‫"عام 1992 ‫(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫- "إنها مجرد فكرة أولية" ‫- "ما هي الفكرة؟"
‫أعتقد أن بالنسبة إلى المرأة ‫الثوب هو بمثابة سلاح
‫- لتحصل على مرادها ‫- ربما يمكننا إضافة الفولاذ
‫دعيني أرى ذلك
‫- ها أنت ذا ‫- أجل
‫سيحصل (جياني) على هذه
‫- ألن يتكلم أحد عن الأمر؟ ‫- لاأحد يريد البوح بخطبه
‫لاأحد يعترف حتى ‫أن ثمة خطباً
‫- أي من هذه التصاميم لك؟ ‫- لي؟
‫- هذه ليست رسوماتك ‫- لا، لكنها فكرتي
‫الثوب كسلاح
‫ماذا تكونين؟ ‫هل أنت مصممة أزياء؟
‫ماذا تكونين؟ ماذا تكونين؟ ‫هل أنت جامعة لأفكار الآخرين؟
‫- نادني كما تشاء ‫- لا، لا، لا
‫- أخبريني، بمَ تنادين نفسك؟ ‫- أنا أساندك
‫بأفضل مايمكنني فعله
‫أمامك فرصة لتكونين مدهشة ‫وتختارين أن تساعدي؟
‫لا، لم يختر أي منا وضعنا ‫يا(جياني)
‫- ربما يجب أن ترتاح يا(جياني) ‫- لن أتكلم معك وأنت بهذه الحال
‫لا، هذه طريقتي في الكلام
‫لكن إن لم يعجبك الأمر، جيد ‫لن نتكلم مرة أخرى
‫أعرف أنك غاضب يا(جياني) ‫وأنا غاضبة أيضاً
‫- لكنها ليست غلطتي! ‫- أنا مريض
‫يجب أن نواجه الأمر ‫لأنه لايمكنني أن أخفيه
‫ماذا تريد مني؟
‫- أريد كل شيء ‫- أنت تملك كل شيء
‫- منحتك كل شيء ‫- إذاً ليس كافياً
‫- ليس كافياً ‫- أنا آسفة
‫الآن ترحلين، الآن ترحلين
‫اذهبي وساعدي ‫ساعدي وأحضري لي القهوة
‫أحضري لي القهوة ‫وربما باقة من الورود
‫- ماذا؟ ‫- لست خائفاً من طباعك
‫- ليست جاهزة ‫- اذهب واعتذر منها
‫- لاأملك الوقت لأكون لطيفاً ‫- لاتملك الوقت لتكون فظاً
‫لايمكنني الرسم ‫لايمكنني بكل بساطة
‫- ولا حتى أنا ‫- أنت تتفوه بكلام فارغ فحسب
‫لا، هذا صحيح ‫اسألي أي مصمم
‫الأمر لايتعلق بنوعية الرسم ‫بل نوعية الفكرة
‫- أنا خائفة ‫- أعلم
‫- التظاهر بالجرأة ليس كافياً ‫- أنا لاأطلب منك التظاهر
‫- بل أطلب منك أن تنضجي ‫- لأصبح ماذا؟
‫لأشبهك؟
‫سنصمم ثوباً معاً، شيئاً جديداً
‫أنا وأنت فحسب
‫سنعمل معاً كما لو كان آخر ثوب أصممه
‫- لاتتكلم بهذه الطريقة من فضلك ‫- أنا مجبر
‫فقريباً ستكونين بمفردك ‫كل هذا سيعتمد عليك
‫هذه الشركة أنت وليست أنا
‫يجب أن تجعليها لك ‫يجب أن تأخذيها
‫يجب أن تمتلكيها
‫هذا الثوب الذي تريد أن نصممه معاً
‫- ما الذي تريد أن تحقق منه؟ ‫- هذا الثوب لن يكون إرثي
‫بل أنت
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة السابعة: صعود)
‫- "صيدلية" ‫- "(سان دييغو)، (كاليفورنيا)"
‫"الساعة 7:10"
‫- يعجبني معجون الأسنان هذا ‫- عذراً؟
‫في الحقيقة أنا أنهي الدكتوراه ‫في جامعة (كاليفورنيا)
‫- ما زال أمامي بعض المناوبات هنا ‫- ممتاز
‫طاب يومك
‫ليس في مناوبتي
‫- ألا يزعجك هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أن الزبائن يعرفونك ‫على أنك الرجل المساعد
‫هل يزعجك الأمر؟
‫لايمكن أن أدفع لك مقابل الوقت ‫الذي لم تحضر فيه للعمل
‫- أنت تتأخر دائماً ‫- المبلغ مناسب لي
‫لم أكن أفكر في نفسي ‫بل أفكر في أمي
‫هل ما زال والدك يرسل المال؟
‫لا، لقد رحل
‫تحتاج إلى خطة ‫لامزيد من المجلات
‫مجلة (فوغ) ليست خطة
‫لم أحصل على كل هذا ‫بالتصرف بكسل
‫أجل يا سيد (ميركادو)
‫كانت بنصف الثمن ‫ونكهتها تشبه نكهة (هاغن داز)
‫لمَ تغضب جداً لقاء أمور سخيفة ‫مثل المثلجات؟
‫لأنني أريد الأفضل
‫من قال إن المنتجات الألمانية ‫هي الأفضل على أي حال؟
‫إنها ليست ألمانية حتى يا أمي ‫إنها...
