‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد أتيت ‫- ظننتنا سنشاهد الافلام الليلة، "دوسن"
‫أجل، أنا مسرور لوجودك هنا ‫لكنني لم أعتقد...
‫أنا فحسب... لم أجلب ‫أية أفلام من المتجر
‫في الواقع، أتيت لابلغك ‫أنني لن أستطيع القدوم الليلة، لذا...
‫أتيت لتقولي لي ‫إنك لا تستطيعين المجيء؟
‫- إلى اللقاء، "دوسن" ‫- "جوي"، لا تذهبي، يمكننا...
‫يمكننا مشاهدة إعادات لبرامج رديئة ‫ونلقي الملاحظات الساخرة على التلفزيون
‫لمعلوماتك، لقد سئمت البرامج التلفزيونية
‫أعني، التشبيه وحده ‫يثير في نفسي الغثيان
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أعني كل ليلة تشبه سابقتها
‫نتسكع في غرفتك المليئة ‫بصور "سبيلبرغ"
‫ونشاهد أفلاماً غير معروفة ‫وإعادات لبرامج تلفزيونية
‫لا شيء جديد في هذا
‫إنه برنامج رائع، إنه... إنه برنامج ‫من حلقتين مع معضلة مشوقة
‫معضلة مشوقة؟
‫بحقك "دوسن"، أنت من بين كل الناس ‫يجب أن تعلم أن المعضلة المشوقة
‫هي مجرد حيلة تلفزيونية متّبعة ‫لتحسين نسبة المشاهدين
‫إن الهدف من المعضلة المشوقة هو إبقاء ‫المشاهدين مهتمّين بمشاهدة البرنامج
‫وإبقائهم يتحزرون حول ما سيحصل ‫في الحلقات القادمة
‫أجل، لكن كما في حياتنا نحن ‫يمكن توقع أحداثها
‫أعني المنتجون يضعون الشخصيات ‫في مواقف مخترعة
‫على أمل أن المشاهدين ‫سيظنون أن شيئاً ما سيتبدل
‫لكن أتعلم؟ إنه لا يتبدل أبداً
‫بل يعود إلى ما كان عليه ‫قبل ما نسميه بالمعضلة المشوقة
‫- هذا ممل يا "دوسن" ‫- ماذا لو اختلف الامر هذه المرة؟
‫ماذا لو في هذه المرة ‫تبدل شيء في المعضلة المشوقة؟
‫أعني، لن تريدي تفويت هذا أليس كذلك؟
‫ما زلت أجد ذلك مزعجاً جداً، "دوسن"
‫إذاً، ماذا بعد؟ "آرثر إيلدرز" ‫لم يحضر اجتماع آل "ديكن"
‫وذلك للاسبوع الثالث على التوالي
‫يقول إن اجتماع موظفيه استمر ‫لوقت طويل لكن "ماريسا بارتردج" تقول
‫إنها رأته يغادر حانة "رولينغ فرايزر" ‫في ساعة الحسم على الشراب
‫وهذا لا يفاجئني البتة وبالاضافة...
‫أنا وحفيدتك أصبحنا نتعايش معاً مؤخراً
‫لقد قطعت علاقتها بـ"دوسن ليري"
‫لتكن السماء في عوننا ‫والكلام في ما بيننا، لقد بدأت تفتقده
‫- كيف حاله هذا الصباح؟ ‫- ينام بهدوء
‫ما من تغيير فعلي
‫حالة النوم نفسها ‫التي غرق فيها منذ 3 أشهر
‫سأراك بعد المدرسة اتفقنا؟
‫لا تنسي كنزتك ‫سيبرد الطقس بعد الظهر
‫أعلم
‫إلى اللقاء، جدي
‫إلى اللقاء، "جين"
‫"جينيفر"! "جينيفر"!
‫لقد استفاق
‫أشعر وكأن غيمة كبيرة ‫قد رفعت عن كاهلي أتفهمني؟
‫أعني، لقد نقلوه إلى المستشفى ‫لاجراء بعض الفحوص له
‫لذا، لا أستطيع رؤيته قبل يوم غد لكن...
‫لا أدري... للمرة الاولى ‫منذ وقت طويل أشعر...
‫بالرغبة في الاسترخاء والاستمتاع
‫أعني... أعرف أن غداً ‫لدينا مدرسة وما شابه ولكن...
‫ما رأيك؟ أنا وأنت؟
‫الليلة، في الواقع ‫لدي مشاريع مع "جوي"
‫أظن أنني أستطيع ‫أن أطلب تأجيل الامر
‫- لكن... ‫- لا، لا، لا يهم
‫حالما تذكرها تحضر
‫"جوي"
‫- مرحباً يا صديقيّ ‫- مرحباً
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أظن ذلك... ‫كيف السبيل للحصول على جواز سفر؟
‫لمَ؟ إلى أين ستسافرين؟
‫أبلغتني السيدة "ترينغل" للتو ‫أن "غرايس إيلكنز"
‫رفضت المنحة لامضاء ‫الفصل الدراسي القادم في "فرنسا"
‫لانها لا تريد ترك حبيبها ‫لذا اختارت هيئة الاساتذة بديلًا عنها
‫- و... ‫- وقامت باختيارك؟
‫- أجل ‫- "دوسن"، أليس هذا مذهلًا؟
‫حسناً، أين... انتظري قليلًا ‫تمهلي... ستسافرين إلى "فرنسا"؟
‫لا أدري بعد ‫أعني لدي يومان لاقرر
‫حسناً... إن قررت السفر ‫فمتى سترحلين؟
‫في غضون أسبوعين
‫سأراكما لاحقاً
‫أعتقد فعلًا أن عليها السفر، ألا تظن؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫أعني أن "فرنسا" بعيدة للغاية ‫وسأكون غريبة ولا أجيد اللغة
‫بالاضافة لا أدري ‫إن كنت أستطيع إمضاء عام كامل
‫في بلد يبجل "ميكي رورك"
‫مهما كان قرارك فأظن ‫أنه شرف كبير لك أن يتم اختيارك
‫حقاً يا صغيرتي، أنا فخور بك
‫وكذلك أبي عندما ستخبرينه بالامر
‫لدي سؤال... لمَ سأخبر أبي
‫لا تخبريني أنك نسيت ما هو يوم غد
‫- لقد نسيت على ما يبدو ‫- إنه يوم عيد مولده
‫ستواجهين الامر بمفردك "بيسي" ‫استمتعي بوقتك
‫لن أذهب يا "جوي" ‫بل أنت ستفعلين
‫استيقظي، "بيسي" ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لقد اتفقا مسبقاً يا "جوي" ‫أعرف أنك تتذكرين
‫سنتناول على زيارته ‫في أعياد مولده طالما هو مسجون
‫لقد زرته في العام الفائت ‫لذا تبعاً لحساباتي، إنه دورك
‫- انسي الامر ‫- لن تتملّصي من هذا الامر
‫إن رفضت الذهاب ‫أقسم إنني سأجعلك تندمين
‫اسمعي، أعلم أنك ما زلت غاضبة عليه ‫بسبب ما فعله بوالدتنا وبنا
‫وأنا غاضبة عليه كذلك
‫لكن أتعلمين يا "جوي"؟ ‫إنه لا يزال أبانا
‫صحيح، أبونا الذي في السجن
‫ماذا تريد يا رجل؟ ‫علي الذهاب إلى العمل
‫- أبي يبحث عنك وهو غاضب ‫- عجباً، أتساءل عما فعلته الان
‫برأيي، ما لم تفعله في الواقع
‫كالنجاح في أي من امتحاناتك ‫في هذا الفصل
‫اتصل المدير "إيغر" ليصدر قراراً رسمياً ‫لمراقبة الفشل وبصراحة والدنا قلق
‫حسناً، أبلغه أنني أقدر له قلقه ‫لكن عليه توفيره لحقيبة المسدس
‫أخبرني شيئاً "بايسي"
‫هل يزعجك كونك المرشح الاول ‫لنكتة "كايبسايد" الرسمية ولو قليلًا؟
‫لانه برأيي، تميّزاً ‫بقية أفراد عائلة "ويتر" بغنى عنه
‫أتعلم أمراً يا "دوغي"؟
‫لمَ لا تتباع طريقك وتحاول إنقاذ هرة ‫من فوق شجرة مثلًا؟
‫وقل لابي، إذا أراد التحدث إلي ‫فعليه القيام بذلك بنفسه
‫أتعلم، ذات يوم يا "بايسي" ‫ستسأم كونك الاضحوكة بعد فوات الاوان
‫ستستيقظ لتدرك أنك نكتة رديئة ‫لا يضحك أحد لسماعها
‫يوماً طيباً لك يا شقيقي الصغير
‫أتعلم، شكراً جزيلًا لانك رافقتني "دوسن"
‫قد أقتل "بايسي" ‫لانها أجبرتني على القيام بذلك
‫ما من مشكلة، متى رأيت والدك ‫آخر مرة بأية حال؟
‫قبل عامين، عندما عرفت تقريباً ‫أنه كان يتاجر بالماريجوانا
‫ويخون والدتي مع نادلة شقراء الشعر
‫سترينه اليوم فقط ‫وستجتازين ذلك، أعدك
‫شكراً
‫على فكرة هل من قرار ‫حول المسألة الاوروبية؟
‫- ما زلت أقيّم عناصر الحلم فيها ‫- إنها فرصة ممتازة
‫وماذا ستفعل إن سافرت؟
‫سأنتحر
‫بطريقة غير مؤلمة، مثل الحبوب المنومة ‫أو دخان عادم السيارة ربما...
‫لا، حقاً "دوسن" ماذا ستفعل؟
‫إن كانت "باريس" ستجعلك سعيدة
‫عندها سأكون سعيداً لاجلك
‫- إذاً، هل أنت مستعدة؟ ‫- لا
‫حسناً، بئس حظك
‫أنت تمازحني ‫فاتتنا ساعات الزيارة؟
‫أنا آسف، هذه هي القوانين تنتهي ‫زيارة المساجين في الخامسة تماماً
‫أجل، لكننا أمضينا للتو ‫4 ساعات في الحافلة
‫أعني ماذا يفترض بنا أن نفعله الان
‫اسمعي، آنستي، أعرف أنك تظنين ‫أن مشكلتك مهمة للغاية
‫وأنا واثق من أنها كذلك بالنسبة إليك
‫لكن هنا في سجن يحوي ‫أكثر من 800 مجرم
‫مشكلتك غير مرئية تقريباً
‫والان، هل يمكنني سؤالك هل انتهينا هنا؟
‫لقد تحول الامر إلى كابوس أكبر ‫مما كنت أتوقع
‫اسمعي "جو"، أنا آسف ‫أعرف أنك أردت الانتهاء من الامر
‫إن طلبت مني بلطف كبير ‫فسأعود معك غداً
‫شكراً على العرض يا "دوسن" ‫لكن يجب أن يكون هناك حل أفضل
‫من إمضاء يوم آخر على متن الحافلة
‫لربما هناك حل أفضل
‫كلمت والدتي للتو ‫وقالت إنها ستبلّغ "بيسي"
‫أننا اضطررنا إلى إمضاء الليلة هنا
‫أترغبين في مشاهدة التلفاز؟
‫لا، شكراً ‫أنا تعبة جداً، أظنني سأخلد إلى النوم
‫حسناً
‫إذاً هل سننام الظهر على الظهر؟
‫- لا مانع لدي كالعادة ‫- حسناً إنها...
‫إنها المرة الاولى التي ننام فيها معاً ‫في سرير غريب
‫وهل هذه مشكلة يا "دوسن"؟
‫لا، الامر مختلف فحسب أتعلمين؟
‫إنه غريب قليلًا
‫ومتكتل بشكل غير مريح
‫- أتعلمين؟ ربما علي النوم على الارض ‫- لا يمكنك ذلك، إنها باردة جداً
‫بالاضافة، ما الامر المهم "دوسن"؟ ‫فنحن ننام في السرير نفسه منذ أعوام
‫لا عليك
‫"جو"؟
‫أجل
‫لا أريد هذا أن يؤثر ‫في قرارك بشأن "فرنسا"
‫لكنني سأشتاق إليك فعلًا إن سافرت
‫- سأشتاق إليك أيضاً "دوسن" ‫- فكرت فينا كثيراً مؤخراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد فعلت
‫وماذا بعد؟
‫وأريد معرفة وضع علاقتنا
‫ما الذي يجري بيننا
‫- وكيف نفعل هذا يا "دوسن"؟ ‫- يا للهول
‫آسف، "جو" ‫لم أبلغ كلياً تلك المرحلة بعد
‫أعني، أستطيع تحليل نفسية ‫شخص آخر إلى ما لا نهاية
‫لكن فور توجيه ‫هذا الادراك الغامر نحو نفسي
‫وكأنني أفقد الصلة كلياً ‫بين قلبي وعقلي
‫وكأن الاثنين يتعذر انسجامهما ‫ولا أستطيع تمالك نفسي
‫وأتمنى حقاً لو أستطيع ذلك ‫لانني خائف مما قد يحصل إن لم أفعل
‫هل تجدين هذا منطقياً؟
‫ما الذي تخشاه، "دوسن"؟
‫لا أدري
‫- كيف حاله؟ ‫- فحوصه جيدة كما يبدو
‫لانه كان محظوظاً كما أخبروني ‫لكنني أعرف أن لا علاقة للحظ بذلك
‫أعرف أن ذلك حصل ‫بسبب صلاتنا اليومية وإيماننا القوي
‫هذا ما ساعده على تخطي المحنة
‫تعلمين، جدتي أن لا أحد ‫أكثر سعادة مني لشفائه لكن...
‫لكنني أشك في أن الصلاة ‫كانت لها علاقة بالامر
‫"جينيفر"، مشيئة الخالق ‫تطغى على كل شيء
‫لكن لا علاقة لها ‫بالحرب والمجاعة ومرض الايدز؟
‫ليس علينا دائماً فهم مشيئته؟
‫أتعلمين؟ دعينا من الجدال المعتاد
‫جدي بحال أفضل وهذا هو المهم
‫أظننا سنستمتع بذلك ‫على طريقتنا الخاصة
‫من الافضل أن أذهب الان ‫سأنتظرك خارجاً
‫لا "دوسن"، لن تذهب إلى أي مكان
‫"جوي"، لم تريه منذ مدة طويلة
‫أقصد، ألا تريدين إمضاء ‫بعض الوقت معه بمفردك؟
‫أجل، صحيح
‫وكأنني أريد إمضاء الوقت ‫مع الرجل الذي دمر عائلتي
‫لو علمت أنك قادمة ‫لطلبت السيجار والشمبانيا
‫بعض قطع الدونات بأية حال
‫"جوي"، أنت جميلة
‫كلا، لست كذلك
‫- مرحباً، "دوسن" ‫- مرحباً سيد "بوتر"
‫فكرت في تلك الليلة أنك ستأتين
‫ثم منعت نفسي من عقد الامال العالية
‫فأعياد المولد في السجن ‫تسبّب الكآبة بما يكفي
‫- أنا هنا، أليس كذلك؟ ‫- أنا مسرور للغاية، ليس لديك فكرة
‫لقد كبرت ونضجت، هذا مذهل
‫هذا ما يفعله الناس، ينضجون
‫كيف الامور... في المدرسة؟
‫هل هذا ما تود التحدث عنه؟
‫عمّ تريدين التحدث؟
‫لا شيء
‫يصبح الوضع موحشاً جداً هنا ‫"جوي" وأنا مشتاق إليك
‫ومشتاق إلى شقيقتك ‫أفتقد عائلتي
‫عائلتك؟
‫أجبني عن هذا السؤال ‫هل تشتاق إلى أمي؟
‫أجل، مشتاق إليها كثيراً
‫كلميني "جوي" ‫أخبريني بما تفكرين فيه
‫لا تريد أن تعرف بما أفكر، صدقني
‫كانت هذه غلطة
‫وربما علي أن أخبرك ‫أنني راحلة بعد عدة أسابيع
‫سأسافر إلى "فرنسا"
‫لذا لن تراني هنا بعد اليوم
‫وتلك العائلة التي تفتقدها... ‫لم يعد لها وجود
‫- لقد انتهى أمرها ‫- لا "جوي"، ما زالت عائلة
‫لقد انتهت بالنسبة إلي ‫عيد مولد سعيداً يا أبي
‫"جوي"...
‫يجب أن أرافقها... ‫أنا آسف "بوتر"، حظاً موفقاً
‫"دوسن"، انتظر أرجوك
‫أخبرني عنها ‫أخبرني عن ابنتي
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫أي شيء وكل شيء
‫إنها رائعة، أعني، إنها...
‫إنها ذكية وجميلة ومضحكة إنها...
‫إنها جبانة رعديدة
‫إن تسللت خلفها فستقفز مرتعبة ‫هذا مسل للغاية
‫إنها صادقة وتسمي الامور بأسمائها
‫يمكنك الاعتماد دائماً على معرفة ‫الحقيقة من "جوي" حتى لو كانت مؤلمة
‫إنها عنيدة ونتخاصم كثيراً ‫وقد تكون محبطة للغاية أحياناً
‫لكنها صديقة جيدة للغاية
‫أعني، إنها رفيعة إلى أبعد حدود إنها...
‫إنها تثق بقدراتي
‫وأنا شخص حالم، لذا من الرائع ‫وجود شخص مثلها في حياتي
‫يا للهول، إن رحلت ‫لا أدري ماذا سأفعل أعني إنها...
‫إنها أعز صديقة لي أتفهمني؟ إنها...
‫إنها أكثر من ذلك
‫إنها... إنها كل شيء بالنسبة إليّ
‫- حسناً، ما قضيتك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫حسناً، لم تتفوه بكلمة ‫طوال رحلة العودة في الحافلة
‫أعني إن كان على أحد ‫التأمل بحزن فهو أنا
‫كلمني "دوسن"
‫- ماذا قال؟ ‫- طرح الكثير من الاسئلة عنك
‫إنه مشتاق إليك ويحبك
‫ما كان عليك أن ترحلي
‫لا تعظني
‫- اسمعي لست أفعل لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫عليك التعامل معه في وقت ما
‫أتعامل معه كل يوم من حياتي ‫مفهوم "دوسن"؟
‫كل ثانية ‫أتعامل مع الميراث الذي خلفه لي
‫إنه لا يريدني أن أتعاطى معه ‫بل يريدني أن أشعره بالتحسن
‫يريدني أن أقول ‫أنا أسامحك يا أبي لكنني لا أستطيع
‫لا أسامحه على شيء ‫آسفة لكنني لا أستطيع
‫- أخبريه ذلك إذاً ‫- وما الفائدة من ذلك؟
‫المقصد هو أنه والدك ‫"جوي" إنه والدك الوحيد
‫إنني أكرهه يا "دوسن"
‫- الكراهية كلمة قاسية ‫- إذاً هي تنطبق هنا
‫"جوي"، عاجلًا أم آجلًا ‫سيكون عليك التعامل
‫مع مشاعر الغضب والامتعاض ‫التي تضمرينها له
‫وإلا ستقيّدين نفسك به لبقية حياتك ‫ولن يسبب لك هذا سوى الالم
‫حتى في "باريس"؟
‫- هل قررت الذهاب؟ ‫- أجل يا "دوسن"
‫أظن أن التغيير الجيوغرافي ‫هو ما أحتاج إليه بالضبط
‫سيمنحني ذلك الوقت للتفكير كما تعلم
‫- لابدأ من جديد ولتصفية أفكاري ‫- الهرب ليس الحل، "جوي"
‫ما الحل يا "دوسن"؟
‫لمَ لا تعطيني سبباً وجيهاً واحداً لابقى؟
‫أعطني سبباً لاتحليلياً ‫بدون تفكير لما علي أن أبقى
‫هذا ما ظننته
‫جدتي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه جدك لقد...
‫- لقد تعرض لسكتة دماغية أخرى ‫- ماذا؟
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه في غرفة العناية الفائقة
‫لكنني... ظننت... لا أفهم
‫كان ذلك غير متوقع ‫قلبه ليس قوياً كفاية لابقائه صاحياً
‫لا، لا، كل شيء كان قد بدأ يتبدل ‫هذا غير منطقي
‫لدى الخالق خطة لكل شيء
‫لجدك، لي ولك
‫وأحياناً نحن لا نفهم هذه الخطة ‫ولا نستطيع رؤيتها
‫وعندها تكون الصلاة في غاية الاهمية
‫كيف تثقين بالصلاة إلى هذا الحد؟
‫لمجرد أنك تصلّين هذا لا يعني ‫أنك ستبدلين مشيئة الخالق
‫يا صغيرتي ‫لقد فهمت الامر بشكل معكوس
‫الصلاة لا تبدل مشيئة الخالق ‫الصلاة تبدلني أنا
‫آسفة "بايسي"، المطبخ مقفل
‫أرجوك لا تدعيني ‫أتناول العشاء مع عائلة "ستبفورد"
‫مشاكل في النعيم؟
‫أظنني أستطيع أن أتدبر لك ما تتناوله
‫أظنني رأيت روث جرذ خلف الفرن
‫ممتاز، سأتناوله ‫ضعيه في الميكرويف لتسخينه فحسب
‫كان هذا غريباً
‫للحظة، غمرتني موجة التعاطف معك
‫- ستنتهي بعد قليل ‫- أخبريني شيئاً "جوي"
‫لديك عادة بالتكلم معي بصدق ‫إلى حد الازعاج
‫متى تم تعييني فاشل البلدة؟
‫أعني أنني ارتكبت ‫بعض الامور الغبية في حياتي
‫لكن ما الذي دفعني فوق الهوة
‫لاصبح مصدر الاحراج الناطق ‫والمتنقل لعائلتي المثالية؟
‫- لست مصدر إحراج لعائلتك، "بايسي" ‫- أنا كذلك بنظر الشرطي "دوغ"
‫على الاقل، عائلتك بأكملها ‫ليست مصدر إحراج
‫لقد عدت للتو من زيارة والدي
‫كيف جرى الامر؟
‫الاباء مخلوقات غريبة ‫أتعلمين ذلك؟
‫عندما كنت في الثامنة من عمري ‫كنت ألعب البايسبول للصغار
‫ونشترك في مباراة مهمة جداً ‫في نهاية الموسم
‫كنا متأخرين في نهاية الجولة التاسعة
‫وكان دوري في التسديد بالمضرب ‫وفشلت في التسديدة
‫في أية حال، عدنا إلى المنزل ‫وبدأ والدي بتوبيخي
‫ويقول لي كم أنا فاشل ‫وكم ألحقت من العار بالعائلة والبلدة
‫لانني تسببت بخسارة المباراة
‫في الصباح التالي ‫نزلت لتناول الفطور فسمعت والدي
‫وهو يسرد وقائع المباراة إلى شقيقي ‫سمعته يقول له
‫على الاقل لدي أنت
‫لا أدري، لم أخبر أحداً بذلك ‫ليتني لم أسمعه يقول ذلك
‫ربما عليك التكلم مع والدك ‫وإخباره أن ذلك آلمك
‫هل هذا ما فعلته أنت؟
‫لا
‫- سأفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫لا، أقصد الليلة
‫سأعود إلى هناك الليلة ‫علي ذلك، علي العودة لرؤيته
‫آسف، "جو" لكن الحافلات ‫لا تبقى حتى هذا الوقت المتأخر
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫متى طلبت منك خدمة؟ ‫أعني ألا يمكنك سرقة والدك أو ما شابه؟
‫أفضل تسمية ذلك استعارة ‫لكن طبعاً سأقلّك
‫شكراً
‫لقد اشتقت إليك
‫عندما ظننت أنك ستعود إلى حياتي ‫أفلتّ مني مجدداً
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫ماذا أستطيع القيام به ‫لاخرجك من السرير لتعود إلى حياتي؟
‫لانني أشعر... ‫بضعف كبير بجلوسي هنا الان
‫لانني أود مساعدتك بشدة ولا أستطيع
‫لانني أريدك أن تساعدني
‫أريدك أن تبتسم لي ‫وتصغي إلي وأنا...
‫وأريدك أن تسهل علي حياتي
‫بطريقة سحرية كما كنت تفعل
‫كما قلت للانسة من قبل ‫تنتهي الزيارات في الخامسة
‫أيمكنني مكالمتك هنا للحظة؟ ‫فقط... أجل؟
‫حسناً، آنستي، اتبعيني
‫- ماذا قلت له؟ ‫- كلمت الرجل بالمنطق فحسب
‫- كم أعطيته؟ ‫- 20 دولاراً
‫شكراً
‫- "جين"؟ ‫- مرحباً
‫أعلم أنني عادة أستعمل الباب لكن... ‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل، طبعاً
‫- كيف حال جدك؟ ‫- حاله لا تبشر بالخير
‫أظن أنني بدأت أخسره ‫يبدو أنني أخسر الجميع
‫يا للهول... أنا آسف فعلًا "جين"
‫اشتقت إليك، "دوسن" ‫أنا أفتقدك فعلًا
‫- أنا هنا، "جين" ‫- كلا، بل نصفك موجود فقط
‫وجزء من هذا هو بسببي ‫"دوسن"، لقد أفسدت الامر
‫- لكنني سأتوقف عن إفساد الامور ‫- "جين"، عمّ تتحدثين؟
‫أيمكنني النوم هنا الليلة
‫أقصد معك "دوسن"، كم تفعل "جوي"... ‫كصديقين؟ هل أستطيع
‫أيمكنني التمدد بقربك هنا الليلة؟
‫أجل، طبعاً
‫سوف...
‫ستكون الامور بخير "جين"
‫ستكون بخير
‫مرحباً
‫لا أعرف فعلًا ماذا أفعل هنا
‫أنا... هذا غير صحيح
‫اسمع، أتيت إلى هنا الليلة
‫لانني أردت إخبارك بأنك أخطأت
‫لقد أخطأت بشدة
‫وليس لانك خالفت القانون ‫ولانه قبض عليك
‫أو لانك تركتني بدون والد
‫أخطأت لانك لا تعرفني
‫أنا ابنتك وأنت لا تعرفني إطلاقاً
‫لذا، أظن أنني أتيت لاقول لك...
‫إنني بخير، وأصبحت فتاة صالحة
‫وسأكون على ما يرام
‫وبدون أية مساعدة منك
‫و... لدي سؤال واحد فقط
‫هل تحبني؟
‫أكثر مما قد تعرفين
‫وأنا آسف، آسف للغاية
‫- هل تفكر فيّ؟ ‫- عزيزتي
‫أفكر فيك طوال اليوم ‫في كل يوم وساعة ودقيقة
‫هل تحبني حقاً؟ ‫لانني في الـ15 من عمري
‫وعشت كل يوم من حياتي ‫معتقدة أن لا أحد يحبني
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
‫وأنا لست الوحيد الذي يحبك
‫"دوسن ليري" ‫إنه يحبك أيضاً يا "جوي"
‫- ألم يبح لك بذلك من قبل؟ ‫- أبداً
‫حسناً، إنه يحبك، أنا متأكد
‫كيف؟
‫لانه ينظر إليك ‫كما كانت تنظر والدتك إلي
‫وأنت تحبينه
‫هل بحت له بذلك؟
‫عليك إخباره بذلك "جوي"
‫لا تقترفي غلطتي نفسها
‫لا تنتظري حتى يتآكل السرطان ‫من تحبين ويتركه يحتضر
‫بينما تكتمين الامر الوحيد ‫الذي يريد سماعه منك
‫أحبك يا أبي
‫وأنا أحبك
‫علي الذهاب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫شكراً لسماحك لي بالنوم هنا، "دوسن"
‫ما من مشكلة
‫"جوي"؟
‫"جوي"، انتظري
‫"دوسن"، ستكون بخير
‫"جوي"
‫- يا للهول... لا أصدق هذا ‫- إلى أين تذهب؟
‫أنا... لايقافها ‫لقد كونت فكرة خاطئة عنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مغرم بها، "دوسن"؟ ‫- لا أدري ما هو شعوري
‫لكن أعرف فحسب أن علي مكالمتها ‫علي الذهاب
‫إلى اللقاء، "دوسن"
‫"جوي"
‫كيف حاله؟ هل من تبدل؟
‫بقيت في المستشفى ‫طوال الليل ولم يحصل أي تغيير
‫سأقصد الكنيسة لاحقاً ‫إن كنت تودين مرافقتي
‫ما الامر "جين"؟ هل من خطب؟
‫- أنا بخير ‫- لا، لا، أتودين الكلام عن الامر؟
‫لا، ليس الان، لكن شكراً
‫رافقيني إلى الكنيسة، "جين"
‫ضعي جانباً معتقداتك العنيدة ‫هذه المرة فقط وانفتحي على أمر جديد
‫أمر سؤمن لك قدراً كبيراً من الراحة
‫جدتي...
‫كما تعلمين، ليس ضرورياً أن تدخلي ‫بيت الله ليستجيب إلى دعائك
‫"جوي"؟
‫- هل "جوي" هنا؟ ‫- كلا، لم أرها
‫آلو؟!
‫كلا، هذه حفيدتها تتكلم
‫لقد مات
‫إنه في رحاب الله الواسعة الان
‫أتوسل إليك أن تبلغه حبي الغالي
‫أبقه بأمان لاجلي أرجوك
‫ولاجلي أيضاً
‫يا للهول ‫إنني مشتاقة إليه كثيراً
‫"جوي"، يا للهول ‫بحثت عنك في كل مكان، أين...
‫اسمعي، لا شيء يحصل بيني وبين "جين"
‫ما رأيته اليوم كان تصرفاً بريئاً تماماً
‫اسمع، لست مضطراً ‫إلى أن تبرّر لي، "دوسن"
‫- بلى، علي ذلك، "جوي" ‫- لم؟
‫لمَ عليك أن تبرر لي؟ ‫نحن مجرد صديقين لا أكثر "دوسن"
‫هيا "جوي" ‫تعرفين أن هذا غير صحيح
‫إذاً، كيف تصف علاقتنا يا "دوسن"؟
‫لقد سئمت من طريقة ترابطنا معاً
‫أعني، نمضي طوال وقتنا ‫نحلل فترة مراهقتنا المحزنة و...
‫حسناً، أعرف أننا نجيد الكثير ‫من الكلمات الرنانة لكنها أمر جيد لنحلله
‫لكن هذا لا يوصلنا إلى أي مكان
‫أقصد، هذا لا يدفعنا إلى الامام
‫نحن في المكان نفسه ‫الذي كنا فيه قبل 3 أشهر
‫- حان الوقت لكي نكبر ‫- لا، "جوي" لا نستطيع
‫- نحن نكبر الان ‫- لا، غير صحيح
‫كل يوم يشبه الذي سبقه
‫نشاهد فيلماً ومن الافضل ‫أن يكون من إخراج "سبيلبرغ"
‫ونبحث عن الرابط الملائم معه في الحياة
‫ثم نهنىء نفسينا لتصرفنا بذكاء
‫ومهما كنا مصيبين في إدراكنا ‫لكن صدقنا، ينقصه الكثير، "دوسن"
‫ثمة أمر ينقصنا بالفعل
‫وسبب مجيئي إلى هنا الليلة ‫هو أننا بحاجة إلى المضي قدماً
‫اسمع، لم نعد صغيرين ‫ولن أفعل هذا بعد اليوم
‫- واعتقدت أن عليك أن تعرف، لذا... ‫- إذاً، هل ستقصدين "فرنسا"؟
‫المعضلة المشوقة المحتومة ‫هل سأسافر إلى "فرنسا"؟
‫- هل ستفعلين؟ ‫- اسمع
‫سئمت من كل الدراما ‫في حياتي الان "دوسن"
‫وأجد من المنطقي جداً ‫أن أغادر البلدة، لذا...
‫- كلا غير صحيح ‫- لمَ علي أن أبقى؟
‫هل هناك فيلم جديد ‫في المتجر لا أعرف بشأنه؟
‫- حان الوقت لتنضج يا "دوسن" ‫- حسناً، سنفعل ذلك معاً
‫"جوي" أستطيع أن أكبر ‫وأنضج معك، امنحيني فرصة
‫حتى "سبيلبرغ" كبر ‫وتخلص من هوسه بـ"بيتربان"
‫كنت لاستطيع قول ذلك لك ‫منذ أشهر، "دوسن"
‫لقد فعلت حقاً
‫أجل
‫اسمع "دوسن"
‫تعبت من تفادي ‫هذه الكلمات المهمة الطنانة
‫أريد أن أكون صادقة معك فحسب
‫وأنا أيضاً
‫"جو"، أريد أن أكون صادقاً ‫معك أكثر من أي شيء آخر
‫أتظن أننا جاهزان لهذا الصدق؟
‫أجل، أظن ذلك
‫هل أنت واثق؟
‫لان الصدق هو كلمة كبيرة رنانة
‫وتبدل الامور وتزيدها تعقيداً
‫هل أنت واثق من أنك مستعد ‫لكل ما يرافق البوح بالحقيقة؟
‫إلى اللقاء "دوسن"
‫"جوي"! "جوي"!...