‫"15 يوليو، 1997 ‫(ميامي بيتش، فلوريدا)"
‫"مركز أخبار (سي بي إس) ‫في (نيويورك)"
‫"مساء الخير، تم اغتيال مصمم ‫الأزياء (جياني فيرساتشي) اليوم"
‫"أطلق عليه النار أمام قصره ‫في (ميامي بيتش، فلوريدا)"
‫"كان (فيرساتشي) رمزاً للموضة"
‫"شملت إمبراطوريته عالم المشاهير ‫وربما سيئي السمعة"
‫"يبحث المحققون ‫عما إذا كان مستهدفاً"
‫"من عصابة جريمة منظمة ‫أو قاتل متسلسل"
‫"يبدأ خبر تغطية وفاة مصمم الأزياء ‫في مسرح الجريمة"
‫"مع مراسل (سي بي إس) ‫(جيم أكسيلرود)"
‫"الدماء على سلالم المنزل ‫الأكثر شهرةً في (ميامي بيتش)"
‫"تنتمي إلى أحد سكانها الأكثر شهرةً ‫مصمم الأزياء (جياني فيرساتشي)"
‫"الذي تم اغتياله هذا الصباح"
‫"رأيت (جياني فيرساتشي) ‫مطروحاً أرضاً"
‫"على سلالم منزله ‫ورأسه مفجراً ووجهه مصاباً"
‫"كانت قد أطلقت النيران على رأسه ‫على سلالم منزله..."
‫"يتردد صدى وفاة الرمز الشهير ‫بشكل كبير في هذا المجتمع الصغير"
‫"حيث كان (فيرساتشي) مشهوراً"
‫"تؤكد الشرطة الآن أن المشتبه به ‫هو شاب يدعى (أندرو كونانن)"
‫"قال شاهد عيان"
‫- "إن (كونانن) دنا من (فيرساتشي)" ‫- يا للهول!
‫"وأطلق عليه النار مرتين ‫من مسافة قريبة"
‫"انهار السيد (فيرساتشي) على الفور"
‫- "ثم، المشتبه به..." ‫- يا للهول!
(قصة جريمة أمريكية) ("اغتيال "جياني فيرساتشي) (الحلقة التاسعة: وحيداً)
‫"(تامبا، فلوريدا)"
‫أنا العميل (رينولدز) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫هل أنت السيدة (ميغلن)؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- أيمكننا الدخول؟
‫- أهو بسبب ذلك الرجل؟ ‫- من الأفضل أن نتكلم في الداخل
‫- هل أولادي بأمان؟ ‫- أولادك بخير ياسيدة
‫"عند الـ8:50 من هذا الصباح"
‫أطلِق النار على (جياني فيرساتشي) ‫مصمم الأزياء، في (ميامي بيتش)
‫نظن أن القاتل هو (أندرو كونانن)
‫إنه المشتبه به الرئيسي ‫في جريمة قتل زوجك
‫متى سينتهي هذا؟
‫أخبرني، متى سينتهي هذا؟
‫هناك أكثر من 300 عميل ‫يبحثون عنه
‫كم منهم سيموت بعد؟
‫كم من الألم تظن أنه يمكنني تحمّله؟
‫شهران، كان لديك شهران
‫حصلت على اسمه وصورته ‫ولكن علامَ حصل هو؟
‫المال الذي سرقه من (لي)؟ ‫ماذا كان يفعله لشهرين؟
‫لانعرف بعد
‫- ماذا كنتم تفعلون أنتم؟ ‫- كنا نبحث عنه
‫وأين هو الآن؟ ‫ذاك الشاب، لاأريد تسميته
‫أين هو الآن؟
‫لقد تملّص من الاعتقال
‫يا سيدة (ميغلن) ‫نظن أنه من الأفضل...
‫نظراً إلى قربك من الجريمة ‫أن تغادري (فلوريدا)
‫قمنا بحجز تذكرة طيران لك
‫أنا آسفة، أي تذكرة؟
‫قد يكتشف (كونانن) ‫أنك تصورين هنا
‫أتريدني أن أهرب؟
‫أتريدني أن أختبئ منه؟
‫أمّن لي الحماية التي تراها ضرورية
‫لم يسبق لي أن فوت بثاً في حياتي
‫"عندما ما بدأت العمل ‫في مجال التلفاز"
‫مُنحت 30 دقيقة فحسب ‫لأترك انطباعاً
‫لم أحتج إلا لـ20 دقيقة ‫لأبيع كامل مجموعتي
‫اليوم، سنحطم الأرقام القياسية ‫في المبيعات
‫أنا شديدة الأسف
‫أريد أن ينتهى الأمر
‫"ذكرت الشرطة أن القاتل المتسلسل ‫(أندرو كونانن) هو المشتبه به الوحيد"
‫"في اغتيال مصمم الأزياء العالمي ‫(جياني فيرساتشي) بأسلوب الاعدام"
‫"يعرف (كونانن) بأنه بائع هوى ‫يمتّع الاثرياء"
‫"(كونانن) شاب متعلّم ‫وأنيق وفصيح"
‫"يُعتبر (كونانن) رجلاً خطراً ‫وقد يكون مسلحاً في هذا الوقت"
‫"(أندرو كونانن) مطلوب ‫لتورطه بأربع جرائم قتل"
‫"أضيف اسمه حديثاً إلى لائحة أكثر ‫10 مطلوبين من مكتب التحقيقات"
‫"لم تحدد الشرطة ما إذا كان ‫(فيرساتشي) يعرف قاتله المزعوم"
‫"هذا الخبر أثار صدمة الجميع"
‫"أدلت زوجته (مارلين ميغلن) ببيان ‫بشأن هذه المسألة"
‫"ما يمكنك قوله عن رجل ‫أحببته بشغف لـ38 سنة؟"
‫"الرجل الذي كان رمزاً للجرأة ‫الشرف والكرامة"
‫- "الأرملة (ميغلن) تتكلم بصراحة" ‫- كان زواجنا أشبه بالحكاية الخيالية
‫كان أميري
‫شكراً لكم
‫"(لوس أنجلوس تايمز)"
‫"نفذته الـ(مافيا) الإيطالية"
‫"هذا أمر شائع عندما يحصل ‫أمر غير متوقع في (أمريكا)"
‫"أو في أي مكان آخر في العالم"
‫"ويتضمن رجلاً إيطالياً شهيراً ‫كـ(جياني فيرساتشي)"
‫"هناك تكهنات مفادها أن ما يسمى ‫بيد العصابة السوداء هي متورطة"
‫"ولكن الآن، سيرون ما تريد ‫السلطات الأمريكية قوله..."
‫تباً!
‫- تبدو تائهاً ‫- هذا صحيح، لست من هذه المنطقة
‫يبدو أنه هناك زحمة سير ‫خانقة على الطرقات العلوية
‫هل تعرف إذا كانت ‫هذه الطرقات أقل ازدحاماً؟
‫هناك نقاط تفتيش تابعة للشرطة ‫على جميع طرقات هذه الجزيرة
‫نقاط تفتيش تابعة للشرطة؟
‫هم يبحثون عن الرجل ‫الذي قتل (فيرساتشي)
‫أجل، أجل، (أندرو كونانن) ‫هذا فظيع، آمل أن يُلقى القبض عليه
‫ما اسمك يافتى؟
‫(كورت)، (كورت دومارس) ‫لقد ساعدتني كثيراً
‫سأحرص على احتساب ‫وقت إضافي لازدحام السير
‫شكراً ياسيدي
‫"(أندرو كونانن)"
‫"قاتل مصمم الأزياء (جياني فيرساتشي) ‫البارحة في (ميامي)"
‫"أصبح اليوم هدف إحدى أكبر ‫مطاردات مكتب التحقيق الفيدرالي"
‫"ولكن كانت بدايات (كونانن) ‫متواضعة"
‫هل قتلت ابني؟
‫"مطلوب من مكتب ‫التحقيق الفيدرالي"
‫"بالنسبة إلى (أندرو كونانن) ‫ازداد الوضع توتراً"
‫"مع انتشار الخبر بأن أحد ‫سكان (ناشيونال سيتي)"
‫"هو مسؤول أو متهم باغتيال ‫(جياني فيرساتشي)"
‫"وأربعة رجال آخرين بطريقة وحشية ‫لفتت انتباه الجميع على مستوى الأمة"
‫"أقف أمام منزل (ماري آن كونانن) ‫في (ناشيونال سيتي، كاليفورنيا)"
‫"يتم استجوابها ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي"
‫"بشأن معلومات عن مكان ‫تواجد ابنها (أندرو كونانن)"
‫- أخبرينا يا (ماري آن)! ‫- "أين هو؟"
‫(ماري آن)! (ماري آن)!
‫"هيا، هيا، هيا"
‫كذبت علينا يا(روني)
‫- لم أكذب عليكم ‫- سألناك إذا كنت تعرف (أندرو)
‫أنكرت، ولكن (أندرو) عاش هنا ‫وكنتما صديقين
‫قال لي إن اسمه (كورت)
‫رأيت تواً صورته على الأخبار ‫كنت على وشك الاتصال بكم
‫حسناً، هيا بنا، خذاه
‫لم نكن صديقين
‫- كان يختبىء هنا لشهرين ‫- يختبىء؟ لم يكن يختبىء
‫- ما كان يفعل إذاً؟ ‫- كان يحتفل
‫أين؟ في (تويست)؟ ‫أو صالة (وارسو) للرقص؟
‫كنت تبحثين عنه، صحيح؟ ‫المرأة المثلية الوحيدة في الشرطة
‫أين (كونانن) الآن؟
‫ولكن لم يكن باقي عناصر الشرطة ‫يبحثون بجهد، صحيح؟
‫لماذا؟ لأنه قتل بعض المثليين ‫غير المعروفين؟
‫هناك أكثر من 400 عميل ومحقق ‫يبحثون عنه الآن
‫بالطبع، أجل، الآن... ‫بعد أن قتل شخصاً شهيراً
‫- أنت شريك في الجريمة ‫- بحقك!
‫لم تتمكني من الإمساك برجل مثليّ ‫فستلقين اللوم على واحد الآن؟
‫مهلاً، أتظنها مزحة؟ ‫إنها مزحة لك؟
‫- أهو مزحة لك؟ ‫- ألا تظن أننا نريد الإمساك به؟
‫ألم يتكلم معك عن (فيرساتشي)؟
‫لم يتوقف عن التكلم ‫عن (فيرساتشي)
‫كنا جميعنا نتكلم عنه
‫جميعنا تخيّلنا ما ستكون الحياة عليه ‫لو كنا أثرياء وأصحاب نفوذ
‫وأن كوننا مثليين لايهم
‫ولكن الحقيقة هو أنك كنت مشمئزة ‫منه قبل أن يصبح مثيراً للاشمئزاز
‫أنتم معتادون على بقائنا في الظل
‫وبالنسبة إلى أغلبيتنا ‫لانمانع ذلك
‫أمثالي ينجرفون بعيداً ‫نُصاب بالمرض ولا يبالي أحد لهذا
‫ولكن (أندرو) كان مغروراً
‫أرادكم أن تعرفوا بألمه ‫أرادكم أن تسمعوا صوته، أرادكم...
‫أرادكم أن تعرفوا ماهية شعور ‫أن يولد المرء ككذبة
‫(أندرو) لايختبىء
‫بل يحاول أن يلفت الأنظار
‫"(غييرمو)، هل أنت هناك؟"
‫"(غييرمو)؟"
‫"لم أعرف أنك ستقوم بجولة اليوم"
‫"مرحباً؟"
‫(غييرمو)؟
‫"ياعزيزي"
‫"اتصل بالشرطة ياعزيزي"
‫"ما زال السؤال قائماً"
‫"هل كان (أندرو كونانن) ‫يعرف (جياني فيرساتشي)؟"
‫"ادّعى (كونانن) بأنه التقى بالسيد ‫(فيرساتشي) في (سان فرانسيسكو)"
‫"كما أنه أمضى بعض الوقت معه"
‫"منذ ذلك الوقت، كون (كونانن) ‫هوساً غير طبيعي"
‫"مع مصمم الأزياء المثليّ"
‫"من هو (أندرو كونانن)؟"
‫"بهدف مساعدتنا، لجأنا ‫إلى صديقته المقربة، (ليزي كوتي)"
‫"(أندرو)، كتبت هذا البيان ‫نيابةً عني وعن عائلتك"
‫"خلال الأشهر الماضية ‫تم وصفك بأنك شخص فظيع ودنيء"
‫"ولكنني أريدك أن تعرف ‫أنني أذكر وأعرف من أنت عليه حقاً"
‫"وأنني أحبك بدون أي شروط"
‫"(أندرو كونانن) الذي أعرفه ‫ليس شخصاً عنيفاً"
‫"أعرف أن أكثر مايشكل لك أهمية ‫في العالم هو رأي الآخرين بك"
