتصرف بحقارة؟
‫- "دوسن"، لا تنخرط في ذلك ‫- تشعر بالغيرة
‫تغار مني لانني أفضل منك كرياضي ‫ولان حياتي العاطفية أفضل منك
‫أنت "دون خوان" حقيقي
‫على الاقل، لم يكن لقبي "أومبا لومبا"
‫الواقع التعيس هو أنك ‫لا تجيد أي شيء، أنت فاشل
‫- وأنت أضحوكة المدرسة ‫- اهدآ
‫ألا يمكننا أن ننسجم؟
‫لم أعرف قط ما تفعله ‫خسارة مباراة بكبرياء رجل
‫- لم أخسر تلك المباراة ‫- أتريد مباراة ثانية؟
‫سأواجهك في أي وقت وأي مكان
‫- "دوسن"، لمَ تفعل هذا؟ ‫- لن أدعه يتباهى على حسابي
‫أقام علاقة مرة واحدة ‫ويحسب نفسه "ويلت تشامبرلاين"
‫- أهذا ما في الامر؟ ‫- لا ولكن أتعرفين ما المخزي؟
‫أنا من لديه صديقة حميمة ‫ويزوّدني بنصائح عاطفية
‫"دوسن"، ما الامر؟ ‫هل تجبن؟ هيا
‫"دوسن"، هذا غباء ‫ليس عليك فعل هذا
‫- يبدو ذلك مثيراً للاهتمام ‫- إنها لحظة الحقيقة "أومبا لومبا"
‫إن فزت، عليك إخبارنا ‫لما أنت محتجزة
‫أنا أخسر؟ أرجوك ابتعد ‫عن الممنوعات هيا، ارمها
‫"بايس"، يفترض بك إدخالها في الشبكة
‫كلبي يلعب كرة السلة أفضل منكما
‫هذه سخافة، لمَ يتنافس ‫الرجال دائماً على كل شيء؟
‫نعم، نحن النساء لا نتنافس على أي شيء
‫"دوسن"، تسديدة خاطئة رائعة
‫ألا تظنين أنه عليك إحشار كرتي ‫البموبون لتشجيع رجلك؟
‫حسناً "جوي" ‫أستسلم، تفوزين
‫أحاول باستمرار نيل إعجابك ولكن ‫ليس بوسعي فعل شيء، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟ تروقني
‫لست حمقاء "جوي" ‫أفهم كل تعليقاتك الماكرة
‫ماذا فعلت لك؟ ‫حاولت فقط أن أكون صديقتك
‫لا يمكنكما أن تصبحا صديقتين طالما ‫أنكما تتنافسان على الرجل نفسه
‫"جوي"، من الواضح أنك تحبين "دوسن"
‫أنت مخطئة
‫رأيت قبلة قد تشعل المحيط "الاطلسي" ‫لا تقولي إنني مخطئة
‫- كانت تلك القبلة عميقة ‫- هيا
‫هيا، تعال إلى هنا
‫لديكما الكثير لمناقشته ‫أشعر بالظمأ سأشرب الماء
‫تتعثر، لننطلق... ‫ألا يمكنك مجاراتي؟
‫أنت تسير
‫هذا ما ظننته
‫- "جوي"، أعرف أن هذا... ‫- لا أريد مناقشة ذلك معك
‫أعرف، لا بأس، أفهم، حقاً
‫- لمَ تتصرفين بهذا الشكل؟ ‫- ماذا؟ كيف؟
‫بلطف، يا للهول
‫لكان الوضع أسهل لو كنت حقيرة
‫آسفة، يمكنني أن أحاول أن أكون حقيرة
‫علينا العودة إلى المكتبة الان؟
‫ماذا؟
‫- لا محال! ‫- بلى!
‫لا، هذا غير عادل ‫غششت
‫إن لن نعود إلى المكتبة خلال ‫دقيقتين، سينتهي أمرنا!
‫آنساتي، سلوك غرفة تبديل ‫الملابس أسرع، من هنا
‫هيا، هيا!
‫مرحباً سيدة "ترنغل"، كيف حالك؟
‫أهناك سبب يمنعني ‫من حجزكم السبت المقبل؟
‫نعم، كنا جائعين لا يمكنك ‫احتجازنا في المكتبة بدون طعام
‫أنا عضو في "منظمة العفو الدولية"
‫إذاً ذهبتم إلى المكتبة لاكل كرة سلة؟
‫لا، لم نكن نعلم ماذا نفعل، كنا نهلوس
‫- "آبي"، إن تفوّهت بكلمة أخرى ‫- سيدة...
‫تحتاج هذه البطاقات إلى ترتيب
‫يا للهول!
‫ستنظمون لبقية بعد الظهر البطاقات
‫حسب الترتيب الابجدي ‫وتعيدونها إلى الدرج
‫إن كانت هناك بطاقة ‫في غير موضعها عند الخامسة
‫ستمضون السبت المقبل معي هنا
‫هل فهمتم كلامي؟
‫"آبي"، هل ستساعديننا أم لا؟
‫لا أستطيع، آسفة ‫أنا مصابة بمتلازمة النفق الرسغي
‫البطاقات الاخيرة
‫الحمد لله، لم أظن قط أنني سأقول ذلك
‫كيف يجري ترتيب البطاقات؟
‫جيداً، أنهينا ترتيبها للتو
‫إنها الرابعة والنصف ‫ستعودون إلى منازلكم قريباً
‫عيناك جميلتان سيدة "ترنغل"
‫أفكرت في وضع عدسات لاصقة؟
‫ليس عليك تملقي "آبي" ‫أمضيت عقوبة الاحتجاز
‫آمل أنك تعلّمت شيئاً ‫لن يسمح بالتأخر المفرط في "كايبسايد"
‫- التأخير المفرط؟ ‫- ماذا حلّ بـ"الاكستزي"؟
‫واللهو على أرض حجرة الشبان؟
‫عرفت منذ البداية، أدركت ‫حقيقة تظاهرك بأنك حقيرة المدرسة
‫- أنت كاذبة! ‫- وحدهم الكذابون يعرفون بعضهم
‫أعفيني، حسناً؟ أنت مجرد فتاة ‫بيضاء فاضلة تتكلم بتعجرف
‫لا! يلاحقني "بايسي" ‫لا يمكنني الظهور علناً مجدداً
‫يا للاهمية! ‫كنت أحاول جعل اليوم أكثر إثارة للاهتمام
‫السؤال هو لمَ تمّ احتجازك "بايسي"؟
‫نعم، اتفقنا على أن تخبرنا ‫إن خسرت المباراة
‫- كانت المباراة خدعة ‫- الاتفاق لا ينقض
‫- هيا "بايسي" ‫- هيا
‫لن يحصل ذلك، حسناً؟
‫انسوا الامر ‫لا تتوقعوا منه الاعتراف بأي شيء
‫- سئمت من اعتمادك هذا التصرف معي ‫- أريد الوثوق بك "بايسي"
‫تريد الوثوق بي؟ ‫كأنني سأسلبك صديقتك
‫- لفعلت أي شيء لاقامة علاقة ‫- هذا مقزز "دوسن"
‫أهذا هو شعورك حيالي؟
‫ماذا يفترض بي أن أظن؟ قبّلت صديقتي
‫- لكن كان هذا تحدياً ‫- شكراً
‫- كنتما تستمتعان بذلك ‫- لم أستمتع، لا أقصد الاساءة
‫- لم أعتبرها إساءة ‫- مسألة "أومبا لومبا"
‫بحقك "دوسن"، ضخمت الامر
‫ربما فعلت ولكنك لا تفهم
‫"أومبا لومبا"، أكره هاتين الكلمتين
‫كأن كل انعدام ثقة حيال ‫نفسي متواجد في هاتين الكلمتين
‫وحين تنادني كذلك ‫كأنك تكشفني
‫تكشف أنني لست رياضياً متفوقاً ‫ولا متمرساً في العلاقات
‫ما زلت طاهراً، حسناً؟
‫لست خبيراً في العلاقات مثلك
‫خبير في العلاقات؟ ‫أخبرني بأنك تمزح "دوسن"
‫حسناً، أتريدون أن تعرفوا لما أنا هنا؟
‫يجب أن تقسموا بأن ‫ذلك لن يغادر هذه الغرفة
‫- نقسم ‫- أقسم
‫أقسم
‫حسناً
‫يوم أمس...
‫بعد أن كسرت أنفي بالكرة...
‫كانت المشجعات يتصرّفن بودّية تجاهي
‫ضمدن أنفي وضممني وما شابه
‫- تحمست قليلًا ‫- لا!
‫يزداد الامر سوءاً
‫دخلت إلى الحمام لتخفيف ‫التوتر إن فهمتم قصدي
‫يا للهول!
‫نعم، دخل المدرّب للاطمئنان على أنفي
‫رأى أكثر من أنفك، صحيح؟
‫لا داع للقول إنني هنا لهذا السبب
‫هذه أكثر قصة محرجة ‫سمعتها على الاطلاق
‫شكراً
‫أيمكنك التوقف عن رمي ‫الكرات على وجهي الان؟
‫من الواضح أنني لست "دون خوان" ‫على وشك سرقة صديقتك
‫لديك صديقة على الاقل ‫لم يتبقّ لي شيء
‫لديك يدك
‫أنت محق، كنت أصبّ ‫إحباطي عليك، آسف
‫كنت أبحث عن سبب يبرر...
‫ماذا؟ ماذا يبرر؟
‫لما لا تريدينني
‫"دوسن"
‫تروقني كثيراً
‫لكن لا يكفي أن أروقك ‫أريدك أن تريديني
‫أنت هبتي من السماء "دوسن" ‫ولا أؤمن بذلك حتى
‫لا ألقى ترحيباً حاراً في هذه المدرسة
‫أشعر بأن الجميع ‫يكرهني ولا أعرف ألسبب
‫ألانني من "نيويورك"؟ ‫ألانني مختلفة؟
‫أشعر أحياناً بأن حياتي هنا
‫سجن لا أستطيع الهروب منه
‫ولكن ثم أفكر فيك
‫وفي تعرّفي إلى رجل رائع ورومانسي
‫ومراع لمشاعري يروقني وأريده بشدة
‫"دوسن"، أستطيع تخطّي ‫الايام السيئة بفضلك
‫وأنت مجنون إن ظننت ‫أنني أريدك أن تكون رياضياً متمرساً
‫أفهم أنك تريدين التمهل، حقاً
‫لا أريد الضغط عليك "جين" ‫لا أريد التصرف كذلك
‫أنا بشري، لديّ هورمونات
‫إن قلت إنني لم أفكر ‫في إقامة علاقة معك، فأنا أكذب
‫طرأت الفكرة ببالي حوالى ‫ألف مرة في اليوم
‫ماذا؟ فقط ألف مرة؟ ‫ليس ذلك مهماً
‫"بايسي"، تصرّفت بنذالة
‫آسف بشأن أنفك وكل شيء آخر
‫آسف لانني ناديتك "أومبا لومبا" ‫لكن هذا ليس مفاجئاً كوني مشوشاً
‫لست مشوّشاً
‫أنا كذلك والجميع هنا يعرف ذلك
‫لكن "دوسن"، أنت صديقي العزيز
‫لا أريد أن أفسد ذلك
‫متى أصبح الجميع مهوساً بإقامة علاقات؟ ‫الان أنت أيضاً "دوسن"
‫استرح إن كنت قلقاً حيال ‫كون الجميع متمرساً أكثر منك
‫- لديك صديقة ستموت طاهرة ‫- "جوي"، إنها مسألة وقت
‫قبل أن يتعطّل دماغي ‫وأقيم علاقة مع كل رجل
‫- يملك أسرع سيارة وأكبر عضلات؟ ‫- قبل أن تجدي الرجل المناسب
‫وجدته
‫- "جوي" ‫- آسفة، لا أعرف ماذا يجري
‫تراودني كل هذه المشاعر الغريبة
‫لا أعرف كيف أعبّر عنها ‫ولا أستطيع التعبير عنها
‫عرفنا بعضنا لفترة طويلة ‫وتعرف كل شيء عني
‫ولا أستطيع حتى قول ذلك، لا أستطيع
‫- أشهر بالوحدة ‫- "جوي"، لست وحيدة
‫- بلى ‫- "جوي"، أنا بجانبك
‫كنت بجانبك ‫في الصف السادس وأنا بجانبك الان
‫لا شيء تقولينه سيغيّر ذلك، لا شيء
‫ربما إن تفوّهت بهذه الامور ‫ستصبح علنية
‫وحينها ستخف حدّة مشاعرك ‫قد تتحررين
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫إن تفوّهت بهذا الكلام ‫لن أستطيع سحبه أبداً
‫وسيغيّر كل شيء ‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لا أستطيع
‫تهانينا جميعاً، نفّذتم عقوبتكم ‫يمكنكم العودة إلى منازلكم