‫"15 يوليو، 1997"
‫"(ميامي بيتش، فلوريدا)"
‫"(فوغ)، حياة ‫وأوقات (كوندي ناست)"
‫صباح الخير
‫(لازارو)، لحظة من فضلك ‫دعني أحضر مضربي التنس
‫حسناً
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫(فيرساتشي)!
‫هل يمكننا الحصول على توقيعك؟
‫ليس اليوم، شكراً
‫"مثليون قذرون"
‫- مرحباً ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫- صباح الخير ‫- "صباح الخير (جياني)"
‫مرحباً، (دبليو كريستي) و(ديانا)
‫"(فانيتي فير)، (ديانا)"
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً
‫لا!
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة الأولى: الرجل الذي سيكون رائجاً)
‫- احزري بمن التقيت ‫- (آندرو)!
‫احزري! ‫يجب أن تحزرا
‫(جياني فيرساتشي)!
‫لا! ماذا؟
‫يا للهول! ‫أخبرني بكل شيء
‫"أكتوبر 1990"
‫"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"
‫سيد (فيرساتشي)، مساء الخير
‫- هذا صديقي، (آندرو) ‫- مرحباً
‫سررت برؤيتك في (سان فرانسيسكو)
‫شكراً
‫أنا متحمّس لرؤية الاوبرا ‫أعتقد بأن الوقت حان لمصمم معاصر
‫- أن يعمل على... ‫- هل إلتقينا من قبل؟
‫أجل
‫(لاغو دي كومو) ‫حفل في الحديقة في منزلك
‫كنت قرب الشاطىء أتأمّل في المكان ‫وتبادلنا أطراف الحديث
‫كنت رقيقاً جداً، بالطبع أنا أذكر ذلك ‫لكن أن تتذكّر أنت سيكون مطرياً جداً
‫أجل، (لاغو دي كومو) ‫لا بد من أنها هي، أجل
‫إذاً... أجل ‫حان الوقت لتذهب إلى (نيويورك)
‫أهل والدتي من (إيطاليا) ‫من الجنوب
‫"من عائلة (سكيلاتشي) ‫ربما تعرفهم"
‫أمي ما زالت تشعر برابط قوي للبلد ‫لكن في الحقيقة لم تزره قط
‫أتصدّق ذلك؟ إيطالية أمريكية ‫لم ترَ موطنها قط
‫لم تعد معك قط؟
‫بصراحة، أعتقد بأنها خائفة
‫وكأنها تريد أن تبقي (إيطاليا) ‫في عقلها كالمكان المثالي
‫أين وُلد أهلها؟
‫(باليرمو)
‫وُلدوا في (باليرمو) ‫سأشرب مايشربه
‫مياه فوارة
‫- قلت (باليرمو)؟ ‫- أجل، انتقلوا لـ(أوهايو) عام 1928
‫كنت أستقلّ العبّارة إلى (باليرمو) ‫عندما كنت صغيراً
‫"وها أنا جالس ‫في قسم الأشخاص المهمين"
‫مهلاً، أين ذلك؟ ‫هل تريد القهوة ياعزيزي؟
‫لا، لا، أنا سأحضرها ‫كنت جالساً بقسم الأشخاص المهمين
‫في نادٍ خاص للأعضاء فقط ‫سيجار، مفروشات مخملية
‫سياسة صارمة جداً ‫بعدم الاقتراب من المشاهير
‫وهو أمر لن أفعله أبداً ‫هذا مبتذل جداً
‫كنت أتحدّث مع صديقي ‫واقترب مني هذا الرجل الوسيم
‫وعرّف عن نفسه بـ(فيرساتشي)
‫أجل، قلت له "عزيزي، إن كنت ‫(فيرساتشي)، أنا (كوكو شانيل)"
‫- لم تفعل! ‫- بل فعلت، هذا محرج جداً
‫وتوجّب عليّ أن أعوّض عليه ‫بعد أن أكّد هويته كـ(فيرساتشي)
‫لا أحب تصاميمه بحد ذاتها ‫إنها مشرقة جداً ومبالغاً بها
‫- توقف! ‫- "يُقال إن (أرماني) يصمم للزوجات"
‫أعتقد أن (فيرساتشي) يصمم الملابس ‫للعاهرات، ولا تنظرا إليّ هكذا
‫بحقكما! أعرف حقيقة الأمور ‫هناك شاذ فاسق يبحث عن حبيب
‫- لم أكن أعرف بأنه مثليّ ‫- "شاذ" ليست بكلمة لطيفة
‫ليست لطيفة إن قالها الشخص الخطأ ‫لكن ماذا يُفترض بنا أن نسمّيهم؟
‫مثليو الجنس؟ يبدو هذا علمياً جداً ‫على أي حال، لا مشكلة لدي بها
‫- لا تزعجني إطلاقاً، لذلك وافقت ‫- مهلاً، على ماذا وافقت؟
‫ألم أقل؟ دعاني للاوبرا ‫هو يصمم الملابس لـ(كابريتشيو)
‫إنه عمل بسيط لكن حتى بعمل بسيط ‫على المرء أن يرتدي الملابس
‫ووافقت؟
‫عزيزتي (ليزي)
‫(فيرساتشي) دعاني للاوبرا
‫بالطبع وافقت
‫قلت "(ليزي) ‫لست معجباً بـ(فيرساتشي)"
‫"لكنني بالطبع لن أمانع الذهاب ‫إلى الاوبرا"
‫"جامعة (كاليفورنيا)، (بيركلي) ‫باحة كلية اللغة الإنكليزية"
‫- هل هذا حقيقي؟ (فيرساتشي)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫ذلك اليوم سمعتك تقول ‫إنك نصف يهودي
‫- حسناً، الأمر معقّد ‫- ليس كذلك، لست يهودياً
‫أنت كاثوليكي مثلي ‫أنت فتى مذبح
‫- تحدّثنا بما حصل لك ‫- لماذا يهم ما قلته؟
‫- لماذا يهم؟ ‫- أجل
‫- هذا مهم! ‫- فقط إن عرفوا أن هذا ليس صحيحاً
‫لكنك تعرف
‫- ظننت أنك ستفرح بهذا ‫- بماذا؟
‫- (فيرساتشي) ‫- أنك تتباهى بموعد مع (فيرساتشي)؟
‫- لا أتباهى ‫- لايمكنك أن تخبر الناس أنك مثليّ
‫أخبر الناس بذلك طيلة الوقت ‫أفعل ذلك منذ سنوات
‫تخبر المثليين أنك مثليّ ‫والاسوياء أنك سويّ
‫أخبر الناس ما يحتاجون إلى سماعه
‫كيف يُفترض بي أن أتصرّف؟
‫هل أدّعي أنني أعرف الشخص ‫الذي تدّعي أنك عليه؟
‫لا يمكنني مجاراتك، في كل مرة أشعر ‫أنني أتقرّب منك تقول إنه شخص آخر
‫أعلم أنني لست ملفتاً ‫لكنني لطيف وذكي
‫وأنا حنون
‫بصراحة...
‫في الحقيقة
‫أقسم إنه لديّ موعد ‫مع (جياني فيرساتشي)
‫أنا مسرور لأجلك
‫جيد
‫ماذا؟ لا، لا، لا ‫عزيزتي انظري إلى نفسك
‫انظري إلى نفسك في المرآة ‫لا تنظري إليّ، في المرآة
‫لتعديل اللباس، أهم شيء ‫هو أن أنظر إلى وجهك
‫كي أرى وجهك
‫تعلّمت هذا من أمي ‫كانت تصمم الفساتين
‫كان لديها متجر صغير ‫في (كالابريا)
‫أمي، كانت تقف مع زبائنها ‫الذين تعتبرهم كأصدقائها
‫أمام المرآة وتدرس تعابير وجوههم ‫ليس القماش، ليس الفستان
‫بل وجوههم، وفقط عندما يكونون ‫سعداء، فقط عندما يبتسمون ويسترخون
‫يكون عملها قد اكتمل
‫ملابسي تخدمك يا عزيزتي ‫أنا أعمل لديك، لست مهماً
‫أنت الجوهر، كل الأمر يتعلّق بك ‫اتفقنا؟
‫الآن يمكنك الرحيل
‫كان يجب أن تطلب
‫ليس لدي شيء
‫- تبدو لطيفاً جداً ‫- لطيفاً؟
‫- إلى ماذا كنت تهدف؟ ‫- ملفتاً
‫أعطني يدك
‫لايجب عليك... لا
‫- أحبك ‫- أنت سخيف
‫- أترين؟ هذا ملفت! ‫- أجل
‫- هل استمتعت به؟ ‫- أحببته
‫رأيت أنه ملهم
‫- أنت مبدع، صحيح؟ ‫- بالطبع، مبدع جداً، شكراً
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أعمال مختلفة
‫في وظيفتي الأولى، عملت لدى أبي ‫في مزارع الاناناس في (الفيليبين)
‫أتتخيل ذلك؟ قطفها تحت شمس ‫النهار، كان يجب أن تراني
‫كان أبي عسكرياً ‫كان طياراً لدى (إيميلدا ماركوس)
‫- السيدة الأولى في (الفيليبين) ‫- حقاً؟
‫أجل، كان يحلّق ‫بتلك الطائرات القديمة
‫مثل التي مات فيها (بادي هولي) ‫يسمونها (بيتشكرافت بوننزا) إن تعرفها
‫كان يحلّق بها على علوّ منخفض ‫لأن (إيميلدا) كانت تخشى التحطّم
‫وهذه قصة حقيقية! كان أبي يقول لها ‫"(إيميلدا)، عندما تحلّقين بطائرة"
‫"بسرعة 643 كلم بالساعة ‫في علبة قصدير متهالكة"
‫"لا يهم مدى ارتفاعك"
‫من ثم انتقلت إلى (أمريكا)؟
‫أرادني أبي أن أحظى بأفضل تعليم ‫وهذا بالطبع ما فعلته
‫تقاعد من الجيش الآن، هو يدير ‫كل أعماله من الخارج لأنه يمكنه ذلك
‫من كان يعلم أنه يمكن جني هذا الكم ‫من المال من الاناناس؟
‫كان هنا ذلك اليوم ‫كان في المدينة تواً
‫كان يقود في الأرجاء ‫في سيارته الـ(رولز رويس)
‫- مع حبيبه كسائقه ‫- حبيبه؟
‫- أرجوك لاتسأل ‫- لوالدك حبيب؟
‫هجر أمي وهرب مع أحد الشبان ‫الذي يعملون في المزارع
‫هذا ظريف برأيي
‫هذا جنوني جداً ‫أنا أكتب رواية عن ذلك
‫حقاً؟
‫أتمنّى لو كان لدي الصبر لكتابة رواية ‫لكن عقلي يتنقّل باستمرار، أتعلم؟
‫أعتقد أنك تحتاج إلى ثبات كبير ‫لتكتب رواية
‫- ولست ثابتاً أبداً ‫- ربما تحتاج إلى عائلة مجنونة
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة إلي ‫كل شيء
‫أول فستان صمّمته ‫كان لأختي (دوناتيلا)
‫ربما كل فستان أصمّمه هو لها
‫- هذا يدفعني إلى البكاء ‫- يجعلني أبتسم
‫أجل، هذا أيضاً، بالطبع
‫- شعار (ميدوسا) لشركتي، أتعرفه؟ ‫- معقّد جداً
‫في صغرنا كنا نلعب عند أطلال قديمة ‫قرب منزلنا في (كالابريا)
‫وفي أحد الأيام رأيت رأس (ميدوسا) ‫مع شعر من الثعابين
‫محفور في الحجارة ووقعت في حبّها
‫أعلم أن كثيرين يقولون إن هذا غرور ‫لكن لا أبالي
‫- كيف قد تكون طفولتي مغرورة؟ ‫- أوافقك الرأي
‫أملي هو عندما يرتدي الناس ملابسي ‫أن يتعرّفوا إليّ قليلاً
‫أن يتعرّفوا إلى شخصيتي ‫وحبي للحياة
‫وأعتقد أن الشيء ذاته ‫سيحصل مع روايتك
‫سيتسنى للناس أن يتعرّفوا إليك ‫عندما يقرأون كتابك
‫سأرسل لك نسخة مسبقة
‫أعتقد أنه عليّ أن أغيّر اسمي ‫إلى شيء أدبي أكثر
‫- كنت أفكّر في (آندرو دي سيلفا) ‫- لا، يجب أن تكون فخوراً بإسمك
‫عندما نصنع فيلماً عن كتابي ‫يجب أن تصمّم الملابس، عليك ذلك!
‫لـ(إيميلدا)، فكّر في الأمر ‫كانت رمزاً للموضة، سيكون ذلك مثالياً
‫أتعلم أنها كانت تملك ‫3 آلاف حذاء؟
‫أعلم، لكنني لا أصمّم الأحذية
‫ربما يمكنني أن أحاول من أجل فيلمك
‫ربما
‫- أنا سعيد جداً الآن ‫- يجب أن تكون كذلك
‫أنت وسيم، ذكي
‫أنا واثق من أنك ستكون شخصاً مميزاً ‫في أحد الأيام
‫"15 يوليو، 1997 ‫(ميامي بيتش، فلوريدا)"
‫مهلاً!
‫(جياني)!
‫النجدة!
‫"النجدة!"
‫"أرجوكم ساعدوني"
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫أحضروا سيارة إسعاف
‫أجل!
‫- أتعلم من هو؟ ‫- لا
‫إنه (جياني فيرساتشي)
‫سيارة إسعاف! ‫أين سيارة الإسعاف؟ أرجوكم!
‫- يا للهول! ‫- "أرجوكم ساعدوني"
‫"تحرّكوا! أحضروا سيارة إسعاف!"
‫- هانحن ‫- حسناً
‫مهلاً، توقف
‫"إلى كل الوحدات، شوهد المشتبه به ‫للمرة الأخيرة يدخل إلى مرأب"
‫"في شارع 13، يعتمر قبعة حمراء ‫وقميصاً رمادياً، يرجى تقديم معلومات"
‫لا قبعة حمراء ‫بل شاب بقميص أحمر، لاتيني
‫حارس أمن أو خادم ركن سيارات ‫سأتحقق من أمره
‫- ماذا لدينا؟ ‫- طلقتان ناريتان في الرأس
‫عثرنا عليه وقلبه متوقّف ‫لا انقباض، البؤبؤان ثابتان ومتوسعان
‫- منذ متى وهو بهذه الحالة؟ ‫- سندخل
‫خذوه إلى الغرفة الأولى
‫مهلاً، أنت! ‫توقف مكانك!
‫توقف!
‫- توقف! ‫- توقف مكانك!
‫- "هيا أيها القوم، هيا بنا" ‫- "أبقوه في الوسط"
‫- أسرعوا، أسرعوا ‫- نحن نمُر، نحن نمُر
‫- أحتاج إلى معرفة النبض ‫- مستوى 3 على مقياس (غلاسكو)
‫المشتبه به هارب ‫ونحن نلاحقه على شارع (إسبانيولا)
‫يتجه شرقاً
‫- أمسكنا بالمشتبه به ‫- أدره!
‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا ‫- احتاج إلى عربة إنعاش
‫- عربة الإنعاش، عربة الإنعاش ‫- عند الـ3، 1، 2، 3، ارفعوا
‫نحاول الإنعاش القلبي الرئوي
‫- "أحضروا أنبوباً ثانياً" ‫- "هيا"
‫لدي نبض ضعيف
‫"هيا بنا أيها القوم، لدينا نبض ‫فلنجهّزه للاشعة السينية"
‫مرحباً أيها الشباب ‫لدي الصورة الوحيدة
‫لدي الصورة الوحيدة لـ(فيرساتشي) ‫تبدأ المزايدة بـ30 ألف دولار
‫"يبدو أن الرصاصة دخلت من الفك ‫العلوي واستقرت في قمة الرأس"
‫- "مزقت الفص الجداري" ‫- "لا يمكن إجراء جراحة"
‫توقفي عن الإنعاش
‫أعلنوا الوفاة
‫ساعة الوفاة 9:21 صباحاً
‫- من هو؟ ‫- حبيبه
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫ابقوا خلف الشريط
‫"أنت! أتريدين ‫أن يُلقى القبض عليك؟"
‫"خبر عاجل من (ميامي بيتش) ‫تلقينا تقارير عن إطلاق نار"'
‫"على قصر (جياني فيرساتشي) ‫في (أوشن درايف)"
‫"حصلت الحادثة هذا الصباح ‫عند التاسعة صباحاً"
‫"لم يصدر أي بيان رسمي من الشرطة ‫لكن التحقيق جارٍ في هذا الوقت"
‫"أكّد شهود عيان تعرّض شخص ‫لإطلاق النار ونقل إلى المستشفى"
‫- "مراسلونا متأهبون" ‫- "لقد وصلنا تواً للمكان"
‫"لكن يمكننا التأكيد أن المصمم العالمي ‫الشهير (جياني فيرساتشي)"
‫"تعرّض لإطلاق نار ‫هنا على عتبة الفيلا الخاصة به"
‫"لوحة تسجيل من (كاليفورنيا) ‫(سام كينغ ويليام) 263"
‫"مركز اتصالات الطوارئ، (ميامي)"
‫لم أحصل على شيء ‫قد تكون لوحة مسروقة
‫- حاولي رقم هيكل السيارة ‫- "(كينغ) 1، (آدم)، 1، صفر"
‫أجل، السيارة مرتبطة ‫بمقتل (ويليام ريس)
‫اسم المشتبه به هو (آندرو كونانن)
‫"العاصمة (واشنطن)، مبنى (هوفر) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"يُلفظ (فيرساشي)"
‫المغني؟
‫ذلك (ليبيراتشي)
‫إنه مصمم سراويل الجينز
‫اسمعوا جميعاً ‫من لدينا في (ميامي)؟
‫- هل سمعت بالـ(شيفي)؟ ‫- (شيفي 1500) حمراء
‫- شاحنة صغيرة؟ ‫- هذا صحيح
‫بئساً! هذا (كونانن) ‫(آندرو كونانن)
‫العميل (إيفنز) يبحث عن (كونانن) ‫منذ عدة أشهر
‫- في (ميامي)؟ ‫- في (فورت لودردايل) أيضاً
‫من هو؟
‫"مطلوب من السلطات الفيدرالية"
‫- كم شخصاً قتل؟ ‫- 4، أو 5 الآن مع (فيرساتشي)
‫كم منشوراً تم توزيعه؟
‫كم منشوراً وزعتم ‫أيها العميل (إيفنز)؟
‫"قبل الساعة 9 صباحاً بقليل"
‫أطلِق النار على مصمم الأزياء ‫(جياني فيرساتشي) على عتبة الفيلا الخاصة به
‫"نقل إلى مشفى (جاكسون ميموريال) ‫إثر ذلك حيث أعِلنت وفاته"
‫"عند الساعة 9:21 صباحاً"
‫"محققو شرطة (ميامي) بالتعاون ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"وقسم إنفاذ القانون في (فلوريدا) ‫يبحثون عن (آندرو فيليب كونانن)"
‫"كمشتبه به ‫في مقتل (جياني فيرساتشي)"
‫"أدلة"
‫"يجب أن يُعتبر (كونانن) مسلحاً ‫وخطيراً جداً في هذا الوقت"
‫- "ما علاقتك بالسيد (فيرساتشي)؟" ‫- علاقتي؟
‫أنت من عثرت على الراقصين ‫وعارضي الأزياء والمرافقين
‫وأحضرتهم إلى المنزل ‫للعلاقات الجنسية؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫سيد (ميغو)، هذا تحقيق شرطة ‫نحتاج إلى أن نعرف كل شيء
‫هذا ما قاله لي طاقم العمل ‫عندما استجوبتهم
‫- حسناً كنت شريكه وليس قوّاده ‫- بشريكه تعني...
‫ماذا أعني؟
‫مهلاً، اسمع، أنا في صفك
‫نحاول أن نعرف ما الذي ‫كان يحصل في المنزل
‫- تقول إنكما كنتما شريكين؟ ‫- شريكان، رفيقه
‫- أحببته ‫- لكنك كنت تحضر له رجالاً آخرين؟
‫كنت تقيم علاقة جنسية معهم أيضاً؟ ‫بوجوده هناك؟
‫أحياناً
‫أحياناً لم ينضم إليكم؟
‫ليس دائماً
‫أحياناً كان يحصل على مايشاء
‫هؤلاء الرجال هل كانوا يعتبرون أنفسهم ‫شركاء (فيرساتشي) أيضاً؟
‫- لا! ‫- أترى لماذا أنا مرتبك؟ ما الفرق؟
‫15 سنة، أعيش مع (جياني) ‫منذ 15 سنة، هذا هو الفرق
‫حسناً، هذا وقت طويل
‫هل يمكنك أن تعطيني أسماء ‫هؤلاء الرجال الآخرين؟
‫يمكنني معرفتها
‫- هل كانوا يتقاضون أجراً؟ ‫- أجل، لا
‫معظم الأوقات كانوا ينجذبون إليه ‫كان نابغة
‫وكان يلقي بسحره عليهم
‫- هل تقاضيتَ المال؟ ‫- هل تقاضيتُ المال؟
‫- لأحبه؟ هل تقاضيت المال لأحبه؟ ‫-آسف
‫أعلم أنك مستاء لكن هذا جديد عليّ ‫أحاول توضيح كل شيء
‫- لا أريد أن أفترض ‫- أجل، وأنا أحاول المساعدة
‫هل رأيت الرجل الذي أطلق النار ‫على (فيرساتشي)؟
‫لا
‫هل من الممكن أن يكون قاتله ‫أحد هؤلاء الرجال؟
‫أخرجهم، أرجوك
‫هذا ليس ما أحتاج إليه منك الآن
‫إلى ماذا تحتاجين؟
‫- ماذا كنت تقول للشرطة؟ ‫- كانوا يطرحون بعض الأسئلة
‫عن حياة (جياني)
‫ماذا بشأن حياة أخي؟
‫- سيكتشفون ذلك يا (دوناتيلا) ‫- ماذا؟ ماذا سيكتشفون؟
‫كل شيء
‫لم يُطلب أي شيء منك قط ‫سوى الاعتناء به
‫ولم تتمكن من فعل ذلك حتى
‫لن تتحدّث مع أحد عن أخي ‫قبل استشارتي
‫"اجلس من فضلك"
‫حسناً
‫شكراً على حضوركم
‫لكن كي أتحدّث عن الأعمال ‫في هذا الوقت هو أمر جنوني
‫كما تعرفون ‫أخي الذي أحبّه كثيراً قد توفي
‫والآن الصحافة والشرطة ‫ستنبشان حياته
‫كل إشاعة وكل طيش ‫سيحكمون على القاتل، أجل
‫لكنهم سيحكمون على الضحية أيضاً
‫في البداية، الناس سيبكون ‫من ثم سيتهامسون
‫بنى (جياني) شركته ‫من متجرصغير في (ميلانو)
‫في شارع (سبيغا) ‫مع رفّ ملابس واحد
‫مقعد خشبي صغير ‫وأرضية من الحجر الرمادي
‫الحجر ذاته ‫الموجود في كنيسة العائلة
‫والدتنا (فرانكا) كانت هناك ‫وكانت فخورة جداً
‫من ذلك إلى كل هذا ‫كل شيء ترونه من حولنا
‫هذا المنزل، هذه الشركة ‫كان مبدعاً، كان جامعاً
‫كان نابغة
‫وهذه الشركة كانت حياته
‫كانت تسعده عندما كان حزيناً
‫عندما كان مريضاً كانت تبقيه حياً
‫وأخي سيبقى حياً ‫ما دامت (فيرساتشي) حية
‫لن أسمح لذلك الرجل، ذلك النكرة ‫أن يقتل أخي مرتين
‫"العائلة تشكر كل من تقدّموا بتعازيهم"
‫"وأظهروا حزنهم بالصمت"
‫"هذه جريمة شنيعة ولا يمكن شرحها"
‫"لا (فيرساتشي) أو أي أحد من عائلته ‫كان يعرف أو كان على اتصال"
‫"بالمشتبه به المعروف ‫بـ(آندرو كونانن)"
‫شكراً جزيلاً
‫"هذا كان التصريح الرسمي ليلة أمس ‫من دار (فيرساتشي)، (ليديا) بالموقع"
‫"مع مقتل (جياني فيرساتشي)"
‫"(ميامي) في وسط أحد أكبر مطاردات ‫السلطات الفيدرالية على مر الزمن"
‫"سمّت الشرطة (آندرو كونانن) ‫كالمشتبه به"
‫"من فضلكم اتصلوا بالخط الساخن ‫إن كانت لديكم أي معلومات"
‫"المشغلون متأهبون، هذه مطاردة ‫على نطاق الوطن، كونوا متأهبين"
‫"(كاش أون ذا بيتش)"
‫أعطيته 190 دولاراً نقداً ‫لقاء تلك العملة
‫فعلت كل شيء بشكل صحيح ‫وبحسب التعليمات
‫سألته عن هويته ‫وأعطاني جواز سفر أمريكي
‫(آندرو بي كونانن) ‫سألته عن عنوان سكنه
‫أعطاني هذا العنوان هنا ‫سلَّمتكم الأوراق في الـ7 من يوليو
‫- 7 أيام قبل مقتل (فيرساتشي) ‫- لدينا عنوان لـ(آندرو كونانن)
‫"أمل (جياني) ‫أن يكون أول مصمم أزياء إيطالي"
‫يدرج شركته في بورصة (ميلانو) ‫وبورصة (نيويورك)
‫الأوراق مع (مورغان ستانلي) ‫كانت موقّعة
‫تم توقيعها منذ أسبوع ‫لهذا السبب كان هنا في هذا البلد
‫لذا أعلم ما كان يعنيه هذا له
‫مازال بإمكاننا المضي قدماً ‫لأرادنا أن نفعل ذلك
‫أجل، لأرادنا أن نفعل ذلك ‫لأراد ألا يغيّر موته شيئاً
‫لكنّه يغيّر كل شيء
‫إن انسحبنا، لن نتمكّن من المحاولة ‫مجدداً قبل عدة سنوات يا(دوناتيلا)
‫ربما، لكن إن كنا شركة عامة ‫نصبح بين أيدي غرباء يا(سانتو)
‫يمكنهم أن ينقلبوا ضدنا ‫لأسباب وجيهة أو سيئة
‫أسباب عادلة أو غير عادلة ‫هذا ليس وقتاً للغرباء
‫هذا وقت للعائلة
‫أخبر (مورغان ستانلي)...
‫أخبرهم أننا لن ندرج الشركة ‫في بورصة (نيويورك)
‫سنبقى شركة خاصة ‫شركة عائلية
‫آسفة
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫- لا تتحرّك! ‫- الغرفة خالية
‫- "قلت لك لا تتحرّك!" ‫- "ما اسمك؟"
‫- (روني)، (روني)
‫هل تعرف هذا الرجل؟ ‫هل تعرفه؟
‫لا!
‫- كلّها؟ ‫- كلّها
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة