‫"1957، (كالابريا، إيطاليا)"
‫وداعاً
‫(جياني)، تعال معي
‫أراك تراقب عملي
‫ما من داع لإخفاء هذا
‫دعني أرى
‫أردت أن أصبح طبيبة ‫عندما كنت في عمرك
‫قال لي والدي إنه ليس عملاً ‫يليق بالنساء
‫لذا أصبحت مصممة أزياء
‫بذاك الوقت وعدت نفسي بألا أفرض ‫على أولادي ما عليهم أن يصبحوا
‫عليك اختيار ما تحبه يا(جياني) ‫ما تشعر به داخلك هنا
‫ولكن هذا يتطلب العمل ‫الدؤوب والتمرين
‫عليك أن تتعلم الحياكة ‫وكيفية فهم القماش
‫سأعلّمك إذا أردت ذلك
‫كرروا ما أقوله
‫- أنا أحب ‫- أنا أحب
‫- أنت تحب ‫- أنت تحب
‫- هو يحب ‫- هو يحب
‫- نحن نحب ‫- نحن نحب
‫- أنتم تحبون ‫- أنتم تحبون
‫ما أنت؟ فتى منحل؟
‫ليس منحلاً ياآنسة ‫بل مثلياً
‫مرة أخرى
‫- أنا أحب ‫- أنا أحب
‫- أنت تحب ‫- أنت تحب
‫- نحن نحب ‫- نحن نحب
‫- أنتم تحبون ‫- أنتم تحبون
‫- هم يحبون ‫- هم يحبون
‫- ما الخطب؟ ‫- لاشيء
‫أخبرني بالحقيقة ‫ما من وقت لديّ للكذب
‫قالت المعلمة إنني فتى منحل
‫إنها جميلة
‫فلنطبقها حقاً، اتفقنا؟
‫لايمكنني فعل هذا ‫إنه صعب جداً
‫لاتلاقي النجاح ‫إلا بعد العمل الدؤوب
‫بعد ساعات، أسابيع أو سنوات عدة
‫لايكون الأمر سهلاً أبداً ‫ولكن لابأس بذلك
‫لهذا السبب هو أمر مميز
‫جرّب مرة أخرى
‫"العام 1980 ‫(سان دييغو، كاليفورنيا)"
‫هيا فلنذهب ‫ماذا قلت لك؟
‫لسنا بحاجة إلى ناقلين محترفين ‫يمكننا فعل ذلك بأنفسنا
‫لقد وفّرنا 500 دولار
‫امنحوني أسبوعاً وسأحول الـ500 ‫دولار هذه إلى 10 آلاف دولار
‫كما أنه تمرين جيد
‫سيزيد من قوتنا البدنية
‫أين (آندرو)؟
‫"(آندرو)، (آندرو)!"
‫"(آندرو)!"
‫قل وداعاً
‫هذا لايناسبك
‫هيا بنا يا (آندرو)
‫(آندرو)، تعال هنا
‫- أين والدكم؟ ‫- مع الأمير (آندرو)
‫هما يأخذان جولة في المنزل
‫فلنحضر الوسادات
‫هيا، ساعد أختك
‫قل لي، أي غرفة هذه؟
‫إنها غرفة النوم الكبرى
‫إنها غرفة النوم الرئيسية
‫إنها غرفتك ‫أتريد معرفة السبب؟
‫اجلس، سأخبرك بهذا
‫كلما تستيقظ في الصباح ‫وكلما تخلد إلى النوم في المساء
‫أريدك أن تتذكر أنك فتى مميز
‫ومتى تشعر بأنك مميز ‫ستلاقي النجاح
‫من المؤكد أنني سأحتاج ‫إلى هذه الخزانة
‫لجميع بدلاتي
‫عدا عن هذا، الغرفة ملكك
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة الثامنة: صانع. مدمّر)
‫- (موديستو كونانن) ‫- لو سمحت، الجميع يناديني (بيت)
‫بصراحة، لانتصل لإجراء مقابلة ‫مع المرشحين مثلك
‫على الأقل ليس بالنسبة إلى سمسار
‫- مثلي؟ ‫- شخص تلقى التعليم ليلاً
‫لقد نجحت بفضل الجهد ‫الذي بذلته، صحيح؟
‫- أجل يا سيدي ‫- "(آندرو كونانن)؟"
‫من هنا
‫ياسادة، هناك طابور طويل ‫من شبان مثقفين من جامعات النخبة
‫يصطفون ليصبحوا سماسرة ‫في (ميريل لينش)
‫ولكن اطرحوا هذا السؤال على أنفسكم ‫كم منهم بدأوا من الصفر؟
‫أيمكن إخباري بالسبب الذي دفعك ‫إلى ارتياد مدرسة (بيشوب)؟
‫لأنها إحدى أفضل المدارس ‫في (كاليفورنيا)
‫وإحدى أفضل المدارس في (أمريكا)
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- والدي
‫سيد (كونانن)، أيمكننا التكلم أكثر ‫عن الأعمال وأقل عن سيرتك الذاتية؟
‫ولكن السيرة الذاتية ‫تشكل جزءاً من الأعمال
‫حياتي قصة تُخبر مقابل الدولارات ‫وُلدت في بلدة (باليواغ) في (الفلبين)
‫في منزل يمكن لأي منكم أيها السادة ‫شراؤه بالمال في محفظات جيوبكم
‫خدمت في بحرية (الولايات المتحدة) ‫مقابل 97 دولاراً في الشهر
‫ليس لأجل المال
‫بل لأجل فرصة العيش والعمل ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- البلد الاروع في العالم ‫- نشكرك على خدمتك
‫- أجل، شكراً لك ‫- كلا، ياسيدي، أشكر هذه البلاد
‫أفعل ذلك كل يوم
‫لأنه بعد وصولي ‫ليس بعيداً من مرفأ البحرية
‫اشتريت المنزل الأول ‫كلّفني 12 ألف دولار
‫وبعد بضع سنوات، انتقلت وعائلتي ‫للعيش في منزل بقيمة 80 ألف دولار
‫أتعتبرون هذه سيرة ذاتية أو أعمالاً؟
‫لأنني سأقول للمستثمرين في شركتهم ‫إن هذا ما أنوي فعله بمالهم
‫سأعبر المحيطات به ‫سأوصله إلى أراض جديدة
‫أتكلم عن نمو لايمكن لهم تخيّله
‫"إذا كان بإمكانك تمنّي أمنية واحدة ‫ما قد تتمنى؟"
‫منزلاً يطل على الشاطىء ‫وسيارتين من نوع (مرسيدس)
‫4 أولاد وسماء، 3 كلاب جميلة
‫وعلاقة صالحة مع القدير
‫أهذه أمنية واحدة أو 5 أمنيات؟
‫- هل اقترفت خطأ؟ ‫- كلا، على الإطلاق
‫سأطرح السؤال من جديد
‫(آندرو)، إذا أمكنك تمنّي أمنية ‫أمنية واحدة فحسب، ما قد تتمنى؟
‫أن أكون مميزاً
‫"ثم يجب أن تقول..."
‫أنا فخورة جداً بك
‫أبي؟
‫لم أحصل على الوظيفة
‫- أخبروك بهذه السرعة؟ ‫- اتصلوا بي، لقد رفضوا
‫أنا شديدة الأسف
‫أنا أمازحكما، حصلت على الوظيفة! ‫لقد قبِلت في (ميريل لينش)!
‫الشركة الرائدة في (أمريكا) ‫إنهم يريدونني! إنهم يريدونني!
‫60 ألف دولار هو الراتب الأولي ‫ولاحدود لما قد يصبح عليه
‫الليلة، سنتناول عشاء الملوك
‫من الآن فصاعداً، كل ليلة ‫سنتناول طعام الملوك
‫- ماذا يجري؟ ‫- حصل والدك على الوظيفة!