‫"ما زالت أمامك الفرصة ‫لتري العالم بأسره"
‫"جانبك الذي أعرفه ‫أنا وأبناؤك بالمعمودية"
‫"حان الوقت لينتهي هذا الأمر ‫بطريقة سلمية"
‫"قتل (جيف ترايل) بطريقة وحشية ‫في شقة (دايفد مادسون)"
‫"ها هو (مادسون) هارب الآن"
‫"مع قاتل (فيرساتشي) ‫سيئ السمعة، (أندرو كونانن)"
‫"ولكن ما علاقة (كونانن) ‫بـ(مادسون)؟"
‫"هل كانا حبيبين؟ ‫ما كانا يفعلانه معاً في الشوارع؟"
‫"نحن نبحث في أعماق هذا اللغز ‫الغامض من أيامهما على الشوارع"
‫"أهلاً بكم من جديد، ينضم إلينا ‫من المنزل السيد (هاورد مادسون)"
‫"شكراً لك يا(هاورد) لوجودك معنا"
‫"ألديك أي فكرة عما حصل بعد جريمة ‫قتل (جيف ترايل) ياسيد (مادسون)؟"
‫"ابني بريء ‫إنه ضحية جريمة قتل وحشية"
‫"وأن يتم الاشتباه به هو أمر محبط"
‫"لهذا أطلب من القاتل تسليم نفسه"
‫"وإخبار الجميع بأن (دايفد) ‫لم يقترف أي خطأ"
‫"الشرطة لن..."
‫- "هذا يدمرنا" ‫- "ولكن ياسيدي..."
‫"إذا كان (دايفد) بريئاً فعلاً ‫فلمَ هرب؟"
‫"لمَ هرب مع السيد (كونانن)؟"
‫"لأنه لم يدرك بوجود ‫هذا النوع من الشر"
‫"لابد من أن (دايفد) ‫ظن أنه يمكنه إيقافه"
‫"ولكنه لم يعرف الطريقة لفعل ذلك ‫فهرب معه"
‫"ابني شاب صالح ‫ابني كان شاباً صالحاً"
‫"أريد أن أقدّم لكم ‫السلعة 1106281"
‫"إناء أزهار بلوري من سلالة (مينغ) ‫أعيد تصنيعه من جديد"
‫"ما ترينه..."
‫"أجل، ولا أيضاً ‫وإذا كنتن..."
‫"حسناً، فلنعد الأزهار ‫واحدة، اثنتان..."
‫"خذن الهاتف واتصلن بنا"
‫"أنتنّ تعرفن أنكن تردن ‫تزيين منازلكنّ به"
‫"شكراً جزيلاً ياسيدات"
‫"(مارلين)، قلت لي سابقاً ‫إنك تعتبرين هذا العطر..."
‫"أحد أفضل ابتكاراتك حتى اليوم"
‫"(تيري)، إنه الأكثر خصوصيةً"
‫"ماذا تعنين بقولك ‫إنه العطر الأكثر خصوصية؟"
‫"لطالما أردت ابتكار عطر لوالدتي"
‫"ليس بهدف تكريمها"
‫"ولكن كهدية فعلية قد أعطيها إياها ‫إذا كان بإمكاني العودة بالزمن"
‫"إذ يا (تيري)، توفي والدي ‫عندما كنت أبلغ 11 سنة فقط"
‫"يؤسفني سماع هذا ‫لم أكن أعرف هذا"
‫"كان رجلاً لطيفاً"
‫"كان يخبر الحكايات بطريقة رائعة"
‫"كان يختلق القصص ليمتّع ‫أصدقائي كلما أتوا لزيارتنا"
‫"ليس قصصاً عاطفية للفتيات ‫بل قصص مخيفة ومرعبة"
‫"كنا نحبه كثيراً ‫وفجأة، سلب والدي منا"
‫"لم تكن الحياة ‫كسابق عهدها من دونه"
‫"اضطرت أمي للعمل بدوام طويل ‫لتدبير أمورنا فحسب"
‫"ورغم أنني كنت صغيرة ‫اضطررت إلى العمل"
‫"ولطالما شعرت أمي بالذنب ‫حيال ذلك"
‫"لم يكن بحوزتها أي مال إضافي ‫للكماليات من أي نوع"
‫"لذا أتخيل نفسي عائدة في الزمن"
‫"لأقول لها..."
‫"إليك شيئاً ابتكرته لك"
‫"العطر الذي لكان أهداك إياه ‫والدي بمناسبة عيد ميلادك"
‫"كطريقة للتعبير عن مدى تميزك"
‫"يالها من قصة جميلة يا(مارلين)!"
‫- "شكراً لك" ‫- "عن عطر جميل"
‫"وللمتسوقين الرائعين ‫في المنازل..."
‫(موديستو)
‫- الاتصال لك ‫- طلب آخر لإجراء مقابلة؟
‫ما المبلغ الذي يجب ‫أن أطلبه هذه المرة؟
‫إنه (أندرو)
‫"(أندرو)؟ (أندرو)؟"
‫لاتبك، لاتبك أرجوك
‫- الرجال لايبكون، أتذكر؟ ‫- أنا في مأزق ياأبي
‫"وأحتاج إلى المساعدة"
‫"أحتاج إلى المساعدة ‫أريدك أن تأتي لاصطحابي"
‫سأسافر إليك حالاً
‫"أظن أن لاتزال هناك ‫تهم موجهة ضدي"
‫ولكن هذا لايهم، اتفقنا؟
‫ما إن أنهي المكالمة ‫سأمضي في طريقي
‫- أين أنت؟ ‫- "مازلت في (ميامي)"
‫حسناً
‫أنا في منزل عائم عند تقاطع ‫الشارع 54 وجادة (كولينز)
‫سأكون هناك، 24 ساعة
‫"أنا آتٍ، هل تسمعني؟ ‫سأجدك وسأحتضنك"
‫"سأحتضنك بين ذراعي ‫كما كنت أفعل سابقاً"
‫"ستكون الامور كلها بخير"
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أعدك!
‫وضّب بعض الملابس ‫وتخفّ عن الأنظار وانتظر قدومي
‫- "كن مستعداً للرحيل ما إن أصل" ‫- "لقد انتهى الوقت"
‫- "أضف 25 سنتاً من فضلك..." ‫- لقد انتهى الوقت
‫"سأصل قريباً، هل تسمعني؟ ‫(أندرو)، سأكون هناك قريباً"
‫"أعلنت الشرطة أن الطريقة الفضلى ‫للإمساك بـ(كونانن)"
‫"هي في حال رآه أي أحد"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يستخدم قوته الهائلة"
‫"لتفقد سجلات القطارات والطائرات"
‫"في البحث عن شاب أبيض البشرة ‫قد اشترى تذكرة ذهاب نقداً"
‫"في غضون 12 ساعة ‫من مقتل (فيرساتشي)"
‫"هل تظن أن ابنك بريء؟"
‫"بالطبع هو بريء"
‫"إبني ليس مثلياً ‫ولم يكن يوماً كذلك"
‫"إنه مجرد افتراء"
‫"من الممكن أن رجالاً يكبرونه سناً ‫قاموا بخداعه"
‫- "وماذا عن جرائم القتل؟" ‫- "ألم يسبق لك أن رأيت ابني؟"
‫"كان فتى رائعاً ‫الابن الأكثر تميزاً الذي رأيته يوماً"
‫"فكرة أنه قد يُتهم بالقتل ‫تُشعرني بالغضب"
‫- "هل تواصلت مع (أندرو)؟" ‫- "أجل، يتصل بي بانتظام"
‫- "منذ أن وقعت جرائم القتل؟" ‫- بالطبع، أجل، اتصل بي البارحة
‫"أتعرف أين هو؟"
‫"كل ما يمكنني قوله ‫هو إنه هرب من الشرطة من جديد"
‫"هو يتفوّق ذكاءً عليهم ‫إنه عبقري"
‫"لن يمسكوا به أبداً"
‫"عمّ تكلمتما؟"
‫"حقوق صناعة فيلم عن قصة حياته"
‫"أنا أؤدي دور السمسار الذي ‫سأساهم في نجاحه من (مانيلا)"
‫- "اختار (أندرو) عنواناً مميزاً" ‫- "أيمكنك مشاركتنا به؟"
‫"اسم يذكره الناس"
‫"جعلني (أندرو) أقطع وعداً"
‫"بأن هذا هو العنوان ‫دوناً عن سواه"
‫"نحن نتواصل مع العديد ‫من الاستوديوهات"
‫"ولكن لايمكنك السفر ‫بسبب التهم الموجهة ضدك"
‫"هذه التهم كاذبة"
‫"ولكن لابأس بذلك ‫يمكنني..."
‫"يوليو 22، 1997 ‫يوم جنازة (جياني فيرساتشي)"
‫- "(ميلانو، إيطاليا)" ‫- "يجب أن يكون أخي حياً"
‫لو قام الجميع بعملهم ‫لكان لايزال حياً
‫سمعت طلقات النار ‫في ذلك الصباح وعرفت...
‫قبل أن أخرج، عرفت...
‫لأن قلبي توقف عن الخفقان!
‫أنا متأكد من أن قلبك محطم أيضاً
‫ولكن كان كلاكما ‫إلى جانب أحدكما الآخر
‫أما أنا، فكان هو إلى جانبي
‫لم يكن لديّ سواه إلى جانبي
‫ماذا سنفعل الآن يا(أنتونيو)؟
‫سأبقى في منطقة بحيرة (كومو)
‫كما تعرفين، خططت و(جياني) ‫لأعيش في أحد المنازل
‫أريد أن أبقى بقربه فحسب
‫لايملك (جياني) ‫أياً من هذه المنازل
‫- لاأفهم ‫- أنفق مبالغ هائلة من المال
‫اضطرت الشركة إلى الاستيلاء ‫على جميع الممتلكات
‫أصبح مجلس إدارة شركة (فيرساتشي) ‫يتحكم بها
‫عليك الذهاب إلى بحيرة (كومو) ‫بعد الجنازة
‫نل بعض الراحة ‫هدئ من روعك وتعافَ
‫وبعد ذلك؟
‫اليوم هو يوم الوداع
‫سنبدأ حياة جديدة، كلانا...
‫وهذه هي نهايتي؟
‫لايمكن أن يتم إلقائي كأنني حثالة! ‫كنت أحبه يا(دوناتيلا)
‫كان حياتي
‫لم يعد لي أهمية فجأة؟
‫لاأملك منزلاً؟ ولا حتى حقوقاً؟ ‫ليس لديّ شيء...
‫كما شرحت لك، المنازل والأمور المالية ‫خاضعة لسيطرة مجلس الإدارة
‫ولكن لديك رأي في هذا
‫تؤسفني خسارتك ‫خسارته صعبة على الجميع
‫"هذا ليس صحيحاً، ليس ممكناً"
‫"لأنه عندما ترى رجلاً يبلغ 50 سنة ‫سعيداً ومحظوظاً"
‫"ثم تسمع عن موت ‫ذلك الرجل المفاجىء"
‫"ولم نعرف لما حصل ذلك ‫لم نعرف السبب..."
‫"كان (فيرساتشي) يعرف ‫بأنه سيد الروعة والسحر"
‫"ولاقى نجاحاً هائلاً من خلال ‫ارتداء الأثرياء والوسماء لتصاميمه"
‫"رجل يبحث عن جوهر الجمال ‫هكذا وصفته الأميرة (ديانا)"
‫"التي غالباً ما كانت ترتدي تصاميمه"
‫"ستُقام جنازة (فيرساتشي) ‫في كاتدرائية (ميلانو) الشهيرة"
‫"سيتذكر الحضور اقتباس (فيرساتشي) ‫المفضل لديه من كاتب روسيّ"
‫"في الجمال خلاص العالم"
‫"جميع الحضور، بمن فيهم ‫الأميرة (ديانا) و(إلتون جون)"
‫"دخلوا الآن لحضور جنازة ‫(جياني فيرساتشي)"
‫"باسم الأب والابن ‫والروح القدس، آمين"
‫"شعر العالم بأسره ‫بخسارة (جياني فيرساتشي)"
‫ولكن دعونا ‫لاننسى ذاك الرجل بنفسه
‫ترك وراءه عائلة ‫شقيقه الأكبر (سانتو)
‫وشقيقته الأصغر (دوناتيلا)
‫كان حبهما له لايضاهى
‫لهؤلاء الأشخاص ‫الأشخاص المقربين منه وأحبائه
‫نتقدّم بالصلوات
‫دعونا نصلّي
‫"لدى شرطة (ميامي) سبب للإعتقاد"
‫"أن (أندرو كونانن) ‫لايزال في المنطقة"
‫نتعاون مع مكتب التحقيق الفيدرالي ‫ونبذل قصارى جهدنا لإيجاده...
‫كلا، سأتولى الأمر
‫كلا، مامن مشكلة
‫"منزل عائم، شارع 54"
‫هل من أحد هنا؟
‫"كان رجلاً صالحاً"
‫أحمل سلاحاً
‫"شارع 54 وجادة (كولينز) ‫تم التبليغ عن عملية سطو"
‫"الموقع هو منزل عائم"
‫"فلتوقف جميع الوحدات الحركة ‫المرورية على (كولينز) في الحال"
‫"أكرر، عملية سطو على منزل ‫الموقع هو منزل عائم"
‫"سنقاطع برنامجنا الحالي ‫لبث مستجدات مباشرة"
‫"بشأن البحث عن قاتل (فيرساتشي)"
‫"تفيد التقارير بأن شرطة ‫(ميامي بيتش)"
‫"طوقت منزلاً عائماً ‫على نهر (إنديان كريك)"
‫"وثمة مواجهة تحدث الآن"
‫"منعت الشرطة دخول المنطقة ‫من جانبيّ جادة (كولينز)"
‫"وأحاطت بالمنطقة"
‫"عملاء القوات الخاصة ومكتب التحقيق ‫الفيدرالي موجودون في الموقع"
‫"لتقييم الوضع وتقديم المساعدة"
‫"لمعرفة المزيد عن تطورات الحالة ‫ننتقل مباشرةً إلى (ميامي بيتش)"
‫"إذا كنتم قد انضممتم إلينا تواً ‫نحن في شارع 54، جادة (كولينز)"
‫"حيث نظن أن القاتل المشتبه به ‫(أندرو كونانن) كان يختبىء"
‫"نبث مباشرةً من جادة (كولينز)"
‫"حيث اتخذت الشرطة تدابير استثنائية"
‫"بإغلاق الشارع وإيقاف السير"'
‫"كما يمكنكم رؤيته خلفي"
‫"هناك اهتمام كبير في منزل عائم أزرق ‫في نهر (إنديان كريك)"
‫"لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا"
‫"بتعاون الشرطة، الدورية البحرية ‫ومكتب التحقيق الفيدرالي معاً"
‫"استعراض القوة الشديد هذا..."
‫"قاتل (فيرساتشي) المزعوم ‫(أندرو كونانن) هو في المنزل العائم"
‫"ياسيد (كونانن)، نحن الشرطة ‫نريد التكلم معك فحسب"
‫"ابق هادئاً لو سمحت"
‫"أكرر كلامي، نريد التكلم فحسب"
‫"نعرف أنك في الداخل ‫ويمكننا مساعدتك"
‫اتخذوا مواقعكم، انتظروا إشارتي ‫اتخذوا مواقعكم واستعدوا
‫"أنا في بث مباشر من جادة (كولينز)"
‫"حيث تقول المصادر إن محاولات ‫التكلم مع الهارب باءت بالفشل"
‫"اتخذ القناصون مواقعهم ‫وهم مستعدون للتصرف"
‫"في حال أقدم السيد (كونانن) ‫على الهروب من جديد"
‫"ابقوا معنا إذ سنمنحكم تغطية شاملة ‫عن الحصار في (إنديان كريك)"
‫"قال إنه لايمكنه إدراك العنف"
‫"كاتبة المقالات في صحيفة المثليين ‫(نيكول راميريز موراي)"
‫"قالت إنه كان لـ(كونانن) ‫أصدقاء أثرياء"
‫"وكان يعرف بأنه رجل مومس ‫رجل يحب أضواء الشهرة"
‫"في (بيشوب)، مدرسة خاصة ‫في منطقة (لاهويا) الراقية"
‫"تم اختياره المرجح الأكبر ‫ليتم تذكره"
‫"معارف (أندرو كونانن) وأصدقاؤه ‫يتذكرونه بأنه شاب اجتماعي"
‫"وليس بأنه قاتل متسلسل ضمن ‫أكثر 10 مطلوبين من الشرطة"
‫"نحن في بث مباشر من محيط تطويق ‫الشرطة حيث عززت كافة الجهات"
‫"تأمل السلطات أن يكون بمفرده ‫وينوي الاستسلام"
‫- هو يرى كل شيء ‫- لن يخرج
‫- اقطعوا الكهرباء ‫- "العناصر..."
‫أطلقوا قنابل الدخان الآن، الآن!
‫"السعادة تغمرني الآن"
‫ماذا لو لطالما حلمت ‫بأنك شخص مميز؟
‫ولكن لم يصدقك أحد
‫ليس فعلاً...
‫يبتسمون ويقولون لك ‫"بالطبع، بالطبع"
‫وماذا لو كان أول شخص ‫صدّقك من أعماق قلبه
‫الشخص الأكثر روعةً ‫الذي ستقابله في حياتك؟
‫ولكن ليس عبر إقناع الناس ‫ستتمكن من القيام بأمر عظيم
‫بل الأمر يتعلق بتنفيذه
‫عليك إنهاء روايتك
‫أو شيء آخر...
‫أتظن أنه يمكنني ‫أن أصبح مصمم أزياء؟
‫مصمم أزياء؟
‫أعرف كل مايتعلق بالموضة
‫ربما يمكنني أن أكون مساعدك ‫أو مرافقك؟
‫- لاأحتاج إلى مساعد ‫- ولكن وجودي هنا...
‫هكذا، برفقتك!
‫أشعر بأنه مقدّر
‫لمَ لاتشعر به؟
‫(أندرو)، (أندرو)
‫ستفهم ذات يوم سبب رفضي
‫هذا ليس لأنني لاأعتبرك جذاباً ‫دعوتك هنا لأنك شاب مثير للاهتمام
‫أريدك أن تستوحي من هذا ‫وأن تتغذى منه الليلة
‫إذا تبادلنا القبلات ‫قد تشك في الأمر
‫يمكننا تناول العشاء معاً غداً
‫يمكنني اصطحابك إلى (ستارز) ‫حيث يمكننا التكلم عن روايتي
‫أتمنى ذلك
‫ولكنني سأغادر (سان فرانسيسكو) ‫قريباً، أمامي أعمال كثيرة
‫في ليلة أخرى
‫في مرحلة أخرى...
‫اتفقنا؟
‫"هل هذا هو؟"
‫"إنه هو"
‫- أهو كما توقعت؟ ‫- إنه مجرد فتى
‫أجل
‫لقد انتهى الأمر
‫- ألقيتم القبض عليه؟ ‫- لقد مات، أطلق النار على نفسه
‫هذا جيد، لقد انتهى الأمر
‫"(مارلين)؟"
‫هل أنت بخير؟
‫نتلقى مئات الرسائل ‫من المشاهدين كل شهر
‫ومنذ وفاة زوجي ‫بدأت أتلقى رسائل عنه
‫تكون أغلبيتها من أشخاص أجهلهم ‫لم يسبق لي أن سمعت بهم
‫أشخاص تأثروا بـ(لي) بطريقة ما
‫لقد دعم هذه العائلة ‫عندما واجهت مشاكل مالية
‫لقد ساعد هذا الشاب في مهنته!
‫سدّد فواتيرهم في وقت ‫لم يتمكنوا من تسديدها
‫ولم يخبرني يوماً بأي شيء عن هذا
‫لمَ لم يخبرني يوماً؟
‫أجبت على جميع الرسائل
‫شكرتهم على كلامهم الطيب ‫عن زوجي
‫وأخبرتهم بأنه على قيد الحياة ‫في رسائلهم
‫وبأنني...
‫فخورة جداً به
‫"بحيرة (كومو)، (إيطاليا)"
‫"ياسيدي"
‫(دوناتيلا)، لقد أتى المحامون
‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫في صباح يوم مقتل (جياني) ‫اتصل بي
‫كنت في (روما) أستعد لذاك العرض
‫كان قد وصل باكراً إلى (ميامي) ‫وأراد معرفة أدق التفاصيل
‫لم يقبل أن أقوم بذلك بمفردي
‫حين أنهيت المكالمة ‫شعرت بالاستياء
‫كان العرض تحت السيطرة ‫لم أكن بحاجة إلى مساعدته
‫فعندما عاود الاتصال بي ‫بعد 30 دقيقة
‫لم أجب على الهاتف
‫تجاهلت مكالمته
‫كلا، كلا، كلا!
‫"(أندرو ب. كونانن) ‫1997-1969"
‫‫ ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة
‫"هذه القصة مقتبسة عن أحداث ‫حقيقية وتقارير التحقيقات"
‫"تم دمج بعض الأحداث أو تخيّلها ‫لأهداف درامية وتفسيرية"
‫"يعتقد الحوار أنه يتوافق ‫مع الأحداث الواقعية"