وقعت الجريمة بليلة من ليالي صيف عام 1990
كان شاهدنا طفلاً في الثامنة
هلّا إتصلت فور سماع هذه الرسالة
مرحباً، أوف غاردمان - أهلاً -
من الآن، جريمة نوردكوستر و مقتل ويندت مُرتبطتان، إنّها قضية واحدة
كان هُناك قِرط داخل المعطف
ما كان شكله؟ - كان الحجر أزرق -
تلقَّيتُ تهديدات بدوري، إبَّان تحرياتي عن جاكي باريلوند
هذا اسم الرجُل الذي هدَّدني - شيفاس موندو -
أتظن أنّهم يختارون الضحايا من سلوسن ثم يتبعونهم؟
لو قبضت عليهم، تقلعين، ثم تخضعين للتأهيل، إتفقنا؟
هل عالجت بأمر الصبي؟ .. لدينا موقع جديد، لكنّ
يحسن بذلك المتشرِّد ألَّا يظهر ثانيةً ..
أهذه الأغراض من مالباياس؟ - ما التاريخ على الطابع؟ -
يوم 5 سبتمبر 1990 - أي بعد أسبوع من مقتلها -
ألديكِ مُشغَّل شرائط؟
إنّكِ مناضلة، فلا تستسلمي
أهلاً، عزيزي، أحبُّك كثيراً
أحبُّكِ أيضاً
عثروا على جُثَّة جان نيستروم - داخل سيَّارته في قاع بُحيرة أجل، عرفت -
إذاً؟ - ما عسايّ أقول؟ -
أعلم أنّكِ لا تتورَّعين عن شيء، لكن .. قتل؟
لا يُمكن لأحدٍ ربطها بنا - و لكنَّنا نعلم - لن يعرفوا شيئاً، ما لم نشأ ذلك، ثم لِمَ أنت متوتر؟ -
لقد قُتِل بريء - هذا رأيك -
و ما رأيكِ؟ - حللت مشكلة -
بقتل صحفيّ؟ - بمنع نشر أكاذيب قد تضر شركتنا -
و كيف فعلتِ ذلك؟ - لا أدري -
.. رفعت السماعة و أجريت مكالمة - أجل -
مرحباً، أنا لين ماغنسون. أودّ " - " الخلاص من جان نستروم ما شابه ذلك -
ثم قُتل - .. بل توفي -
لين
مد الربـيــــــــع - الموسم الأول الحلقة التـاسعة maroof88 ترجمة
مرحباً، لين؟
إستدعِ إسعاف
ثم قُتل - بل توفي في حادث سيَّارة -
و كم كلَّفكِ الأمر؟ - خمسين ألف -
أتعلم شيئاً عن هذه الجريمة؟
معذرة، لم أنم كفاية ليلة أمس، لم أنم مُطلقاً
أكنت تعلم شيئاً عنها؟ - كلَّا -
ولا حتى التسجيل؟ - لم أكُن أعلم بفحواه -
بإعتقادنا كان ويندت يستغله - لإبتزاز لين، صحيح؟ بلى -
هل أراد نقود؟ - كلَّا .. بل أراد الإنتقام -
لماذا؟
لم يقل أبداً
التسجيل دافع كي تتخلَّص لين من ويندت - لين ليست بقاتلة -
لقد سمعتها للتو تأمُر بقتل صحفيّ
قبل 28 عاماً .. و رُبَّما في أحلك الظروف
لين مختلفة الآن
وصل هذا الشريط للشُرطة الوطنية حواليّ منتصف الليل
بعد بضع ساعات، إنتحرت
لابد أنّها أدركت أن الشريط سينكشف
و أنّها ستواجه العاقبة - .. أفهم ذلك، ما لا أفهمه -
ما أدراها بحصولنا على الشريط ؟ ..
