‫"يونيو، عام 1995 ‫(ميلانو، إيطاليا)"
‫- "دبّرت مقابلة" ‫- "مع مَن؟"
‫مع مجلة (ذي أدفوكيت) ‫مجلة أمريكية
‫- للقراء المثليين ‫- لتقول ماذا؟
‫لم أقل هذا من قبل ‫أنا مثلي
‫- للطباعة؟ للنشر؟ ‫- أجل
‫أنا أتولى إعلانات هذه الشركة ‫هذه مسؤوليتي
‫- أجل، لكن الأمر لايدور حولكِ ‫- والأمر يتخطاك
‫بأي طريقة؟ ‫انتشار المجلة متواضع
‫كيف تقرر هذا الأمر ‫من دون استشارتي؟
‫استشارتكِ؟
‫حسناً، أنا أستشيركِ ‫بمَ تنصحينني؟
‫أجل، بما تنصحينه؟
‫هذه فكرتك
‫تريد أن تكون مشهوراً وأن تُعرف ‫حول العالم بحبيب (فيرساتشيه)؟
‫لمدة 13 عاماً ‫وهم يظنونني مساعد (جياني)
‫- وكبرياؤك أهم من هذه الشركة؟ ‫- عشت وأنا نكرة
‫بارتياح كبير، هذا أمر مؤكد
‫لم أتخيل قط ‫أن يتم الاعتراف بي في العلن
‫أنا أعرف مكاني، على عكسكِ
‫وما هو مكاني؟
‫كفى! كفى كلاكما!
‫لن أتشاجر بسبب هذا الأمر ‫كانت فكرتي
‫(دوناتيلا)، رافقيني
‫تعالي
‫أريدكِ أن تدعميني ‫أنتِ تعرفين ذلك
‫حياة كل هؤلاء الناس تعتمد عليك
‫نحن نفتتح متاجر في دول ‫حيث هذا الأمر مخالف للقانون
‫حيث يُعتبر الامر جريمة
‫عليك زيارة تلك الدول ‫قد يرفضون دخولك
‫يرفضون طلبك للحصول على ‫تأشيرة دخول ويرفضون التعامل معك
‫أخبريني بصدق... ‫ماذا تعتقدين أنه قد يحدث؟
‫نجوم الروك، الممثلون ‫والامراء الذين نقدّر دعمهم
‫قد لايرغبون في التعامل معنا
‫على الأقل، نحتفظ بدعم (إلتون)، صحيح؟
‫هل أنت تمزح؟ امزح
‫نحن نتكلم عن صمود هذه الشركة
‫أهذا ما تعتقدينه؟
‫أنت تعيش في عزلة ‫محاطاً بالجمال واللطف
‫نسيت قباحة العالم
‫النساء اللواتي نصمم لهن ‫إنهن قويات، أليس كذلك؟
‫إنهن لايخفن ولايشعرن بالعار
‫- هذا ليس الأمر نفسه ‫- ليس الأمر نفسه
‫هل ماركة (فيرساتشيه) ‫أكثر شجاعة من الرجل الذي أطلقها؟
‫هل أنت غاضب مني أم من العالم؟
‫عندما ندرج شركتنا ‫في بورصة (نيويورك)
‫كم سيكلّفنا اعترافك؟ ‫مليون؟ 100 مليون؟
‫أم سيجعل شركتنا عديمة القيمة؟
‫أنتِ تبالغين، لاتكوني سخيفة
‫(بيري إيليس)
‫عندما مشي على الممر ‫وهو يحتضر بسبب مرض الأيدز
‫كان ضعيفاً جداً لدرجة أن مساعديه ‫أمسكوه عندما انحني
‫ربما هذا أهم عرض قام به
‫بعد ذلك، توقف الناس ‫عن شراء ثيابه
‫بعض الناس
‫- كلا يا(جياني)، كثير من الناس ‫- كلا، كلا، بعض الناس
‫بعض الناس
‫أجب عن سؤالي، لماذا الآن؟
‫لأنني كنت مريضاً ولم أمت
‫لدي فرصة ثانية ‫أنا حيّ بفضل معجزة
‫وعلى الرغم من ذلك ‫إلا أنني أسأل نفسي يومياً
‫ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
‫لماذا لا أزال هنا؟ لأخاف؟
‫كلا، أنا حيّ ‫وعليّ استغلال ذلك
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة الخامسة: لاتَسأل، لاتُخبر)
‫"23 أبريل عام 1997 ‫قبل 4 أيام من مقتل (جيف ترايل)"
‫"حضرة السيد (كونانن) ‫أقدّر أن سجل الائتمان الخاص بك"
‫- "كان مثالياً..." ‫- "(سان دييغو، كاليفورنيا)"
‫كل ما عليّ فعله ‫هو شراء غرض واحد
‫وهي تذكرة ذهاب إلى (منيابولس) ‫على متن خطوط (نورثويست) الجوية
‫"سيدي، شركة (أمريكان إكسبرس) ‫لا تمنح قروضاً..."
‫عندما أصل إلى (منيابولس) ‫أستطيع أن أحلّ كل شيء
‫ثم سأصبح أفضل زبون لديكم ‫من جديد، أعدكم
‫"لا أعلم ماذا يوجد في (منيابولس)"
‫أعز صديقين على قلبي
‫سأسكن مع صديقي العزيز (ديفيد)
‫ويدين لي (جيف) ‫بأكثر من 10 آلاف دولار
‫لكن بمجرد حصولي على ذلك المبلغ ‫سيساعدانني في تحسين حياتي مجدداً
‫"هل ستقوم بتسديد ديونك؟"
‫أجل، بمجرد وصولي إلى (منيابولس)
‫"سيد (كونانن)، لنكون واضحين"
‫"أنت تطلب من (أمريكان إكسبرس) ‫أن تقوم بتوسيع رصيدك الدائن"
‫"لكي يشمل تذكرة ذهاب ‫من أجل تسديد الديون، صحيح؟"
‫أجل، هذا هو كل ما أحتاج إليه
‫- "دعني أتحدث إلى المشرف" ‫- بإمكاني الانتظار
‫"(جياني فيرساتشيه) ‫(ذي أدفوكيت)"
‫"(منيابولس، مينيسوتا)"
‫أيمكنني الجلوس؟
‫- هل أنت في الخدمة؟ ‫- أجل، سيدي
‫- قوات المارينز؟ ‫- البحرية
‫- كنت على متن السفينة (غريدلي) ‫- فيلق المشاة الأول، حرب الخليج
‫- (جيف) ‫- (سامسون)، أين كانت (غريدلي)؟
‫في الخليج العربي عام 1992 ‫ثم رسونا في (سان دييغو)
‫كانوا يعيدون تأهيلها لكنهم غيّروا ‫رأيهم وقرروا إيقافها عن العمل
‫لايزال هذا يُحزنني ‫كانت سفينة جيدة
‫- أتشتاق إليها؟ ‫- يومياً
‫- لماذا غادرت؟ ‫- لاأعلم
‫أندم على ذلك، بالتأكيد
‫لم أكن سأصبح ضابطاً يوماً ‫لذا فكرت...
‫أنا كنت ضابطاً
‫- حقاً؟ ‫- تخرجت من (أنابولس)
‫أخي هو مجنّد في سلاح البحرية ‫وأختي جندية في سلاح الجو
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا
‫- أنتظر المنشودة حسبما أعتقد ‫- لماذا غادرت؟
‫لم أسمع بضباط كثر ‫تخلّوا عن عمل في مكان كهذا
‫- هذا المكان مقبول ‫- بالطبع إنه مقبول
‫بالنسبة إلى رجل تخرّج من (أنابولس)؟
‫- أنا اتخذت القرار ‫- صحيح
‫تقول زوجتي دائماً ‫إنني أطرح أسئلة كثيرة...
‫أنا اتخذت القرار، مفهوم؟
‫أسأت إليك، أعتذر ‫لمَ لا نبقي الأمر على ما هو عليه؟
‫أنا اتخذت القرار!
‫(جيف)!
‫(جيف)، اتصل شخص يُدعى (أندرو) ‫وترك رسالة
‫قال إنه سيراك في المطار
‫مرحباً
‫- لم أعتقد أنك ستأتي ‫- لم أعتقد ذلك أيضاً
‫- أتعلم لماذا هو قادم إلى هنا؟ ‫- كلا
‫لاأفهم الأمر، لن يجري شيء ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫ليس لديه أحد وليس لديه شيء ‫كل شيء أخبرك عن حياته هو كذبة
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل أنت معجب به حتى؟
‫دافع عني مرة واحدة
‫أنا أدين له بخدمة ‫الأمر ليس مشابهاً
‫- أنا أشعر بالأسى عليه ‫- لاتشعر بذلك
‫- إنه وحيد ‫- وراء سبب
‫اسمع، سأبقى معه في عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع لأجل الأيام الخوالي
‫- ثم سأتركه ‫- سيمكث هنا لثلاث ليال
‫يمكنه المكوث في شقتي مساء غدٍ ‫سأمكث في شقة أختي
‫لكن لاتخبره عن مكاني، اتفقنا؟
‫إنه مجنون جداً ‫لدرجة أنه قد يأتي فجأة
‫الرفاق الثلاثة!
‫مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير
‫- (جيف) ‫- (أندرو)
‫سنمرح كثيراً في عطلة ‫نهاية هذا الأسبوع
‫- سيكون ذلك مثل الأيام الخوالي ‫- ليس مثل الأيام الخوالي
‫لماذا تقول ذلك؟
‫- لن أتمكن من التسكع معكما الليلة ‫- لماذا؟
‫إضافة إلى كل ما فعلتَه؟
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- ستعقد شركتي مؤتمراً للمبيعات
‫سأغيب حتى يوم الأحد ‫لكنني سأكتب لك بطاقة بريدية
‫هل ما زلت منزعجاً بسبب ذلك؟
‫اعتقدت أننا تحدثنا بشأن ذلك ‫شرحت الأمر...
‫أرسلت عن طريق الخطأ بطاقة بريدية ‫إلى والد (جيف)
‫كتبت (ستان ترايل) ‫بدلاً من (جيف ترايل)
‫ولم يكن يعلم والداه أنه مثليّ
‫ووقّعت عليها ‫"مع حبي، (درو)، قبلاتي الحارة"
‫اقترفت خطأ، أنا آسف ‫ماذا إذاً؟
‫يمكنك المكوث في شقتي مساء غدٍ ‫لن أتواجد في المنزل
‫لماذا أحتاج إلي مكان لأمكث فيه؟
‫- أنا مشغول مساء غدٍ ‫- ماذا لديك؟
‫سأرى صديقة
‫- مَن؟ أي صديقة؟ ‫- أنت لاتعرفها
‫مرحباً ياصاح ‫مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫كيف كان يومك؟ ‫كيف كان يومك؟
‫هل اشتقت إليّ؟
‫- ما هذه؟ ‫- أحضرت لك شيئاً
‫افتحها، افتحها
‫(ديفيد)؟ ‫(ديفيد)، اسمعني
‫(ديفيد مادسون)، أنت الرجل ‫الذي أريد أن أمضي بقية حياتي معه
‫- هلّا تتزوج مني؟ ‫- (أندرو)!
‫لاداعي لأن تعطيني جواباً الآن
‫يمكنك التفكير في ذلك ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫- لايمكننا أن نتزوج ‫- لماذا؟
‫- هذا مخالف للقانون ‫- مَن يكترث لذلك؟
‫- الجميع ‫- أنا لاأكترث
‫- لايمكن إتمام ذلك، هذا جنوني ‫- حسناً، سنسميه شيئاً آخر
‫سنسميه... سنسميه... ‫حفل التزام
‫ماذا؟ كلا ‫كلا، هذا ليس...
‫- العبارة... ‫- إذاً، ما المشكلة؟
‫فكرة علاقة بيننا
‫فكّر في ذلك، فكّر في ذلك ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫فكّر فيه في عطلة نهاية الأسبوع
‫وإذا كان الجواب "كلا" لأي سبب
‫يمكنك الاحتفاظ بالساعة ‫بغض النظر عن ذلك
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل ماذا؟
‫لأجل تغيير حياتي
‫لدي وظيفة جديدة ‫لدي شقة جديدة في (سان فرانسيسكو)
‫أنا شخص جديد كلياً ‫وكل ما أريده هو شخص آخر
‫لأكون شخصاً جديداً لأجله
‫أعطيني إياه، تعالي
‫لاأريد أن أسبّب أي عناء
‫لايوجد عناء ‫أحب وجودك هنا
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا أتجنب (أندرو)
‫الرجل الذي أرسل إلى والدنا ‫البطاقة البريدية والذي حاول كشفك؟
‫يقول إنه فعل ذلك عن طريق الخطأ
‫اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي
‫لكنني لم أرسل قط بطاقة بريدية ‫عن طريق الخطأ
‫- لم تقترفي أي خطأ في حياتكِ ‫- كلا، أعلم
‫- لن أتسكع معه ‫- لاتدعه يتحكم بك
‫كان يهددك بتلك البطاقة البريدية ‫لمَ لا تخبر أمي وأبي أنك مثليّ؟
‫- أعلم ما الذي سيفكّران فيه ‫- إنهما يحبانك
‫- الوقت ليس مناسباً ‫- إنه ليس مناسباً يوماً
‫- لاأريد أن أفسد هذا؟ ‫- تفسد ماذا؟ ولادة الطفل؟
‫سيكونان سعيدين جداً...
‫أريدك أن تفعل هذا وهذا طفلي
‫لذا آمرك بصفتي ضابطة ‫أعلى رتبة منك بأن تخبرهما
‫- دعيني أفكر في ذلك ‫- فكرت في ذلك لفترة كافية
‫هذا مؤكد
‫أتطلع كثيراً إلى أن أصبح خالاً
‫لم أزر قط حانة بوهيمية
‫يا لها من فكرة رائعة، إنها مدهشة ‫يُعجبني هذا
‫يعطيني هذا شعوراً مميزاً ولايُنسى
‫لم يكن هذا خياري
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- أنا أنتظر صديقتي
‫لديها ذوق غريب
‫- أي صديقة؟ ‫- (ليندا)، أنا أعمل معها
‫- (ديفيد)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا بخير وأنتِ؟
‫- أنا بخير ‫- (ليندا)، هذا صديقي (أندرو)
‫صديق؟ أنا أكثر من صديق
‫- هل اشتريت هذه له؟ ‫- لأظهر له أهميته بالنسبة إليّ
‫إنها تساوي 10 آلاف دولار
‫إذاً، ما هو عملك؟
‫أنا أبني مواقع لتصوير الأفلام
‫أبني الآن مواقع تصوير فيلم (تيتانيك) ‫في (المكسيك)
‫- وأنت هنا من أجل (ديفيد)؟ ‫- لايوجد أحد أحبه أكثر منه
‫إنه رجل رائع
‫كنا نتكلم عن مواقع تصوير الأفلام ‫في (المكسيك)
‫- (المكسيك)؟ ‫- لنرقص!
‫(أندرو)
‫لاأحتاج إلى كامل عطلة ‫نهاية الأسبوع للتفكير في ذلك
‫لايمكنني سماعك ‫الموسيقى صاخبة جداً
‫لاأحتاج إلى كامل عطلة ‫نهاية الأسبوع للتفكير في ذلك
‫- لايمكنني سماعك، لنرقص فحسب ‫- لايمكننا أن نتزوج!
‫لايمكننا ذلك
‫هل تفهم؟ حتى ولو استطعنا ‫لايمكننا ذلك
‫لاأعرف ماذا أقول بعد ‫أنا آسف، أنا آسف جداً
‫ألم تستطع النوم؟
‫كلا
‫ماذا تفعل؟
‫(أندرو)، ثمة شيء رائع فيك ‫لطالما اعتقدت ذلك
‫أنت كريم
‫لكن من غير اللائق أن أحتفظ بها ‫أعلم أنك في وضع مالي حرج
‫كلا، هذا ليس صحيحاً
‫ما من مشكلة إذا طلبت المساعدة
‫بدلاً من أن تروي ‫كل تلك القصص الخرافية
‫أي قصص خرافية؟
‫أنت لاتعمل في (المكسيك)
‫أنت لاتبني مواقع تصوير ‫لفيلم (تيتانيك)
‫أنت لاتمتلك شقة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫(أندرو)، أنت تعيس
‫ساعدت الكثير من الناس ‫دعني أساعدك الآن
‫ليس عبر الزواج منك
‫لاأعلم ما هو ذلك ‫هذا ليس ممكناً
‫- هذا ليس أمراً حقيقياً، هذا... ‫- ماذا؟
‫قصة جنونية أخرى
‫كنت سأرى صديقاً الليلة ‫لكن يمكنني إلغاء ذلك
‫يمكننا التحدث... ‫حول أي شيء
‫سبق وأخبرتك
‫سأبدأ حياة جديدة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫وأحتاج إلى شخص ليشاركني إياها
‫سأراك يوم الأحد
‫هل هو (جيف)؟ ‫ذلك الصديق الذي ستراه؟
‫كلا
‫(جيف)؟
‫"قد تكون أكبر معركة للجيش ‫منذ حرب الخليج"
‫"المثليون داخل الجيش"
‫"بمَ تشعر حيال وجود ‫مثليين في الجيش؟"
‫لاأعتقد أن على هؤلاء الضعفاء ‫أن يخدموا في الجيش
‫من أجل سلامتهم الخاصة
‫"إذا نظر إليّ شاب ضعيف ‫فسأرميه في المياه"
‫"إذاً هل المثليون في الجيش يخيفونك ‫أكثر من الذهاب إلى الحرب؟"
‫"أجل، سيدي، هذا صحيح"
‫"جلسنا أيضاً مع رجل مثليّ ‫لم يعلن عن ميوله الجنسية بعد"
‫"عليه أن يبقى مجهول الهوية ‫ليتابع خدمته"
‫"هل من جنود مثليين في الخدمة ‫سبق وأعلنوا عن ميولهم الجنسية؟"
‫"غالبية المثليين في الجيش ‫لم يعلنوا عن ميولهم الجنسية"
‫ولن يعلنوا عنها يوماً
‫"ماذا عنك؟"
‫"لا أستطيع سوى أن أشعر ‫بأن حديثي معك سينهي مهنتي"
‫لكن ربما ماتت مهنتي ‫قبل وقت طويل
‫- "لأنهم يعرفون" ‫- "كيف يعرفون؟"
‫سبق وأنقذت حياة بحار ‫تعرّض للضرب المبرح لأنه مثليّ
‫"ولم لم أفعل ذلك ‫لو لم أردعهم"
‫"لم يكن ليشكك فيّ أحد"
‫"ولايسعني إخبارك كم مرة حلمت ‫بالتراجع عن تصرفي تلك اللحظة"
‫وبتركه يموت
‫"نوفمبر عام 1995 ‫سنتان قبل مقتل (جيف ترايل)"
‫"(سان دييغو، كاليفورنيا) ‫السفينة الأمريكية (غريدلي)"
‫سيدي
‫ابتعد، ابتعد عنه! ‫ما المشكلة هنا؟
‫- لمسني هذا الضعيف! ‫- (ويليامز)
‫حسناً، أنا متأكد ‫من أن ذلك كان حادثاً
‫جميعنا منهك والجو حار ‫كان يوماً طويلاً، المكان ضيّق هنا
‫لننسَ الموضوع، اتفقنا؟
‫أخبر ذلك الضعيف ‫بأنه إذا لمسني مرة أخرى...
‫أنا آسف، هل لمستك؟
‫أنتما متعادلان، هذا يكفي ‫عودوا إلى عملكم!
‫ابتعدوا! تحركوا! تحركوا! ‫ارحلوا، عودوا إلى أسرّتكم!
‫ستتم معاقبتكم
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫هيا يا صاح، لنذهب
‫أحتاج إلى أن آخذك إلى طبيب
‫وتكتب تقريراً؟ ‫تقدّم شكوى؟ تشرح السبب؟
‫- أنت مُصاب، تحتاج إلى طبيب ‫- أريد أن أخرج!
‫أخرجني من هنا
‫انقل مكان خدمتي، أرجوك
‫كنت أخبر (ميلر) للتو ‫أنهم شاهدوا ضابطاً في القاعدة
‫في حمام الرجال ‫بين الجناحين الخامس والسادس
‫- أعرف الجناحين الخامس والسادس ‫- إنه مكان يتلاقى فيه المثليون
‫لذا أرسلوا الشرطة العسكرية ‫بلباس متخفّ واعتقلوا رجلاً
‫هل طردوه؟
‫عقدوا معه صفقة ‫لن يتم توجيه تهمة شائنة إليه
‫إذا أعطاهم قائمة أسماء تتضمّن ‫كل مثلّي مارس معه الجنس الفموي
‫لكنه لايعرف أسماءهم ‫يعرف معظمهم عن طريق وشومهم
‫لذا بدلاً من الأسماء ‫سيزوّدهم بقائمة وشوم
‫هل لديك أي وشم يا (جيف)؟
‫حضرة الملازم (ترايل) ‫يريد النقيب أن يراك في حجرته
‫حاضر، سيدي
‫"ادخل"
‫أنا الملازم (ترايل) هنا ‫كما أمرت، سيدي
‫استرح، تفضل بالجلوس
‫- حضرة الملازم (ترايل) ‫- أجل، سيدي
‫"الكرامة والاحترام"
‫هل من سبب وراء إعطائك هذا لي ‫يا سيدي؟
‫يتم إعطاؤه إلى جميع الضباط ‫ألا تعتبره مهماً؟
‫- إنه مهم ياسيدي ‫- هل لديك اسئلة؟
‫- كلا، سيدي ‫- لم تنظر إليه
‫النظام 600، البند 20
‫السلوك المثليّ هو فعل أو قول ‫يؤديه جندي
‫يظهر ميلاً أو نية ‫للقيام بأفعال مثلية
‫هل حفظت جميع الأنظمة ‫عن ظهر القلب حضرة الملازم (ترايل)؟
‫غالبيتها، سيدي
‫افتح الكتاب
‫- هل لديك أي أسئلة؟ ‫- كلا، سيدي
‫هذه الأنظمة تحمي معاييرنا ‫إنها قانون سلوكنا
‫أجل، سيدي
‫من دون القوانين ‫نحن لانساوي شيئاً
‫- لاشيء، سيدي ‫- إذاً، هل فهمتني؟
‫أجل، سيدي
‫"(فليكس)"
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- جعة، من فضلك
‫طبعاً
‫هل هذه أول زيارة لك إلى هنا؟
‫- هل هذا واضح جداً؟ ‫- كان هناك بعض الأدلة
‫لاأعرف ما الذي أفعله هنا
‫هل عرفت ببساطة ‫أنك بحاجة إلى التواجد هنا؟
‫أعتقد ذلك
‫سيكون عليّ أن أصرّ على أن تمضي ‫أمسية أفضل بكثير من ذلك
‫هل هذا صحيح؟
‫أدعى (أندرو)
‫(جيف)
‫انتظر، انتظر قليلاً، هل هذه أول ‫مرة تزور فيها أي حانة للمثليين؟
‫على الإطلاق؟
‫- ماذا لو قلت "أجل"؟ ‫- سأكون ملزماً لأخبر طاقم الحانة فوراً
‫إنهم يحتفظون بألعاب نارية داخلية ‫لمناسبات كهذه
‫يغطّون المشرب كله بمفرقعات ‫تطلق شرارات وألعاب نارية...
‫- كلا، كلا، هذا ليس ضرورياً ‫- كلا، كلا، الأمر مذهل
‫يكتبون اسمك في نافورة ‫من الشرارات الصفراء
‫هل أنت تمزح؟
‫ياإلهي، أنت ظريف جداً ‫أنت ظريف جداً
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- علامَ؟ ‫- على منع إذلالي هذه الليلة
‫قد لاأحاول فعل هذا من جديد ‫لخمس سنوات مقبلة
‫هذا... هذا شرف لي ‫صدقاً
‫أشعر بأنني جزء من تاريخك
‫ستتذكر هذه اللحظة
‫أجل، سأتذكرها
‫- هل يمكنني السؤال؟ ‫- يوتّرني ذلك السؤال
‫- هل أنت رجل عسكري؟ ‫- أجل
‫- لابد من أن هذا شاق ‫- أجل
‫تفرض عليّ القوانين أن أقدّم لك ‫مشروبات لبقية الأمسية
‫وتوقف عن احتساء الجعة
‫أرجوك، أبعد نقودك
‫تمهل، تريد قناة (سي بي إس) ‫الإخبارية مقابلتك؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫أجروا مسحاً في القاعدة، سيجرون ‫مقابلة مع الجنود المستقيمين جنسياً
‫يريدون أن يسمعوا رأي الطرف الآخر
‫هل أنت مجنون؟ سيطردونك
‫لن يتم الكشف عن هويتي ‫لن يرى أحد وجهي
‫يا له من إذلال!
‫جميع الجنود المستقيمين جنسياً ‫الذين يرفضون وجود المثليين في الجيش
‫سيظهرون من دون أي غطاء ‫مرتدين زيهم الموحد
‫وبكامل كرامتهم
‫- أجل ‫- وأنت ستكون في الظلام
‫وسيتم تغيير صوتك كأنك مجرم
‫أجل
‫ستطاردك البحرية يا (جيف) ‫هذا مؤكد، مهما فعلت
‫مهما كانت التدابير التي تتخذها
‫- ألم تكن لتفعل هذا؟ ‫- كلا
‫مَن يكترث لما تريد قوله؟
‫أنت لست جنرالاً ‫أنت لست بطل حرب
‫- أنت لست مشهوراً ‫- أنا ضابط في البحرية
‫هذا لن... لايتغير شيء
‫لايمكنني أن أشرح الأمر ‫إنه أمر عليّ القيام به
‫لايمكنني أن أشرحه ‫بشكل أفضل من ذلك
‫قلبي... ‫ينبض بسرعة كبيرة
‫وقلبي أيضاً
‫- كم مقابلة أجريتها؟ ‫- لاأستطيع أن أحتسبها
‫لاتشبه أي مقابلة هذه المقابلة
‫- سيد (ترايل) ‫- مرحباً
‫أشكرك على إجراء المقابلة ‫تفضل بالجلوس
‫سيد (فيرساتشيه) ‫أنا (براندون ليمون) من (ذي أدفوكيت)
‫كل ما سنراه هو هيئتك أمام الخلفية
‫وألا تستطيع الشرطة العسكرية ‫أن تجبرك على كشف هويتي؟
‫لاأكشف يوماً عن مصادري
‫عليّ أيضاً أن أتأكد من أنك موافق ‫على تسجيل هذه المقابلة
‫- أجل ‫- حسناً
‫في 21 ديسمبر، وزارة الدفاع ‫وبأمر من الرئيس (بيل كلينتون)
‫أصدرت التوجيهات (1304،26) ‫المعروفة بسياسة "لاتسأل، لاتخبر"
‫وتعريفها هو لمنع السلوك المثلي
‫كونك رجلاً مثلياً في القوات العسكرية
‫كم تبلغ أهمية الحياة ‫في الجيش بالنسبة إليك؟
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ
‫إنها كل ما حلمت به ‫منذ أن كنت طفلاً...
‫إنها حياتي ‫هذا كل ما أستطيع أن اعبّر عنه
‫إنها... إنها حياتي
‫هل من جنود مثليين يخدمون حالياً ‫وسبق وأعلنوا عن ميولهم الجنسية؟
‫غالبية المثليين في الجيش ‫لم يعلنوا عن ميولهم الجنسية
‫وسيبقون كذلك دوماً
‫- إذاً، أعتقد أنني سأبدأ... ‫- سيد (ليمون)، هلا تعذرني لدقيقة؟
‫بالطبع
‫(أنتونيو)
‫سيد (ليمون)، دعني أعرّفك ‫إلى (أنتونيو داميكو)
‫- (براندون ليمون) ‫- تشرفت بلقائك
‫نحن مرتبطان منذ 13 سنة
‫إذا كنت تسمح بذلك ‫أود أن نجري المقابلة معاً
‫بالطبع، تفضل
‫"ماذا عنك؟"
‫لاأستطيع سوى أن أشعر ‫بأن حديثي معك سينهي مهنتي
‫لكن صدقاً، ربما ماتت مهنتي ‫قبل وقت طويل
‫لأنهم يعرفون...
‫لم يقوموا قط بترقيتي
‫أنا بحار بارع...
‫أنا بحار بارع ‫ولاأذهب إلى مكان
‫- لأنهم يعرفون ‫- كيف لهم أن يعرفوا؟
‫أنقذت حياة بحار ذات مرة ‫كان يتعرض للضرب المُبرح لكونه مثلياً
‫ولو لم أكن هناك ‫لو لم أوقفهم...
‫لم يكن أحد لشكك فيّ
‫فعلت أمراً صائباً ‫هذا أكثر ما قمت به يوماً شجاعةً
‫ولايسعني إخبارك كم مرة حلمت ‫بالتراجع عن تصرفي تلك اللحظة
‫وبتركه يموت
‫لمجرد ألا يكتشف الناس أمري
‫"27 أبريل عام 1997 ‫يوم مقتل (جيف ترايل)"
‫"(منيابولس، مينيسوتا)"
‫- هل عبثت بأغراضي؟ ‫- كنت أريد أن أرتّبها
‫- لمست زيي الموحد ‫- سأعيده إلى مكانه، ما المشكلة؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لاأعلم لما تحتفظ به
‫لم تخدم قط بلدك ‫أنت لاتفهم
‫كلا، لاأفهم ‫انظر إلى طريقة معاملتهم لك
‫لم تؤمن بشيء سوى بنفسك
‫آمنت بك، أليس كذلك؟ ‫على عكسهم تماماً
‫كل شيء وهبتني إياه
‫الحانات، الوجبات، الرجال ‫لاتعني شيئاً
‫أريد استعادة حياتي، حياتي الحقيقية ‫حياتي كجندي
‫إنهم لايريدونك
‫لم يريدوك قط ‫أنا أردتك يا(جيف)
‫أنا لاأعرفك ‫لاأعرف الأمر الذي تناضل لأجله
‫لاأعرف مَن أنت
‫أنت كاذب
‫أنت لاتتحلى بالشرف
‫الشرف؟ ‫بحقك، لم تعد في البحرية، عزيزي
‫أنت مثلي بائس يمتلك وظيفة بائسة ‫في شقة بائسة
‫- تتذمر من الفرص التي ضاعت منك ‫- كلامك صائب
‫عندما وجدتك في تلك الليلة ‫في الحانة
‫دعمتك، وأنقذتك
‫لقد دمرتني!
‫أتمنى لو لم أدخل إلى تلك الحانة ‫أتمنى لو لم أقابلك
‫أنت مُرتبك
‫أرى ذلك، أنت مُرتبك ‫ولايمكنك ملاحظة ذلك حتى
‫ألاحظ ذلك، أشعر بذلك ‫وأكره ذلك
‫- كلا، أحببتك... ‫- لاأحد يريد حبك!
‫"(404)"
‫(أندرو)
‫أجل؟
‫- لم أسمع رنين الجرس ‫- لم أردك أن تنزل
‫دخلت خلف شخص آخر ‫عليك أن تصلح الجرس
‫أجل، سأتصل بك
‫حسناً
‫- بخصوص ما قلته... ‫- ماذا قلت؟
‫إنني أحتاج إلي المساعدة
‫حسناً
‫ما رأيك في أن نتكلم؟ ‫الليلة
‫بالطبع
‫- "مرحباً؟" ‫- أنا أمتلك مسدسك
‫"احتجت إلي أن أستعيره لأن المتربص ‫بـ(ديفيد) عاد إلى المدينة"
‫"واحتجت إلى أن أستعيره لأحميه"
‫هل فقدت صوابك؟ ‫هل تحمل رخصة؟
‫"ذلك المسدس لايغادر الشقة أبداً"
‫حسناً، سآتي وآخذه منك ‫لكن علاقتنا انتهت
‫- "انتهت علاقتنا، هل تسمعني؟" ‫- سبق وقلت ذلك
‫هلّا تفتح الباب؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- (جيف) عصبي جداً حالياً
‫لاأريد أن أتشاجر معه عند الباب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لايمكنك أن تشعر بالأس عليه ‫- حقاً؟ لمَ لا؟
‫- "أنت شعرت بالأسى" ‫- "ليس بعد الآن"
‫- "لاأريد أن أراه مجدداً" ‫- "لمَ أتيت إلي هنا إذاً؟"
‫- "أخذ شيئاً من شقتي" ‫- "ماذا أخذ؟"
‫"مسدسي"
‫"(برينتس)، مرحباً يا صاح"
‫"(أندرو)!"
‫- خذوها ‫- مرحباً، خذي نفساً عميقاً ياسيدة
‫"مرحباً، أنا (جيف) ‫لاأستطيع أن أجيب على الهاتف"
‫"لذا، اتركوا رسالة بعد الرنين"
‫"مرحباً (جيف)، أنا أمك"
‫"دخلت شقيقتك مرحلة المخاض ‫نحن متجهون إلى المستشفى"
‫"سنراك هناك"
‫"مرحباً (جيف)، أنا أمك ‫أين أنت؟"
‫"مرحباً (جيف)، أنا أمك من جديد"
‫"أنجبت شقيقتك للتو طفلة جميلة ‫إنها بخير والطفلة أيضاً"
‫"مرحباً يافتى، نحن جميعاً هنا ‫تعال لرؤية ابنة شقيقتك، هيا"
‫"نحبك، سنراك قريباً، إلى اللقاء"
‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة
‫"هذه السلسلة مستوحاة من أحداث ‫حقيقية وتقارير استقصائية"
‫"تم دمج بعض الأحداث أو تخيّلها ‫لأهداف درامية وتفسيرية"
‫"تم تخيّل الحوار ليكون متوافقاً ‫مع هذه الأحداث"