‫إنه مجرد اسم ابتكروه ‫ليبدو المنتج مميزاً
‫حسناً، اسم مبتكر ‫ها أنت ذا
‫(روبن ماتوس)، المؤسس ‫والداه من (بولندا)
‫لكنه عاش في (بروكلين) ‫وأراد أن يبدو المنتج دنمركياً
‫لأن الدنماركيين ساعدوا اليهود ‫في الحرب العالمية الثانية
‫هذا سبب وجود خريطة (الدنمارك) ‫على العبوات الأولى
‫أنت ذكي جداً يا(أندرو)
‫في المرة المقبلة... ‫اشتري مثلجات (هاغن داز)
‫حسناً يا(أندرو)
‫ما الخطة الليلة؟ ‫شخص قديم أم جديد؟
‫- شخص مستعار؟ ‫- شخص جديد
‫- ماذا عنك؟ ‫- لدي الكثير من الخيارات
‫- لكنك لاتقوم بخطوة أبداً ‫- فكرة الرفض غير مجدية
‫- جميعنا يتم رفضنا ‫- لم يتم رفضك
‫هذا ليس صحيحاً
‫بالنسبة إليّ الرفض ‫يعني أن لاوجود لي
‫- وكأنني اختفيت أو ماشابه ‫- مهلاً
‫- أنت مميز ‫- لست مثلهم
‫- إنه مجرد مظهر خارجي ‫- إنه مظهر يريده الناس
‫أنت تخدم بلادك ‫أحترم هذا كثيراً
‫شكراً لك ‫أنا أعيش حلم طفولتي
‫أمضيت أيامي في الكلية ‫يُطلب مني أن أنضم إلى الجمهوريين
‫- ضد نوادي الرعاية الاجتماعية ‫- أنا ضد الرعاية الاجتماعية
‫قلت إن والدك يعمل ‫في (ماريل لينش)، أبي يعمل هناك
‫- ما اسمه؟ ‫- (ماديستو)
‫يدعوه الناس (بيت)، عُيّن في مشروع ‫طويل الأمد في (الفيليبين)
‫لم أعلم أن لـ(مارل) ‫مشاريع في (الفيليبين)
‫افتتحوا مكاتبهم في (مانيلا) ‫عام 1957؟
‫- قبل 3 سنوات من مكتب (طوكيو) ‫- (أندرو) يعرف كل شيء
‫- إنه مذهل هكذا ‫- (ماديستو) من (مانيلا)
‫سأطلب من أبي أن يبحث عنه
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫استمتع بوقتك
‫اذهب إلى المنزل ‫أزل صداع الخمر بالسباحة
‫هذه فكرة جيدة
‫- سأدفع لك في المرة المقبلة ‫- ما من مشكلة
‫متى...؟
‫معظم الشبان يدخلون إلى هذا المكان ‫ولا يرونني حتى
‫لكنك تراني دائماً
‫يمكنك الكذب حول الكثير ‫من الأمور في الحياة
‫لكن إما يوجد مال في محفظتك...
‫أو لايوجد
‫(أندرو)
‫أين كنت؟
‫لساعات طويلة
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى أين أذهب؟
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- ثمل بالأحلام
‫- أي أحلام؟ ‫- أحلام الرحيل من هنا
‫أحلام الابتعاد عن هنا كثيراً
‫ماذا عني؟
‫- أمي الصغيرة، ألا تعلمين؟ ‫- لا
‫ألا تعلمين أنك امرأة أحلامي؟
‫- ستأتين معي ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد ستأتين
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنذهب إلى الأعلى
‫عالياً
‫بعلو السماء
‫حيث يتطلع الجميع إلينا ‫ونحن ننظر إليهم في الأسفل
‫أنا (أندرو كونانن)
‫تبدو وكأنك متأنق للذهاب إلى الكنيسة ‫هل تعرف ما هذا المكان؟
‫- إنها وكالة للمرافقة ‫- أعلم
‫قف عند الجدار
‫- العمر؟ ‫- 23 سنة
‫- ماذا تكون؟ ‫- ماذا أكون؟
‫- لاتيني أم ماذا؟ ‫- أمي إيطالية أمريكية
‫وأبي من (الفيليبين) ‫كان في فوج (الولايات المتحدة)...
‫لست مهتمة بقصتك ‫بل مهتمة بمعلوماتك
‫أنا آسيوي أمريكي
‫الرجال الاسوياء ‫يحبون النساء الاسيويات
‫لكنّ الزبائن المثليين ‫لايطلبون الرجال الاسيويين
‫ماذا لو قلت لك إن أبي برتغالي؟ ‫قلت إنني أشبه اللاتينيين
‫لكن إن طلب أحدهم شخصاً لاتينياً ‫لايمكن أن أرسلهم لهم واحداً آسيوياً
‫والرجال اللاتينيون لديّ ‫مثيرون جداً
‫- ما هي أفضل ميزاتك؟ ‫- أنا ذكي وحذق
‫- مرافقتي ممتعة جداً ‫- لايبحث زبائني عن زوجة
‫كنت أفكر في الأساس ‫كم حجمه؟
‫- إنه كبير كفاية ‫- أرني
‫أبعده وارفع أكمامك
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫ابتسم
‫اختر أي كتاب وتكلم عنه
‫- لماذا اخترت هذا؟ ‫- إنه الوحيد الذي لم أقرأه
‫ألا يمكنك ببساطة أن...
‫اطرحي عليّ أي سؤال ‫أي سؤال على الإطلاق
‫هل يمكنك أن تجيد التصرف ‫في محادثة على مائدة العشاء؟
‫أنا حديث مائدة العشاء
‫هل لديك خبرة مع الرجال ‫الأكبر منك سناً؟
‫في المدرسة الثانوية، اصطحبت رجلاً ‫ثلاثينياً إلى حفل التخرج
‫اشترى لي أغراضاً جميلة
‫اشترى لي الكثير من الرجال ‫الأغراض الجميلة
‫أنا بارع مع الرجال الأكبر مني سناً
‫في الحقيقة أتصرف بشكل أفضل ‫مع الرجال الأكبر مني سناً
‫أكثر من الرجال من سني ‫إنها موهبة
‫أنت تتمتع بميزات كثيرة ‫لكن نادراً ما يطلب زبائني الاسيويين
‫كما أنهم لايطلبون آسيويين ‫حادي الطباع
‫انتظري، يمكنني أن أعمل بجهد ‫أكثر من هؤلاء الرجال
‫هذه ليست مؤسسة استغلال ‫ياعزيزي
‫لاأحد يهتم بالجهد ‫الذي تبذله
‫- الأمر يتوقف على مايريده الناس ‫- يمكنني فعل ذلك
‫لايمكنني فعل أي شيء ‫لايمكنني الترويج لفيليبيني ذكي
‫حتى ولو كان يملك قضيباً كبيراً
‫إذاً سأروّج لنفسي
‫استديري
‫- هل يعجبك؟ ‫- لايعجبني
‫إنه لايعجبني فحسب ‫بل أحببته
‫أحببته ‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫لن أتمكن أبداً من فعل ‫ما تفعله أنت
‫أنت تتعلمين
‫- سيكون هذا رائعاً على (نايومي) ‫- هل تعرفين من مناسب لهذا الثوب؟
‫(دوناتيلا)
‫بحقك! يحتاج هذا الثوب ‫إلى عارضة أزياء
‫- لا، هذا الثوب يحتاج إليك ‫- هذا غير مناسب
‫ما الملائم أكثر من ارتداء ‫المصممة لتصميمها؟
‫- أنا لست المصممة يا(جياني) ‫- لقد صممناه معاً
‫- يحتاج إلى الثقة ‫- إنه يقدّم الثقة
‫وأريد أن يراك العالم ‫بطريقة لم يرك أحد بها من قبل
‫سأبدو سخيفة جداً
‫ستبدين كنجمة
‫"مدينة (نيويورك)"
‫"حفل الذكرى المئة لـ(فوغ)"
‫هل تذكرين عندما أخذتك ‫إلى حفل (باتي برافو) في (صقلية)؟
‫وصلنا متأخرين جداً ‫وجلسنا في الخلف
‫اضطررت إلى حملك على أكتافي ‫لتشاهدي الحفل
‫شاهدت الحفل بعينيكِ
‫- لكننا لم نعد صغيرين ‫- لا
‫أنت جاهزة
‫بئساً لي ‫(دوناتيلا)، (جياني)، هنا
‫هنا يا (دوناتيلا)
‫- من هنا يا (دوناتيلا) ‫- (جياني)
‫(جياني)، (دوناتيلا) ‫إلى هنا، مهلاً
‫- (جياني) ‫- (جياني)
‫جميل!
‫- (جياني) ‫- (دوناتيلا)
‫(دوناتيلا)
‫مساء الخير ‫أريد النبيذ الأحمر من فضلك
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫أريد كأساً من النبيذ الأحمر ‫من فضلك
‫- اعذرني ‫- اعذرني أنا
‫- استمتع، شكراً لك ‫- أحتفظ بالباقي
‫أشعر بالفصول
‫لمَ يأتي رجل وسيم وشاب ‫إلى مسرحية من القرن الـ18 بمفرده؟
‫تتعلق المسرحية برواية (تيريز راكون) ‫التي أستمتع بها كثيراً
‫لذا فكرت في تجربة هذا
‫- (أندرو دي سيلفا) ‫- (دي سيلفا)؟
‫إنه برتغالي ‫من جانب أبي
‫أنا (نورمان)
‫هل كنت تعرف يا(نورمان) ‫أن النسخة الأصلية من المسرحية
‫كانت تُعتبر فاشلة؟
‫أعتقد النقاد أنه ليس من اللائق ‫أن تغري أميرة شاباً متنكراً بزي رجل
‫لم أعلم هذا
‫أنا آسف جداً، أميل إلى أن أبدو ‫وكأنني في قاعة محاضرات
‫- لست محبوباً من الشبان من سني ‫- يصعب تصديق هذا
‫لا، هذا صحيح
‫لطالما كنت أفضّل صحبة ‫الرجال الذين يكبرونني سناً
‫هل يمكن أن أشتري لك ‫كأساً آخر من النبيذ؟
‫أتركك بمفردك للحظة واحدة ‫وتجد أوسم شاب في القاعة
‫- أنا (لينكولن) ‫- تشرفنا
‫هذا (أندرو) ‫إنه شاب ذكي جداً
‫أنا (غالو) ‫إن كان أحدكم يهتم بهذا
‫سنتناول العشاء بعد المسرحية ‫هل يمكنك الانضمام إلينا؟
‫سأسعد بالانضمام إليكم ‫إن كنت لا تمانع
‫لا، لا أمانع ‫لا أمانع على الإطلاق
‫يجب أن أعثر على مقعدي
‫- من مصمم الديكور لديك؟ ‫- محفظتي
‫(نورمان) يتمتع بالذوق
‫يترك (لينكولن) دائماً ‫مكاناً فارغاً لشاب ما
‫- إنه يؤمن بالخرافات ‫- لاتهتم له
‫- أنا مرير ومكروه ‫- بذلة جميلة
‫قبل أن تعيدها ‫احرص على تنظفيها
‫يفرضون رسوماً إضافية ‫إن كانت متسخة
‫أنه مضحك جداً
‫إلى جانب المسرح الفرنسي ‫ما الذي أتى بك إلى (لا هويا)؟
‫في الحقيقة، أنا أختبئ ‫لاأريد أن أضجركم بالتفاصيل
‫لا، أخبرنا من فضلك
‫تزوجت لفترة ‫اسمها (ليزي)، إنها امرأة رائعة
‫طريفة ومحبة ولطيفة
‫سيسعد أغلب الرجال ‫في اتخاذها زوجة لهم
‫حاولت أن أحبها ‫حاولت جاهداً
‫لكن لم أتمكن من العيش في كذبة
‫أصبت بالاكتئاب ‫وبدأت أحتسي الكحول
‫كنت أحتضر واضطررت إلى الرحيل ‫لذا هربت
‫- حسناً، هذا مؤسف جداً ‫- أنت شاب جداً على الزواج
‫أود أن أقترح نخباً ‫نخب المنبوذين
‫لعلهم يجدون أصدقاء جدداً ‫وعائلات جديدة ولايعودون منبوذين
‫لامزيد من المنبوذين
‫شكراً لكم
‫- هل ستبقى؟ ‫- ماذا سيفعل الآخرون؟
‫يجب أن أذهب إلى (فينيكس) ‫في الصباح الباكر
‫- هذا مؤسف ‫- (فينيكس)؟
‫يمكنني البقاء
‫إنه شاب مثير جداً للاهتمام
‫إنه ليس من النوع الذي تفضّله ‫على الإطلاق
‫أنت لاتحب الخسارة
‫100 دولار لليلة
‫سأقدّم لك عرضاً مضاداً
‫مصروف أسبوعي وحساب نفقات ‫وسأكون تحت تصرفك طوال الوقت
‫أحب التغيير
‫أعرف الجميع في (سان دييغو) ‫سأنظم الحفلات
‫يمكنني أن أحوّل هذه الشقة ‫إلى مقر المثليين في (سان دييغو)
‫- وأنت المحافظ فيها ‫- هذا يبدو ممتعاً
‫فلنناقش احتياجاتك وشروطي
‫لقد وصلت!
‫لا! لا!
‫- تهانينا يا(دوناتيلا) ‫- شكراً لك
‫- أحسنت ‫- تحيا (دوناتيلا)!
‫شكراً لكم جميعاً ‫أنتم رائعون، أحبكم
‫(دوناتيلا)، يود (جياني) ‫أن تنضمّي إليه
‫حسناً
‫لم نحظَ يوماً يارفاق ‫بهذا النوع من التغطية
‫جميعنا شعرنا بأن بعض الانتقادات ‫ليست عادلة
‫لابأس، أصغوا إلى هذا المقال
‫"إما السيدة (فيرساتشي) ‫تلوح بالسوط"
‫"أو أنها من ترتدي لجام الحصان ‫ويقودها أحدهم في أرجاء الغرفة"
‫"وهي ترتدي طوقاً حول رقبتها"
‫أعتقد أننا جميعاً ‫نعرف أي نوع امرأة أنا عليها
‫هذا لايهم حقاً
‫إنهم يتحدثون عنا ‫سواء أحبوه أم كرهوه
‫لكنهم في النهاية ‫يتكلمون عنا
‫أريد المزيد من الأفكار ‫التي تشبه هذا التصميم
‫مدراء المتجر يقولون ‫إن الزبائن يدخلون المبنى...
‫- هل يمكنك التكلم بصوت مرتفع؟ ‫- أنا آسفة
‫كنت أقول إن الزبائن يناقشون الاثواب ‫لكنهم لايشترونها
‫على الرغم من كل هذه الدعاية؟
‫إنهم يحتفلون بشقيقتي ‫لكنهم لايشترون الثوب؟
‫- أنا لاأفهم ‫- نحن وسط ركود عالمي
‫الزبائن يبتعدون عن الضخامة ‫وحب الظهور
‫يسعون وراء البساطة والعملية
‫من لن يرغب في الثوب ‫الذي جعل من شقيقتي نجمة؟
‫يمكنني التعليق على الأرقام فحسب ‫والأرقام سيئة
‫قد يكون الثوب ممتازاً ‫للسجادة الحمراء
‫لكننا نحتاج إلى أسلوب ‫أبسط من أجل الزبائن
‫تصميم واحد وثوبان؟
‫أجل، ثوب لجذب الصحافيين ‫لنجذب انتباههم
‫وآخر ليتم ارتداؤه
‫حسناً
‫لا تبدأ يا(جياني) من فضلك! ‫أنا أستجيب إلى المبيعات فحسب
‫أنا أيضاً أتفاعل مع المبيعات ‫أخبريني، ما الذي تريدين نزعه؟
‫ألا تريد أن تحقق المبيعات؟ ‫هل هذا الوضع مقبول في العمل؟
‫أخبريني ما الذي تريدين نزعه ‫من الثوب الذي صممته معك، أخبريني
‫تريدني أن أرتدي الثوب ‫وأتكلم عن تمكين المرأة
‫ثم أصمت عندما نكون في الاستديو
‫لا يا(دوناتيلا) ‫التصميم يبقى كما هو
‫لديه قلب وروح ‫إنه قطعة كاملة
‫ويوجد مكان لهذا الشيء ‫على ممر عرض الأزياء
‫ويجب أن يكون هناك مكان للمرأة ‫لترتدي به ثوباً وتشعر بالراحة
‫لاتشعر بالراحة؟
‫لاترغب كل امرأة ‫في أن تكون محط الأنظار
‫إذاً هذا ليس الثوب المناسب لهن
‫لمَ يجب أن تذهب بكل شيء ‫إلى أقصى الحدود؟
‫- لماذا تهمسين؟ ‫- لماذا تصرخ؟
‫هل تقمعينني؟
‫ما أقوله هو إننا دار أزياء ‫ويجب أن نصمم ثياباً يريد الناس ارتداءها
‫هذا كل ما أقوله
‫ماذا ترتدين يا سيدتي؟ ‫هذه البذلة النظيفة؟
‫- من تصميم (أرماني)، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫لايمكن أن تتوقع مني أن أقدّم عرضاً ‫عن المبيعات وأنا أرتدي هذا
‫وأنت ترتدين هذا الثوب؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً
‫توقف يا (جياني)!
‫(جياني)!
‫الآن، الآن ‫هل يمكن بيعه الآن؟
‫هل سنتمكن من بيعه الآن؟ ‫هل سيحصد مبيعات أكثر؟
‫هذا الثوب الأسود الصغير؟ ‫هل هو طبيعي كفاية؟
‫(جياني)
‫ما الأمر؟
‫- (جياني) أنت متعب جداً ‫- لايمكنني سماعك
‫- لايمكنني... هل تسمعها؟ ‫- يمكنني سماعها بشكل ممتاز
‫- لايمكنني سماعك أيضاً ‫- بشكل جيد يا(جياني)
‫لايمكنني السماع! ‫لايمكنني السماع!
‫- اتصل بطبيب ‫- سأحضر طبيباً
‫لايمكنني السماع يا(دوناتيلا)
‫لايمكنني السماع
‫- "(سان فرانسيسكو)" ‫- "صحيح"
‫لم تشرح بعد كيف أصبحت ثرياً ‫لهذه الدرجة فجأة
‫أنا مستشار لرجل مليونير ‫من (تكساس) يعمل في النفط
‫- اسمه (لينكولن آستون) ‫- ما الذي تعرفه عن النفط؟
‫أعرف كيفية التعامل ‫مع العامود المدهن
‫يمكنني تأكيد هذا
‫- نخب (أندرو) ‫- نخب (أندرو)
‫أجل، نخبكم
‫برأيكم في ماذا يفكر كل هؤلاء الناس ‫في المطعم عندما ينظرون إلينا؟
‫نصدر كل هذه الأصوات ‫وننفق كل هذا المال
‫برأيكم من يظنوننا؟
‫الرجل على المشرب ‫وسيم وأشقر ويأكل بمفرده
‫لايعرف أحداً هنا
‫على الأرجح لم يتحمل فكرة ‫تناول الطعام بمفرده في غرفته بالفندق
‫لذا ها هو ذا بين الناس ‫يأمل أن يراه أحد
‫لم أطلب هذا
‫الرجل على الطاولة خلفك ‫أرسله لك
‫أي رجل؟
‫قد يكون من الأسهل ‫أن تنظر بنفسك ياسيدي
‫أخشى أن أخجل كثيراً
‫يريد أن يعرف ‫إن كنت تود الانضمام إليه
‫شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم يرسل إليّ أحد من قبل مشروباً
‫- هل تود الانضمام إلينا؟ ‫- إن كنت لا تمانع
‫أعني بالتأكيد
‫- لمَ لا؟ صحيح؟ ‫- سنسعد بذلك
‫بالتأكيد
‫- أنا (أندرو) ‫- أنا (دايفيد)
‫اعتبر نفسك واحداً منا يا(دايفيد)
‫هذا (إيلاي)
‫وهذه (باتي)، إنه عيد مولدها ‫نحن نحتفل به
‫(ماندارين أوريانتال)
‫- يقدمون لك هذه؟ ‫- للرجل والمرأة
‫- هل يمكنني تجربتها؟ ‫- بالتأكيد
‫يا للهول!
‫"كنت الصديق المقرب لفتاة ‫في المدرسة الثانوية، (ليا)"
‫كان يتصرف الجميع بشكل سيئ معها ‫لايمكنني أن أذكر لماذا حتى
‫كانت ظريفة جداً ولطيفة
‫وجدتها يوماً تبكي في المرحاض ‫وكنت قد اكتفيت من هذا، لذا...
‫أمسكت بيديها
‫وقلت...
‫"(ليا)، سأصبح يوماً ما ‫أنجح مهندس في العالم"
‫"وسأبني لك منزلاً كبيراً وجميلاً ‫وسنعيش فيه معاً"
‫"ولن يسىء أحد التصرف ‫معك مجدداً"
‫كما أنني رسمت صورة لها
‫منزل
‫مع مرأب
‫لسيارتين
‫وفناء
‫وطالما أننا نعيش هناك معاً ‫سنكون سعيدين
‫وعندما أخبرتها أخيراً بأنني مثليّ ‫أصبحت...
‫استاءت جداً ‫لابد من أنها شعرت بالخيانة
‫وكأنّ الرسم كان عقد زواج ‫لم تتكلم معي مجدداً
‫على أي حال
‫آمل أن تكون قد عثرت على منزلها
‫عرفت أنها غرفة جيدة ‫مع إطلالة جميلة
‫لكن لم ترضِني إلى أن... ‫إلى أن دخلتَ إليها
‫إنها غرفة رائعة
‫- مرحباً؟ ‫- "أين أنت؟"
‫- لم تجب عن اتصالاتي ‫- كنت في (سان فرانسيسكو)
‫كنت أبحث عن قطع أثرية جديدة ‫تحدثنا عن الأمر واتفقنا عليه
‫لم نتفق على زجاجات شمبانيا ‫في منتصف الليل
‫مع من؟ ‫حبيبك السري؟
‫- "بينما أنا هنا بمفردي؟" ‫- لم أكن مع أحد
‫"لست غبياً، إنها فاتورة مفصلة ‫يمكن أن أعرف كل دولار تنفقه"
‫أحب الأغراض الفاخرة ‫أنت تعرف ذلك
‫- "ليس بعد الآن" ‫- (لينكولن)!
‫انتظر!
‫(لينكولن)
‫أنا سويّ
‫حسناً
‫بالنسبة إلى رجل سوي ‫أنت تتسكع كثيراً في حانات المثليين
‫سبق وأن رأيتك هنا ‫أكثر من مرة
‫- يشتري الرجال لي الكحول ‫- أنا متأكد من ذلك
‫إن كنت لاتحب الشبان ‫ماذا تحب؟
‫الدراجات النارية
‫لن ألمسك إن لم ترد ذلك ‫لاتقلق
‫هذا ليس أسلوبي
‫أنا معجب بقلة كلامك ‫وببنيتك القوية
‫لكن عدم التكلم على الإطلاق مبالغة
‫"هذا لاينجح"
‫"لمَ لا تنهي كأسك ‫وتعود إلى منزلك؟"
‫"يمكنك أن تحتفظ بالـ50 دولاراً ‫وسأطلب لك سيارة أجرة"
‫حسناً، لاتنه كأسك
‫حاول تقبيلي
‫أعلم
‫يجب أن تهرب
‫(أندرو)
‫أريد أن أريك شيئاً ‫سأقوم بالتبرع
‫صنعت لوحة مع اسم (لينكولن) عليها ‫لأضعها خلف أحد المقاعد
‫أريد أن أريك إياها
‫- أعتقد أنه كان ليحبها كثيراً ‫- حقاً؟
‫أعتقد أنه كان لينعتني ‫بالمسن الغبي والعاطفي
‫عثروا على القاتل، إنه مُعتقل ‫اسمه (كيفين بوند)
‫اتصل من مستشفى في (يوتاه) ‫واعترف بجريمة القتل
‫وماذا قالت الشرطة؟
‫عندما حاول (لينكولن) تقبيله ‫انقض (كيفين) عليه وفقد السيطرة
‫وبلا شك، اعتبرت الشرطة ‫أن هذا الدفاع عن النفس مقبول
‫قالوا إنه لم يتمتع بضبط النفس ‫ليغادر المنزل مباشرة
‫- عندما وُضع في موقف محرج ‫- هل فاجأك هذا الأمر؟
‫أنا أتعايش مع هذا الأمر ‫طوال حياتي
‫نحن مرضى وهذا خطأنا
‫إذا تعرضنا للقتل ‫فيكون هذا بسببنا
‫يمكنهم سرقتنا وضربنا ‫وقتلنا وسيفلتون بفعلتهم
‫لايمكنني الانتقال ببساطة ‫يا (أندرو)
‫عشت في (فينيكس) ‫منذ فترة طويلة
‫- إنها حياتك القديمة ‫- وماذا عن حياتي الجديدة؟
‫دعني أجد لك منزلاً هنا ‫منزلاً جديداً
‫يمكنك أن تكون سعيداً
‫أخبرني بصراحة
‫هل تعتقد حقاً ‫أنه يمكنك العيش معي؟
‫أجل
‫دعني أفكر في الأمر
‫في المدرسة الثانوية ‫كانت لديّ صديقة مقربة، (ماري)
‫كان الجميع يعاملها بقسوة ‫لايمكنني تذكر السبب حتى
‫لكن كنت أراها تبكي طوال الوقت
‫ويوماً ما ‫لم تتمكن من تحمل الأمر أكثر
‫كانت تعتزم الانتحار ‫حاولت قتل نفسها
‫قطعت معصميها وأرتني الندبة
‫لذا أمسكت بيديها وقلت لها ‫"لاأريدك أن تقلقي حيال أي شيء"
‫"لأن يوماً ما سأصبح ثرياً وناجحاً ‫وسأشتري منزلاً جميلاً لنا لنعيش فيه"
‫"ولن يتصرف أحد معك بقسوة مجدداً ‫ولن تشعري بالوحدة مجدداً"
‫"يمكننا العيش بسعادة هناك وبأمان"
‫يمكنني أن أجد لك هذا المنزل ‫يا (نورمان)
‫يمكنني أن أحقق لك هذا الحلم
‫تسافرحول العالم ‫مع السيد (فيرساتشيه)
‫التقيته في (سان فرانسيسكو) ‫هل تذكرين؟
‫وبقينا على اتصال ‫نتناول العشاء مرة في السنة
‫على أي حال ‫طلب مني الانضمام إليه
‫هذا أمر رائع
‫(باريس) و(ميلانو) ‫و(لندن) و(طوكيو)
‫- أي مكان يحتوي على دار (أوبرا) ‫- لطالما رغبت بالذهاب إلى (باريس)
‫سأرسل لك بطاقة تذكارية
‫- اعتقدت أنني سأذهب معك ‫- ماذا؟
‫- قلت إنه يمكنني الذهاب ‫- أمي!
‫يجب أن أذهب معك، لايمكنني ‫تحمل تكاليف هذه الشقة بمفردي
‫حسناً، سأرسل إليك المال
‫لكنك وعدت
‫لايمكنني أن آخذك معي
‫لن أشكل لك المتاعب ‫سأرتب سريرك وأغسل ثيابك
‫كما أنني سأوضب أغراضك ‫ولا داعي لأن تناديني بـ"أمي"
‫لاأحتاج إلى أي أحد ‫ليرتب لي سريري ياأمي
‫- سأقيم في الفنادق ‫- سأفعل ما تريده إذاً
‫قل ما الذي تريد وسأفعله ‫سأفعل أي شيء...
‫لكن لاتتركني هنا بمفردي ‫ليس بمفردي
‫- توقفي، ماذا تفعلين؟ ‫- دعني أتكلم مع السيد (فيرساتشيه)
‫- توقفي فحسب، لايمكنني... ‫- سيتفهم الأمر
‫إنه إيطالي وأنا كذلك ‫سيتفهم أمر العائلة
‫- دعني أتكلم معه ‫- لا، لن تتكلمي مع أحد
‫أحتاج إلى دقائق قليلة ‫من وقته يا(أندرو)
‫إنه متفهّم، إنه رجل لطيف ونبيل ‫إنه رجل طيب
‫إذا رفض، بالتأكيد سأتفهم الأمر ‫لكن يجب أن تدعني أحاول
‫- لماذا لاتدعني أحاول؟ ‫- لا! توقفي!
‫عظم الكتف مكسور يا سيدة (كونانن) ‫إنها إصابة خطيرة جداً
‫هل يمكنني أن أسأل ‫كيف حدث هذا الأمر؟
‫كان حادثاً، عثر ابني عليّ ‫واتصل بالإسعاف
‫إنه ولد طيب ‫لطالما كان ولداً طيّباً
‫صباح الخير
‫أريد التكلم معكم جميعاً
‫إذاً... أخي مريض ‫جميعكم لاحظتم الأمر
‫يعاني (جياني) نوعاً نادراً ‫من سرطان الأذن
‫وقرر الذهاب إلى (ميامي) ليرتاح
‫أثناء فترة تعافيه ‫سأستلم الأعمال اليومية هنا
‫وسيتواصل معكم من خلالي
‫أخي عنيد، لاتنسوا هذا ‫إنه عنيد عندما يتعلق الأمر بالحياة
‫وسيتغلب على المرض
‫إنه يحبكم جميعاً ‫ويحب عمله ويحب هذا المكان
‫لذلك أخي سيعود ‫من دون أدنى شك
‫في هذه الأثناء
‫يشرفني بكل تواضع ‫أن أستلم هذه الشركة حتى يُشفى
‫عرض الأزياء الأخير ‫لاقى أكبر رواج حتى يومنا هذا
‫يجب أن يتكلموا عنا ‫وإلا سنكون نكرة
‫والآن مع رحيل (جياني) ‫يجب أن نكون أكثر جرأة وليس أقل
‫يجب أن نبرهن أننا أقوياء ‫وجريئون وأننا معنيون
‫وأن هذا الدار سينجو ‫لو مهما حصل، سينجو
‫انتبهوا جيداً لها
‫(أندرو)، لاأملك أغراضاً كافية ‫لاملأ مكاناً بهذا الحجم
‫لاتقلق، سأحوّل هذا المكان ‫إلى أجمل منزل عشت فيه يوماً
‫- سنكون سعيدين جداً هنا ‫- حسناً
‫دعني أريك الفناء الخارجي
‫- لو كان بإمكانهم رؤيتي الآن ‫- من؟
‫الجميع
‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة
‫"هذا المسلسل مستوحي من أحداث ‫حقيقية وتقارير استقصائية"
‫"تم دمج بعض الأحداث أو تخيّلها ‫لأهداف درامية وتفسيرية"
‫"تم تخيّل الحوار ليكون متوافقاً ‫مع هذه الأحداث"