هل تعلم؟ - كلَّا -
.. إنّنا مُقرَّبان للغاية
.. أنا و لين
مُقرَّبان جداً
هل كنتما على علاقة غرامية؟
ليس على ذلك النحو
.. عرفتها أكثر من أيِّ أحد آخر
ما عدا، رُبَّما زوجها .. لهذا أعرف
و ماذا تعرف؟ - لين لم تقتُل نيلس ويندت -
مَنْ قتله إذاً؟ أنت؟ - حاشا -
أتعرف مَنْ قتله؟
كلَّا
أتظنِّينها قتلته بسبب الشريط؟ - هذا وارد جداً -
هل بات توم عند عباس؟ - بلى -
قال توم أنّه مجرم سابق - هذه إستهانة بأمره -
كان يتاجر بالحقائب الفاخرة المُقلَّدة بكافة أنحاء أوروبا
و تورَّط في عدَّة جرائم عنيفة ثم جاء للسويد، و قبضنا عليه
لحسن حظه، أرسله توم لنا - في الشُرطة الوطنية؟ -
كلَّا .. ليّ ومارتن، كنا المسؤولين عنه، صار و توم صديقين حميمين
عليّ الذهاب - ماذا سيجرى؟ -
حسناً .. أخشى الآن، أنّ الوضع سيكون شائكاً
ستظلّ لين المشتبه الأول في مقتل ويندت، لكن سيتعذَّر علينا إثبات ذلك
و بالنسبة لمقتل أدليتا؟ - غالباً أكثر صعوبة -
ماذا عن جاكي ياريلوند؟
إستبعدناها حالياً، ما لم يطرأ جديد
ما الجديد؟
إستجوبنا بيرتيل ماغنسون صباح اليوم
لم يفيدنا كثيراً، لايزال في صدمة
ماذا عنكِ؟ - تحدَّثتُ مع ألكساندر نوردين -
أكَّد أنّ ويندت كان يستغل الشريط، لإبتزاز لين
أظنُّ الأمر يتعلَّق بمقتل أدليتا
إذا ً كان ويندت يظنَّ لين متورِّطة؟ فما رأيكِ؟
غالباً لن نتيقَّن أبداً - يمكننا التحقُّق من ذلك -
كانت الرسالة موقَّعة بإسم " أدليتا "، تم إرسالها بعد أسبوع من مقتلها
يمكننا أن نجرِّب إستخلاص حمض نوويّ من الطابع، و نرى ما لو كان مطابقاً لحمض لين
أيمكن تحليل اللُعاب بعد 25 سنة؟ - بالتأكيد -
قاتل قطط حقير
أوليفيا - .. أوف غاردمان. أنّني في ستوكهولم حالياً، لذا -
إنّني مشغولة الآن، إتصل بك لاحقاً؟ - بالطبع -
ماذا حدث ليدكِ؟ - لقد دخلت في جدال -
قولي، أقرب لشجار - .. نوعاً ما -
إنّها مزرقة، دعيني أرى
مرحباً - أهلاً -
هذا صديقي ليني - أهلاً، أوف
أجل، سمعتُ عنك
حقَّاً؟ و ماذا سمعت؟ - لقد شهدتَ جريمة الشاطيء -
صحيح - كما إنَّك عالم أحياء بحرية، و - عدتَ لتوَّك من كوستاريكا
نعم - هل نسيتُ شيئاً؟ -
لا أظنُّ ذلك
لابد أنّ رؤيتك لتك الجريمة كانت تجربة فظيعة
أجل، لقد كنتُ بالثامنة فقط - .. لم تكن قوياً
،روادتني الكوابيس لفترة طويلة - و هأنتذا عالم أحياء بحرية؟ -
نعم
ألن تقابل جاكوب؟ - نعم، سنسهر في بيرنز. يجب أن ترافقنا -
تبدو فكرة رائعة، لكنّي سأغادر بالقطار مبكراً غداً
ستجدنا هُناك، لو غيَّرت رأيك
تحياتي لجاكوب - حسناً، سررتُ بلقياك -
كأس جعة آخر؟ كأسين، من فضلك
كان ذلك ليني
معذرة، لازالت إستوعب
ميتي .. ألَّا تكثرين من العمل أكثر من اللازم؟
لم تعودي صبية، أربعة و .. عشرين ساعة دون نوم
أرجُوك، لا تبدأ. إنّني أؤدي واجبي، ليس لديّ خيار
و ليس لديّ سوى ميتي واحدة
أوتعلمين؟ .. جلبتُ بعض الفياغرا اليوم
أأنت بخير؟
سأحضر لك كوب ماء
برأيك مَنْ أشعل النار؟
غالباً نفس مَنْ قتلوا صاحبة المقطورة
متى ستبدأ جولتك التالية؟ - خلال شهر أو نحو ذلك -
سأسافر إلى الفيلبين - يا للروعة، لكم من الزمن؟ -
بضع أسابيع، هل زرتيها؟ - كلَّا، أيمكنني مُرافقتك؟ -
يمكننا التواصل بالإسكايب - .. يا للشاعرية -
أجل، هذا ما يفعلونه - مَنْ؟ -
مستخدمو إسكايب
مرحباً - أنا في المطبخ -
إنّي على عجالة، لكنّ الفصول يكاد يقتلني - عَمَ؟ -
.. نشرة الأخبار كيف جرت أموركما؟ هل ستقابليه مرة أخرى؟
.. إنَّه جذَّاب، و نوعكِ
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا عن قطارك الباكر؟ - سأركب آخر لاحقاً -
أتريد قهوة؟ - كلَّا، لا أود التطفل - أجلس -
حسناً، جلبتُ فطيرة حلوة - شهية، هل تسمحين؟ -
أتودّ البقاء؟
مرحباً، كلينغا يتكلَّم - إنّي ستيلتون. -
كيف حالك؟ - هل وجدتم شيئاً في المقطورة؟ -
عثرنا على جالون وقود بالغابة، لكن دون بصمات
أكنت فيها حين بدأ الحريق؟ - أجل -
اللعنة، لوهلة ظنّناك إحترقت أيضاً
أتعلم أنّ أوكي أندرسون ضربوه؟ نعم -
و فورس لا يبالي؟ - كلَّا، ليس صحيحاً -
أتراهم نفس الصبيان هم مَنْ أحرقوا المقطورة؟
أراك لاحقاً، وداعاً
سنتأنف القتال - متى؟ -
.. مساء الغد في فارمدو، سيخبرونا
أنظُر
كيف نجى منها، بحق السماء؟
مرحباً صبيان، ما رأيكم بجعة؟
أنهض - أهذا فيديو ليوتيوب؟ -
هيا، هلم أبدأ هيّا، إهجم
هيّا
هل تستمتع؟
هل يؤلم؟
ثمة طريقة أفضل
سأدخلهم
.. فتح آدم الباب. و بدأتُ أصوِّر و
،جُنّ جنونها و بدأت تضربنا .. فعاجلها آدم بضربة، ثم
ضربها آدم .. بإسطوانة .. الغاز اللعينة، ثم
لا أدري، اللعنة .. - ماتت -
لم نكُن ننوي ذلك، لم نقصد قتلها، كما تعرف
لم أدخل المقطورة أصلاً - الوشوم، أرِهم إياها -
.. ما هذا، بحق السماء أوقف هذا المقطع اللعين
مَنْ الذي يتكلَّم في الخلفية؟ - لا أعرفه -
لابد أن نخفي هذا - ماذا؟ - كُلِّ هذه البشاعة -
على الإنترنت بالفعل - و مَنْ نشرها؟ مَنْ؟ -
مَنْ قبض عليهم؟ - نعم، يفترض أنَّه واجبنا، ما - موقفنا بعد أن كشفوهم لنا؟
المهم إننا كشفناهم - هذا رأيك -
تباً
هل رأيت الوشوم - أجل، رأيتها -
إذاً فقد كان ستيلتون مُحقَّاً
أخرس
متى حدث ذلك، بحق السماء؟ - قبل بضع ساعات -
إذاً فهم بعهدة الشُرطة حالياً؟ - أجل -
يا لنا من ثنائي، ستيلتون كالرجل الوطواط و روبن
،و هكذا، كُلِّهم مصفَّدين ما شعورك بالقبض عليهم؟
لا بأس - لا بأس؟ بِرَبَّك، قليلاً من الحماسة -
يجب أن نحتفل - كيف حال أوكي؟ -
تحسَّن كثيراً، سيخرج غداً ماذا عنك؟ فقد إحترقت مقطورتك
أقيم مع عباس - العربيّ؟ -
هلَّا إسترحنا الآن؟ - كلَّا، لا يمكننا -
هلم - سأبقى هنا، سأشارك في الجولة التالية -
لِمَ تفكِّر فيها كثيراً، أبي؟
لأنّها لغز و عليّ حلها - إنّني بارعة في حل الألغاز - أعلم -
رُبَّما أساعدك في حلها - إنّها معقَّدة للغاية -
أوليفيا، حان وقت ذهابنا
.. " لين ليست بقاتلة " - ماذا؟ -
كان نوردين واثقاً من ذلك
و لو، لا يمكن أن يكون موضوعياً - حسناً، لكنّه بدا وفياً جداً -
أيِّ جديد عن الطابع؟ - ستظهر النتيجة خلال اليوم -
لا تتعشَّمي كثيراً، لو سألتيني - لم يسألك أحد -
مرحباً، أدخلي
مرحباً، أوليفيا - مرحباً، ليزا -
إفترض أنّكِ لم تأتي لتناول وجبة خفيفة - كلَّا، فكَّرتُ في رسالة دان نيلسون ليلة أمس -
.. لو كتبتها لين ماغنسون
.. لابد وأنّها كانت تعلم أن ويندت و أدليتا حبيبان ..
" و أنّ ويندت ينتحل اسم " دان نيلسون .. و عنوانه في مالبايس
لكنّها لم تعرف أدليتا إطلاقاً، فقد أتت هْنا مباشرةً من كوستاريكا
لعلَّ ذلك سبب دفنها في الرمال
أراد القاتل معرفة سبب حضورها للسويد و مخبأ ويندت
لو لم تكن لين، فمَنْ إذاً؟ عَمَ غفلنا؟
أمي - نعم؟ -
إلى متى سأظّل على الكرسي؟
حتى تتحسَّن ساقيك
هل نذهب إلى ماكدونالز؟
هلَّا ذهبنا إلى غرونا لوند؟ - نعم، ذلك أفضل، رائع -
هَلمي، الصبي يودّ الذهاب إلى غرونا لوند، هيّا بنا
كيف حالك، أوكي؟ - .. الصبيين الذين ضرباني -
ماذا لو عادا؟ - لن يعودا -
سيقضيان عشر سنين بالسجن و عند يخروجهما، ستبرحهما ضرباً
لا تخدعني - ستكون في العشرين و قوياً -
كما أنّني سأشد من أزرك في صباي، قبضتي اليمنى كانت قاتلة
لا تراها أصلاً و هي تهاجمك، كانت * تفوق قبضة اللعين أنغو إنيغمار جوهانسون، ملاكم سويدي. بطل العالم للوزن الثقيل سابقاً *
ليام أولسون، 19 عاماً، نشأ في كنف أسرة متوسطة الحال، من تولينج، عاطِل
.. آدم شارو ... لا، شاريو - السويدي أولاً -
كلاهما سويديّان
إعترفت بخمس إعتداءات جسيمة و القتل غير العمد و إفتعال الحريق
بقي أمر واحد نودّ معرفته
أين و متى سيقام قتال القفص التالي؟
على الأرض على الأرض
أبقَ على الأرض، لا تتحرَّك
هل نتحدّث عن صبيان يتقاتلون في قفص و يراهن الناس عليهم، هُنا بالسويد؟
أجل، و لستُ متفاجئاً
متى إكتشفتم ذلك؟
لقد عرفنا منذ فترة، و كانت أولوية لنا دوماً
إذاً لِمَ لَمْ تمنعوهم مبكِّرا؟
أردنا أن نتيقَّن من الأمر لنقبض على المجرمين الحقيقيين
و عرفتم مَنْ ينظمون كل هذا؟ - نعم، ولا يسعني إخباركم بالمزيد حالياً
هذا آخر فيديو نُشر على الإنترنت ما مصدره؟
من التحقيق المبدئي
انظُر مَنْ الذي أتى
كيف حالك؟ - أحسن بكثير، سأعود للمنزل قريباً -
نعم؟ أيّ منزل؟ - حسناً .. ملجأ ما، كما أظُنّ -
.. لقد ذهبت لمنزل روني، إنّه
%البلْسَم الأسود، وقود الكاتب اللاتفي 43
كيف حال موريل؟ - لا أدري ... إنّها وحيدة -
تحتاج لمَنْ يرعاها
لقد كانت بمثابة أمي
لطالما سألتني لو أكلت، نمت .. دوماً تأخذني في حضنها
على الأقل قبضنا عليهم إنّهم في عُهدة الشُرطة
و أنت مَنْ قبض عليهم؟ - بلى -
أتذكرين إتفاقنا؟
وصلتنا نتيجة فحص الطابع
لم تكن لين ماغنسون مَنْ لعقته
إذاً، فليس لدينا ما يربطها بجريمة الشاطيء
.. كلَّا .. و لو لم تقتُل ويندت - لا نعرف قاتل جريمة الشاطيء -
.. ثمة أمر في هذه الوحمة
لعلِّكِ رأيتيه من قبل؟ أين؟
لو عرفت، ما كنتُ إحتار
أين أنت؟ - في المنزل -
بالفعل؟ - نعم، ركبت من سترومستاد -
بدا مُحْرَجاً صباح اليوم - من، ليني؟ أحسن إكرامه -
شكراً على البارحة
شكراً
ماذا تفعلين؟ - أطوي بعض الملابس -
إفتقدتكِ
أيمكنكِ زيارتي في نهاية الاسبوع؟
رُبَّما، سإتصل بكِ غداً
نوماً هنيَّاً - أنت أيضاً -
تبدو فتاة ذكية
أوليفيا؟ - نعم، أهي ابنة آرني الوحيدة؟ -
بلى - ما شعورك بمعرفتها؟ -
لِمَ تسأل؟ - هل يضايقك هذا؟ -
كلَّا
هل يمكنني الغش في هذه اللعبة؟ - بالتأكيد -
الآن عرفتُ أين رأيت هذا القرط أو ما يشبهه تماماً
نعم؟ مرحباً، توم
أي قِرط؟
أهي متأكِّدة؟
بالطبع
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة