‫"1996، (لاهويا)، (كاليفورنيا)"
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة السادسة: هبوط)
‫"قبل سنة على اغتيال (جيف ترايل) ‫(دايفيد مادسون)"
‫"(لي ميغلين)، (وليام ريس)"
‫"(جياني فيرساتشي)"
‫- "عيد مولد سعيداً (أندرو)" ‫- ما رأيك؟
‫إنها مثالية
‫- احذر ‫- شكراً لك
‫- عيد مولد سعيداً ‫- أهلاً بك
‫تُسعدني رؤيتك
‫تفضّل يا (دايفيد)، حتماً مرّت 10 ‫دقائق على الأقل منذ آخر كأس شربته
‫أشعر بالراحة ‫كنت قلقاً ألّا ننسجم
‫من بعدك
‫آمل ألّا تمانع أنني ‫دعوت بعض الأصدقاء
‫لا، على الإطلاق ‫تعرف أنني أحب أصدقاءك
‫أجل، لاحظت ذلك
‫لكن لفضّلت إقامة حفلتين ‫واحدة لأصدقائي وأخرى لأصدقائك
‫لاأحد يقيم حفلتين ‫إلّا ملكة (إنكلترا)
‫أخشى أنك لست من هذا النوع ‫من "الملكات"
‫(غالو)، أنت كجهاز الموسيقى ‫المليء بالاغاني الخبيثة
‫- عيد مولد سعيداً، أيها المثير! ‫- مرحباً، شكراً لحضورك
‫تتعلّق هذه الحفلة بشيء واحد فقط ‫وهو جذب (دايفيد)
‫ذلك الرجل الأشقر الوسيم ‫من (سان فرانسيسكو)
‫رجل أحلامي
‫هل يمكنني أن أسأل ‫هل أنت مثليّ علناً الآن؟
‫تعرفين أنني لاأحب التسميات
‫أنا أيضاً، لكن من الجميل أحياناً ‫أن نعرف علام تحتوي العلبة
‫بالأخص قبل تناولها
‫أنت مخزية
‫حسناً، حسناً، لكن ماذا ستخبر ‫رجل أحلامك عن هذا المكان؟
‫- لايعرف عن (نورمان) ‫- ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟
‫لأنني أحب أن أبقيهما منفصلين ‫لهذا أردت إقامة حفلتين
‫لكنني لم أتمكن من عدم دعوة ‫(دايفيد) إلى عيد مولدي
‫لهذا أريدك أن تساعديني لأشرح له ‫ما الذي أفعله مع (نورمان) هنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا المسؤول عن أعماله الفنية ‫أجد قطع أثاث القديمة
‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن ‫مسؤولاً عن أي شيء آخر؟
‫(ليزي)، هذا ليس ‫تلاعباً بالكلمات حتى
‫- أعرف ذلك ‫- لايوجد أي علاقة جنسية بيننا
‫إذاً لمَ لايمكنك ‫أن تخبر (دايفيد) بالحقيقة؟
‫أنت مصمم داخلي وسيم ويافع ‫يعيش مع عميله الغني والأكبر سناً
‫لاأستطيع تحديد المشكلة
‫يا للهول! لايمكنني أن أفقده ‫لايمكنني، لا
‫أنت مولع به
‫إنه المنزل، البيت ‫الباحة، العائلة
‫إحضار الأولاد من المدرسة
‫إنه المستقبل ‫وحتى الآن لم أواعد إلا الماضي
‫من تحاول أن تكون؟
‫شخصاً يمكنه أن يحبّه
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً
‫- مرحباً، تفضّل ‫- عيد مولد سعيداً ياصاح
‫تعال معي
‫أجل، ظننت أنه يمكننا ‫القيام ببعض النزهات
‫والابتعاد عن الحانات ‫لنهاية أسبوع واحد
‫أريدك أن ترتدي هذه للحفلة
‫وعليك أن تقدّم لي هذه
‫تريدني أن أتظاهر ‫أن هذه هديتي لك؟
‫أتعرف ذلك الصديق ‫الذي كنت أخبرك عنه؟
‫أجل، (دايفيد)
‫إنه آتٍ وأريده أن يرى ‫أن لدي أصدقاء صالحين
‫- أنا صديق صالح ‫- أجل، بالطبع، لكن...
‫- أريدك أن تبدو كذلك أيضاً ‫- كيف يبدو الصديق الصالح؟
‫لاأطلب منك أن تفعل شيئاً ‫لاتريد أن تفعله
‫لكنني أطلب القليل ‫من المساعدة وحسب
‫- ساعدتك مع الكثير من الشبان سابقاً ‫- حسناً، لكن كيف سيساعدك ذلك؟
‫أريده أن يرى أنني محبوب وحسب
‫- أحبّك يا صديقي ‫- أريده أن يعرف ذلك
‫حسناً، كما شئت ‫إنه عيد مولدك
‫قبل أن أنسى، أخبرته ‫بأنك ضابط في القوات البحرية
‫أنت ملازم تعمل على متن حاملة ‫الطائرات (يو إس إس إنديبيندانس)
‫هل فقدت صوابك؟ ‫لم أعد في القوات البحرية بعد الآن
‫- أعرف ذلك ‫- (أندرو)، لن أدّعي أنني ضابط
‫لكن يا(جيف)، كونك ضابطاً ‫في القوات البحرية مثير للإعجاب
‫أعرف ذلك
‫إذاً كن في القوات البحرية ‫انتعل هذا الحذاء
‫سأنتعل الأحذية ‫لكنني لن أرتدي الزي
‫- من كل هؤلاء الناس؟ ‫- أصدقاء الطعام والشمبانيا المجانية
‫لقد وصل
‫(دايفيد)، أنا سعيد جداً ‫بأنك تمكنت من المجيء
‫من (منيابولس) البعيدة أيضاً ‫هذه أكبر مسافة قطعها أحد ما ليراني
‫أردت أن أرى أين تعيش ‫لقد كنت غامضاً جداً
‫عيد مولد سعيداً!
‫- أنتما ظريفان جداً ‫- أنا (دايفيد)، يسعدني لقاؤك
‫أنا (ليزي)
‫(ليزي) صديقتي المفضّلة ‫من (سان فرانسيسكو)
‫صحيح، منذ حين كنت ‫تصمّم الأزياء لـ(فيرساتشي)
‫نحن صديقان منذ كم سنة؟ ‫8 سنوات؟
‫تقابلنا في حفلة التعارف ‫أنا عرّاب ابنها أيضاً
‫(أندرو) هو ألطف ‫وأذكى شخص أعرفه
‫ولم أسمعه يتحدّث عن أي أحد ‫كما يتحدّث عنك
‫توقّفي، إنها تحرجني ‫أحببت الهدية كثيراً
‫- لم تفتحها ‫- ليس عليّ أن أفتحها، إنها مثالية
‫لاأعتقد أنني سأفتحها ‫سأنظر إليها وحسب
‫إذاً هذا المنزل الذي تعيش فيه؟ ‫لم يكن واضحاً في رسائلك
‫هل هذا عنوان منزلك أو عملك؟
‫أشعر بأن عليه أن يكون بيتي ‫نظراً لكل العمل الذي قمت بههنا
‫يالها من حفلة!
‫- هذا المنظر رائع! أريد مثله ‫- أليس كذلك؟
‫سنحظى بمنزل كهذا يوماً ما ‫ربما هذا المنزل حتى
‫مرحباً يا صديقي ‫عيد مولد سعيداً
‫(جيف)، لم يجدر بك ‫هذا لطيف جداً
‫رغم الراتب العسكري
‫إنها من تصميم ذلك المصمم ‫الذي تتحدث عنه دائماً
‫- (فيرساتشي) ‫- (فيراغامو)
‫(فيرساتشي) لايصمّم الأحذية
‫لتطلّب ذلك ‫درجة عالية من الحرفية
‫- مرحباً، أنا (جيف) ‫- (دايفيد)
‫لابد من أنك ‫المهندس المعماري الشهير
‫ليس حتى الآن ‫ما زلت في أول الطريق
‫أنا متأكد من أنك ستصل ‫إلى هذه المرحلة
‫أنت الضابط في القوات البحرية
‫- إنها قصة طويلة ‫- تُعجبني القصص الطويلة
‫- ماذا عن تلك الحزينة؟ ‫- نعم، هذه أيضاً
‫- لنخرج إلى الشرفة ‫- أجل
‫سأنضم إليك بعد قليل
‫هذا لأجل تحسين مزاجي ‫في عيد مولدي وحسب
‫- الكوكايين أو الميثامفيتامين؟ ‫- لاأتعاطى المخدرات الرخيصة
‫لدي هدية لك وهي نصيحة
‫نصيحة، كم هذا ممتع! ‫هل عليّ أن أفتحها الآن؟
‫تعتقد أن (نورمان) هو المحظوظ ‫أليس كذلك؟
‫- لكنك مخطىء، أنت المحظوظ ‫- حقاً؟
‫(نورمان) مثلي متحفّظ كبير في السن
‫يُعجبه واقع بأنه يمكنك ‫إجراء محادثة وفهم قائمة النبيذ
‫معظم الرجال يعرفون أنك موظّف ‫لكنه يريدك أن تشعر بأنك مثله
‫أنا مثله بالفعل
‫لا، لست قريباً حتى ‫أسّس شركة بمفرده
‫- اعذرني يا(غالو) ‫- يهمّني أمره كثيراً
‫كان ضعيفاً في الليلة التي قابلك فيها ‫كان حبيبه قد تعذب كثيراً
‫ليس عليك أن تعظني ‫أتطوع لمؤسسة خيرية للايدز
‫- أعرف كل شيء عن شريك (نورمان) ‫- لاتعرف شيئاً عنه
‫وماذا يعني أن تفقد رجلاً مثله ‫وتراه يتدهور
‫لن أسمح أن يتألم (نورمان) من جديد
‫لابد من أنك ضيف غير مرغوب فيه
‫إذا كانت كل هداياك ‫مملة لهذه الدرجة
‫- لاأمانع ألّا أكون محبوباً ‫- كم أنت محظوظ
‫يا لك من متقلّب!
‫تكاد لاتعمل لشدة كسلك ‫ولاتحافظ على علاقاتك لشدة تكبرك
‫عليّ أن أعود إلى حفلتي ‫المنزل مليء بأشخاص يحبونني
‫إذاً المنزل مليء ‫بأشخاص لايعرفونك
‫(جيف) ‫هل سيأتي حبيبك الليلة؟
‫- لا، لن يأتي ‫- هذا مؤسف، إنه مضحك جداً
‫هل لايزال يعمل ‫في المركز التجاري؟
‫يعمل لكسب العيش، أجل
‫- كنت أحاول أن أعرف أين تنام ‫- ماذا تعني؟
‫وجدت غرفة نوم في داخلها ‫سرير كبير وفرشتين
‫يقضي (نورمان) الكثير ‫من الوقت في (فينيكس)
‫وغالباً ما أعود إلى شقتي ‫في (نيويورك)
‫- شقّتك في (نيويورك)؟ ‫- ظننت أنني سأنام هنا، لكن...
‫- عليك أن تنام هنا ‫- لدي أريكة
‫أريكته قاسية وقذرة
‫لنتحدّث عن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟
‫من يريد المزيد من الشمبانيا؟
‫(أندرو)، أردت أن أتمنى لك ‫عيد مولد سعيداً
‫أنت لطيف جداً، آسف ‫أنا متأكد من أننا تقابلنا سابقاً
‫(لي)، (لي ميغلين) من (شيكاغو)
‫أجل! أجل، (لي) ‫أذكرك بالطبع
‫سأنضم إليكما بعد قليل، اعذراني
‫-آسف ‫- طلبت منك ألّا تقترب مني
‫لم أتمكن من الانتظار أكثر
‫كنت أحدّق بك ‫من الجهة المقابلة طوال الوقت
‫- تبدو وسيماً جداً ‫- هذا لطف منك، لكن عليّ أن...
‫كان عليّ أن أتحدث معك ‫هل يجعلني ذلك مثيراً للشفقة؟
‫- أتفهّم ذلك ‫- أحضرت لك هدية
‫- لكن أود أن أقدّمها لك بانفراد ‫- سنحدّد موعداً
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أعدك بذلك
‫علينا أن نعود إلى الحفلة ‫لأنني لاأريد يثرثر الضيوف
‫حسناً
‫(دايفيد)! أريد التقاط صورة ‫مع (دايفيد)
‫حان وقت الصور ‫أود التقاط صورة معك، هيا
‫أليس من المفترض ‫أن تكون صورة جماعية؟
‫لا، لا، سأصوّركما
‫- لا، تعال يا (جيف) أو (نورمان) ‫- تعال إلى هنا يا (دايفيد)
‫- يسرّني وجودك هنا ‫- (نورمان)؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "أجل"
‫حسناً، أعتقد أنه حان وقت ‫التقاط الصور
‫- حسناً ‫- سأصوّركم
‫- "شكراً لك يا (ليزي)، كلّنا معاً" ‫- حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫- حسناً، اقتربوا من بعضكم ‫- كل الأشخاص الذين أحبّهم
‫حسناً، ليبتسم الجميع
‫أنتم وسماء جداً
‫ما هذا؟
‫إنها قائمة متطلبات ‫إذا كنا سنبقى معاً
‫قائمة متطلبات؟
‫بدل معيشة أعلى ‫رحلات جوية في الدرجة الأولى
‫الدولية والمحلية
‫بالطبع ‫لكن (مرسيدس إس إل 600)؟
‫إنها سيارة أحلامي
‫وهل تود أن تكون ‫الوريث الوحيد في وصيتي؟
‫نحن في علاقة منذ أكثر من سنة ‫كرّست حياتي لإسعادك
‫- قمت بتضحيات كبيرة جداً ‫- بمَ ضحّيت؟
‫- بالحب ‫- حب من؟
‫حب والديّ
‫أجل، صاحبا المليارات ‫من (نيويورك)
‫حرماني من الارث عندما عرفا أنني ‫أعيش مع رجل مثليّ كبير في السن
‫(أندرو)، أتعرف ‫كيف نجحت في الحياة؟
‫من خلال العمل بجد ‫والقيام بما عليّ فعله
‫حسناً، ما معنى هذا؟
‫أعني أنك لاتُدعى (أندرو ديسيلفا) ‫بل (أندرو كونانن)
‫من أخبرك ذلك؟ ‫هذا ليس صحيحاً
‫كنت تعمل في صيدلية (ثريفتي) ‫منذ سنتين
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- تجني 6،16 دولاراً في الساعة
‫هذا ليس صحيحاً
‫تعيش في شقة صغيرة مع والدتك ‫(ماري آن)
‫(أندرو)
‫تحقّقت بشأني؟
‫أنت تحقّقت بشأني!
‫لم يكن لقاؤنا صدفة، أليس كذلك؟
‫كنت تعرف الكتب ‫والاغاني التي أحبّها
‫تحقّقت بشأني وطاردتني
‫لست سجيني ‫لم تعد شريكي حتى
‫متى كانت آخر مرة جمعتنا ‫علاقة حميمة، منذ 3 أشهر؟
‫إن منحتني كل ما ذكرته في القائمة ‫قد نمارس الجنس أكثر
‫(أندرو)، سأزيد بدل المعيشة ‫من الواضح أنه ليس لديك مدخرات
‫لأنك تنفق المال كله ‫الذي أعطيك إياه على الغير
‫أمّا بالنسبة إلى الرحلات ‫من الدرجة الأولى، لا
‫سأدفع كي تعود للجامعة ‫وتنهي دراستك
‫- لدي شهادة دكتوراه ‫- لا، ليس لديك شهادة دكتوراه
‫بدأت بدراسة التاريخ في جامعة ‫(كاليفورنيا) وتوقفت بعد سنة
‫لن أعود إلى الجامعة، هذا مهين!
‫ما المهين جداً في الحصول ‫على علم وفكرة العمل؟
‫- هذا عادي جداً ‫- (أندرو)، أنت ذكي
‫لكن لاجدوى من الذكاء ‫إلّا إذا استعملته في شيء ما
‫- أريد ما في القائمة وإلا سأرحل ‫- صمّمت بيتاً جميلاً
‫أريدك أن تكون سعيداً، حقاً ‫ولاأمانع أن تكذب قليلاً
‫لتتغاضى عما يتأتى من أمور مزعجة ‫عن هذا الاتفاق
‫أسمح لك بقول كل الأكاذيب ‫التي تريدها إلّا واحدة
‫وهي أنني غبي
‫هل تعي حقيقة أنني خسرت ‫حب حياتي لأنني أعيش معك؟
‫هذا الرجل اليافع الوسيم ‫في الحفلة، (دايفيد)
‫يا للهول! أخبرني ‫إن حدث وجعلتك وريثي
‫هل سترغب في وجودي بعدها ‫أو ستنتظر يوم وفاتي بفارغ الصبر؟
‫يمكنك أن تحظى بهذه الحياة
‫يمكنك أن تحظى بها ‫إذا عملت لاستحقاقها
‫لكن إن لم تفعل ‫عليك أن تشاركها معي
‫ما من سبيل آخر
‫إن كنت سأحرَم من الحب ‫أريد إذاً هذه القائمة
‫إذاً هل ستوافق أم لا؟
‫لا
‫حسناً
‫(أندرو)!
‫سأرحل
‫أتوقع اتصالك قريباً
‫مرحباً؟
‫مرحباً ياأبي، كيف حالك؟
‫من أرسل لك بطاقة تذكارية؟
‫مهلاً، مع حبي، (درو)؟
‫مهلاً، صديقي (أندرو) ‫أرسل لك بطاقة تذكارية؟
‫ماذا كتب فيها؟
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني أن أدخل؟
‫بالطبع، بالطبع
‫- سمعت عن (نورمان) ‫- سيغيّر رأيه
‫- كنت في النعيم ‫- هو كان في النعيم
‫- هل أرسلت بطاقة تذكارية لوالدي؟ ‫- ماذا؟
‫إلى عنوان بيتي في (ديكالب) ‫(إلينوي) موجّهة إلى (ستان ترايل)
‫وقّعت البطاقة التذكارية ‫"مع حبي، (درو)"
‫- ألا تذكر ذلك؟ ‫- أذكر أنني أرسلت بطاقة تذكارية
‫اتصل أبي ليسألني من أنت ‫لما وقّعت البطاقة "مع حبي، (درو)"
‫- ولما أبتاع لك أحذية باهظة ‫- هذا غريب، ماذا قلت له؟
‫- هل فعلت ذلك عن قصد؟ ‫- ماذا؟ إرسال بطاقة تذكارية لوالدك؟
‫- شعرت بأنه تهديد ‫- تهديد؟ كان خطأ
‫أنت تكذب، أتريد أن تخبر والديّ ‫أنني مثليّ؟ هل هذا ما تريده؟
‫لمَ سأرغب في فعل ذلك؟
‫قد يفترضان أنك تخليت ‫عن مهنتك الرائعة في القوات البحرية
‫- لتكون مثلياً ضعيفاً ‫- لاتتعرض لعائلتي
‫لاتتحدّث معهم، لاتراسلهم ‫ولاتخبرهم، هل تفهم؟
‫أنت تؤذيني
‫أنا آسف
‫لم أتخيّل قط ‫أنك قد تصبح عدوانياً، أبداً
‫بشكل خاص معي
‫سأرحل من (سان دييغو)
‫حصلت على وظيفة في شركة ‫غاز البروبان توظّف عسكريين سابقين
‫- شركة غاز البروبان؟ ‫- في (منيابولس)
‫- (منيابولس) ‫- ليس من أجل (دايفيد)
‫إذاً حدث ذلك بالصدفة، صحيح؟ ‫إنه مجرّد موقع اخترته عن الخريطة
‫أو حجر حرف الميم ‫سحبته من كيس (سكرابل)
‫وظننت إمّا سيكون (ممفيس) ‫أو (منيابولس)
‫أخبرني (دايفيد) عن الشركة ‫لكنه ليس السبب...
‫(جيف)، الشبان الذين واعدتهم ‫الشبان الذين وجدتهم لك!
‫وأنت تحاول أن تسرق ‫الرجل الوحيد المعجب بي
‫سأنتقل من أجل الوظيفة، اتفقنا؟
‫سأنتقل لأن قلبي يتحطّم كلّما مررت ‫بالقرب من المرفأ ورأيت سفينة بحرية
‫سأنتقل لأنني لست سعيداً ‫وسئمت ذلك!
‫سأرحل
‫وأردتك أن تعلم ذلك
‫ابقَ بعيداً عنه، أحذّرك
‫ابقَ بعيداً عنه!
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً (دايفيد)، معك (أندرو)"
‫"أفتقدك كثيراً"
‫- (أندرو)! ‫- "لدي خبر مشوّق!"
‫سأذهب إلى (لوس أنجلوس) ‫لأجل وظيفة وأريدك أن تأتي معي
‫"سأتكفّل بكل المصاريف ‫سنقيم في فندق من 5 نجوم"
‫سبق وابتعت التذكرة ‫سأرسلها لك عبر (فيديكس)
‫(أندرو)، أتمنى لو لم تبتع ‫التذكرة قبل استشارتي
‫لن تضطر إلى أخذ عطلة من العمل ‫ولن أقبل برفضك
‫سأسافر إلى (منيابولس) ‫وأجرّك إلى هناك جبراً إذا تطلّب الأمر
‫"أرجوك"
‫مرحباً سيدي، بالطبع
‫هل هذا كل شيء ياسيدي؟
‫لا، أحتاج إلى أزهار وسيارة ‫هل يمكنني إضافتها إلى الحساب؟
‫بالطبع، أي نوع من السيارة؟
‫مرحباً؟ ‫أجل، أرسله إلى الغرفة
‫وهل يمكنك أن تخبره أن يخرج ‫إلى الشرفة؟ شكراً لك
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لم يكن عليك أن تبتاع لي ‫في الدرجة الأولى
‫لم أكن سأضعك ‫في الدرجة الاقتصادية
‫لم أسافر إلّا في هذه الدرجة سابقاً
‫إذاً لابد من أن هذه الرحلة ‫كانت مميّزة
‫كيف كان العمل؟
‫أنهيته، أنهيت كل عملي ‫يمكنني أن أسترخي الآن
‫ذكّرني ما هو عملك
‫لاأريد أن أكون أحد هؤلاء ‫الأشخاص في (لوس أنجلوس)
‫الذين يتحدّثون عن الأفلام والممثلين
‫لكنني سأعترف إنني كنت ‫مهتماً كثيراً بالنجوم
‫- أنت تصنع فيلماً؟ ‫- ثمة أشخاص مثلي خلف الكواليس
‫يهتمّون بالأمور المالية، التمويل ‫إطلاق المشروع وما يشابه
‫إنه عمل ممل جداً وتقني ‫ما رأيك أن نذهب للتبضّع؟ هيا
‫"أريدك أن ترتدي كالرجل ‫الذي ستكون عليه"
‫- من هو؟ ‫- الحلم الامريكي
‫حقاً؟
‫المهندس المعماري ‫الأكثر نجاحاً في البلاد
‫- تُعجبني الفكرة، تابع ‫- مع خبرة مزدهرة
‫مع ملف عن أعمالي المعمارية؟
‫3 صفحات كاملة مع صورة ‫لامعة لوجهك الوسيم
‫وأنا بجانبك
‫- ليس عليك أن تبتاع لي هذه البدلة ‫- سأبتاعها
‫إذا كنت لاتريدها، يمكنك أن ترميها ‫لكنني سأبتاعها لك
‫شكراً لك
‫- استمتعا بليلتكما أيها السيدان ‫- شكراً لك
‫شكراً لك ياسيدي
‫- أدين لك باعتذار ‫- لماذا؟
‫لم يجدر بي المجيء ‫كل هذا... كثير
‫- سأدفع النصف ‫- أرجوك توقّف، أبعد هذا الشيء
‫(أندرو)، لست الشخص المناسب لك
‫أنا آسف
‫أنت الشخص المناسب ‫إنه أنت
‫أعرف أنني أبالغ أحياناً ‫لكن هذا لايتعلّق بذلك
‫(دايفيد مادسون) ‫أنت الشخص الوحيد
‫الذي أحببته حقاً
‫قضينا وقتاً ممتعاً جداً ‫في (سان فرانسيسكو)
‫ليلة رائعة ‫وربما كان هناك أمل، لكن...
‫أشعر بأنك لاتحظى بالكثير ‫من الليالي الرائعة مع الناس
‫هل أنا محق؟
‫لذا عندما تفعل تشعر بأنها ‫ليلة مميّزة جداً غيّرت حياتك
‫غيّرت حياتي بالفعل
‫هذه الوجبة، الفندق ‫ونهاية الأسبوع هذه
‫كأنك تحاول إعادة إحياء لقائنا الأول ‫كأننا عالقان في يومنا الأول
‫- أتعرف ما أعنيه؟ ‫- إذاً لمَ جئت إلى هنا؟
‫لم أسافر كثيراً، اتصلت بي ‫وشعرت بالحماسة
‫لذا لم تأتِ إلى هنا من أجلي؟
‫بلى، أردت أن أرى إن كان ‫بإمكاننا اتخاذ الخطوة التالية
‫- ولا تعتقد أنه يمكننا فعل ذلك؟ ‫- لم أكن متأكداً
‫إذاً؟
‫إذاً تعرّف إليّ أكثر ‫ماذا تريد أن تفعل؟ سأفعل أي شيء
‫نتخلّص من كل هذه الرسميات
‫أجل
‫حسناً
‫- الحقيقة ‫- الحقيقة
‫والداك، من هما؟
‫كان أبي سمسار الأسهم، جنى ثروة
‫تدرج اسمه في لائحة الوسطاء ‫الـ500 الأفضل في (كاليفورنيا)
‫عمل في (ميريل لينش) ‫وعندما رحل من الشركة
‫عاد إلى (الفيلبين) ‫لإدارة مزارع (فاست باين أبل)
‫ماذا عن والدتك؟
‫كانت تدير دار نشر ‫في (نيويورك) وتقاعدت الآن
‫- انفصلت عن والدي ‫- هل علاقتك بهما جيدة؟
‫يحبّانني أكثر من أي شيء في العالم
‫كانا يقدّمان لي ‫كل ما أطلبه في نشأتي
‫غرفة النوم الرئيسية
‫مهلاً، ماذا؟ كنت تنام ‫في غرفة النوم الرئيسية؟
‫غرفة النوم الرئيسية ‫بطاقة ائتمان، سيارة لي
‫ماذا عن والديك؟
‫يديران متجر معدات صغير ‫في (بارون)، بالقرب من (منيابولس)
‫نسيت، أحياناً عندما لم يكن ‫الطعام في المدرسة لذيذاً جداً
‫كنت أتصل بأمي وكانت تحضر لي ‫طبق سلطعون تماماً كهذا
‫كانت تسلمني الطعام من فوق البوابة ‫وكنت أشاركه مع كل أصدقائي
‫- لا بد من أن والديك يحبّانك كثيراً ‫- السؤال التالي
‫أنا متعب، سأذهب للنوم
‫(دايفيد)!
‫أنا شخص صالح
‫يريد أن يعاملك بطريقة جيدة
‫يوماً ما ستُسعد شخصاً ما كثيراً ‫أنا متأكد من ذلك
‫"ليس لديك رسائل صوتية"
‫"مجموع التكاليف 2724،72 دولاراً"
‫ثم أقمنا في فندق جميل ‫من 5 نجوم
‫وهناك سألته إن كان يريد ‫أن يقضي حياته معي
‫- ماذا قال؟ تهانينا ‫- قال "أجل"! شكراً لك
‫هذا لطف بالغ منك
‫أحتاج إلى شيء أقوى
‫ماذا إن أخبرتك ‫بأنك كنت تفعل ذلك
‫وبإمكاني أن أعرض عليك...
‫- تعاطيت الميثامفيتامين سابقاً ‫- لكن ليس كهذا
‫مساء الخير سيد (فيرساتشي)
‫أعتقد أنني الأكثر سخاءً في العالم
‫ألا تصدّقني؟
‫ليس لدي رأي حيال ذلك ياسيدي
‫ما الاكثر سخاءً من إنفاق كل شيء ‫على الغير والبقاء من دون أي شيء؟
‫لاأعرف
‫ما الاكثرسخاءً من مطابقة الأشخاص ‫لبعضهم البعض والبقاء وحيداً؟
‫كان الناس يأخذون مني ‫يأخذون، يأخذون ويأخذون
‫أصبحت مستنزفاً الآن
‫ويقولون هذا الرجل ‫لم يعد لديه أي شيء ليقدّمه
‫والرجل الذي ليس لديه أي شيء ‫ليقدّمه هو رجل من دون جدوى
‫كلامك شاعري ياسيدي
‫دمّرني هذا العالم، دمّرني
‫بينما حوّلك أنت ‫ياسيد (فيرساتشي) إلى نجم
‫هل العالم فعل ذلك ياسيدي؟
‫تعتقد أنك أفضل مني؟ ‫هل هذا ما يحدث؟
‫تعتقد أنك أفضل مني؟ ‫لست أفضل مني!
‫نحن متشابهان ‫الفرق الوحيد هو أن الحظ حالفك
‫هذا ليس الفرق الوحيد يا سيدي
‫حقاً؟ ماذا لديك بعد؟
‫أنا محبوب
‫لذا عدت بعد قضاء أسبوع في (باريس) ‫كنت في عطلة مع (دايفيد)
‫- حقاً؟ ماذا زرتما؟ ‫- الفاتيكان، وصليت هناك
‫- في (باريس)؟ ‫- لا! كنت في (روما)
‫كنت في (روما) ‫سنترك (باريس) لشهر العسل
‫حسناً
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫الوقت هو كل ما لديك ‫ما تحتاج إليه هو المال
‫(نورمان)! دعني أدخل ‫مفتاحي لايعمل يا (نورمان)
‫لا، دعني أدخل، (نورمان) حبيبي ‫دعني أدخل، دعني أدخل!
‫(نورمان)! أنا صمّمت هذا المنزل ‫حوّلته إلى بيت
‫أنا فعلت ذلك، أنا! (نورمان)!
‫(أندرو)! عزيزي (أندرو)! ‫عزيزي (أندرو)!
‫ظننتك في (ميلانو)
‫ادخل
‫كانت أمي تغنّي لي تهويدة ‫كلّما بكيت
‫التهويدة عينها التي كانت ‫تغنّيها والدتها لها
‫وبعد 30 سنة أنا أغنّيها لك
‫ويوماً ما، ستغنّيها لأولادك
‫- هكذا تجري الأمور في هذه العائلة ‫- لن يكون لدي أولاد
‫ماذا؟ هذا غير منطقي
‫ليس للحياة معنى من دون أولاد
‫كيف يُعقل ألّا ترغب في الأولاد؟
‫هذه ليست الحياة
‫ولمَ رائحتك هكذا؟ هل...
‫هذه ليست... ‫هذه ليست رائحتك
‫أعرف رائحتك ‫وهذه ليست رائحتك
‫سأجعلك تعود إلى رائحتك ‫من جديد
‫أتذكر ذلك الولد الذي ‫كنت ترتاد المدرسة معه؟
‫إنه وسيم، لكنه ليس ذكياً جداً ‫(تشارلي)... (تشارلز واكر)
‫- أمي ‫- كان والده مصرفياً بارزاً
‫بعد التخرج من الجامعة ‫لم يتمكن من الحصول على وظيفة
‫حتى مع كل علاقات والده ‫صاحب المصرف المهم
‫وأحياناً أرى والدته التي ‫لطالما اعتبرتني قليلة الشأن
‫- لأن لم يكن لدينا منزل كبير ‫- لست سعيداً
‫رأيتها منذ أيام قليلة
‫وقلت لها
‫إنك تصمّم الأزياء ‫لمسرحيات الاوبرا الإيطالية
‫وأنك تسافر العالم ‫مع الاسطوري (فيرساتشي)
‫تزور (طوكيو)، (سيدني) ‫(موسكو) و(ميلانو)
‫كل الأماكن التي لم أزرها قط ‫ووجهها...
‫كان عليك أن تراه يا (أندرو) ‫كانت تشعر بالغيرة الشديدة
‫لأنه لطالما كان لدينا القليل ‫وهم الكثير
‫وابنهما حقق القليل
‫بينما ابني... ‫ابني حقق الكثير
‫قدّمت لك كل شيء
‫لكن استحق الأمر العناء ‫لأجل لحظات كهذه
‫أتمنى لو يمكنك أن تبقى معي ‫لكن عليّ أن أشاركك مع العالم
‫حسناً
‫إذاً ما المدينة التالية التي ستزورها؟
‫- (منيابولس) ‫- هل هناك دار أوبرا في (منيابولس)؟
‫لا ياأمي، لاأعتقد ذلك
‫إلى اللقاء يا أمي
‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة
‫"هذه السلسلة مستوحاة من أحداث ‫حقيقية وتقارير استقصائية"
‫"تم دمج بعض الأحداث أو تخيّلها ‫لأهداف درامية وتفسيرية"
‫"تم تخيّل الحوار ليكون متوافقاً ‫مع هذه الأحداث"