‫ولكنك لم تظني ‫أنني حصلت عليها، صحيح؟
‫- هذا لأنك قلت كذلك ‫- كمزحة!
‫ولكنك صدقتها
‫هل أنت سريعة لتصديق الأسوأ؟
‫(موديستو)، أنا سعيدة جداً
‫(آندرو) عرف ذلك
‫عرف أنني حصلت على الوظيفة ‫قبل أن أقول ذلك
‫ربما علينا تفقد دوائك من جديد ‫لنرى ما إذا كانت أفكارك مشوشة
‫لاأريدك أن تدخلي المستشفى ‫من جديد
‫(موديستو)...
‫فلنحتفل!
‫كالملوك!
‫تماماً كما قلت
‫تنحَ...
‫حسناً، أين كنا؟
‫- (ذي آرت أوف كونفرسايشن) ‫- هل علينا قراءة الكتاب بكامله؟
‫ما هذا؟ تمرّد عند وقت النوم؟
‫أجل يابنيّ، الذي أحبه ‫أكثر مما أحب حياتي
‫علينا قراءة الكتاب بكامله ‫من "سلوكيات البطاقات الهاتفية"
‫إلى "ملابس الرجال" ‫و"صنع لائحة الطعام المثالية"
‫يجب عليك معرفة كل هذا ‫من غير الكافي أن تكون ذكياً
‫عليك الاندماج مع الآخرين
‫أين كنا؟
‫هناك نوعان من المحادثة ‫النوع المهذب والنوع الحقيقي
‫ماذا سيحصل إذا لم يتم قبولي ‫في مدرسة (بيشوب)؟
‫لاتكن سخيفاً
‫انتقلنا إلى هذا المنزل ‫لتكون قريباً من تلك المدرسة
‫بالطبع سيتم قبولك!
‫المحادثة المهذبة، أحب هذا ‫يمكنك التعلم من هذا
‫لمَ أنت تبكي؟ تم قبولك!
‫"عندما يصبح حسابك المصرفي أكبر"
‫"أشعر بأنني رميت الكرة ‫وسجلت هدفاً"
‫"أجل، عليّ الذهاب، 400 سهم"
‫مرحباً يا صديقي، سمعت أنك تفوقت ‫على الـ500 متقدم للوظيفة
‫هذا العمل عديم الرحمة
‫عليك أن تكون قادراً ‫على جذب مبالغ عالية
‫هذا مكتبك
‫- دعني أريك كيف تتم الأمور ‫- لك هذا، أعجبني ذلك!
‫يا سيدي، خدمت في بحرية ‫(الولايات المتحدة) لسبع سنوات
‫ما من شيء أهم بالنسبة إليّ ‫من النزاهة والصراحة
‫ولكنه واجبي، وكوني جندياً بحرياً ‫لاأستخف بهذه الكلمة أبداً
‫ولكنه من واجبي أن أوضح أنه ‫إذا كنت تشعر بالارتياح حيال سهم
‫فلابد من أنه سهم يعرفه الجميع
‫"لقد فهمت وجهة نظرك ‫ولكن هذا لايناسبني"
‫"شكراً على أي حال"
‫أجل، ياسيدي، أتفهم ذلك
‫ولكنه من واجبي إيجاد فرص استثنائية ‫وهذه لاتمنح الراحة أبداً
‫أتريد أن تكون مرتاحاً أو استثنائياً؟
‫هذا ما أريد سماعه ياسيدي ‫أجل، ياسيدي
‫والآن، للمضي قدماً ‫أحتاج إلى بعض التفاصيل
‫فلنبدأ برقم حسابك المصرفي
‫حسناً، لاتنسى الفاصلة
‫- علامات الترقيم هي موسيقى اللغة ‫- (آندرو)، عليّ أن أريك شيئاً
‫- ليس الآن، هو يكمل واجبه المدرسي ‫- يمكن لهذا الانتظار، هيا
‫أغمض عينيك، هناك ‫هل أنت متحمّس؟
‫- أتريد رؤيتها؟ ‫- أجل
‫هل أنت مستعد؟
‫هذه لك
‫لديّ المفاتيح، أتريدها؟ ‫فات الأوان
‫حاول مرة أخرى ‫أمسك بها بأقوى مايمكنك
‫اركب سيارتك فحسب
‫تفقدها
‫اشتريت سيارة جديدة؟
‫- لـ(آندرو) ‫- لـ(آندرو)؟
‫لاتقوليها بهذه الطريقة ‫لست مغفلاً
‫أعرف أنه لايمكنك القيادة بعد ‫ولكن يمكنه أن يحلم
‫عليك تعليم الولد كيف يحلم ‫إنه الدرس الأهم!
‫لايمكنك إعطاؤه سيارة!
‫توقف...
‫فكّر في (إيلينا) و(كريس)
‫هما بالغان بما فيه الكفاية ليقودا ‫هدية لأجل ماذا؟
‫هل فقدت صوابك من جديد؟ ‫تم قبوله في (بيشوب)
‫ولكنها مجرد بداية وليس نهاية
‫أبذل جهداً كبيراً لأحرص ‫على ألا ينتهي به المطاف مثلك
‫لاتبالغي في رد فعلك
‫هل أعجبتك؟
‫فلننطلق، ها نحن ذا
‫ضع يديك على المقود ‫هيا، تحسّسه
‫إخواتك... أحبهم
‫إنهم أولاد صالحون
‫ولكنهم ليسوا مميزين
‫أنت أفضل صديق حظيت به يوماً
‫كانت والدتك مريضة بشكل حاد ‫عند ولادتك
‫لم يكن بإمكانها النهوض من الفراش ‫حتى عندما كانت في المستشفى
‫كانت في حالة إحباط ‫وكان عقلها ضعيفاً
‫أنا من اعتنى بك ‫لعبت دور والدتك ووالدك
‫- أبي؟ ‫- أجل
‫هل لطالما أردت أن تصبح ‫سمسار البورصة؟
‫اغتنمت كل فرصة جاءت في طريقي
‫أنا الانتهازي الأروع في العالم ‫بمنتهى الوضوح والبساطة
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للنجاة في هذا العالم
‫أحب قراءة الحكايات ‫ربما يمكنني تأليف الكتب
‫إذا عرض عليك أحد مليون دولار ‫لتأليف كتاب
‫بالتأكيد، عليك قبوله ‫لمَ لا؟
‫خلافاً لذلك، كلا
‫هل أخبرتك يوماً
‫كيف أحرقت قدمك ‫بالمدفأة في طفولتك؟
‫حملتك، وقبّلتك لتشعر بالتحسن
‫ولم تصدر صوتاً
‫لم تصدر أي صوت
‫"العام 1987"
‫ما نحن؟ هل نحن خراف؟
‫يجب على جميعنا فعل الأمر عينه؟
‫الوقوف بالطريقة عينها؟ ‫والابتسام بالطريقة عينها؟
‫- أين حسّ التمرد؟ ‫- اصمت أيها الضعيف
‫إذا كان كوني ضعيفاً ‫يعني أنني مختلف...
‫فأنا موافق! ‫التقط لي صورة أيها الرجل الطيب
‫مرحباً يا (فيرا) ‫أنا (بيت)، (بيت كونانن)
‫بالطبع عاودت الاتصال بك ‫وعدتك بأن أفعل
‫اسمعي، أعرف أن صفقتنا ‫الأخيرة لم تنجح
‫الأحداث العالمية أعاقت طريقنا
‫ولكن لديّ فرصة جديدة ‫تساعدنا على استعادة مالنا والمزيد منه
‫"ستصبحين ثرية جداً"
‫"لدرجة أنك لن تضطري إلى القلق ‫حيال المال من جديد"
‫"ولكنني أرى أنه علينا تصفية راتب ‫زوجك الراحل التقاعدي للقيام بخطوة"
‫- مرحباً ياجدتي ‫- "أعرف أن هذا يبدو مخيفاً"
‫- ولكنه واجبي أن أوضح ‫- "مع مَن تتحدثين؟"
‫أنه إذا شعرت بالارتياح حيال سهم ‫فلابد من أنّ الجميع يعرف بشأنه
‫- "أهذا الرجل عينه؟" ‫- علينا التصرف بسرعة
‫- لذا سأحتاج إلى... ‫- "تبلغ جدتي 90 سنة!"
‫وإذا سرقت مالها ‫فلن تتمكن من تدفئة منزلها
‫سأطارك أيها النذل!
‫إذاً...
‫متى سأتمكن من مقابلة ‫تلك الآنسة المميزة؟
‫لست حمقاء ‫أعرف أنه هناك شخص في حياتك
‫لاتضع العطر الزكي هذا لأجلي
‫ماذا لو قلت لك ‫إنها تبلغ أكثر من 30 سنة؟
‫سأقول إنه يجب على الشاب ‫أن يكون برفقة امرأة أكبر منه سناً
‫إذ ستعلّمه كيف يصبح رجلاً
‫- كيف تعرفتما إلى أحدكما الآخر؟ ‫- أثناء مجالسة الأطفال
‫افتح صندوق القفازات
‫رائحته جميلة
‫مهلاً، مهلاً ‫أريد توضيح أمر ما
‫أعرف أنك تشتري لي الهدايا
‫ولكن هذا ليس ما في الأمر ‫بالنسبة إليّ
‫(آندرو)، هدئ من روعك
‫لاتتكلم بهذه الجدية
‫- أين نحن ذاهبان؟ ‫- إنها مفاجأة
‫- هذه هي مفاجأتك؟ حفلة منزل؟ ‫- لمَ لا؟ ستكون ممتعة
‫هل جننت؟ أنا متزوج ‫علاقتنا سرية
‫لاأريد أن تبقى علاقتنا ‫سرية بعد الآن
‫هذا أمر جانبي حصراً
‫ماذا؟ هل ظننت أننا ‫قد نكون أكثر من ذلك؟
‫ترجّل من السيارة
‫الآن!
‫سأفعل ذلك، سأطلب من (آندرو) ‫مواعدتي، كيف أبدو؟
‫- تبدو رائعاً ‫- هل أبدو مرتباً أكثر من اللازم؟
‫دائماً ما أبدو مرتباً أكثر من اللازم ‫لايمكنني أن أبدو غير ذلك
‫- تبدو رائعاً ‫- بهذا الزيّ؟ هذا الزيّ البسيط؟
‫- الأحمر هو اللون المفضل لديّ ‫- أفضّل اللون الفضي
‫يجب علينا تبادل ملابسنا!
‫يا للهول! يا للهول! ‫أنت مستعد لفعل ذلك!
‫أعرف أنك لاترتادين (بيشوب)
‫لأنه لو كنت تفعلين ذلك ‫لكنا أصبحنا صديقين مقربين
‫لقد أشعرتني بالحزن ‫هل فوت الفرصة لنصبح صديقين؟
‫كلا، الآن هو الوقت المناسب
‫- أنا (آندرو) ‫- أنا (ليزي)
‫- مرحباً يا (ليزي) ‫- مرحباً
‫- أيمكنني إخبارك بسر؟ ‫- أيمكننا دائماً إخبار الاسرار حصراً؟
‫انتحلت شخصية إحداهن
‫أفضل الناس هم كذلك
‫في الواقع، أنا متزوجة
‫ولديّ منزل كبير ممل ‫وزوج كهل ممل!
‫نحن صديقا عائلة (داسيلفاس) ‫الذين يملكون هذا المنزل
‫- وطلبوا مني الاهتمام به ‫- هل أنت ما يعرف بامرأة بالغة؟
‫لماذا؟ أهذا يعني ‫أنك لن تتكلم معي بعد الآن؟
‫كلا، بل على العكس، أتفق أكثر ‫مع الأشخاص الذين ليسوا من سني
‫جيد
‫- لأنني اشتقت إلى كل هذا ‫- تعنين هذا؟
‫- روح الشباب، المرح والسخافة ‫- لماذا؟
‫تلقيت التعليم في المنزل ‫أليس هذا مثيراً للشفقة؟
‫- كلا، لا أطيق الانتظار لأنهي دراستي ‫- لماذا؟ ماذا تريد أن تصبح؟
‫أريد السعي وراء أبطالي
‫(باسكيات)، (مابلثورب) ‫(باتي سميث)
‫(هيرب ريتس) و(كيث هارينغ)
‫- (فيرساتشي) ‫- أجل!
‫أجل، أجل
‫هم بانتظارك
‫(بيت)، تفضل بالجلوس
‫أنها مفاجأة ياسادة
‫هل سأحصل على ترقية؟
‫هل سبق لك أن قمت بأعمال تجارة ‫في شركة أسهم غير موجودة؟
‫كلا، قط!
‫اتهمك رجل بخداع جدّته ‫لتسليم مدخرات حياتها
‫- أكثر من 25 ألف دولار! ‫- تبلغ 92 سنة
‫أقامت صفقة شديدة الخطورة ‫وعالية الربح، ولكنها لم تنجح
‫- ما يمكنني قوله؟ ‫- إن لم تكن الأسهم حقيقية
‫فهذا لايُعتبر غير أخلاقي فحسب ‫بل غير شرعي أيضاً
‫لقد فهمتم الأمر بشكل خاطىء
‫دعوني أجري بعض الاتصالات ‫حصل سوء تفاهم
‫كم من سوء تفاهم قد حصل ‫على مر السنوات؟
‫ولمَ كنت تغير الوظائف ‫بشكل مستمر؟
‫لاأحد يختار أن ينتقل من (ميريل) ‫إلى هذه الشركة بشكل طوعي
‫أردت قضاء المزيد من الوقت ‫مع عائلتي
‫أصبحت الشرطة الفيدرالية ‫متورطة الآن
‫سيراجعون تاريخ عملك بالكامل
‫نحن نتعاون بشكل كامل ‫لانملك شيئاً لإخفائه
‫هل تملك شيئاً لإخفائه يا(بيت)؟
‫كلا، لاأملك شيئاً لإخفائه
‫(جيني)، أنا (بيت كونانن) ‫أريد حجز تذكرة الطائرة تلك، لليوم
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫لدينا مذكرة لإلقاء القبض ‫على (موديستو كونانان)
‫"اخرج الآن"
‫- مكتب الزاوية في الخلف ‫- مكتب الزاوية في الخلف
‫"باب الحرائق"
‫حصلت على تعليق ‫"الأكثر احتمالاً ليتم تذكره"
‫(آندرو)، لاأحد يبالي ‫بشأن جوائز الكتاب السنوي
‫هذا ما قاله الشاب ‫الذي لم يحصل على واحدة
‫- من بعدي، الطوفان؟ ‫- من بعدي، الخراب
‫لاأعرف، بدت رائعة
‫(آندرو)؟
‫(موديستو)، ماذا يجري؟ ‫ما هذا؟
‫"(موديستو كونانن)، نحن من مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، افتح الباب"
‫"افتح الباب! لدينا مذكرة ‫لإلقاء القبض عليك"
‫- "مكتب التحقيقات الفيدرالي" ‫- أين هو؟
‫أبي...
‫لاتصدق أي كلمة يتفوهون بها
‫"بلغت البطاقات الائتمانية ‫الحد الأقصى"
‫أفرغ الحسابات المصرفية
‫وحوّل المال كله
‫هذا المنزل؟ ‫قام ببيعه قبل أسابيع!
