‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‏أجيبي على الهاتف.‏
‏مرحباً، هنا "ويندي". اتركوا لي رسالة.‏
‏لقد وضعوا صليباً.‏
‏لقد وضعوا صليباً. بحق السماء...‏
‏سأذهب إلى آل "يونغ".‏
‏‏- إن كنت راضياً عن رسالتك... ‏- اخرسي بحق السماء.‏
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
‏مرحباً.‏
‏‏- نعم. أعرف ذلك. ‏- لقد وضعوا صليباً يا سيد "بيرد".‏
‏‏- طلبنا منك عدم البناء إطلاقاً. ‏- نعم. سمعت كل ما قلتماه.‏
‏‏سأقوم بإنزال الصليب. ‏سأبقي القس على المياه. اتفقنا؟‏
‏‏- مرحباً. كيف الحال؟ ‏- مرحباً.‏
‏كيف حالك أيها القس؟ هل تعرف آل "سنيل"؟‏
‏بالطبع. "جيكوب"، "دارلين". كيف الحال؟‏
‏‏أخبرت آل "سنيل" ‏أنني أبني لك تلك الكنيسة لأنني...‏
‏كما تعلم، لأنني أستثمر. و...‏
‏وأخبرتهما أنني سأستثمر أيضاً مبلغاً وفيراً‏
‏في مزرعتهما.‏
‏‏وكما قد يفعل أي شخص، ‏أراد التحدث إلى مرجع جدير بالثقة.‏
‏كان "مارتي" يفي بوعوده بالتأكيد.‏
‏‏- شكراً. ‏- حتى الآن.‏
‏شكراً. سنحل مسألة التراخيص.‏
‏‏- مرحباً يا "غريس". ‏- مرحباً.‏
‏عزيزتي...‏
‏ماذا تفعلين؟‏
‏‏- عليك الاستلقاء في السرير ورفع قدميك. ‏- أنا بخير، شكراً.‏
‏ماذا يجري؟‏
‏يفكر آل "سنيل" في التعامل مع "مارتي".‏
‏‏ما هو المبلغ الذي تخطط لاستثماره ‏في مزرعتنا؟‏
‏ما هو المبلغ؟ لا أدري. إنه...‏
‏‏لديكما أعمال زراعية ‏تحتاج إلى توزيع جدير بالثقة،‏
‏لدعمكما على مدار العام.‏
‏أنا أفكر في استثمار 100 ألف دولار.‏
‏لا أظن أن ذلك سيستحق عناءك.‏
‏لم لا نترك آل "يونغ" الآن ونذهب للتفاوض؟‏
‏شكراً على توصيتك أيها القس.‏
‏"دارلين"، هلا تأخذين الشاحنة؟‏
‏‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.‏
‏يجب حسم الأمر الآن.‏
‏رائع.‏
‏طاب يومكم جميعاً.‏
‏طاب يومكم.‏
‏‏أنت على دراية بالفائدة الجزائية، ‏أليس كذلك يا "مارتي"؟‏
‏200 ألف دولار.‏
‏لا أملك سوى 724 ألف دولار وهي مخصصة لأمر معين.‏
‏يناسبني كل ما تملكه.‏
‏هل كنت هنا عند انفتاح السدود؟‏
‏لا.‏
‏الطحالب وراء تلك البوابات تتدفق عبر السدود‏
‏وتصل إلى قناة التصريف.‏
‏تعود حرارة النهر إلى درجتها الطبيعية.‏
‏والأسماك تسبح بسعادة.‏
‏‏فتحوا غرفة التحكم للعامة ‏حين كنت في سن الـ10.‏
‏‏ركبت دراجتي، ‏وكادت سلسلتها تنكسر للوصول إلى هناك.‏
‏سمعت صفارات الإنذار،‏
‏‏ورأيت الرافعات تفتح بوابات التصريف. ‏معجزة الهندسة الحديثة.‏
‏عدت إلى المنزل وكان والدي متأهباً لضربي.‏
‏كنت قد نسيت مهامي.‏
‏‏تمكنت من إقناعه بعدم معاقبتي ‏بمجرد تحمسي للعلم.‏
‏يبدو أنه كان رجلاً عادلاً.‏
‏قال إنه سيحطم أنفي لو كررت ذلك.‏
‏‏في العام التالي، فتحوا السد مجدداً. ‏وتخلفت عن أداء مهامي مجدداً.‏
‏وتهربت من مسؤولياتي.‏
‏هل تعرف ما فعل والدي؟‏
‏هل حطم أنفك؟‏
‏أنواع عدوانية تعيث الفساد في نظامنا البيئي،‏
‏والأسوأ بينها هو الزرزور الأوروبي.‏
‏‏عام 1890، قرر أحد عشاق المسرح ‏المولودين في "برونكس" واسمه "يوجين شيفلين"‏
‏أن يأخذ على عاتقه إدخال كل أنواع الطيور‏
‏‏المذكورة في مسرحيات "شكسبير" ‏للقارة الأمريكية.‏
‏‏بدأ بإطلاق 100 زرزور ‏في منتزه "سنترال بارك" في "نيويورك".‏
‏تكاثرت الزرازير إلى حد كبير.‏
‏‏التهمت بساتين بأكملها، ‏وكلفت المزارعين الملايين كل عام.‏
‏‏في أيامنا هذه، أكثر من 200 مليون زرزور ‏في "أميركا الشمالية"‏
‏‏تأكل تقريباً كل بيوض الطائر الأزرق الشرقي ‏الذي يكاد ينقرض.‏
‏الأغرب من ذلك، وقد يكون مأساوياً،‏
‏هو أن الزرازير تنجذب إلى محركات الطائرات‏
‏ويمكنها تعطيلها بلمح البصر.‏
‏‏التحقت "كايتلين" و"أيفا" ‏بصف السيد "هاندلي" للتمثيل.‏
‏‏ستجدين الأصدقاء يا عزيزتي. ‏امنحي الأمر وقتاً.‏
‏أرجوك ألا تقولي، "امنحي الأمر وقتاً".‏
‏أيمكنني قتل الزرازير؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- إن حصلت على رخصة صيد هذا الفصل؟‏
‏عزيزي، لا أريدك أن تصطاد أي شيء.‏
‏من المفروض قتل الزرازير.‏
‏‏إنها كالغزاة. تسرق الأعشاش ‏وتكسر البيوض قبل تفقيسها.‏
‏‏- توقف عن الكلام رجاءً. ‏- "شارلوت".‏
‏قتل أنثى يوقف تفقيس 11 طائراً.‏
‏"مدرسة (لايكسايد فالي)"‏
‏حسناً. سأعود لاحقاً.‏
‏‏- أحبكما. ‏- أحبك.‏
‏إنها مجرد مدرسة.‏
‏أنت مجتهدة في المدرسة.‏
‏‏- هل نظفت أسنانك؟ ‏- لدي علكة.‏
‏‏لا أستطيع إحضاركما من المدرسة اليوم. ‏علي رؤية والدي.‏
‏ألن تنتظري شفاء تلك الكدمة أولاً؟‏
‏قال اليوم، لذلك سيكون اليوم.‏
‏سيتأخران مجدداً في أول يوم.‏
‏‏لا جدوى من المدرسة بأية حال. ‏يقرؤون كل الأشياء الخاطئة.‏
‏سيبدو ذلك رائعاً في مقابلة عمل.‏
‏‏انتظراني في الشاحنة. ‏أود التحدث إلى "روث" للحظة.‏
‏مهلاً. في حال شعرتما بالجوع.‏
‏شكراً.‏
‏هل سترين "كايد" اليوم؟‏
‏‏إن كنت لا تريد القلق، ‏كان يجدر بك ألا تضربني.‏
‏لقد تسرعت في رد فعلي، من دون تفكير.‏
‏سيتأخران.‏
‏شريك في الجرم.‏
‏هذا ما ستجعلك، شريكاً في جريمة قتل.‏
‏قل لي إنك تفهم ذلك.‏
‏سنكون بصدد فتح متجر للطعوم في "بورا بورا"‏
‏‏- حين تأتي الشرطة بحثاً عني. ‏- "روس"،‏
‏‏سأقنع "بيرد" بالاستثمار في متجرنا. ‏متجرك ومتجري.‏
‏‏لأنه على قيد الحياة ‏ويمكنه أن يعطينا ما نريد الآن.‏
‏‏وليس الجزء الضئيل الذي ستقرر ابنة أخيك ‏أن تمنحك إياه لأنه مات.‏
‏لماذا تفعل هذا؟‏
‏لأنك أفضل مما تظن.‏
‏أنت أفضل مما تظن.‏
‏لا أعرف لماذا لا تدرك ذلك.‏
‏‏عدني بأنك لن تحاول مجدداً ‏أن تقتل "مارتن بيرد".‏
‏أحتاج إلى سماع ذلك.‏
‏لن أحاول مجدداً أن أقتل "مارتي بيرد".‏
‏حسناً.‏
‏إنه اعتماد مالي جديد ورائع.‏
‏إنها مجموعة من التقنيات الجديدة والمثمرة‏
‏التي أعرف أنها ستعجبك.‏
‏نعم، اسمع.‏
‏أفهم ذلك. "نايغارد" رجل رائع.‏
‏‏أتمازحني يا "دون"؟ ‏لقد أعطيناكم 18 بالمائة.‏
‏لم يعطكم أحد قط حتى 12 بالمائة.‏
‏حسناً. "بروس" هو الذي استقدمكم، لذا...‏
‏نعم. سأخبره إن رأيته. شكراً.‏
‏هل هناك وقت أفضل لنتحدث؟‏
‏‏لأنني متأكد ‏من أنه يستحق بضع دقائق من وقتك.‏
‏إنه اعتماد مالي رائع.‏
‏‏حسناً. نعم. ‏أبلغ تحياتي لـ"شيري". إلى اللقاء.‏
‏‏كنت أرعى أموالهم طوال 15 سنة، ‏وأقوم بعمل رائع،‏
‏ولا يريدون سوى "بروس".‏
‏لقد ائتمنوك على حياتهم.‏
‏‏وأوقفت أعمالك بشكل مفاجئ، ‏فشعروا بأنهم تعرضوا للخيانة.‏
‏هل سيحل هذا الاعتماد المالي مشكلة "سنيل"؟‏
‏أرجو ذلك. علي إعادة كل ما أخذه من أموال.‏
‏724 ألف دولار.‏
‏‏فكرت في أن أقتطع 800 ألف دولار ‏من الاعتماد الجديد، وأعطيها لـ"ديل".‏
‏‏حين يعطيني الدفعة الجديدة لغسيلها، ‏سأعيد ما أخذته.‏
‏ما لم يمت أحد المستثمرين في الشهر القادم،‏
‏لن يلاحظوا عدم وجود المال.‏
‏أنت في كامل هندامك.‏
‏ليس بالضبط. مجرد عمل.‏
‏دعيها تحظى بهذه.‏
‏تبدو كعروس بحر ميتة حية تتبول في البحر.‏
‏ستكون أول ما يراه الداخلون.‏
‏‏- "ويندي"... ‏- "سام"...‏
‏‏مرحباً. آسف لإزعاجكم. ‏هل تعرضون هذا المنزل اليوم؟‏
‏لا، آسفة. ليس قبل الثلاثاء.‏
‏‏- إنه خطئي إذن. سأعود حينذاك. ‏- حسناً.‏
‏في الواقع،‏
‏هل لديكم أية ملكية أخرى مشابهة لهذه؟‏
‏نفس نطاق السعر؟‏
‏‏- بالطبع، لدينا ذلك. ‏- سيكون ذلك رائعاً.‏
‏‏- هل تعرضونها للراغبين في الشراء؟ ‏- أجل.‏
‏‏انتقلت أنا وزوجتي من "بوسطن" ‏الأسبوع الماضي.‏
‏‏إن كان عليها المكوث في نزل ‏لمزيد من الوقت، ستطلقني.‏
‏‏- "سام"، سوف أقوم... اتفقنا؟ ‏- نعم.‏
‏‏- تعال معي. بإمكاني اصطحابك. ‏- هذا رائع. شكراً.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏- اتبعني. أنا "ويندي". ‏- يسرني لقاؤك. شكراً.‏
‏أتيت في الوقت المناسب.‏
‏‏انتهى موسم الاصطياف للتو، ‏لذلك تتوفر لدينا ملكيات جيدة كثيرة.‏
‏إذن، سآخذك لرؤية منزل في "فور سيزنز"،‏
‏ثم سنتوجه إلى "سيدر كريست".‏
‏وسنمر بالشارع الرئيسي. لذا فهي جولة فاخرة.‏
‏متى توقفت عن كونك "ويندي بيرد"؟‏
‏المعذرة، هل تقابلنا سابقاً؟‏
‏‏تعرفين كم يسهل إيجاد معلومات ‏عن الناس هذه الأيام.‏
‏هل هذه ثانوية "لايكسايد"؟‏
‏ظننتك قلت إنك لست من هذه المنطقة.‏
‏حيث يدرس "جونا" و"شارلوت"، صحيح؟‏
‏‏- حسناً، ماذا تريد؟ ‏- لقد كنا واضحين.‏
‏‏- 8 ملايين، يجب غسيلها. ‏- في نهاية الصيف.‏
‏ألم تقولي للتو إن موسم الاصطياف انتهى؟‏
‏في الـ21 سبتمبر.‏
‏‏ولا يزال لدينا الوقت. ‏شارفنا على الانتهاء عملياً.‏
‏لقد بطئت الإيداعات.‏
‏لم يزر "مارتي" نزل "بلو كات" منذ مدة.‏
‏هناك خطب ما.‏
‏‏يجب أن تتقبلي فكرة ‏أننا نراقبك أنت وعائلتك يا سيدة "بيرد".‏
‏"ديفيس". أياً تكونين بحق السماء.‏
‏رباه. "مارتي"، إنه يعرف اسمي ولدينا.‏
‏‏- كيف كان شكله؟ ‏- كوغد مخيف!‏
‏‏كما لو أنها لعبة بالنسبة إليه. ‏هل تعني أنك تعرف من يكون؟‏
‏‏- من المحتمل أنني أعرفه. ‏- رباه.‏
‏‏ماذا يجدر بنا... ‏رباه! ماذا بوسعنا أن نفعل؟‏
‏‏- لا، اسمعي. سنحصل على المال. ‏- رباه! سحقاً! كيف؟‏
‏لا يبدو أن عملاءك القدامى كانوا نافعين.‏
‏سننظر في ذلك. سأقوم أيضاً بهدم الكنيسة.‏
‏‏- سنؤسس شيئاً جديداً هناك. ‏- سيتطلب وقتاً.‏
‏‏- سأحصل على المال. أعدك. ‏- الوعود لن تنقذ حياتنا.‏
‏‏نعم. بالطبع يا "ويندي". ‏هل لديك أية اقتراحات؟‏
‏قد تكون لدي اقتراحات.‏
‏‏هل تتوقع مني التصديق ‏أنك لم ترغب قط بممارسة عمل آخر؟‏
‏بعد وفاة والدي،‏
‏‏كان من المستحيل أن تتمكن والدتي ‏من إدارة العمل بمفردها.‏
‏‏اسمع، أكره أن أرى شخصاً ‏بكل هذه الإمكانيات...‏
‏يجدر بنا على الأرجح عدم التحدث عن ذلك.‏
‏‏كيف سأقوم بالأمور على نحو مختلف ‏في هذه المرحلة من حياتي؟‏
‏‏ماذا عن كل ذلك المال ‏الذي نسمعها تتحدث عنه دائماً؟‏
‏‏أريد أن يشعر ولداي ‏بأنه يمكنهما الاستحواذ على ميراثهما‏
‏إن كان يساعد في تحقيق هدف في الحياة.‏
‏نعم، ولكن أمي تعيش من ذلك المال.‏
‏ليس بأكمله بالتأكيد.‏
‏لا، على ما أظن.‏
‏هل تعرف مقدار المبلغ؟‏
‏‏أو إن كانت تبذل ما بوسعها ‏لكسب أقصى قدر من العائدات؟‏
‏يقول "مارتي" إن ذلك أمر أساسي.‏
‏906 آلاف دولار.‏
‏حسب البيان الأخير.‏
‏هذا مال وفير.‏
‏إن كانت تستثمره كما يجب. هل...‏
‏‏- ماذا تعنين... ماذا؟ ‏- لا، انس الأمر.‏
‏‏- كنت ستقولين شيئاً ما. ‏- لا. آسفة.‏
‏‏- يجدر بي حقاً ألا أقول... ‏- هيا.‏
‏"مارتي" مستشار مالي، و...‏
‏يؤسس اعتماداً حصرياً هنا في منطقة البحيرة.‏
‏‏إنه يستثمر أموال عملاء خصوصيين ‏بقيمة مليون وما فوق.‏
‏‏وهذا أكثر مما تملكانه، ‏ولكن ربما يمكنني التحدث إليه.‏
‏‏- لأرى إن كان يمكنه القيام باستثناء. ‏- لا، لن تريد...‏
‏"سام"، بربك، أنت رجل ناضج.‏
‏ماذا؟ هل ستخضع لأمك طوال حياتك الباقية؟‏
‏‏تحدث إلى "يوجينيا". ‏أقنعها بائتمان "مارتي" على ميراثها.‏
‏باعتبار علاقاته، يمكنه تحويل 906 آلاف‏
‏إلى 1،5 مليون خلال سنتين، على الأقل.‏
‏ولكن يجب ألا تعرف بوجود صلة قرابة بينكما.‏
‏لن تعرف.‏
‏أنا أستخدم اسم "ويندي ديفيس" في العمل.‏
‏اسم عائلة "مارتي" هو "بيرد".‏
‏حسناً. سأتحدث إليها.‏
‏‏- جيد. ‏- اتفقنا؟‏
‏لأنك ستستطيع حينذاك أن تفعل ما تريد.‏
‏خطبة تحفيزية.‏
‏لا أصدق أنني تفوهت بذلك.‏
‏لم أخبر أحداً قط، لعلمك.‏
‏‏- هذا رائع. ‏- حقاً؟‏
‏‏- شكراً يا "جوي". هيا. أنزله. ‏- شكراً.‏
‏‏- لا أفهم. ‏- نعم. إنها مسألة ترخيص الأرض‏
‏التي كنا نتحدث عنها. أنا غاضب أيضاً.‏
‏ما هي المسألة بالضبط؟‏
‏‏- المسألة بالتحديد؟ نعم، إنها... ‏- بالضبط.‏
‏رباه، إنه أمر معقد.‏
‏محيط خطوط الصرف الصحي،‏
‏‏ليس كبيراً بما يكفي لكنيسة. ‏إنه قانون أو ما شابه ذلك.‏
‏‏- سنحل المسألة. لا تقلق. ‏- كم من الوقت سيتطلب ذلك؟‏
‏‏- لست متأكداً. ‏- ظهر لي "بطرس" ليلة أمس في حلم‏
‏وأخبرني أن هذا المجتمع يريد كنيسة.‏
‏‏- "بطرس"؟ ‏- "بطرس" الرسول.‏
‏‏- الذي وضع أُسس الكنيسة. ‏- صحيح.‏
‏كان الصرف الصحي مختلفاً في تلك الأيام.‏
‏سأبقيكم على علم بالمستجدات. اصمدوا.‏
‏لن أعتبره قداساً إذن.‏
‏‏- عفواً؟ ‏- لن أعتبره قداساً.‏
‏لا مذبح، لا منبر. سيجلس الجميع في دائرة.‏
‏لدينا الحق بممارسة معتقداتنا الدينية.‏
‏‏- توقف وحسب. ‏- أجل يا "مارتي".‏
‏‏لن ندع بيروقراطيين يعيقون حقوقاً ‏منحنا إياها الرب...‏
‏‏لن تفعل شيئاً في هذه الملكية. ‏انتهى النقاش.‏
‏‏- بل سأفعل. ‏- كلا!‏
‏‏- لماذا؟ ‏- لأنه لا توجد مشكلة في ترخيص الأرض.‏
‏آل "سنيل" تجار مخدرات.‏
‏‏يتاجرون بالهيرويين على المياه ‏كل يوم أحد حين تلقي عظتك،‏
‏‏عبر كتب تراتيل ‏يتم تمريرها للتجار من قاربك.‏
‏إنهم مزارعون.‏
‏‏إنهم مزارعو خشخاش. ‏حظائرهم تُستخدم لتجفيف صمغ الخشخاش.‏
‏لا يريدوننا أن نبني كنيسة.‏
‏‏يريدونك على المياه، كل يوم أحد، ‏لكي يتمكنوا من التوزيع.‏
‏من أخبرك هذا؟‏
‏هل لاحظت أن كتب تراتيلك بلونين مختلفين؟‏
‏هل تتساءل عن السبب؟‏
‏الكتب الزرقاء مجوفة ومليئة بأكياس هيرويين مختومة.‏
‏‏- رباه! ‏- أنا أردت بناء كنيسة لكم.‏
‏‏أقسم بالله. لم تكن لدي أدنى فكرة ‏أنني أعيق حلقة تجارة بالمخدرات.‏
‏هل تعني أن كل أبناء رعيتي تجار مخدرات؟‏
‏‏لا. لا وسيلة لمعرفة ذلك. ‏الأرجح أن بعضهم كذلك.‏
‏‏- "الأرجح أن بعضهم كذلك"؟ ‏- ألق عظاتك على الآخرين.‏
‏تحدث عن آفة المخدرات أو ألق عظة المغفرة.‏
‏أو تابع قول ما كنت تقوله. تابع قوله وحسب.‏
‏‏وإلا سيحاولون النيل منك ومن عائلتك، ‏وتكون عائلتي هي التالية.‏
‏‏قل لي إنك ستبقى على المياه. ‏"مايسن"؟ انتظر.‏
‏"غريس"؟‏
‏سيفعل ذلك.‏
‏لن أحاول قتل "مارتي بيرد" مجدداً.‏
‏كان ذلك سريعاً.‏
‏حالفني الحظ، على ما أظن.‏
‏متواضع. على غير عادتك.‏
‏سيعترف بسهولة.‏
‏‏- سأخيفه. ‏- و"بيرد"؟‏
‏حالما نقبض على "روث"، ابنة الأخ.‏
‏ماذا عنها؟‏
‏ستعترف هي أيضاً.‏
‏سيجبرها على ذلك. إنه في ورطة كبيرة.‏
‏‏- يقضي البروتوكول بطلب المساندة. ‏- تباً للبروتوكول.‏
‏‏- لا يمكنك تجاهل البروتوكول يا "روي". ‏- اسمع،‏
‏‏لم نبلغ هذا الحد ‏إلا بفضل تنمية النوايا الحسنة بيني وبينه.‏
‏‏لذا علينا تجنب إحضار مجموعة ‏من الشرطة الفدرالية وإفساد الأمر.‏
‏لا أعني مجموعة.‏
‏أنا فقط.‏
‏وأنا أطلب منك الانتظار.‏
‏‏يجب أن يتعامل معه شخص ‏يمكنه التقرب من السلطة القانونية المحلية.‏
‏أنت لا تزال تعمل متخفياً.‏
‏‏هل هناك أمر لا أفهمه ‏بشأن هذا المدعو "لانغمور"؟‏
‏لا.‏
‏إنه تحت تصرفك.‏
‏الجائزة الكبرى يا أخي.‏
‏"أوميغا".‏
‏اللعنة.‏
‏كل عام،‏
‏يأتون،‏
‏ونلتقط قمامتهم عند رحيلهم.‏
‏ثم يتكرر الأمر.‏
‏ثمنها 1000 دولار، على الأقل.‏
‏هل أنت قلق بشأن "كايد"؟‏
‏‏- لا. ‏- لا يمكن أن يؤذي فرداً من عائلته.‏
‏حتى لو ضربت ابنته. إنه يعرف طباعها.‏
‏"مارتي بيرد"؟ هل هذا ما في الأمر؟‏
‏سنحظى بفرصة أخرى للنيل منه.‏
‏كنت أفكر في القيام بأمر مختلف.‏
‏‏لا أدري. افتتاح متجر لطعوم الأسماك ‏وأدوات الصيد أو ما شابه ذلك.‏
‏على مستوى رفيع.‏
‏لأجعل الناس يقصدونني من باب التغيير.‏
‏بمفردك؟‏
‏لا أدري.‏
‏ربما.‏
‏جعة؟‏
‏أعرف أن الناس يظنونني غبياً.‏
‏‏- عم تتحدث؟ ‏- لا بأس. أعرف ما يقولون.‏
‏ولكنني أرى الأمور، من حيث الإدراك.‏
‏حسناً.‏
‏‏ما أعنيه هو أننا جميعاً مختلفون ‏عما يظنه الناس، من نواح ما.‏
‏لا عيب في ذلك.‏
‏ما هو قصدك؟‏
‏كل ما أعنيه هو،‏
‏‏إن كنت تريد أن تقوم بأمر آخر، ‏أو تكون شخصاً آخر،‏
‏سأساندك، هذا كل ما في الأمر.‏
‏نعم، أنت محق.‏
‏إنني قلق بشأن "كايد".‏
‏‏هؤلاء الناس تجار مخدرات يا "مايسن". ‏ما الذي لا تفهمه في ذلك؟‏
‏‏إنهم يحققون مكاسب ‏من الإدمان والجرعات الزائدة والموت.‏
‏لن يدعوا ديانتنا أو حملي يقفان في طريقهم.‏
‏لذا إن رفضت العودة إلى المياه...‏
‏لن أتاجر بالمخدرات باسم الرب.‏
‏ابدأ بحزم متاعك إذن.‏
‏لسنا من النوع الذي يهرب من أمر كهذا.‏
‏‏- لدينا طفل علينا القلق بشأنه الآن. ‏- والرب سيحميه.‏
‏كما فعل في "سانت لويس".‏
‏‏- "مايسن"... ‏- تلك الرصاصة‏
‏‏كادت تمزق شرياني الأورطي ‏بفارق نصف سنتيمتر.‏
‏‏ولكنها مرت عبري من دون التسبب بأذى. ‏هذه ليست مصادفة.‏
‏لم يكن الرب يحميك.‏
‏كان الفتى غير بارع في التصويب.‏
‏إن كنت ترفض الرحيل،‏
‏أرجوك أن تعود إلى المياه. أتوسل إليك.‏
‏على الأقل حتى ولادة طفلنا. ثم...‏
‏ثم يمكننا أن نقرر ما العمل بعد ذلك.‏
‏إلى أين ستذهب؟‏
‏للصلاة بحق السماء.‏
‏التعهد أمر نأخذه على محمل الجد،‏
‏ونقسم بألا نخلف به أبداً.‏
‏هذا التعهد مهم بنوع خاص،‏
‏لأن المخدرات هي القوة الأكثر تدميراً‏
‏‏التي تؤثر على "أميركا" في أيامنا هذه. ‏يمكنكم توقيع أوراقكم الآن.‏
‏توقيع هذا أمر أساسي في بداية سن المراهقة،‏
‏‏بما أننا نقوم بتنمية وترسيخ ‏قواعدنا الأخلاقية الشخصية‏
‏بينما يبلغ ضغط الأقران ذروته.‏
‏"جونا"، ألم توقع؟‏
‏أيمكنني التفكير في ذلك؟‏
‏ما الذي يمكنك التفكير فيه؟‏
‏‏الأمر معقد. ‏وأعني الناحية الاقتصادية في كل ذلك.‏
‏أحتاج إلى الورقة يا "جونا".‏
‏موقعة.‏
‏هل تريدينني أن أوقع على شيء لا أؤمن به؟‏
‏الزموا الصمت.‏
‏ألا تظن أنه من المهم رفض المخدرات والكحول؟‏
‏ليس الأمر بهذه البساطة.‏
‏‏لماذا ليس بهذه البساطة؟ ‏المخدرات تسبب الإدمان.‏
‏‏- تسبب الجرائم والموت. ‏- كما أنها تدعم اقتصاد "الولايات المتحدة".‏
‏طلبت منكم التزام الصمت.‏
‏عم تتحدث؟‏
‏هل تعرفين ما هو إجمالي الناتج المحلي؟‏
‏‏- إنه مجموع الأموال المنفقة... ‏- أعرف ما هو إجمالي الناتج المحلي.‏
‏أنا مستعد بالتأكيد لتوقيع ورقة مفادها،‏
‏‏"قد يكون من الرائع ‏عدم إدمان الناس على المخدرات."‏
‏ولكن الناس مدمنون فعلاً على المخدرات.‏
‏‏وللحصول على المخدرات، ‏عليهم أن يشتروها، صحيح؟‏
‏وتاجر المخدرات عليه أن يعيل عائلته.‏
‏‏أفراد عائلته أبرياء، ‏ولا يجوز أن يتضوروا جوعاً، صحيح؟‏
‏‏- "جونا"، ما رأيك لو... ‏- يحتاجون إلى منزل وإلى ملابس.‏
‏‏وتحتاج العائلة إلى سيارة. ‏حتى أن هناك نظرية تقول‏
‏إن أموال المخدرات وحدها حالت دون انهيار‏
‏الاقتصاد العالمي عام 2008.‏
‏حين تكبد مجال العقارات خسائر فادحة.‏
‏‏لأنه لم تتوفر سوى أموال المخدرات ‏لدعم المصارف الكبرى.‏
‏‏دون أن نذكر الـ350 مليون دولار ‏من أموال المخدرات‏
‏‏التي سددت تكاليف ‏بناء الجسور والطرق والرعاية الصحية،‏
‏‏والأدوية على الأرجح. ‏وربما حتى جزء من هذه المدرسة.‏
‏"جونا"، هلا تخرج لبرهة قصيرة رجاءً؟‏
‏‏عليك الإقرار بأنه محق، ‏من الناحية الاقتصادية.‏
‏‏- ليس من السهل سماع ذلك، ولكن... ‏- لم يكن هذا تمريناً فكرياً.‏
‏‏مفهوم؟ كان هذا وعداً بعدم تعاطي المخدرات ‏أو الضغط على الآخرين.‏
‏بعض زملائه مزقوا تعهداتهم بعد سماع حديثه.‏
‏‏- أؤكد لك أن هذه لم تكن نواياه. ‏- هذا ما تقولينه.‏
‏ومع ذلك، ليست بداية مبشرة جداً‏
‏لأي من ولديكما في "لايكسايد".‏
‏ما معنى ذلك؟‏
‏أولاً، "شارلوت" تتغيب عن المدرسة، ثم هذا.‏
‏لا، لقد أوصلتها بنفسي.‏
‏‏- سأتصل بها الآن. ‏- متى كنت ستخبرنا؟‏
‏‏تقضي سياسة المدرسة بالمراسلة نصياً ‏وإلكترونياً في آخر النهار.‏
‏هذه سياسة غبية!‏
‏هذه مدرسة حكومية كبيرة يا سيدة "بيرد".‏
‏البريد الصوتي.‏
‏مرحباً "جونا". هل رأيت "شارلوت"؟‏
‏هل قصدت "شارلوت" المدرسة معك هذا الصباح؟‏
‏نعم، ما الأمر؟‏
‏‏- لم تحضر الصف. ‏- متى رأيتها آخر مرة؟‏
‏‏كانت هناك قرب الخزائن. ‏ثم أتى "وايات" وتحدث إليها.‏
‏ذهبا إلى آخر الرواق وكان علي حضور صفي.‏
‏"وايات"!‏
‏‏"شارلوت" مفقودة. ‏كانت في المدرسة اليوم، ولكن ليس في الصف.‏
‏يبدو أنها كانت مع "وايات".‏
‏‏- أين هو؟ ‏- "وايات"!‏
‏‏- "وايات"! ‏- سحقاً! ماذا؟‏
‏‏- أين "شارلوت"؟ ‏- أخبرهما أين ابنتهما.‏
‏لا أدري حقاً.‏
‏لقد تحادثتما في الرواق. ماذا قالت؟‏
‏‏- سأوسعك ضرباً أيها المتغيب عن المدرسة. ‏- لا يقتصر الأمر على التغيب عن المدرسة.‏
‏‏قالت إنها ذاهبة إلى "شيكاغو". ‏رافقتها إلى المحطة.‏
‏‏- هذا ما قالته. ‏- "شيكاغو"؟‏
‏‏- لا أدري. ‏- رباه!
‏‏- عليها تبديل الحافلة في "سانت لويس". ‏- لنذهب إلى "سانت لويس". هيا.‏
‏‏- لديك موعد مع والدة "سام". ‏- سأوجل ذلك يا "ويندي".‏
‏لا، لا تستطيع. لا نستطيع.‏
‏ماذا تعنين؟ ماذا عن "شارلوت"؟‏
‏‏- أنا سأذهب. ‏- ستذهبين؟‏
‏ماذا سأفعل؟ هل أقصد "سام" ببساطة؟‏
‏‏سأزور والدي في "سانت لويس". ‏كنت سأغادر قبل ساعة.‏
‏"ويندي"، يمكنني أخذك إلى المحطة.‏
‏‏- حسناً. هيا بنا. ‏- ويمكنك أن تستعير السيارة.‏
‏‏- هل تعمل مجدداً؟ ‏- نعم، لقد أصلحتها.‏
‏هاك. سأراسلك نصياً.‏
‏‏- حسناً. نعم. توخي الحذر رجاءً. ‏- هل أمسكت به؟‏
‏أبي؟‏
‏‏- مرحباً يا صديقي. ‏- نسيت أنني هنا.‏
‏لم أنس أنك هنا.‏
‏‏- اصعد. ‏- لا بأس. تحدث أمور كثيرة.‏
‏نعم، تحدث أمور كثيرة، ولكن لا شيء أهم منك.‏
‏"دارلين".‏
‏انظري من وجدت.‏
‏‏- مرحباً. ‏- مرحباً. أنا مسرور لرؤيتك.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏يا لها من حفلة تقيمونها هنا.‏
‏‏- كيف حال "غريس"؟ ‏- بخير. إنها على وشك وضع مولودها.‏
‏يسرني سماع ذلك.‏
‏‏- أخبرني مجدداً كيف تكسبون رزقكم؟ ‏- لدينا نحل وزهور وماشية.‏
‏هذا خنزيرنا الصغير على الشواية.‏
‏‏- أعمل في المزرعة وحسب. ‏- وأنا أصنع الصابون.‏
‏‏- زهور. أي نوع من الزهور؟ ‏- الخشخاش، بالدرجة الأولى.‏
‏أي نوع من الخشخاش؟‏
‏لماذا ينتابني الآن شعور بأنني‏
‏أتعرض للاستجواب في سهرة العاملين لدي؟‏
‏‏لم أعد أستطيع إلقاء العظات ‏على المياه من أجلك.‏
‏‏- من أجلي؟ ‏- سأحضر لكما بعض شراب الليمون.‏
‏‏- ابقي هنا يا "دارلين". ‏- أعرف ما تفعلانه.‏
‏‏لست هنا لانتقادكما، ‏ولكنني لا أستطيع المشاركة في ذلك.‏
‏لسنا متأكدين مما تتحدث عنه.‏
‏‏أعرف أنكما تتاجران بالهرويين ‏على قاربي صباح أيام الأحد،‏
‏‏في كتب التراتيل الزرقاء، ‏بين تلاوة المزمور والعظة.‏
‏لن أتصل بالشرطة.‏
‏‏ولكن عليكما أن تجدا وسيلة أخرى ‏لترويج مخدراتكما،‏
‏ولا يمكن أن تكون من خلالي.‏
‏لماذا؟‏
‏عفواً. "لماذا"؟‏
‏حين تلقي العظات وتنظر إلى كل تلك الأرواح،‏
‏ألا توجد بينها أية أرواح ضالة؟‏
‏‏أم أنك تلقي العظات ‏على من يوافقونك الرأي وحسب؟‏
‏هل تعرف عظة الأنواع الأربعة للتربة؟‏
‏نعم، أعرف القصة الرمزية.‏
‏التربة الصلبة القاحلة،‏
و‏‏التربة الصخرية الضحلة، و‏الأعشاب، والتربة الخصبة.‏
‏أي منها يمثلني؟‏
‏أنا أدير أحد أكبر المزارع في المقاطعة.‏
‏أستخدم عائلات كثيرة، وأعتز بهم وأكرمهم،‏
‏‏وتقوم زوجتي بأعمال خيرية ‏لا يتم الإعلان عنها ولن تراها أبداً.‏
‏ماذا عن روحينا؟ هل من الممكن إنقاذهما؟‏
‏أو ربما ليستا ضالتين.‏
‏‏أظن أنك قاسيت في حياتك. ‏يمكنني أن أرى ذلك. أشعر بمعاناتك.‏
‏أرسل إليك الرب تعاليمه، ولكن هل تصغي إليه؟‏
‏أريد كنيستي يا سيدي.‏
‏لديك كنيستك. على المياه.‏
‏"دارلين"، ابقي واستمعي.‏
‏‏- لم أعد أريد الاستماع. ‏- ابقي واستمعي.‏
‏لقد ألقى "يسوع" عظة الأنواع الأربعة للتربة
‏‏من المياه على الذين تجمعوا ‏على الشاطئ. أليس كذلك؟‏
‏‏وهل كانوا يبيعون المخدرات ‏بينما كان "يسوع" يلقي عظاته؟‏
‏‏ما رأيك؟ هل تظن ‏أنهم كانوا جميعاً طاهرين كلياً؟‏
‏هل أنت بريء إلى هذا الحد؟‏
‏ألا تعني ساذجاً؟‏
‏لديك كنيستك. لماذا تريد كنيسة أخرى؟‏
‏‏"مارتي بيرد". ‏"مارتي بيرد" يريد أن يبني لنا كنيسة.‏
‏‏- هل هذا ما يريده؟ ‏- نعم.‏
‏لأنه رجل متدين؟‏
‏لأنه كالملاك الطاهر؟‏
‏لماذا يريد "مارتن بيرد" كنيسة؟‏
‏هل فكرت في ذلك؟‏
‏إنه يقوم بغسيل الأموال يا بني.‏
‏‏يريد أن يبني باستمرار، ‏ويضخم تكاليف البناء، ويمرر الأموال‏
‏عبر مبنى لن يتم بناؤه أبداً.‏
‏‏- أموال مخدرات. ‏- لا أصدق ذلك.‏
‏‏تفقد دفاتر حساباته يا بني. ‏انظر كم يدفع من تكاليف البناء نقداً.‏
‏لا أعرف إن كان "مارتي" صالحاً أم سيئاً.‏
‏أظن أننا جميعاً صالحون وسيئون.‏
‏‏ولكنني أظن أنه عليك الأخذ بعين الاعتبار ‏ما تتقن القيام به.‏
‏وهو الوقوف في مقدمة قارب،‏
‏‏والتبشير بكلام الرب ‏للذين قد يصغون إليك بقلوب منفتحة.‏
‏إن عدت إلى المياه،‏
‏سألقي العظات على الذين ارتكبوا خطايا فظيعة‏
‏بالنيابة عنك.‏
‏علي القيام بذلك.‏
‏ولن أتوقع أقل من ذلك.‏
‏الرصيف 6؟ أين هو الرصيف 6 بحق السماء؟‏
‏أظن أنه هناك. هيا.‏
‏سأبحث عنها في الأعلى.‏
‏"(شيكاغو)"‏
‏"شارلوت"!‏
‏أمي؟‏
‏"شارلوت".‏
‏إياك أن تفعلي هذا مجدداً معي. هل تفهمين؟‏
‏آسفة.‏
‏ما الخطب؟‏
‏‏- ماذا يجري؟ ‏- أريد أن تعود حياتنا كما كانت في السابق.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏لم يعد لها وجود يا عزيزتي.‏
‏علينا البقاء معاً كعائلة. مفهوم؟‏
‏‏- نعم. ‏- علينا ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏هيا بنا.‏
‏يعتمد كل شيء على الأمان والثقة.‏
‏‏لأننا نتعامل باستمرار مع من يريدون البيع ‏أو عرض الإعلانات أو تقديم الوعود لنا.‏
‏وجزء من أسباب رضوخنا أحياناً‏
‏هو أننا نجهل كلياً ما يقوله الشخص الآخر.‏
‏نأخذ سياراتنا إلى الميكانيكي،‏
‏ونرجو أنه يقول الحقيقة.‏
‏‏- إنه أمر جنوني. ‏- ما الذي تبيعني إياه إذن؟‏
‏نعم. الدخول في صلب الموضوع. أقدر ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏"يوجينيا"، في عالم مثالي،‏
‏ما كانت لتحتاج امرأة بذكائك إلى رجل مثلي‏
‏‏لمساعدتها على إدارة أموالها، ‏ولكنه ليس عالماً مثالياً.‏
‏‏هذا ما أقدمه لعملائي. ‏أقدم أمرين. الأمر الأول.‏
‏أقدم خطة استثمار آمنة ولكنها جريئة‏
‏وتتبع النمط السائد للوضع الاقتصادي.‏
‏لأنني أقرأ التقرير.‏
‏‏أنا متأكد من أنك لا تقرئينه ‏لأنه قد يضجرك بشدة.‏
‏ولكنني أقرأ التقارير، وأحب ذلك.‏
‏‏لسبب غامض. ‏على الأرجح لأنني مهووس بالعلم، صحيح؟‏
‏هل والدك مهووس بالعلم يا بني؟‏
‏‏- بالتأكيد. ‏- أترين؟ إنه يعلم.‏
‏الأمر الثاني وهو برأيي أهم من الأول،‏
‏ويتعلق بالأمان والثقة.‏
‏‏دعيني أسألك، ‏هل سألك مستشار يوماً عن أهدافك المالية؟‏
‏هذا أول ما يقولونه.‏
‏أول شيء. دائماً، صحيح؟ قد أكون مخطئاً هنا،‏
‏‏ولكن هدفك هو أن تكسبي ‏أكبر قدر ممكن من المال، صحيح؟‏
‏لا بد أن يكون الهدف، صحيح يا "سام"؟‏
‏نعم. إنه الهدف الوحيد الذي أراه.‏
‏‏إذن، ما أفعله هو استثمار مالك ‏كما أستثمر مالي بالضبط.‏
‏بأمان. يمكنك الوثوق بي. نجاحك يعني نجاحي.‏
‏وهنا داخل هذا الملف،‏
‏يوجد وصف مفصل لكيفية قيامي بذلك بالضبط.‏
‏في هذا الجيب هنا،‏
‏‏يوجد تاريخ لكل الممتلكات ‏التي توليت إدارتها.‏
‏عائدات استثمار تلك الأموال.‏
‏‏ماذا يمنعني من أخذ هذا ‏إلى الذي تعاملت معه طوال سنوات،‏
‏والقول له، "افعل ما يفعله (مارتي بيرد)"؟‏
‏لا شيء. لا شيء قد يمنعك.‏
‏أنا لا أتوسل للتعامل معك. ولكنني أود ذلك.‏
‏‏ومع ذلك، إن كنت تشعرين بارتياح أكثر ‏مع مدير أعمالك الحالي،‏
‏أنصحك بالتعامل معه.‏
‏لأنه كما كنت أقول، الأمر الأهم برأيي،‏
‏فيما يتعلق بأموالك، هو الشعور بالأمان.‏
‏‏لذا فكري في الأمر، ‏ولم يعد لدي ما أقوله. هذا كل شيء.‏
‏‏حسناً. سُررت بمقابلتك يا "يوجينيا". ‏وسُررت بهذا اللقاء يا "سام".‏
‏هذا عمل فني جميل بالمناسبة، خلفه.‏
‏هلا نذهب يا بني؟ شكراً جزيلاً لكما.‏
‏‏- مهلاً. ‏- نعم.‏
‏‏- لنفعل هذا. لنفعله الآن. ‏- ماذا؟‏
‏‏- ونتمم الاتفاق. ‏- حقاً؟‏
‏هيا. عد إلى هنا.‏
‏‏- الآن. ‏- حسناً.‏
‏هل تسمحين لي بترك هاتفي هنا؟‏
‏‏- طبعاً. ‏- شكراً.‏
‏‏أتريدين إخباري ‏لماذا لا يزال "مارتي بيرد" على قيد الحياة؟‏
‏تلاعب أحدهم بتجهيزي.‏
‏قلت إنه لن يكون هناك أحد.‏
‏‏خلال نصف الساعة ‏التي تطلبها الذهاب لأخذه وإرجاعه لبيته،‏
‏تمت إعادة وصل المحول.‏
‏ماذا حدث لوجهك؟‏
‏‏- تعاركت مع راقصة متعرية. ‏- ماذا؟ تكلمي بصوت عال.‏
‏‏تعاركت مع راقصة متعرية. ‏كانت تضع خاتماً في يدها.‏
‏عنيت الخدين والشفتين وجحري العينين.‏
‏تبدين كالعاهرة.‏
‏هل تعرفين مصدر عبارة "احفظ رأسك"؟‏
‏الدجاجات اللعينة.‏
‏حين تشعر بأن رؤوسها على لوح القطع،‏
‏تقوم في الواقع بمد أعناقها إلى الأمام.‏
‏هذا يسهل قطع رؤوسها.‏
‏إنها غبية، صحيح؟‏
‏الدجاجات الغبية.‏
‏لا.‏
‏أنت الغبية.‏
‏كان "مارتي بيرد" تحت رحمتك وتركته ينجو.‏
‏‏- لقد أخبرتك... ‏- لا تعودي إلى هنا قبل أن يموت.‏
‏‏"ملخص الحساب - (يوجينيا ديرمودي) ‏الرصيد الحالي"‏
‏"تحويل أموال - تحويل من حساباتي"‏
‏"المبلغ"‏
‏"إرسال التحويل"‏
‏"الرصيد الباقي"‏
‏"دخول حساب - (مارتي ب...)"‏
‏"(مارتن بيرد) - المجموع"‏
‏"الرصيد المتوفر"‏
‏"حوالة مصرفية من (يوجينيا ديرمودي)"‏
‏"الرصيد قيد الانتظار"‏
‏ماذا فعل والدها برأيك لكي يدخل السجن؟‏
‏‏يتم نقله من سجن ‏يخضع للحراسة المشددة، لذا...‏
‏لقد ارتكب جرماً خطيراً.‏
‏‏طوال اليوم، كنت أرى احتمالات ما قد أصبح ‏في نهاية المطاف وأكره كل تلك الاحتمالات.‏
‏أفتقد ما كنت عليه.‏
‏أفتقد أصدقائي.‏
‏أصدقاؤك سيظلون دائماً أصدقاءك، مهما حدث.‏
‏لا يمكنك التأكد من ذلك.‏
‏لقد جعلتني عاجزة عن إخبارهم أي شيء.‏
‏‏علي التظاهر بأن الأمر ‏الأكثر سوءاً ورعباً وضرراً في حياتي‏
‏هو أمر رائع في الواقع.‏
‏‏ومشاهدة قصصهم على "سنابتشات" ‏تجعلني أشعر باستمرار بأن الحياة تفوتني.‏
‏أفهم ما تعنين. بالفعل.‏
‏الحيوانات تقلد تصرفات آبائها، أتعرفين ذلك؟‏
‏ولكنني لن أتألم بصمت. أنا لست مثلك.‏
‏‏- هذا غير عادل. ‏- أين هم أصدقاؤك؟‏
‏ماذا تخبرينهم؟‏
‏أخبرهم ما أعتقد أنه الحقيقة.‏
‏أن هذه إجازة عائلية لمدة سنة.‏
‏للعودة إلى البساطة.‏
‏أنت أيضاً تكرهين هذا المكان.‏
‏إنها أول ما يراه الناس عند وصولهم.‏
‏هذا هو المقصود.‏
‏ألم تسمع ما قاله "مارتي بيرد" عنها؟‏
‏لقد أطرى عليها. لذا فهو رجل ذكي.‏
‏‏- يمكنه أن يعلمك بعض الأمور. ‏- أنا قمت بتعريفكما إلى بعضكما.‏
‏يملأ الفتى جدران غرفته بملصقات فوسفورية.‏
‏والآن يلقي علي محاضرات عن الفن؟‏
‏حسناً.‏
‏يرث عملاً، فيصبح الآن آخر الأثرياء.‏
‏‏أنت موظفة لدي يا أمي. ‏تعملين لحسابي، أتتذكرين؟‏
‏‏- عفواً؟ ‏- سمعتني جيداً.‏
‏لم أسمع سوى تمتمات شخص‏
‏يدع الكلب يلعق زبدة الفستق عن قدميه.‏
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‏
‏‏لماذا عليك أن تكوني ساقطة مزعجة وسليطة ‏على مدار الساعة؟‏
‏طوال حياتي كشخص بالغ،‏
‏كنت أستمع إلى الهراء الذي تقولينه عني.‏
‏هل يتعلق هذا برغبتك في العودة إلى الدراسة؟‏
‏ما كنت لتتحمل الحياة بعيداً عن هنا.‏
‏أين تظنين أن "مارتي بيرد" يعيش يا أمي؟‏
‏‏- لماذا علي أن أبالي؟ ‏- في منزل "بودي ديكير" القديم‏
‏مع "ويندي ديفيس". "ويندي ديفيس بيرد".‏
‏‏نعم. هذا صحيح يا أمي. ‏مفاجأة! إنهما متزوجان.‏
‏لقد كذبت علي.‏
‏‏اتصل به. ‏أريد استعادة تلك الأوراق. سأمزقها.‏
‏تريدين استعادتها؟ لم لا تتصلين به بنفسك؟‏
‏وهل تعرفين شيئاً؟ أنت مطرودة.‏
‏إلى أين ستذهبين؟‏
‏‏لوضع اللافتات على جانب الشارع، ‏حيث يجب أن تكون.‏
‏‏لنر كم من الوقت ستبقى إلى جانبه ‏حين يفقد عمله.‏
‏"للبيع"‏
‏"ويندي ديفيس بيرد".‏
‏‏لا تستطيع هذه المرأة الالتزام ‏حتى باسم واحد.‏
‏عودي إلى المنزل يا أمي، مفهوم؟‏
‏‏لنحل المسألة بالكلام ‏لأنني لم أعد أريد الشجار. اتفقنا؟‏
‏هل تظن أنك كنت لتحظى بعمل لولاي؟‏
‏هل تظن أنك كنت لتبيع أية منازل؟‏
‏تعرفين أننا لم نعد نضع اللافتات في الشارع.‏
‏نضعها على جانب البحيرة الآن. تعرفين ذلك.‏
‏‏- نحن؟ ‏- حسناً، أنا.‏
‏لم أعد أضع اللافتات في الشارع.‏
‏"لا نضع لافتات في الشارع."‏
‏رباه، لا يمكنك حتى تكوين آراء بنفسك.‏
‏‏حسناً، هذا يكفي، لأنني أظن ‏أنك تتصرفين كالأطفال، ما رأيك بذلك؟‏
‏‏- أنا أتصرف كالأطفال؟ ‏- نعم.‏
‏لن أستمع إلى حماقتك بعد الآن.‏
‏هل ستفعلين هذا الآن؟ جدياً؟‏
‏أمي؟ تنحي جانباً!‏
‏‏هلا تكف عن القلق؟ ‏سأتصل بك حين ينتهي الأمر.‏
‏إنه هنا.‏
‏أنا قادم.‏
‏مرحباً.‏
‏لدي مفاجأة.‏
‏هل أنت جاهز؟‏
‏‏- ما هذا؟ ‏- لقد فعلتها.‏
‏أنا ومتجر "كينكو".‏
‏لمتجرنا.‏
‏سميت المتجر "فلاي لايف".‏
‏‏يمكنني تغييره إن أردت، ‏ولكنه اسم رائع، صحيح؟‏
‏"يؤمن حاجات صياد السمك رفيع المستوى‏
‏الذي لا يرضى إلا بالأفضل."‏
‏‏ستكون لدينا بكرات من نوع "بفلوغر". ‏وسراويل وجزمات للصيد من نوع "سيمز".‏
‏وصنارات وشفرات من النحاس والنيكل.‏
‏أدره إلى الجانب الآخر.‏
‏"المؤسسان (روبرت باول) و(روس لانغمور)."‏
‏يجب ذكر اسمك أولاً.‏
‏حسب الترتيب الأبجدي.‏
‏كان كل هذا بأكمله فكرتك.‏
‏‏- نعم. ‏- على كل حال، أنت أردت التحدث.‏
‏ماذا؟‏
‏أنت اتصلت بي، أتتذكر؟‏
‏أردت رؤيتك ليس أكثر.‏
‏لقد فعل القس الصواب.‏
‏انظر إلى هذا الرجل هنا.‏
‏قال "آش" إنه جلس هناك لوقت طويل جداً.‏
‏وعندما غادر "بيرد"، تبعه.‏
‏هناك من يراقب "بيرد" يا "جيكوب".‏
‏لا أريد الانتظار لكي يقتله شخص آخر.‏
‏عروسي المتهورة.‏
‏‏لا شيء يسير كما يجب بالنسبة إلينا ‏منذ وصوله إلى هنا.‏
‏‏- والآن كشف حقيقتنا للقس؟ ‏- الذي سيعود إلى المياه.‏
‏أصبحت حياتنا مختلفة يا "جيكوب".‏
‏‏تنشر الزرازير أمراضاً معدية ‏لدى البشر والماشية‏
‏‏ويكلف علاجها سنوياً ‏ما يبلغ 800 مليون دولار.‏
‏إنها على قائمة أسوأ الغزاة في العالم.‏
‏‏- أبي؟ ‏- "شارلوت"؟‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.‏
‏آسفة لأنني أخفتكم.‏
‏لقد عدت إلى المنزل. هذا كل ما أهتم به.‏
‏‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.‏
‏‏أيمكنني الذهاب للسباحة؟ ‏سأتحدث بشكل أفضل لاحقاً.‏
‏السباحة؟ أليس الطقس بارداً جداً؟‏
‏سأرتدي بذلتي. سأكون بخير.‏
‏‏حسناً، اسبحي ‏حتى العوامة الأولى فقط، اتفقنا؟‏
‏‏- لفترة قصيرة. ‏- حسناً.‏
‏‏- كيف حالها؟ ‏- إنها مكتئبة وتشعر بالوحدة والاضطراب.‏
‏لقد اقترفنا خطأً فادحاً يا "مارتي".‏
‏‏أظن أنها تحتاج فقط ‏إلى بعض الروابط المألوفة، صحيح؟‏
‏‏ربما يمكننا إقناعها ‏بالانضمام إلى فريق السباحة...‏
‏لا، لقد تجاوزنا كل إمكانيات التأقلم هنا.‏
‏لقد حرمناها من حياتها.‏
‏كل ما كانت تعتبره آمناً كان كذباً.‏
‏‏- سنبحث بعمق أكثر عما يوجد هنا. ‏- أعرف ما يوجد هنا. صدقني.‏
‏إنها الأمور التي يهرب المرء منها.‏
‏شاحنات وقناني جعة ساخنة وتوقعات منخفضة.‏
‏ورجال بالغون تفوح منهم رائحة الويسكي،‏
‏يقتربون منك ويقولون، "عجباً، كم كبرت".‏
‏هل لديك أية اقتراحات عما قد نفعله؟‏
‏إنها تحتاج إلى العودة إلى "شيكاغو".‏
‏‏- ليس خياراً وارداً. ‏- و"جونا" أيضاً.‏
‏‏- أرجوك. لن نرسل ولدينا بعيداً عنا. ‏- يحتاجان إلى حياة.‏
‏بل يحتاجان إلى البقاء معنا. انسي الأمر.‏
‏‏لقد تحدثت إلى المدرب "دانيالز" ‏ولا يزال مكانها متوفراً‏
‏‏- في فريق السباحة، والسيد "أوكس"... ‏- ماذا؟‏
يريد إشراك "جونا" في مباريات العلوم
‏‏- بما أنه في المدرسة المتوسطة. ‏- مهلاً.‏
‏تحدثت إليهما من دون التحدث إلي أولاً؟‏
‏أحاول أن أفعل الصواب وحسب.‏
‏بينما تستبعدينني عن الأمر؟ ماذا دهاك؟‏
‏أنت قلت إننا شريكان في الأعمال، صحيح؟‏
‏‏- نعم. ‏- صحيح؟‏
‏يختلف الشركاء في الرأي أحياناً.‏
‏قالت والدة "كايتلين" إنها ستأويهما.‏
‏مهلاً. هل تحاولين تعليمهما حيلتك؟‏
‏حين يتأزم الوضع، تحزمين أمتعتك وتهربين؟‏
‏تباً لك يا "مارتي"!‏
‏‏دعيني أقول لك شيئاً. ‏إن هرب أي واحد منا، سنموت.‏
‏‏- لذا انسي ذلك. ‏- "مارتي"، انظر حولك!‏
‏هذا المكان يخيم عليه الموت.‏
‏‏"جونا" يجر حيوانات ميتة ‏تتدلى أحشاؤها منها.‏
‏يريد اصطياد الطيور في السماء!‏
‏كانت هناك جثة في مينائنا،‏
‏‏وفي قبونا في هذه اللحظة، ‏يوجد رجل عجوز يحتضر.‏
‏دعيني أسألك. كم ستنتظرين قبل اللحاق بهما؟‏
‏إلى "شيكاغو". كم من الوقت؟‏
‏‏- لا نتحدث عني يا عزيزي. ‏- بالطبع لا.‏
‏هذه خيانة أخرى. منذ متى تخططين لهذا؟‏
‏أخبريني.‏
‏لم أفعل شيئاً هنا سوى مساندتك.‏
‏كنت أنقذ هذه العائلة مراراً وتكراراً.‏
‏رائع. انظروا جميعاً، "ويندي" هنا.‏
‏‏- بتنا بأمان. ‏- حسناً، اصمت يا "مارتي"‏
‏قبل قول شيء لا يمكنك التراجع عنه.‏
‏‏لا. لنقل بالضبط ما نشعر به يا "ويندي". ‏الآن، لنكن صريحين.‏
‏‏لنفعل ذلك. أيمكنك أن تفعلي ذلك؟ ‏أم أنك مجرد سافلة مخادعة؟‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏هل تريد التحدث عن الخيانة؟ حقاً؟‏
‏أتريد التحدث عن ذلك؟ حسناً.‏
‏لديك فيديو لي في حاسوبك.‏
‏نعم.‏
‏هذا مجرد تأكيد لما أنت عليه بالضبط.‏
‏لقد كنت تشاهده طوال أشهر.‏
‏هناك عداد عليه وأنت شاهدته 27 مرة.‏
‏أتظنين أنني أردت مشاهدته أصلاً يا "ويندي"؟‏
‏إن كنت تعلم، لماذا لم تواجهني؟‏
‏‏- وماذا قد أقول؟ ‏- أي شيء!‏
‏بدلاً من كبت تلك المشاعر،‏
‏والابتعاد عن كل ما تشعر به.‏
‏‏لا تغيري الموضوع ليصبح عني ‏لأننا نتحدث عنك.‏
‏‏- نحن نتحدث عن ذلك. ‏- لقد وضعت حاجزاً بيني وبينك!‏
‏‏- نتحدث عنك يا "ويندي"... ‏- لكن "بروس"؟‏
‏‏- لم تتحدث إلي قط... ‏- ...وكيف كنت تعيشين في الكذب‏
‏‏- كل ليلة. ‏- ...عن خيانته لك.‏
‏‏كلما كنت تعودين ليلاً إلى هذه العائلة، ‏كنت تعيشين في الكذب.‏
‏كيف تفعلين ذلك؟ لا أفهم.‏
‏لا أفهم كيف فعلت ذلك. اشرحي الأمر لي.‏
‏لقد صفعت مؤخرتي يا "مارتي".‏
‏نعم، صفعت مؤخرتك لأنني ظننت أنك تحبين ذلك.‏
‏هذا هراء‏
‏‏- وتعرف ذلك. ‏- لماذا هو هراء؟‏
‏‏- لا تقول سوى الهراء. ‏- ما الهراء‏
‏في أن أريد القيام بما أظنه قد يعجبك؟‏
‏‏- بصفتك زوجتي. ولكنني كنت حائراً ‏- توقف وحسب.‏
‏بشأن ما قد يعجبك، ‏فقمت في النهاية بما كان يفعله عشيقك.‏
‏‏- كفى! ‏- هذا هراء بحق السماء.‏
‏‏أتعرفين كم تسنى لك من الفرص ‏لرفض إقامة علاقة معه؟‏
‏كان يمكنك الرفض عند أول شراب قدمه لك.‏
‏صحيح؟‏
‏‏- توقف. ‏- كان يمكنك الرفض‏
‏حين طلب رقم هاتفك، ولكنك لم ترفضي.‏
‏كان يمكنك الرفض في أول غرفة نزل حجزتماها.‏
‏أو أول مرة قام فيها بتقبيلك.‏
‏صحيح؟ أو أول مرة صفع فيها مؤخرتك.‏
‏لماذا أرفض يا "مارتي"؟ لماذا؟‏
‏لمن كنت أوفر نفسي؟ لعلاقة حميمة معك؟‏
‏‏- لا أدري. ‏- لأي حنان منك؟‏
‏‏- لم تفعلي ذلك. ‏- لقد استبعدتني‏
‏فور أن قررنا غسيل هذا المال اللعين.‏
‏‏- ربما كنت أحاول حمايتك. ‏- لم أكن أريد الحماية! أردتك أنت.‏
‏أردتك أنت أيها الأبله.‏
‏لماذا تريدني هنا حتى؟‏
‏بداعي الضرورة.‏
‏وليس الرغبة.‏
‏‏لماذا لم تدع "ديل" يقتلني ‏حين تسنت له الفرصة؟‏
‏نعم، لماذا؟ أليس لديك جواب ذكي ومباشر؟‏
‏ألم تعد تريد الحقيقة؟ حسناً.‏
‏حسناً يا "مارتي".‏
‏‏لم لا تخبرني الحقيقة بحق السماء؟ ‏أخبرني الحقيقة.‏
‏لقد فطرت فؤادي يا "ويندي".‏
تابعوني على تويتر @Peaceful_0
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير ||
ترجمة "أندره إلياس"