:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
"الجــولة الكُبـــرى" بعنوان: إختلال ضال
مرحباً - مرحباً بكم جميعاً -
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم - شكراً -
!تحية طيبة
شكراً لكم، شكراً، شكراً
شكراً لكم جميعاً، شكراً
ومرحباً بكم، وشكراً لكم جميعاً
لتحديكم لهذه الظروف الخطرة والقدوم للبرنامج
إستغرق مني ما يقرب تسعة دقائق للوصول إلى هنا هذا الصباح
أصبح خفّيه مبللاً بالكامل على الطريق
كنت على وشك السقوط في أحد المرات لكني نجحت في الوصول
ولا تقلقوا لأنه لدينا جوائز لا تُصدق لكم جميعاً
...لأنه في هذه الحلقة المليئة بالحركات
...يرتدي (جيمس) معطفاً واقياً أحمر اللون
...يحدق (ريتشارد) بأنبوبة من نوع ما
وأعد أنا بعض الشاي
مليئة بالحركات وبدون توقف
...من دون توقف، لكن لكن نبدأ الحلقة بالتحدث عن البشرية
يا للروعة! هذه بداية مهمة - إنها بداية مهمة -
أترون، الأمر وما فيه كنوع من الكائنات
نحنُ سعداءُ جداً بأنفسنا
(لأنه لدينا سيارة (بورش 918
(وسيارة (فيراري لا فيراري
سياراتُ يُمكنها السير بسرعة (212) ميلاً في الساعة سرعة لا تُصدق
...بينما الأبقار والنمل
ما الذي تتحدثُ عنه؟ - فكر بالأمر، إتفقنا -
البقرة الأن هي نفس البقرة تماماً التي كانت عليها قبل مليون سنة مضت
ربما هي الان أكثر لّذة
لكن عموماً هي نفس البقرة
لاتزال تقف في مكانها في الحقل طوال اليوم تتناول العشب
في حين نعتقد نحن بأننا قمنا بالتحسّين
لكن هلّ قمنا بالتحسّين؟
نعم - أجل -
حسنٌ، انت تقول ذلك الأن
لكننا كُنا نسير بسرعة أكثر بكثير من (212) ميلاً في الساعة بسياراتنا قبل (25) سنة مضت
(هذه سيارة (جاغوار إكس جي 220
ومع سرعتها القصوى (217) ميلاً في الساعة
كانت أسرع سيارة في العالم
لحوالي خمسة دقائق
بعدها ظهرت هذه السيارة
السيارة ذو سرعة قصوى (218) ميلاً في الساعة (بوغاتي إي بي 110 سوبر سبورت)
كلتا السيارتين تم التفكير بصنعهم في الثمانينيات
عندما كان (غوردن غيكو) يركض كالمجنون والعالم مغمور بالمال "غوردن غيكو: شخصية الممثل (مايكل دوغلاس) عن فلم "وول ستريت
لكن بحلول الوقت الذي عُرضت فيه هاتين ...السيارتين للبيع في أوئل التسعينيات
(يومٌ لا يُصدق في (وول ستريت
هبطت الأسواق لأكثر من(400) نقطة
حصل إنهيار في أسواق الأسهم المالية
"هناك كلمة واحدة لوصف ما يحدث الا وهو "الهَلَع
لذا الأشخاص الوحيدين الذين كانوا بمقدورهم شرائها
(كانوا منهمكين برمي أنفسهم من نوافذ مكاتبهم في (وول ستريت
لذا هذه السيارات جاءوا وغزوا العالم ولم يلاحظ أحدٌ ذلك
برغم ذلك، اليوم وبعد مضي (25) سنة
هناك ثلاثة سيارات فقط قيد الأنتاج في الوقت الراهن
التي هي أسرع من هذه
ومع ذلك، في حين أنّ هناك الكثير من الأداء
...الطريقة التي يتم فيها إيصال هذا الأداء قديمة الطراز تماماً
تضغط بقدمك على دواسة الوقود وبعدها تنتظر
بنما تقوم شاحنات التوربو بالدوران
يستغرق الأمر وقتاً لأن هناك أربعة شاحنات توربو
تحدثوا فيما بينكم بينما يحدث ذلك
مع ذلك، عندما المحرك سعة (3.5) لتر ذو (12) إسطوانة
...يحصلُ أخيراً على الغذاء الذي يحتاجه
!ويلاه، يا الهي
تنفتح أبواب الجحيم
!ويلاه
نمرّ من خلال المنعطف
أصبتُ بفزع أنيس
!السرعة في هذا الشئ رائعة
ومخيفة
ربما هذا هو السبب وراء وضعهم فيها
هذه الأغطية البلاستيكية بدلاً من السجّاد
لأنهم علّموا أنّ في يوم ما سوف تُبلل نفسك
يجب أن تكون جيّداً لكي تُخرج أفضل إداء من هذه السيارة
(مما يُذكرني بـ (مايكل شوماخر أسطورة فورمولا 1 الألماني الغني عن التعريف
كان بأمكانه إقتناء أيّ سيارة يريدها في السابق
لكنه كان يمتلك واحدة من هذه
برغم ذلك وبشكل غريب، يرجع ذلك أساساً لأنني أعتقدت بأنها تبدو الأفضل
(لقد إخترتُ (الجاغوار
كان من المفترض أنّ تكون سيارة دفع رباعي (ذو (12) إسطوانة تماماً كسيارة (البوغاتي
لكن شركة (جاغوار) إكتشفت بأنّ ذلك معقدٌ جداً
(لذا أعطوها محركاً بشاحن توربني ذو (6 (أسطوانات من سيارة رالي (أوستن ميترو
ذات نظام دفع خلفي وأحضروا مصابيح (خلفية من سيارة (روفر 200
"وبعدها قالوا "سيفي هذا بالغرض
وبعدها ذهبوا الى الحانة
إذاً، هل يعني هذا بأن (الجاغوار) تم إحراجها من قبل (البوغاتي) في سباق سرعة؟
حسناً، قبل أن نفعل هذا يجب أن ألصق مشغل الأشرطة في مكانه
(لأن آخر مرة قمتُ بأنطلاقة بكامل الطاقة في سيارة (جاغوار
كان التسارع قوياً جداً
مما جعل نظام الستيريو ينطلق من مكانه في لوحة القيادة
وإرتد نحو عصا التعشيق وطعن خصيتي اليمنى
لقد كان شيئاً غير مُريح إطلاقاً
أوه، خرج هذا من مكانه
هذا جيّد، حسنٌ لنرفع النافذة
!حسناً، لنفعل هذا
لا أعلم متى أغير سرعة الغيار لأن عداد دوران المحرك معطل
هذا وشيك
!يا الهي
الجاغوار) أحرزت نقطة)
يا للهول! كانت هذه سرعة هائلة
بعد ربع ميل
الجاغوار) السيئة الصُنع كانت تسير) بسرعة (135) ميلاً في الساعة
وسيارة (لامبورغيني هوريكان) حديثة لايمكنها فعل ذلك
مما يثبت بأنه خلال الـ(25) سنة الماضية لمّ نصل لأي شئ
بأستثناء ما لدينا
(أترون، بالعودة لسنة (92) وسنة (93
(لم يكن هناك شبكات (واي فاي (لم يكن هناك العاب (بلاي ستيشن
مشغلات (الدي في دي) لم تكن قد أخترعت بعد
جاستن بيبر) لم يولد بعد)
لم يكن هناك (غوغل) و(أمازون) كان مجرد نهر
لم يكن هناك إباحية على الأنترنيت
لربما هذا شئٌ جيّد
لأنه لم يكن هناك دواء (الفياغرا) أيضاً
بداية التسعينات كانت بمثابة العصور المظلمة
وعند قيادتك لهذه السيارات سيكون هذا واضحاً
في هذه السيارة لا يوجد هناك نظام الطاقة التوجيهية
ولا يوجدُ مكيف هواء
ولا يوجدُ مكابح مانعة للأنغلاق
وبالطبع لا يوجدُ أيّ مساعدة للسائق من أي نوع
لديها محركٌ ذو (525) قدرة حصانية بالخلف
...سٌحقاً
يتم تغذيته عن طريق شاحن توربني بحجم حاوية قمامة
وكُل ما يوجدُ هنا لترويضه هو أنا
بعد عدة جولات في هذه السيارة ستشعر بعدها بالألم فعلياً
وتتعرق
وسوف تشعر بالخوف، سوف تشعر به حقاً
لأن هذه ليست سيارة التي تسامحك وحسب
إذا أفرطت في سرعتها سوف تصطدم بشجرة وهذا هو نهاية الأمر
إذاً ها نحنُ ذا
سيارة خارقة حديثة قد لا تكون أسرع من هذه الوحوش من الماضي
لكن السيارة الخارقة الحديثة تجعل السرعة ممتعة وسهلة
ليست مخيفة وتجعلك تستحم في مزيج غير مقدس من التعرق والفضلات
أحسنت
قمت بتغطية جميع المواضيع هناك
كلا، جدياً، أحسنت
لأنه لم يُنهي أحدٌ قط إختبار طريق بكلمة "فضلات" من قبل
كلا، هذه أول مرة
لكني أفكر وحسب
ليست السيارت الخارقة فقط التي أصبحت بطيئة
لأنه هل تتذكرون سيارة (لوتس سنبيم)؟
متى صُدرت سنة (79) أم (78)؟ - أجل -
بلغت سرعة (60) ميلاً بـ(6.6) ثانية
وليس هناك الكثير من سيارات الهاتشباك التي من شأنها مواكبة ذلك حتى اليوم
وثم هناك القطارات، قطار (المالارد) القطار البخاري أسرع من معظم القطارات الكهربائية
طائرة (إس آر 71 بلاك بيرد) لا يوجدُ شئ في السماء أسرع منها طائرة إستطلاع تجسسية أمريكية
أفترض إذا فكرت بالأمر، لقد كنا قادرين على عبور المحيط الأطلسي في ثلاثة ساعات
والأن يستغرق الوقت سبعة ساعات - بالضبط -
والأن علينا وضع بعض الأرقام لجدالنا عن طريق إرسال (البوغاتي) للقيام بجولة على حلبتنا
هيّا أيتها العجوز
وها هي إنطلقت
إنطلاقة سلسة
نظام دفع العجلات الرباعي يحافظ على التماسك في ظل هذه الظروف الجوية الرطبة
!أرضية المضمار مبللة للغاية اليوم
حسناً، إنطلقت بتوازن من خلال المنعطف الأول
وتتعامل مع دواسة الوقود بعناية
لأبقاء الأمور تحت السيطرة
(تقترب وتكتسح الطريق نحو منعطف (ضع إعلانك هنا
وقامت بذلك بيسر
إلهي! جعلت الأطارات تقوم بالصرير حتى على هذا الجزء الرطب
وبعدها تقوم بتدوير المحرك الصغير ذو الـ(12) إسطوانة
(لجعله ينطلق مجدداً نحو الطريق (الغير مستقيم
ماسحة زجاج إحادية تقوم بأبعاد الرذاذ بعيداً
بينما تُسرع بالسيارة نحو نقطة الضغط على المكابح
للمنعطف الصعب عند مجمع بيت العجوز
كيف ستقوم بذلك هنا؟
بشكل جيّد جداً
بشكل منظم للغاية
والأن عادت للضغط على دواسة الوقود (مجدداً للطريق نحو (المحطة الفرعية
وبأمكانك سماع صوت الأزيز
من الشاحنات التوربنية الأربعة التي تدور بشراسة
أبقت السيارة متماسكة عند هذا المنعطف على نحو جميل
(بقي منعطف (حقل الخراف
إنزلقت من خلال هذا المنعطف وعبرت خط النهاية
إذاَ دعونا نرى أين أحتلت على لوحة النتائج
إني أتخيل موضعاً أعلى
إنها ليست سريعة جداً - أجل، ليست سريعة جداً -
ولكننا جعلنا سيارة (الجاغوار) تقوم بجولة أيضاً
...وفعلتها في
تمهلوا، لديّ الوقت هنا كونوا صبورين معي
دقيقة وخمسة وثلاثون فاصلة واحد
إذاَ، إنها أبطأ من (البوغاتي)؟
أجل
في الواقع أبطأ من كل السيارات بأستثناء سيارة فولكس فاغن) هاتشباك صغيرة ورخيصة)
والتي قامت بالجولة أيضاً على مضمار رطب
أجل
إذاً على عكس ما قلته سابقاً
أصبحت السيارات الخارقة أسرع بكثير خلال الـ (25) سنة الماضية
نعم
!حسناً، لنستمر
لأنه حان الوقت الأن
لطلب بعض من كعكات النقاش من مقهى "الدردشة الواقع في "شارع المحادثة
كنت مذعوراً - أجل -
...حسناً، جيّد والأن
أتعرفون سيارة (بي إم دبليو زيد 4)؟ - نعم -
بالمناسبة، هي السيارة الوحيدة المصممة من الداخل والخارج من قبل إمرأة
إتفقنا؟ - أجل -
في الواقع قاموا بألغاء هذه السيارة وإستبدالها بهذه
...تم تصميم هذه السيارة من قبل رجل، لذا
وإلام ترمي بكلامك هذا يا جيرمي؟
إذاً لن يكون قادراً على نزع كنزته عن طريق طويّ ذراعيه
ماذا؟ - ما الذي أنت بصدده؟ -
لا يستطيع الرجال نزع كنزتهم كما تفعل النساء
تتشابك أيديهم - أستطيع فعل ذلك -
أنت لست رجلاً - أوه، محقّ -
...أقوم بنزع كنزتي
هذه هي الطريق التي تقوم بها لنزع كنزة، هكذا
وما أدراك أنت؟
أنت تنتظر فقط المسعفين للقدوم ويقومون بقطعه وإزالته من عليك بعد تعرضك لحادثة
صحيح ولكن هذه هي الطريقة التي تقوم بها بنزع الكنزة
لا أعرف عن ماذا تتحدث - قمّ بنزع كنزتك -
قمّ بنزع كنزتك وحسب، شاهدا هذا كيف ينزع كنزته؟
هكذا
هكذا، أرأيتم؟ تنزعونه كرجل
...هل هناك أيّ إمرأة تود نزع
ويلاه لا، لا نستطيع فعل ذلك
جدياً، أيها النساء هل تعلمون ما الذي أتحدث عنه؟
نعم
...النساء تُشبـ
إذا حاولتُ فعل ذلك لقمت بخلع كتفي من مكانه
(شكراً لهذا الهراء يا (جيرمي
ربما نستطيع العودة الأن للتحدث عن الـ(بي إم دبليو) والتي هي عبارة عن سيارة
أجل، إنها كذلك والأن، عليّ القول
السيارة القديمة لم تكن أبداً جيّدة للقيادة
بقدر جمالها - أعلمّ ما تعني -
لم تكن جيّدة، كانت متهدّلة نوعاً ما، أليس كذلك؟
أجل، لم يكن هناك طراز (إم) منها أبداً
أتعلمون، لم تكن ممتعة بتاتاً
لكني أمل بأن هذه النسخة الجديدة
أنّ تكون جيّدة للقيادة بقدر جمالها وهي تبدو جميلة جداً
برغم معاناة نزع الكنزة فيها - أجل، مهما يكن -
(على العموم، إذا كنتُ أبحث عن سيارة (بي إم دبليو زيد 4 في الواقع لحصلتُ على واحدة من هذه
لأن هذه سيارة (تويوتا سوبرا) الجديدة
أعلمّ، إنها تبدو رائعة المظهر
(وما يوجدُ تحت هذه هو في الأساس سيارة (زيد 4
نفس المحرك وكُلُ شئ - نفس الهيكل التحتي -
إنها سيارة (زيد 4) لكن مع هذا الهيكل الخارجي وعليّ الأعتراف بأنّ هذا الهيكل يبدو مدهشاً
وهل تعلمون ما هو الشئ الأكثر دهشة
إنهم يتحدثون عن سعر بيّن (40) إلى (60) ألف جنيه
وهذا سعرُ قليل بكثير لما تبدو عليه هذه السيارة
أتعلمّ، أظن بأنّ هذه ستملئ الفجوات المتعلقة بالسوق
هنا حاجة الأن لسيارة رياضية متوسطة السعر
لأن فعلياً لا يوجد الكثير من هذه السيارت،هذا إن وجدت
(يوجد هناك سيارة (آودي تي تي آر إس
هذه بالتأكيد ستجعلك تنزع كنزتك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
وتضعها بعد ذلك في الخزانة العلوية
لترشدك لطريق الباب
والأن، رئيس التنظيم لشركة (فولكس فاجن) في أمريكا
(كان هذا لقبه الوظيفي، شخصُ يدعى (أوليفر شميت
إنتهت حياته المهنية بعد فضيحة خداعه لأختبار (إنبعاثات الديزل من سيارات (فولكس فاجن
وحكموه لقضاء سبعة سنين في السجن
"أو كما يقولها هو "أربعة سنوات فاصلة إثنان يسخر من وصف (فولكس فاغن) لحجم محركات سياراتها
وغرامية مالية قدرها أربعمائة ألف جنيه أو أيٌ ما (يقابله هذا في أموال شركة (فولكس فاغن
يقابله (270) ألف
الأمر المثير للدهشة هو صُدرت (مذكرة للقبض عليه في (أمريكا
(لكنه كان في (ألمانيا
(وبعده ولسبب ما قرر قضاء عطلته السنوية في ولاية (فلوريدا
وألقي القبض عليه في المطار
"ويلاه لا"
لماذا فعل ذلك؟ - لأنه مغفل -
أوه صحيح - لابد من إنه مغفل -
!لابد من إنه مغفل الشئ الوحيد الذي أفكر فيه
هو أن شركة (فولكس فاغن) إحتاجت لشخص ما يقضي بعض الوقت في السجن
لما حدث - وتطوّع هو للقيام بهذا؟ -
كلا، أعتقد بأنهم قالوا
أنت أفضل موّظف لهذا الشهر يا سيد (شميت)" "وربحت إجازة لمدة إسبوعين لعالم ديزني
"!شكراً" - وإنطلق بمفرده -
"!ويلاه لا، لقد قاموا بأعتقالي"
(في الواقع إنها إجازة لسبعة سنوات يا سيد (شميت
وطعام السجن شئٌ مريع
والأن، هل تتذكرون سيارة الـ(ريماك) التي كانت لدينا في الحلقة الأولى لهذا الموسم؟
هذه هي - أجل نتذكرها -
لقد أعلنوا بأن هناك سيارة جديدة قادمة
وماذا حدث لهذه التي في الصورة؟
(كلا، كانت هذه تُدعى (السيارة المبتكرة
وفي الواقع صنعوا منها ثمانية سيارات فقط
كمّ سيارة تبقت؟ - !سبعة، إخرسوا -
وماذا حدث للسيارة الثامنة؟
!توقف عن التفوه بأشياء وحسب
(السيارة الجديدة ستدعى (السيارة المبتكرة الثانية
وبشكل يدعو للدهشة، يقولون بأن السيارة الجديدة ستكون أسرع
وهذه النسخة كانت سريعة للغاية
...لا اصدق حقاً بأنه بأمكانك جعل سيارة تسير لـ
يقولون بأنها ستكون أسرع وإنها واسعة قليلاً من الداخل
وهذا ما أنت بحاجة إليه لأن تلك السيارة السابقة كانت ضيّقة للغاية
بأمكانك الركوب في هذه السيارة الجديدة - كان بأمكاني الركوب في السيارة السابقة -
ستكون مشابهاً للّحم المعلّب إذا قمت بدحرجتها مراراً وتكراراً
أنت محقّ ستكون أكثر خطورة
في الواقع لدينا صورة للسيارة الجديدة
ها هي ذا، (هاموند) سيعجبك هذا
ويلاه يا الهي
هناك سيارة (مكلارين) جديدة
لديّ صورة لها هنا
إنها مذهلة، إتفقنا؟ لديّ بعضٌ من تفاصيلها
إنها سيارتهم الرئيسية الجديدة ونوعاً (ما ستحتل مكان (المكلارين بي 1
سيارة جامحة للغاية، ذو (789) قدرة حصانية إنها سيارة مجنونة
وأطلقوا عليها، بنظري هذا إسمٌ رائع
(أطلقوا عليها أسم (سيينا - أسمٌ رائع -
أعني، هذا أسمٌ رائع حقاً لسيارة كهذه
(أنا مسرورٌ لأنهم لمّ يطلقوا عليها أسم (مانسيل نسبة لـ (نايجل مانسيل) سائق فورمولا 1 البريطاني
كلا، هذا أسمٌ أقلّ روعة - مع ملاحظاته الرنانة بخصوص المحرك -
وسيضع شاربٌ سخيف فوق مكان رقمه
وإذا كانت السيارة مكشوفة سيضع فيها سقف مصنوع من الصوف
(هانت) من مكلارين سيفي بالغرض لأنه كان رائعٌ للغاية جايمس هانت) سائق سباقات فورمولا 1)
سيكون ضمآن بشكل فظيع لأن (هانت) كان يعاقر الخمر بشدة
أجل، والكثير من الدخان سيخرج من السيارة لأن (هانت) كان يعاقر الخمر بشدة
بن الحين والآخر عندما يحاول ركوب سيارة أخرى لكنه سيكون رائعاً
على العموم، أظن بأن (سيينا) ربما هو أفضل أسم فكروا فيه
حسنٌ والأن ماذا بعد؟ أيّ محادثة أخرى لدينا؟
لديّ بعض من المحادثة - لديك بعضٌ من المحادثة؟ -
أتتذكر في الأسبوع الفائت كنت تتحدث عن كيف إنتهى بك الأمر بتتبع الحمام؟
هل تتذكر كم كانت سرعتها؟ - خمسة وثلاثون؟ -
أظن بأنك قلت خمسة وثلاثون
قبل أيام كنتُ أسير نحو الطريق الريفي
وأنتهى بي المطاف بملاحقة طائر الشحرور
وهذا الطير يحلق بسره (28) ميلاً فقط
وهذا مثيرٌ للأهتمام لأن هذا يعني بأنّ طائر الشحرور في مستوى التحليق
أبطأ من الحمام
ما خطبكما أنتما الأثنين؟
لمّ تلاحقون الطيور؟
لمّ لا تلاحقون الجواسيس الروس أو تلاحقون الأزواج الشاردة
كلا أنصت يا (هاموند) أعرني إنتباهك
ويلاه يا الهي - لقد قمتُ ببعض الأبحاث حيال هذا الأمر -
هل تعلمّ بأن السرعة القصوى للحمامة إذا حلقت بأقصى سرعتها هي (90) ميلاً
في مستوى التحليق
!تسعون ميلاً في الساعة - تسعون؟ هذا مدهش -
لأنك لن تفكر بأنّ أجنحة الحمامة بأمكانه حمل الهواء الكافي
!كلا لنّ أفكر بهذا - كلا، لا توقف -
أنت قلت بأنّ الطائر الطنّان يطير أسرع من الإوزة
حقاً؟ - برغم أنّ أجنحته صغيرة هكذا -
!لا يكترثُ أحد - بلى -
!توقفوا عن سخرية (= تصنيف) الطيور
ماذا؟
أقصد تصنيف
على العموم، أظن بأن السرعة القصوى لهذه الطيور سيكون برنامجاً جديداً ناجحاً
وبأمكاننا أنا وأنت إستضافته
(وأنت سينتهي بك المطاف لتكون شخصية (بوتون (في التمثيلية الصامتة المقيمة في بلدة (سويندون
وبعدها ستطلق النار على نفسك في أحد (الليالي في غرفة في فندق (بريمير
أجل - ستكون هناك سيارة شرطة واحدة فقط في الخارج -
(وستكون تلك السيارة من طراز (فوكسهول آسترا
!هذا هو مستقبلك
على العموم، تكفي هذه المحادثة لهذا الأسبوع لذا دعونا نكمل
شكراً جزيلاً لكم
...والأن والأن، أنا واثق بأنكم تعلّمون
بأن محاولة تحقيق رقماً قياسياً في السرعة شئٌ خطير للغاية
وبالأخص إذا حاولت القيام بذلك على المياه
في الحقيقية، على مرّ السنين وهذه حقيقة صحيحة
معدل 85% من جميع من حاولوا تحطيم الرقم القياسي للسرعة على المياه
قد لقوا حتفهم أثناء قيامهم بذلك
خمسة وثمانون بالمائة - صحيح -
لكن هذا ليس ذلك النوع من الأرقام الذي يجعلنا نماطل
تماماً، لأنه ثمّة هناك فرصة بنسبة 15% للنجاة منها
قررنا أن نحاول تحطيم رقم القياسي للسرعة في المملكة المتحدة للسيارات البرمائية
أجل، أولاً كان علينا أن نصنع سيارة
يمكن قيادتها بشكل قانوني على الطريق
لكن يمكنها السير أيضاً بسرعة كبيرة على المياه
وكم سيكون صناعتها صعباً؟
بما إنه نحاول تحطيم الرقم القياسي لسرعة السيارات البرمائية
نقطة الأنطلاق كما هو واضح...كان هنا
في مطار (هدرسفيلد) الدولي
لمّ نحنُ في مطار (هدرسفيلد) الدولي؟
صح، لماذا لسنا عند بحيرة ما؟
لأنه أنا رئيس المشروع
وأحد الأشياء الكثيرة والعديدة التي أعرفها
هو إذا أردت الأنطلاق بسرعة على المياه
يجب أن تتوفر لديك الكثير من القدرة
لأثبات ما كنتُ أتحدث عنه
قمتُ بوضع إختبار
(مستخدماً المحرك النفاث من طائرة (راف نمرود طائرة عسكرية بريطانية
هل قمت بصنع كل هذا؟ - نعم -
...هل بأمكاني السؤال - ماذا؟ -
ما هو الرقم القياسي الحالي لسرعة المركبات البرمائية؟
تسعة وثلاثون فاصلة واحد ميل في الساعة
حسناً، أليس هذا مبالغاً فيه؟
إنصتا، (يوسين بولت) بأمكانه الركض بسرعة (27) ميلاً على الأرض يوسن بولت: عدّاء جمايكي يعتبر أسرع إنسان في التاريخ
إذا كان غارقاً لحد النصف في المياه
سيكون لديه سرعة قصوى بمقدار حوالي ميل واحد
المياه شديدة الألتصاق لذا ستكون بحاجة لكميات كبيرة من الطاقة
"لديّ كلمة في رأسي من أجل كل هذا وهي "إنها غير عملية
"ولديّ انا كلمة وهي "إخرس
حسناً - ها نحنُ ننطلق -
هل صوتها صاخب؟ - للغاية -
لقد إشتغل هذا
سيقود هذا الهواء نحو المحرك الكبير
علينا جعل لون هذه الأضواء تتحول للأخضر
أكره عندما تكون لديك أزرار لتضغطها
لا أستطيع سماع أيَّ شئ
تم تشغيل المُشعِلات
سأعطيها بعضٌ من قوة الدفع الأن
سأزيد القوة كاملةً
أنت أخرَق معتُوه
!أنظر لهذا
من الناحية الأيجابية، هناك جانبٌ أيجابيٌ هنا
إذا كان قادراً على فعل ذلك
تخيلوا مدى السرعة التي سوف نسير بها على البحيرة
أنت مختل - نعم، نعم، نعم -
لاشئ من هذا مستند لأي منطق علمي على الأطلاق
"تقول "لديها الكثير من القدرة
"كم مقدار من القوة الدافعة لديها؟" "!الكثير"
أنظر لما فعله، قام بقذف طائرتين بعيداً
...وسوف يعطوننا فاتورة ضخمة
بعد أنّ أثبتُ لزملائي المشكّكين بأنّ الطاقة النفاثة هي الوسيلة للمضي قدماً
إنتقلنا إلى مركزنا للتكنولوجيا
"معهد الجولة الكُبرى للتكنولوجيا"
...هنا سنقوم بتلحيم هذا المحرك النفاث الروسي
وهذا القارب السريع
(وهذه السيارة (سوزوكي جيمني
وسينتهي بنا المطاف في صنع أسرع مركبة برمائية تشهدها بريطانيا قط
لدينا سيارة (سوزوكي) قديمة - نعم -
وقاربٌ بلاستيكي صغير وقديم ومحركٌ نفاث
وانت تقترح أنّ نوحدهم معاً جميعاً بطريقة ما إلى سموفينية من نوع ما مليئة بالنجاح والمجد؟
نعم
هذا أغبى شئ أتورط فيه من قبل قط
هذا غباء
بعد أنّ أقنعت زملائي المشكّكين مرة أخرى بأن خطتي جيّدة، بدأنا العمل
وبعد فترة وجيزة، إختراعنا المدهش كان جاهزاً
حسناً، كما ترون جميعاً
هذه سيارة قانونية تماماً
يوجدُ فيها أضواء ومؤشرات جانبية ولوحة رقم
ويوجد محركٌ نفاثٌ هائل ورائنا مباشرة
أجل
تزيد عن كونها مشكلة كان تصميم مكان مقعد الركاب
سأقوم بتغير السرعة
وهو موجودٌ حيثُ يوجدُ قُضيبك تماماً
!لا أريد أبداً أنّ تكون يدك هذه قريبة من أعضائي
ما هي هذه الأشياء التي فوق رؤوسنا مباشرة؟
هذه هي خزانات التثبيت، أليس كذلك؟
عندما نذهب الى المياه تنزلهم وسوف تبقينا عائميين
فهمتُ هذا، فهمتُ هذا عندما قمنا بتركيبهم
لكن ما نكتشفه الأن هو
إنها تجعلنا أكثر ثباتاً على المياه وأقل ثباتاً على اليابسة
جيمس) لمّ أنت صامت؟)
أني أنتظرها لتسقط
هلا توقفتم عن عمل أصوات طفولية سخيفة
أظن بأننا قمنا بعمل رائع
وأظن بأنني كنتُ رئيس مشروع رائع
لماذا لم يفكر أحد في فعل هذا من قبل؟
إنها مركبة معقولة للغاية عندما تنظر إليها
السيارة تعمل بشكل جيّد نوعاً ما ولكنها كانت سيارة مسبقاً
هذا ليس إنجازاً
سأقوم بأختبار للمكابح
ماذا؟ - أنتظر -
...هل هذا
أجل
في النهاية وصلنا إلى البحيرة
من أجل إختبارنا الأول للسرعة
وعلى الفور شعر (هاموند) بالخوف وإنسحب
لمّ لا ترتدي بدلة الحرائق؟
المحركات النفاثة ليست بالشئ الذي يستهويني
سوف أشاهد هذا من ضفة البحيرة
ألن تأتي حقاً إلى المياه؟
...كلا، سوف أشاهد سأكون المُراقب
إنها جاهزة
خوفي الأكبر، لنكن متواضعين
ولنقل بأننا بلغنا سرعة (80) ميلاً
لذا من هنا، علينا فقط إستخدام قوة السحب لكي تبطئ من سرعتنا
قبل أن نصطدم بالضفة المقابلة
نعم، علينا أن نفكر مسبقاً
إبدأ بالتباطئ عندما تجتاز منتصف البحيرة ذاك
بعدها ستكون على ما يُرام - أظن بأنه محقّ -
منتصف البحيرة هي النقطة الحاسمة
بعدها إسحب قدمك من دواسة الوقود
وبعدها نستخدم قوة السحب من الطوافات لتبطئ سرعتنا؟ - أجل -
حسناً
جاهز
بعد فترة وجيزة، كنا أنا و(جيمس) على إستعداد من أجل الأختبار
ولم نكن متوترين على الأطلاق
عندما نشغلّ المحرك النفاث، هذا الزجاج البلاستيك الذي وضعته هنا
وضعته انا هنا
إذاً ما سيحدث لو سقط من مكانه؟
ما كان يجب عليك أنّ تقول هذا
أتتذكر فلم (داي هارد) الجزء الثاني
عندما هذا الجندي الضخم يتم إمتصاصه إلى داخل محرك الطائرة؟
أجل أتذكر، سيحدث مثل ذلك
سيحدث مثل ذلك، أليس كذلك؟
جاهز؟
إننا ندخل المياه
ويلاه، أشعر بأننا نطفو
أنا فخورٌ بزميليّ الأثنين
هذه...هذه لحظةٌ تاريخية
سنقوم بتشغيل المحرك النفاث الأن
ضع سماعاتك، سيكون الصوت صاخباً للغاية
أيّ سماعات؟ - هذه -
هذه فكرة جيّدة
حسناً - أتحقق من الأتصالات، تحقق من الأتصالات -
العدادات تعمل
هذا هو عداد السرعة
حسناً، لدينا المُشعِل يعمل ومضخة الجوف متوقفة
وتم وضع الخانق في وضع السكون
أنطلق - أقوم بتشغيل المحرك النفاث -
!سُحقاً
...إنه يعمل لا تنظر إليه
لا تنظر إلى المراّة الخلفية
!هذا شئٌ هائل
أزيدُ من القوة الأن، خمسون بالمائة
هل هذه قوة (50) بالمائة؟
(نعم، هذا حوالي (50) لكن عندما تصل (70 هذا يعني القوة بلغت (100) بالمائة
ماذا تقصد إذا وصلت (70) هذا يعني (100)؟
لم أستطع العثور على عداد يطابق دوران المحرك
لذا الرقم (70) هنا يمثل (100) بالمائة من القوة الدافعة
سأزيدُ القوة للحد الأقصى، ها نحنُ ذا
تمسك جيّداً، جديّاً عليك التمسك بشئ ما
حسناً، ها نحنُ ننطلق
هذه قوة دفع بالطاقة القصوى
في الواقع إننا نسير بسرعة (2) ميل في الساعة
!هيّا
!إننا نسير بسرعة (3) أميال
لماذا تسيرُ ببطء شديد؟
أعني، هذا المحرك من طائرة روسية مقاتلة
إنه قادر على إبقاء مقاتلة روسية محلقة في الجو
لمّ لا يجعلنا نسيرُ بسرعة أكبر من ثلاثة أميال؟
!في الجو، هذا هو بيت القصيد في الجو
هاموند) يجارينا بالسرعة)
أهذا كلّ شئ؟
!هيّا
هل يمكنني قول شئ ما؟ - إننا نغرق -
كلا، جانبي أنا يغرق
...يا الهي! نحن حقاً بحاجة سأذهب نحو شاطئ البحيرة
لا أظن بأنهم كانوا بحاجة لدعامة العنق في نهاية المطاف
وتم وضع الخانق إلى مكانه
كم كانت السرعة؟ - ثلاثة أميال -
ثلاثة أميال؟ - أجل، إنها تسير بسرعة ثلاثة أميال -
أهذه هي سرعتكم القصوى، ثلاثة أميال؟
بأمكانك التجذيف بسرعة ثلاثة أميال في الساعة
من الناحية الأيجابية، هناك جانبٌ أيجابيٌ
لم نلقي حتفنا
وهل هذه ناحية أيجابية؟
...كلا، المشكلة هي
لم يفلح الأمر - أجل -
لماذا لم يفلح الأمر؟
السبب الرئيسي هو شكل السيارة
الشكل المقطوع للقارب القديم الرثّ الذي ألصقته بالسيارة
قوة السحب الناتجة من الطوافات
حجم وقدرة وموضع المحرك
كمية الوقود الذي تستهلكه
قاعدة الفيزياء الاساسية
حقيقة كون المياه أكثر كثافة ...بمقدار (750) أكثر من الهواء
لقد حان الوقت للعودة إلى لوحة الرسم
وهذه المرة أعطينا لـ(جيرمي) عملاً يمكنه إنجازه فعلاً
والأن، هذه هي السيارة التي تحمل حالياً الرقم القياسي للمركبات البرمائية
(إنها من طراز (غيبز همدينغا
وكما ترون إنها ليست سيارة (سوزوكي) قديمة
مع محرك روسي نفاث تم وضعه بالخلف
أجل، إنها سيارة بلاستيكية خفيفة الوزن مع هيكل قارب خارجي
وكما ترون يوجدُ فيها عجلات قابلة للطيّ
تماماً، ولهذا السبب إخترنا كأساس لأعداد مشروعنا هذه السيارة
والتي هي سيارة (ريلاينت روبن) بحّلة إسرتخاء من السبعينيات
(كلا بل هي سيارة (بوند باغ
أحد أروع السيارات من حقبة السبعينيات
(أرى سبب إختيارك لهذه السيارة بالتحديد يا (هاموند
إنّ عليها إسمك (المكتوب مختصر لكلمة (داعر
إخرس، السبب الوحيد في كون هذه السيارات لم تشتهر فعلاً
كان لأنه لم يفكر أحد من جعلها مركبات برمائية
أجل ولكننا فكرنا في ذلك كما ترون
(لذا سوف نُركب فيها عجلات قابلة للطيّ تماماً كسيارة الـ(غيبز
وسوف نستخدم المحرك من واحدة من هذه
محركٌ نفاث - نعم، نوعاً ما ولكنه مختلف -
إنها فكرتي أنا
المحرك النفاث لم تكن فكرتك أنت
أجل، المحرك النفاث لم تكن فكرتي أنا
لكن فكرة صنع مركبة برمائية بأستخدام محرك نفاث كانت فكرتي أنا
هذه نفاثة المياه، إنه شئ مختلف
وعلى العموم، هذا شئ عبقري
لأنه يمكنك إستئجار واحدة من هذه من أيّ شاطئ في العالم
والتي بمقدورها السير بسرعة قصوى (50) ميلاً في الساعة خارج النطاق المألوف
هذه تسير بسرعة (67) ميلاً - أجل، تماماً -
وهذه سرعة كبيرة
إذاً، كل ما علينا فعله هو دمج هذه
(مع الهيكل القابل للقيادة على الطريق لسيارة الـ(بوند باغ
وسيكون لدينا سيارة سريعة جداً وقاربٌ سريعٌ جداً في نفس الشئ
وهو نفس ما كنتُ أفعله تماماً
عند هذه المرحلة، أرسلنا (جيرمي) للمنزل
وشرعنا بالعمل لصنع تحفتنا الرائعة .
لا أعرف لمّ تصفقون
إنهم لا يعرفون شيئاً عن القوارب
لاشئ على الأطلاق
الطائرات القديمة؟ أجل يعرفون عنها المروحيات؟ أجل يعرفون عنها
الدراجات النارية القديمة؟ يعرفون الكثير عنها لكن القوارب؟ لا يعرفون شيئاً عنها
لكن، سنرى ما أخترعوه لاحقاً
(والأن حان الوقت من أجل فقرة (المواجهة بين المشاهير
"المواجهة بين المشاهير"
إنه سؤالٌ بسيط لهذا الأسبوع
من هو أسرع ساحر في العالم؟
(لمعرفة ذلك هلا رحبتم بـ(داينمو) و(بن (وشريكه الصامت (تيلار
!مذهل
!إنني مندهشٌ منذ الأن
عليّ أن أكون صادقاً، السحر هو الشئ المفضل لديّ في العالم أجمع
إلى جانب ركوب القوارب في جنوب فرنسا
لكن علينا أنّ نبدأ بالتحدث عن السيارات بالطبع
لأن هذا برنامج عن السيارات أحياناً
بدأتم أنتم الأثنين بسيارت دفع رباعية بقدر ما يمكنني معرفة ذلك
أو قد برزت في حياتكم
أنت تمتلك سيارة (مرسيدس ) من الفئة (جي) أليس كذلك؟
أجل
في البداية عندما بدأ برنامجي التلفزيوني بالنجاح قليلاً
جائت شركة (مرسيدس) وأعطوني سيارات لقيادتها
(لكن بعدئذ قمتُ بعمل إعلان تجاري مع شركة (فيات
وشركة (مرسيدس) لم تكن سعيدة حيال هذا الأمر
...أستخدمتُ بعض المال من إعلان شركة (فيات) لـ
لازلت أحب سيارة (المرسيدس) فئة جي) لذا قمت بشراء واحدة)
إذاً إستخدمت مال شركة (فيات) لشراء سيارة (مرسيدس)؟
صحيح - (هذا شئ جيّد إلى حد ما، لكنك كنت تمتلك سيارة (فورد برونكو -
...لكن فقط لأنني شاهدتُ (أو جي) يقوم بـ يقصد قضية جريمة اللاعب (أو جاي سيمبسون) ومطاردة الشرطة له
"وقلتُ "إنه رجلٌ ضخم نوعاً ما، ربما ستسعني تلك السيارة
وصورتُ كُل شئ وكانت السيارة رجولية للغاية
لذا قمتُ بطلائها باللون الزهري (لراقصة تعري من أجل (لاس فيغاس
عندما تقود نحو العمل، هل يظن الناس بأنك راقص تعري؟
آمل ذلك
ألم تكن تمتلك سيارة (فورد فالكون) في وقت ما؟
...في الواقع عندما كنتُ في المدرسة الثانوية
أنا من منطقة ريفية
أعطتني والدتي سيارتها والتي (كانت من طراز (فورد فالكون
لكن بالنسبة لي كانت تلك السيارة مجرد مكان للقيام بالمضاجعة في الثانوية
وبعدها بدأتم بالقيام بالتجول معاً
...لذا على الأرجح إنك كنت بحاجة للقيام بجولة ما
أتعلمّ، نحنُ عامليّ كرنفال تافهين
قمنا بالكرنفالات وعروض في الهواء الطلق وكلّ ذلك
فنحنُ أسوأ أنواع البشر
وكان علينا القيادة في جميع أنحاء الولايات الأمريكية
لذا ذهبنا إلى مكان مزاد وإشترينا (سيارة عائلية من طراز (داتسون 210
وقمنا بطيّ المقعد الخلفي ووضعنا جميع أشيائنا في الصندوق الخلفي
كنا خائفين للغاية من سرقة الدعائم الخاصة بنا
كانت لدينا علامة مغناطيسية وضعناها على جانب السيارة
"مكتوب فيها "مركز أتلانتا للوقاية من الأمراض: وحدة نقل العينات
وضعناها على جانب السيارة مع وجود تلك الصناديق الكبيرة في الخلف
ونجح هذا الامر بشكل جيّد
إلى أن تم سرقة العلامة
أودُ التحدث عن السيارات
لكن من يفضل هنا رؤية بعض السحر؟
!أجل
أعلمّ من المفترض أن نتحدث عن السيارات
هل تمانع إذا قمت ببعض من السحر الأن؟
...هل لديك فعلاً هل أحضرت شيئاً ما معك؟
سأجرب شئ ما معك
أبسط يديك هكذا من أجلي
ماذا، كلتا يديّ؟ - أجل، هكذا -
هكذا؟ - أبسطها أكثر -
هل أنت أعسر أم أيمن اليد؟
أيمن اليد، إلا إذا كنت تتحدث عن إطلاق النار
أغلق قبضتك - هكذا؟ هذه؟ -
أجل، ثم قُم بقلب يدك اليسرى
سأقوم برسم صليب صغير هنا تماماً
هل يمكنك أن تري هذا للجميع؟
بيّن الصليب للجميع - لديّ صليبٌ مرسومٌ هنا -
دعني أرى
تأكد من أن الحبر قد جفّ
إن القلم من نوع (شاربي) لذا من المفترض أن لا يزول الحبر
أجل، لايزال الصليب موجوداً
...الفكرة هي
...جعل الصليب
...يختفي من هذا اليد
...إذا كان الصليب في هذه اليد الأن، سأكون
!بربّك
ما رأيكم في هذا؟
أستمر، قُمّ بواحدة أخرى من يود رؤية سحراً آخر؟
!أجل
هيّا، ماذا لديك؟ - هل لديك ورقة؟ -
أجل
لديّ قلمٌ هنا
سأقوم برسم بعض العلاماتِ لك وحسب
سنبدأ من هنا
خُذ القلم
خُذ القلم - حسناً -
أعطني رقماً يبدأ من، لنقل بين الواحد والعشرة
تسعة
تسعة، دوّن ذلك
تسعة - رائع -
سنذهب إلى، دعونا نرى
السيدة التي هناك تماماً التي ترتدي النظارات حسبه سيدة عن طريق الخطأ
(أريدُ رقماً آخر بن (9) و (19
(11)
أحد عشر - أعتقد بأنه كان رجلاً -
هذا محرجٌ بعض الشئ
قد نقع في ورطة كبيرة هنا
!لنستمر، بسرعة
نعم
!(ريتشارد) - نعم؟ -
(أريدُ رقماً بين (11) و(21
تسعة عشر
أنت موقن؟ - أجل -
تسعة عشر، دوّن ذلك - هاك كتبته، تمام؟ -
مثالي، أجل
سنذهب لهذا الرجل هنا الذي يرتدي السترة الزرقاء
كيف حالك؟ - في الواقع، إنها إمرأة -
من الصعب جداً معرفة ذلك
أعطني رقماً بن (19) و(29) من فضلك
(27)
سبعة وعشرون، دوّن ذلك
(إن هذا الرقم القديم لـ(جيل فيلنوف سائق سباقات فورمولا 1 من أصل كندي
سنذهب لهذا السيد هنا الذي يرتدي القميص الأبيض
السيد الغير معروفٌ جِنسه - نعم -
(أختر رقماً بن (27) و(37
ثلاثة وثلاثون
ثلاثة وثلاثون، دوّن ذلك
وأخيراً، السيدة الجالسة في النهاية هناك صاحبة الشعر الطويل
هل يمكنك أن تُعطينا رقماً بن (33) و(49)؟
إثنان وأربعون - إثنان وأربعون -
(إذاً، لدينا (9) و(11) و(19) و(27) و(42
هذه هي الأرقام التي قمنا بأنشائها بصورة عشوائية اليوم
قبل بضعة أعوام
أخترتُ ستة أرقام بنفسي
إنهم كأرقام الحظ الخاصة بي
وذهبتُ إلى متجراً وأشتريتُ تذكرة لليانصيب
وربحتُ باليانصيب
ربحت عشرة جنيهات فقط لكن ربحتُ بشئ ما
وفي الواقع أبقيتُ تلك التذكرة في محفظتي
ها هي - !لا، لا -
أبقيتها في محفظتي من أجل الحظ السعيد
أين الكاميرا؟
هل ترون ذلك
هناك تذكرة واحدة هنا
أهذه تذكرة يانصيب؟ - اظنك ستجد أرقام التذكرة مثيرة جداً للأهتمام -
إذا رغبت في قراءة الارقام بصوت عالي
...إذاً انت
سأحتاج لنظارتي لقراءة ورقة اليانصيب هذه
...لذا دعونا فقط
ما هو الرقم الاول؟ - تسعة -
ها هو الرقم تسعة هنا
أحد عشر - أحد عشر -
تسعة عشر - (تسعة عشر، رقم (ريتشارد -
سبعة وعشرون - سبعة وعشرون -
ثلاثة وثلاثون - ثلاثة وثلاثون -
والرقم الأخير؟ - إثنان واربعون -
...هذه فعلاً تذكرة يانصيب، إنها تذكـ
...أنا في الواقع، أنا مندهش
لكن على كُل حال، أنظروا، إننا لم نته بعد
هل نرى ما بأمكان الأمريكان فعله؟
!أجل - هيّا أنتم الأثنين دعونا نرى، ماذا لديكم؟ -
(في الواقع، أتعلم، كنتُ أسأل (داينمو
أنت عضو في (الدائرة السحرية) أليس كذلك؟ الدائرة السحرية: منظمة بريطانية مكرسة لتعزيز وتطوير فن السحر
أجل - نحن لسنا كذلك -
انا و(تيلار) لدينا سمعة
ليس مبرراً له عن إفصحاء أسرار السحر
انت تفعل ذلك، أنت دائماً تفصح عن كيفية عمل حيلك
لقد فعلنا ذلك، لذلك لن يسمحوا لنا بأن نكون اعضاء في المنظمة
لذا هذا جعلنا نُفكر
هل بأمكاننا القيام بحيلة التي من شأنها (خداع منظمة (الدائرة السحرية
...بينما نفصح
عن جميع المبادئ التي قمنا بالأفصاح عنها؟
(وأول شئ أفصحنا عنه كان في عام (1985
(كُنا في برنامج (ديفيد ليترمان برنامج حواري أمريكي كان يعرض على قناة سي بي إس
وأفصحنا عن فكرة عُصابة العينين المزيفة التي كانت تُستخدم من قبل السحرة
"حيثُ قُلنا "كُل عُصابة عين مستخدمة من قبل السحرة هي مزيفة حيثُ كنا مستعدين لهذا
ستكون لدينا عُصابة لا يمكن انّ تكون مزيفة (حيثُ هذه العُصابة ستكون (داينمو
سيقف (تيلار) هنا
ويا (داينمو) تأكد فقط من أنّ (تيلار) لا يمكنه رؤية شئ
...(تعال إلى هناك وتأكّد فقط من أنّ (تيلار
ليس بشكل دائم، لكن من أجل الأن وحسب
ضع يديك على عينيه وحسب حتى لايمكنه رؤية شئ
لا داعي لأن تكون رقيقاً، إنه ليس أنا
حسناً - كُل ما عليك فعله هو التأكد بأنه لا يرى شئ -
كم عدد الأصابع التي أرفعها؟
الأن، لقد تم إتهامنا للأفصاح عن فكرة أوراق اللعب المُعَلّمة
...أوراق اللعب المُعَلّمة صعبة جداً تعقّبها
حتى المقامرون المحترفون في بعض الأحيان لا يمكنهم تحديد فيما إذا كانت الأوراق مُعَلّمة
لكن (داينمو) سيقوم بالتأكيد من ان الأوراق ليست مُعَلّمة
الأوراق التي يتم التعامل معها سيتم وضعها رأساً على عقب في يد (تيلار) اليمنى
أما إذا كانت الأوراق مُعَلّمة، وهي ليست كذلك
ينبغي على (تيلار) معرفة ذلك
و(داينمو) يقوم بالتأكد من إنه لايرى شيئاً
إنه لايرى شيئاً - الشئ الآخر الذي أفصحنا عنه -
(كنا في برنامج (جوني كارسون
أفصحنا عن فكرة خدعة أوراق الإرغام وهي سهلة للقيام بخدعة
إذا علمت مسبقاً أيّ ورقة سيتم إختيارها
(وأحد السبل التي تمكنك من قيام إرغام كهذا يا (جيرمي
هو ان تجعل جميع البطاقات أن تكون نفس الشكل
نعم - ثمّ دعّ أحد ما يختار ورقة -
حيثُ تعلم ما ستكون الورقة
(إنهض للحظة يا (جيرمي - نعم، أستطيع أن انتصب -
اريدُ منك ان تتأكد، أنظر لهذه الأوراق
وتأكد ما أن جميعها ليست بنفس الشكل
سأحاول أن أفرقهم - هذه مجموعة من ورق لعب -
أجل، إنها مجموعة من أوراق لعب
والأن، هناك طريقة أخرى تمكنك من القيام بخدعة اوراق الأرغام
هي ان تقوم بأستخدام خفة يد لفرض الورقة الأخيرة أو الورقة الأولى
أو حتى لفرض ورقة من المنتصف
سأقوم بأستبعاد فكرة خفة اليد عن طريق إستخدام يديك انت
إتفقنا؟
لذا سأعطيك معظم الأوراق التي هنا
...وسوف
قمّ بتفريقهم كهذا، فرقهم عن بعض
لا تدعني أرى ولكن فكر في بطاقة وحسب
ولاتشيرُ إليها حتى، ولا تفصح عنها
مجرد أنظر إلى جميع الأوراق، فلديك معظمهم
وبعدها فكّر في ورقة وحسب
لاتنظر إلى البطاقة فكر فيها وحسب
بعدها اغلق البطاقات حتى لا أتمكن من رؤية ما تفعله
وثم قمّ بخلط هذه الأوراق بصورة جيّدة
او قمّ بخلطهم بهذه الطريقة
جيّد، هذا جيّد
لكن قمّ بوضعهم راساً على عقب حتى لا اتمكن من معرفة الأوراق التي تخلطها
إذاً فكرت في ورقة ما؟ - أجل -
وليس لديك فكرة عن مكان وجودها من ضمن المجموعة، أليس كذلك؟ - اجل، أجل -
والأن، السحرة في كثير من الأحيان يريدون منك أن لا تتذكر تسلسل الأحداث
نُريدك أن تتذكر تسلسل الأحداث جيّداً
الورقة التي إخترتها موجودة في رأسك، أليس كذلك؟
أجل - ليست موجودة في مكان آخر؟ -
ليست موجودة - تم خلط الأوراق جميعها، ليست لديك فكرة عن مكانها أليس كذلك؟ -
والأن، سأضع هذه الأوراق في يدك
.والأن، ترتيب هذه الأوراق لن يتغير لن يتغير الترتيب
سوف لن ألمسم مجدداً
لن ألمس الأوراق مجدداً، إتفقنا؟
والأن بما إنه أبعدت يدي ولن المس الأوراق مجدداً
ماذا كان إسم الورقة التي فكرت فيها؟
ملك القلوب - حسناً -
والأن، ستذهب إلى هناك وتناول الورقة واحدة في كلّ مرة
من أول ورقة وهي مقلوبة راساً على عقب إلى يد (تيلار) اليمنى، إتفقنا؟
في يده؟ - في يده اليمنى -
مقلوبة رأساً على عقب؟ - أجل -
داينمو) تأكد من إنه لا يرى)
لا يستطيع أنّ يرى شيئاً
أترى يا (داينمو) إنه يتم تعنيفنا مجدداً نحن الأنكليز
حسناً يا (داينمو)، هل كان قادراً على الرؤية ولو للحظة؟ - لم يرى شيئاً -
جيرمي) ما كان إسم ورقتك؟) - ملك القلوب -
انظر للورقة التالية
بحقّ المسيح - فكرت في ورقة من ضمن مجموعة اوراق تم خلطها -
...حسناً
لقد اتيتم إلى هنا بالطبع للقيام بجولتكم
وكما نرى في هذا الضوء الذي يتخافت بسرعة
لم يكن الطقس معتدلاً
في الحقيقة، عندما وصلنا إلى المضمار هذا الصباح
بدا المضمار هكذا
...ومن ثم يمكنكم رؤية المشكلة
هذا الجزء، يمكنكم نوعاً ما رؤية أن يمتد المضمار
...لكن إذا كانت لدينا صورة أخرى أظن بأننا لدينا صورة متحركة
والأن، في مكان ما هناك يوجدُ مضمار سباق
مما يجعل الأمر صعباً للغاية يجب أن أتخيل
لكي أرى إلى أين أتجه
أنت قمت بالجولة أولاً، أليس كذلك؟ - أجل -
...وعليّ القول، كانت هناك لحظة خاصة جميلة على
من المفترض أن يكون منعطفاً تجتازه بسرعة عندما يكون الطريق جافاً
لكنه لم يكن جافاً حقاً
كان الطقس يتحسن وبدا الثلج بالذوبان
وسار الأمر حقاً على نحو خاطئ ببراعة
من يود رؤية (داينمو) وهو يسير في بعض حلقات مفرغة؟
نود جميعنا رؤية ذلك - أجل -
لنلقي نظرة على ذلك
هذا منعطف تجتازه مسرعاً
وبعدها تراه يسير
...وبعدها
هذا إنزلاق مُحكم كبير هذا الذي قمت به
برغم هذا، يستحق لجولة من التصفيق من أجل ذلك
إننا نحبُ هذا
هل كان هذا مخيفاً؟ - !كلا، كان ذلك ممتعاً للغاية -
"قلتُ لنفسي "بأمكاني فعل هذا طوال اليوم فهذا ممتع للغاية
من يود رؤية الجولة ألتي أسفرت في نهاية المطاف؟
أجل - دعونا نلقي نظرة -
جولة (داينمو)، ها هي ذا
ذاب الثلج
بداية جميلة وسلسة وهادئة، وها هو ينطلق
!حسناً، لنفعل هذا
...حسناً، هذا
...كنت مسرعاً خلال
أجل، قطعت هذا المنعطف لكن قمت به بشكل جيّد
تعاملت مع هذا بشكل جيّد
...والأن نتوجه نحو ما يكون حصى عادة، لكن
كيف سيبدو الأن؟ إنه مجرد طيّن ووحْل
يا الهي، يبدو هذا صعباً
...لكنك تبقي السيارة
كانت الأنعطافة واسعة بعض الشئ، لكن هذا ليس سيئاً على الأطلاق
مجدداً، ليس سيئاً
...لست سريعاً، لكن
لا أظن بأنني بقيت على مسار المضمار بعد الأن يا رفاق
...كلا، لا يزال لون الطريق بنياً
كلا، هذه سرعة (جيمس ماي) وهو ينعطف خلال هذا المنعطف
هل كان نظام إنزلاق السيارة جيّداً؟
كلا، كانت السيارة تهيمن على المكان
لا، هذا جميل
أجل، ترش المياه من خلال هذا الجزء الأخير
(أو كما ندعوه (الجزء الصعب الثاني
إنني اقود على المياه، هذا ما هو عليه
أجل، إنك تقريباً تشبه المسيح يقصد بأنه يسير على المياه
وثم عدنا مجدداً على الطريق الاسفلتي
يجب عليّ القول بأن هذه كمية هائلة من التماسك في المقدمة حصل فجأة
وأنظر إلى الطريقة ألتي تنعطف فيها مقدمة السيارة
!هذا شئ لا يصدق
والأن نتجه نحو الجزء الذي ما يكون سريعاً عادةً
هيّا إذاً، ها نحنُ ذا
هذا هو المكان الذي فقدت فيه السيطرة في الجولة التمرينية
لكن لم تفقد السيطرة هذه المرة
مقدمة السيارة هذه تتمسك بالطريق على نحو جيّد جداً
وصلت إلى المنعطف الأخير
كانت هذه إنعطافة واسعة قليلاً لكن سيطرت عليها على نحو جميل
وها نحنُ ذا، لقد عبر خط النهاية
أحسنت صنعاً، لم يكن سهلاً
لم يكن ذلك سهلاً
والأن، بعد انّ قمت بجولة حان دورك أنت
نعم - هل قضيت وقتاً ممتعاً؟ -
(أجل لقد حظيتُ بوقتٍ جيّد وكان معي (تيلار كراكب وكان هذا شيئاً مفيداً
إنه مفيد، قام بتوازن السيارة على نحو جيّد
بالتأكيد
حظيت أنت أيضاً بلحظة خاصة، لنقلّ ذلك
أجل، أجل
هل يود أحدٌ رؤية هذه اللحظة؟
!أجل - لنلقي نظرة -
هذه سرعة كبيرة للغاية وأنت تتجه نحو المنعطف الأخير
هذا إنعطافٌ واسع
شخصٌ ما خرج عن المسار بالفعل
يمكنك رؤية اثار العجلات لكن ليس بالبعد الذي خرجت فيه أنت
هذا شئ مبهر
هذه أبعد مسافة يخرج فيها أيّ أحد من المسار
بهذه المسافة الطويلة
ستكون أنت الفائز بالتأكيد من أجل ذلك، بالتأكيد
أبعد مسافة عن المسار، فهمت قصدك
لكن بعد ذلك أنجزت جولة، كلاكما - أجل -
دعونا نلقي نظرة على هذه الجولة
أنطلاقة جميلة ومتماسكة أخرى
منطلقاً بصوتٍ صاخب نحو المنعطف الأول
(إذاً ها نحن ننطلق يا (تيلار هل تشعرُ بذلك؟
إنها ليست مخيفة على الأطلاق هناك
حسناً، قمت بذلك على نحو متماسك من خلال ذلك المنعطف
ابقيتها على المسار فعلاً
عل عكس (داينمو) الذي كان يقود بجنون بعض الشئ
ونحو الطريق المغطى بالحصى
بل نحو الطيّن، بل أقصد الوحْل
أو أياً ما تسميه
إنني انطلق مسرعاً هناك
قمتَ ذلك على نحو جيّد - شكراً لك -
هذه قيادة جميلة
!(انا مسيطرٌ على الوضع، أصمت يا (تيلار إني مسيطرٌ عليها
هل يحاول أنّ يوقفك؟
...والأن، هذه
في بعض الأحيان عندما تبدو السيارة بطيئة في الواقع هي سريعة
وفي بعض الأحيان عندما تبدو السيارة سريعة في الواقع هي بطيئة
وسأكون صريحاً، هذه تبدو سريعة
لكن هناك الكثير من الحركات الجانبية
وهذه بالطبع ليست حركة نحو الأمام
وهذه تعتبر مشكلة - لكن قيادتي تبدو جيّدة للغاية -
تبدو مذهلاً، هذا تلفازٌ رائع
وبأمكانك سماع نباح المحرك ذو سعة اللترين هناك
بينما تصل للطريق المستقيم
ها نحنُ ننطلق
!الأن! بوم
...ووصلت إلى
هذا هو المنعطف...ليس هذا وإنما المنعطف التالي
الذي أخرجك من المسار في الجولة التمرينية
أنك تحاول أن تقوم بحركة جانبية لكن فعلت ذلك مبكراً بعض الشئ
إنعطافة واسعة مجدداً
لكن سيطرت على السيارة هذه المرة
وها نحنُ ذا، أجل لقد عبر خط النهاية
حسناً، لديّ الأوقات هنا
حسناً
(سنبدأ معك يا (داينمو
دقيقة وتسعة وثلاثون فاصلة ثلاثة
هذا جيّد - بل هذا بطيئ للغاية -
لكنك حصلت على رمز الثلج
حتى الأن، أنت أسرع شخص يقوم بجولة في مضمارنا خلال الثلج
لكن هل انت أسرع من (بن) و(تيلار)؟
في الواقع هناك متعة في الأمر، أليس كذلك؟
صحيح - هذه الأجواء المتوترة -
...أكملت الجولة في دقيقة
...وثلاثة
وثلاثون فاصلة ثمانية
فتى شقي
تعازيّ الحارّة
تهانينا يا سادة، تهانينا
!كان هذا مذهلاً
وشكراً جزيلاً لكم جميعاً
للقدوم والقيام بكل هذا السحر
(لكن علينا الأن ان نقول وداعاً لـ(داينمو
(ولأسرع سحرة في العالم (بن) و(تيلار
!أسرع سحرة في العالم
والأن، الليلة نحاول كسر الرقم القياسي للسرعة على المياه في بريطانيا للسيارات البرمائية
والأن وفي وقت سابق حاول (جيرمي) في صنع شئ ما
وكان مجهوده بصراحة شئ فظيع
كلا لم يكن كذلك - بلى -
أجل، لذا قمنا أنا و(هاموند) بتولي المشروع
وما قررنا فعله هو أخذ سيارة ذو ثلاثة عجلات من طراز السبعينيات
...(ذو سقف قابلة للأزالة تدعى (بوند باغ
هذه هي صورة للسيارة
ونرفق هذه مع دراجة مائية
(لصنع شئ قمنا بِتعميده بأسم (حشرة البحيرة
وبعد أن إنتهينا من صنعها أخذناها إلى منطقة البحيرة
(إلى شئ يدعى (كونستن إسبوع السرعة
على مر العقود، العديد من المخاطرون الجريئون
قامو بالأنطلاق بسرعة عبر هذه خمسة أميال الممتدة من المياه
في السعي لتحقيق رقم قياسي جديد
(أحدهم كان الأسطوري (دونالد كامبيل مخاطر بريطاني قام بكسر العديد من الأرقام القياسية للسرعة على المياه
وقد لقي حتفه هنا في عام 1967 تم العثور على جثته في عام 2001
بينما كان يحاول كسر حاجز سرعة الـ(300) ميل في الساعة
اليوم، في إسبوع السرعة روح المغامرة تلك بقيت مستمرة
حيثُ الناس من جميع أنحاء العالم
يأتون لدفع قواربهم ومحركاتهم وأنفسهم للنهاية القصوى
كانت تعتبر هذه نعيم السرعة
وشعرتُ بالتأكيد بأن مركبتنا (حشرة البحيرة) القانونية بالكامل
بأستطاعتها الأندماج بشكل مثالي
صباح الخير
!أنظروا لكل هذا
(بعد أنّ ركنتها خرجتُ للعثور على (هاموند) و(كلاركسون
الذي يعتقد بأنه خطر في باله شئ افضل
هل انتم مستعدون؟
لن تصدّقوا هذا
مفهوم
انظروا لعبقريّتي
!يا للدهشة
!أجل
هذا مثيرٌ للدهشة تماماً
تنخفض الجنازير عند الأقتراب من اليابسة
هذا ذكاء للغاية
...أعني، أنا آسف
سأتراجع قليلاً
هل قمتُ أو لم أقمّ بصنع شئ رائع؟
كلا لم تقمّ - لم تصنعه أنت -
وهو رائعٌ للغاية لكن لا يمكنك إستخدامه
لمّ لا؟ - لأنه ليس قانونياً للقيادة على الطريق -
حسناً، ضع لوحة أرقام عليه
إنه ليس مركبة برمائية بل إنه قارب
إنه قارب مع ساقين
إنه غير مؤهل لما نقوم به
أين مركبتكم أنتم؟
ما رأيك؟ - أجل -
أنظر إليها
إنها صناعة عالية الجودة
لمّ وجهك يُظهر الأستياء؟
إن هذا أغبى شئ أشاهده في حياتي قط
إنها أجمل شئ في الوجود
أنظر إليها - ما هذه؟ -
هذه هي الأبواب - أجل، أبواب الهيكل السفلي -
أيّ أبواب؟
تقوم بسحب الهيكل السفلي
ترتفع العجلات الأمامية للأعلى بعدها تنغلق هذه الأبواب
وتحصل على بَدَن سلس
...إذاً هذه ماذا تفعل العجلات الخلفية؟
ماذا عن الحافة؟
ماذا تقصد بقولك هذا؟
أنظر إلى الحافة في المؤخرة
هذه محاولة لكسر رقم قياسي للسرعة على المياه
اعلمّ - هذا ما تحتاجه من أجل إنطلاقة مسرعة -
حافة سلسة ودائرية
عندما ترتفع العجلة إلى هنا تكون الحافة حادة
لذا عندما تسيرون على المياه سوف تلتقط هذه
وسوف تنحرف هكذا
يجب علينا جعلها تناسب العجلة وإلا لن تصلح للقيادة على الطريق
كان بمقدورك جعلها دائرية
كانت هذه عملية تصنيع صعبة كان من الأسهل صنعها بهذا الشكل
!أنا موقن من إنه كان أسهل لكنك صنعت فخٌ مميت
هذا وزن لكي يبقي مقدمة القارب نحو الأسفل
اعلمّ ما الغاية منه - حسناً، ها أنت تعرف إذاً -
ألن يسير هذا الشئ مثل الدولفين؟
لا نعلم ذلك - كلا، على الأرجح -
أياً من كان يقود هذه
فهو يقوم فعلياً بالأنتحار - كلا لن يقوموا بالأنتحار -
اياً من كان يقود هذه سيبدو اروعّ شخص هنا وهذه الحقيقة الوحيدة
ايّ واحد منكما سيقود هذه؟
...هذا مثيرٌ للأهتمام لأنه
لقد فكرنا بشأن ذلك يجب أن يكون شخصٌ
لديه رخصة لقيادة القوارب الرياضية والقوارب السريعة
نعم، هل تمتلك من تلك الرخصة؟ - لا أمتلك منها -
لا أمتلك منها، هل أعرف شخصاً يمتلك واحدة؟
أجل، أمتلك أنا رخصة سباق
حسناً، تفضل إذاً - وها هو قارب السباق خاصتك -
أنظر ماذا صنعنا لأجلك
لنّ أركب في هذه - بلى ستفعل -
...كلا، لنّ أفعل
!كلا - يجب عليك ذلك -
لا يتوجب عليّ ذلك -
ومع هذا الحدث نعود إلى الخيمة
هذا مكسور - ...كلا، قمّ بصفه مع -
...إنه مكسور وإلا فلن يكون
لقد إستخدمت مِقوَد قابل للأزالة من قبل
...قمّ بصفه مع ها أنت ذا
لقد أصلحته
مع معرفتي بأن 85% من الأشخاص الذين حاولوا كسر الرقم القياسي للسرعة قد لقوا حتفهم
وإن هذا القارب قد تم تصميمه من قبل بلهاء
كنتُ اتمنى بشدة بأنه على الأقل سيكون سهل التشغيل
...لكن
عليك قيادتها نحو المياه أولاً لأنه لا يزال في وضع القيادة على الطريق
وتفعل ذلك باستخدام هذا هذا بالكاد متجه نحو الداخل
دفعة صغيرة، دفعة صغيرة ويدخل إلى الداخل
حالما تدخل إلى المياه عليك سحب العجلات
وبعدها تقوم بفصل المروحة والقابض
...بعدها عليك أغلاق أبواب عجلة المقدمة
إذا ضغطت عليه مرة واحدة تكون في وضع الغيار المحايد
...لا تزال تدُور لأن المحرك النفاث لا يزال يعمل
أضغط عليه وسترى التيار يتدفق عبر مقياس الأميتر
...عندما تحصل على زيادة في التيار
منظّم دافعات المحرك النفاث هنا
...وسوف يظهر على الشاشة هنا
...أمسك هذه وسوف
هذه تسحبها إلى الوراء كاملةً
لو علّمتم ومن الواضح إنكم كُنتم تعلمون من البداية
بأنني سأقود هذه
لمّ جعلتم هذا الشئ معقداً للغاية؟
هذا ليس معقداً - قمنا بتبسيطها -
هذه الأدوات من الدراجة المائية
أشياء مريحة
أشياء مريحة، عندما كنت في أجازة
نظرت لهذه الدراجات وقلت لنفسك
"إنني أقضي وقتاً ممتعاً"
هذا ما ستقوم به اليوم إلا أن المياه أكثر برودة
لمّ لا تأخذ القائمة المرجعية هذه معك؟ - ...لأنها سوف تنفجـ -
إنها تُخبرك بالأشياء التي عليك القيام بها - إنها سهلة للغاية -
أمضينا ساعات من أجل هذه القائمة
...الشئ الذي عليك تذكره هو إنه
ثلاثة وتسعون ميلاً في الساعة سرعة كبيرة للغاية
إنها سرعة فائقة - إنها سرعة كبيرة للغاية -
لكن إذا أنطلقت بسرعة (40) ميلاً عندها ستكون حاملاً لرقم قياسي عالمي
...أخرج من هناك - ليس عالمياً، إنه رقم قياسي بريطاني -
ما هو أفضل رقم قياسي لتكسره؟ - ايّ نوع آخر من الأرقام تريد؟ -
من أجل تحقيق رقم سرعة قياسي
عليك القيادة مجتازاً عوامات خط البداية
وبعدها يقومون بأحتساب وقتك لأكثر من كيلومتر واحد
...بعد ذلك تنعطف
وتفعل نفس الشئ تماماً في الأتجاه المعاكس
نتيجتك ستكون معدل سرعة مأخوذ من كلتا المحاولتين
بدا الأمر كُله مرعباً للغاية
!أرجوكِ إغرقي مثل الحجر !إغرقي أرجوكِ
!إغرقي! إغرقي
!كلاّ إنها لم تغرق، اللعنة
تبدو جيّدة - بل تبدو رائعة -
حسناً، لدينا ثقة التامة بك
ليس لدينا ثقة تامة به - أجل -
لا ثقة على الأطلاق
!إرفع العجلات
يتم رفع العجلات
الوقت قد حان الأن من أجل القائمة المرجعية
ماذا عليّ أن أفعل بالقابض؟ فقد نسيتُ ذلك
الأبواب، الأبواب هل هذا صحيح؟
...كيف أخرج تمهلوا لحظة، حسناً إنه باب جوف القارب
كلاّ إنه باب جوف القارب هذا ليس صحيحاً
...كلاّ إنه فقط
!ويلاه، هذا فظيع
!هاموند) و(ماي)! أيها الحمقى)
لمّ يدور حول نفسه وحسب؟
هل هناك رقم قياسي لمنّ يدور حول نفسه؟
لا أعلمّ لكن إذا كان هناك ذلك ففوزنا مضمون
حسناً أظن بأنه علينا الذهاب إلى موضع رؤية أفضل لكي نرى محاولته
لنذهب إلى هناك
فور الأنتهاء من القائمة المرجعية السخيفة
كان عليّ أن أزيد من سرعتي
حتى أتمكن من عبور خط النهاية بالقوة القصوى
تمّ وضع واقي الوجه
إنها على المياه المنبسطة الأن نحنُ على المياه المنبسطة
هناك الكثير من الرذاذ
هذا بسبب الهيكل السئ التصميم
لكن الهيكل كان أقلّ مشاكلي
!يا إلهي! هذا المقود
...ويلاه
!إنه كالكابوس
لا أستطيع توجيه المركبة
لا أستطيع توجيه المركبة حرفياً
أظن بأنه يقوم بتجريبها
أظن بأنه يقوم بنوع ما من الأختبار
ويلاه، يا إلهي
إنه يبدو جيّداً جداً - بل يبدو رائعاً -
أراهن بأن قيادتها كالحُلم
!بحّقك
سأصدمها بقارب النجاة اللعين
أنظر إنه يقوم بالأنعطاف، أجل - هذا يبدو رائعاً -
حاولت ثلاثة مرات لجعل هذه المركبة تشيرُ إلى الأتجاة الصحيح
هذا مستحيلٌ تماماً
"وبعدها قلتٌ لنفسي "اللعنة لذلك ضغطت بقدمي بقوة على دواسة الوقود
وذهبتُ للمحاولة
!ويلاه، يا إلهي
إنها مهارتي فقط التي تبقي هذه المركبة في خط مستقيم
ومما يزيدُ الأمور سوءاً بالنسبة لرجل يسير بسرعة
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن السرعة التي كنتُ أنطلق بها
لديّ عداد سرعة يعمل بنظام الملاحة العالمي لكن لا أستطيع قراءته
لأنه لا يوجد هناك أيّ نظام ملاحة في المركبة
لماذا أعطوني صناعة رديئة كهذه؟
!ويلاه، بحقّ السماء
!ويلاه يا إلهي
هذا اسوأ شئ أقوم بفعله على الأطلاق، على الأطلاق
والأن عليّ الأنعطاف وفعل ذلك مجدداً
عليّ الأنتظار للمياه التي ورائي ان تهدأ
(هذا ما فعله بـ(كامبيل فقد عاد سريعاً
ها نحنُ ذا
هذه هي قدمي مثبتة على دواسة الوقود
!يا إلهي! بدأت بسلسلة من الأهتزازات
هذا شئٌ سيئ حقاً
...وبعدها
!ويلاه يا إلهي
أوه لا، لدينا مشكلة في الطاقة
إنني افقد الطاقة
ماي) و(هاموند) قاما بصنع قطعة خردة)
يبدو غير متسق بعض الشئ
ربما السبب فيه هو لأنه يضغط بخفة على الخانق
ربما إنه يقوم بخدعة ليحافظ على تماسكه على المياه المنبسطة
!ويلاه لا، هيّا
يا إلهي! هناك الكثير من الدخان
حسناً، كانت هذه كارثة
لا أملك نظام ملاحة لذا لا أعلمّ كم كانت السرعة
والمحرك يتقطع عن العمل طوال الوقت
أساساً حان الوقت من أجل توجيه كلمة صارمة مع قسم الهندسة
...حسناً، أنتم الأثنين - نعم؟ -
لم تصنعوا فقط شيئاً
...قبيحاً ومعقد - ...إنها ليست -
كلاّ، إنها تافهة وفتاكة
من أيّ ناحية؟ - أسوا شئ هو المِقوَد -
لا تستطيع جعلها تسير بخط مستقيم
المِقوَد يعتبر حلّ وسط فظيع
لأنه عليه العمل لتوجيه العجلات وتوجيه القارب
حلّ وسط فظيع" هو أحد السبل لوصفه"
شئٌ فتاك" هو السبيل الآخر لوصفه"
!لقد بدا رائعاً - لقد بدا رائعاً هناك -
حقاً؟ - أجل -
كنتُ أنطلق بسرعة (4) اميال في الساعة - حسناً هذه تعتبر بداية -
بعدها تم بث بيان رسمي عبر مكبر الصوت
للأعلان عن النتائج التي أحرزتُها
(التسلسل (46) مركبة (حشرة البحيرة
الربان: جيرمي كلاركسون
(أنطلقت نحو الجنوب بسرعة (47.362
(عدت بسرعة (48.274
(بمعدل (47.81
وهذا رقمٌ قياسي وطني
!ها أنت ذا
!لقد فعلناها
ماذا تعني بـ(فعلناها)؟
هل قطعت المياه سباحة؟
لقد فعلتها أنا - بل فعلناها نحن -
شكراً جزيلاً لكم
شكراً، شكراً
شكراً، شكراً لكم جميعاً للتصفيق ليّ
كلاّ تمهل، إنهم يصفقون لنا بأعتبارنا كفريق
أنصت! انا آسف للتحدث عن هذا الأمر
لكن (روجر بانستر) كان أول عدّاء السير (روجر جيلبرت بانستر) عدّاء بريطاني
يكسر الرقم القياسي لقطع مسافة ميل في أربعة دقائق
وليس الرجل الذي قامّ بصنع حذائه
إدموند هيلاري) كان أول من يتسلق قمة جبل إيفرست) إدموند هيلاري: مستكشف نيوزيلندي
وليس الرجل الذي صنع حقيبة الظهر خاصته
إذاً؟ - ...إذاً كنتُ أول -
كنتُ أول من فعل ذلك
أنا من قام بكسر الرقم القياسي وليس انتم الأثنين
أجل، الحقيقة هي لنكن صريحين لقد فشلنا
لم تفشلوا
اعني لو قضيت وقتاً أقلّ للحصول على قصة شعرك
وقضيت وقتاً أطول للعمل على المحرك لكان يعمل بشكل سليم
أظن لكان هذا الشئ ربما ينطلق بسرعة (60) أو(70) ميلاً
على المياه المستقرة، لأنطلقت فعلاً بهذه السرعة
أجل لكن المشكلة هي إننا أعطيناها حواف مربعة
وذلك المِقوَد الفظيع
المقابض والأزرار والأشياء المعقدة بشكل خيالي
اساساً قمنا بصنع فخ مميت ولم ينجح في ذلك
...إذاً أنتم دعوني أفهم هذا جيّداً
%كنتم تتمنون لو أصبحت واحداً من ضمن نسبة الـ85
الذين لقوا حتفهم في محاولة كسر رقم قياسي؟
أجل
إذاً نحنُ نحاول بجهد الأن لقتل بعضنا البعض؟
أجل ولا يمكننا حتى القيام بذلك على نحو صحيح
وعلى ضوء هذه الخيبة الفظيعة حان وقت الأنتهاء
شكراً جزيلاً لكم على المشاهدة
وداعاً
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|