‫كان يعرف... ‫كان يعرف بقدومهم
‫لانملك مكاناً لنعيش فيه
‫لانملك شيئاً
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- للبحث عن والدي ‫- لقد رحل يا (آندرو)
‫لقد هجرنا وغادر البلد
‫هرب إلى (مانيلا) كحيوان قذر ‫إنه لص وكاذب!
‫كنت أعرف ذلك ‫ولكنني التزمت الصمت
‫كان من المفترض أن أقول شيئاً
‫(آندرو)
‫- سامحني أرجوك، سامحني... ‫- "هم يتنصتون إلينا"
‫"لدى والدي مال مخبأ"
‫كلا، ما من خطة
‫لايملك خطة ‫لايملك دولاراً واحداً باسمه!
‫لما كان سيتركنا من دون المال ‫يا أمي، هذا ليس من شيمه
‫بل فعل! تركنا من دون أي شيء ‫وأتوسلك ألا تذهب!
‫أنا خائفة، هو خطير!
‫أنت مخطئة بشأنه
‫أنت مخطئة
‫- "مرحباً أيها القائد" ‫- "لست منشغلاً، لست منشغلاً"
‫- "(مانيلا، الفلبين)" ‫- أنا ذاهب إلى (باليواغ)
‫أريد الذهاب إلى هذا العنوان
‫(باليواغ)، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
‫أعرف فندقاً جميلاً ‫(إم تي في)، حانة صغيرة
‫كلا، أريد الذهاب إلى ذاك العنوان
‫حسناً، (باليواغ)
‫- أهذا هو المكان؟ ‫- هذا هو
‫توقف!
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (آندرو)
‫أنا ابن (موديستو) ‫هل أنت شقيقه؟
‫كيف حالك يا (آندرو)؟ ‫أهلاً بك، أهلاً بك
‫نادني باسم (تيتو)
‫آسف، ولكنني لاأتكلم ‫الإنكليزية بطلاقة
‫- هل تجيد التغلوغية؟ ‫- كلا، كلا، آسف
‫أهذه المرة الأولى ‫التي تزور فيها الديار؟
‫- هل والدي هنا؟ ‫- حسناً، تعال، تعال
‫إنه هنا
‫حاذر المياه
‫إنه هنا
‫- في الداخل؟ ‫- أجل
‫كنت متأكداً من أنك ستأتي
‫طبق (شيشارون) ‫لحم الخنزير
‫لايبدو لذيذاً ‫ولكن مع جعة باردة...
‫رحلة طويلة
‫لديك أسئلة
‫- قالت أمي إنك لم تترك لنا المال ‫- تملك أمك عقلاً ضعيفاً
‫لطالما كان عقلها ضعيفاً
‫- بعت المنزل! ‫- لولا ذلك، لكانوا أخذوه!
‫أردت إبعاد كل شيء ‫عن متناول اليد
‫- إذاً، تملك المال ‫- الملايين
‫على ماأظن
‫أين؟
‫- سبق أن أخبرتك ‫- حقاً؟
‫بعيداً عن متناول اليد
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا
‫تعجز عن النوم؟
‫لست متفاجئاً، هذا بسبب الحر
‫ولكنني معتاد عليه
‫ترعرعت في هذا الجو ‫لعبت وعملت فيه
‫مضى وقت طويل على عودتي ‫ولكن جسمي يتذكره
‫يمكنك التظاهر بأنك تنتمي إلى مكان ‫آخر، ولكن الجسم يعرف
‫ليس هناك مال، صحيح؟
‫كلا
‫ما من خطة
‫ما من ملايين الدولارات
‫حاذر نبرتك عندما تخاطبني يا فتى
‫- ما زلت والدك ‫- والدي؟
‫والدي...
‫هو كاذب
‫- والدي لص ‫- هل تحكم عليّ يافتى؟
‫أتريد معرفة ما كانت جريمتي؟
‫ليست السرقة ‫فجميعهم يسرقون
‫كلا، جريمتي هي أنني سرقت القليل
‫ألف دولار من هنا ‫وبضعة آلاف الدولارات من هناك
‫هذه كانت غلطتي
‫أعترف بذلك، أجل ‫سرقت
‫ولكنني سرقت ‫ما كنت بحاجة إليه لأكون أباً
‫ما كنت بحاجة إليه لأكون أمريكياً
‫لايمكنك الذهاب إلى (أمريكا) ‫والبدء من الصفر، إنها كذبة
‫لذا سرقت
‫لو سرقت مئة مليون دولار ‫لكنت حصلت على ترقية
‫لايمكنني أن أكون هذا الشخص
‫- ماذا؟ ما لايمكنك أن تكون؟ ‫- لايمكنني أن أكون مثلك
‫مثلي؟ ألم أعد جيداً كفاية بنظرك؟
‫تباهيت أمام أصدقائي بنجاحك
‫كنت تمثل كل شيء بالنسبة إليّ ‫يا أبي!
‫ولكنها كذبة، وإن كنت كذبة ‫فأنا أيضاً كذبة!
‫ولايمكنني أن أكون كذبة ‫لايمكنني!
‫أتعلم؟ قبل أن آتي إلى هنا...
‫ذهبت إلى المكتبة لأقرأ ‫عن (مانيلا)
‫وحين كنت هناك ‫فكرت في البحث عن والدي
‫في "قائمة أفضل 500 سمسار ‫في (كاليفورنيا)"
‫لأنني أردت رؤية ما يُقال عن والدي
‫لم تكن تملك المكتبة نسخة عنها ‫لأن...
‫لأنها غير موجودة!
‫ليست حقيقية ‫لم تكن موجودة قط يا أبي
‫هل أنت تبكي؟
‫أنت ضعيف، كأمك تماماً
‫كلاكما تتكلمان عن الصراحة ‫ولكنها لم تكترث يوماً أنني كنت أسرق
‫طالما أنّ المال كان وفيراً
‫لمَ لم تسأل عن الكتاب قبل ذلك؟
‫لأن المال كان وفيراً!
‫لست مستاءً لأنني سرقت ‫بل أنت مستاء لأنني توقفت عن ذلك
‫أصبحت مرغماً على العمل، لنفسك
‫أيها الفتى الضعيف بعقلك الضعيف!
‫أتظن أنه يمكنك القدوم إلى هنا ‫لتحكم عليّ وتقول إنني نكرة؟
‫كلا، كلا يافتى ‫أنا من سأحكم عليك
‫أبصق عليك، أنا أخجل بك! ‫ابني الضعيف المميّز!
‫لم تتمكن حتى من العبور ‫من شارع إلى آخر
‫- ناهيك عن (مانيلا) إلى (أمريكا) ‫- وتكرار الأمر
‫قم بذلك
‫كن رجلاً لمرة!
‫كلا؟
‫كلا
‫لاتتمتع بالعزيمة لفعل ذلك
‫لن أكون أبداً مثلك
‫"يا له من عار"
‫يا للهول، خذ حذرك ‫(آندرو)، لقد عدت يا (آندرو)
‫(آندرو)؟
‫"سأراك بعد شهر، سيد (سانتوس)"
‫"ولديك رقم هاتفي ‫في حال طرأ أمر ما في هذه الأثناء"
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- رأيت لافتة "مساعدة مطلوبة"
‫ها أنت ذا
‫- هل أنت فلبيني؟ ‫- من جانب والدي
‫ما اسمه؟ أنا متأكد من أنه سبق لي ‫أن رأيته في الجوار
‫تتولى أمي أمر التبضع
‫- ماذا يعمل والدك؟ ‫- هو يعيش في (مانيلا) الآن
‫- عائلتي من (مانيلا) ‫- رائع
‫- هل تزوره عادةً؟ ‫- عدت تواً من زيارته
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يملك عدة مزارع أناناس
‫- حقاً؟ ‫- على مرمى البصر
‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة