لندن - عام 2017
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
..حتى جاء يومٌ ما
"وقابل الثعبانُ شيطانًا
أين هي؟
في الداخل أكثر
قرب القبو
كيف تبدو؟
يقولون أنها شاحبة، كأنّها جثّة
عينان سوداوان يختبئان خلف شعرِ طويلٍ مُنسدل
كما في أفلام الأشباح اليابانية
هناك
!بووو
اللعنة، إنها مُجرّد متشرّدة لعينة
حلوى الشيكولاته لذيذة
سمعنا أنّكِ شبح، لا مُجرّد محتّلة للمكان
أنا أتّصف بالكثير من الأشياء يا صغير
..مريضة عقلية عبقرية
مديرة شركة وأعمل ضد صالحها
قرصانة مستقبلية وعرّافة غجرية
لكنني لا أحتل أماكن يا أخي
حسنًا؟ هذا المكان ملكي الآن
استغرقني الأمر الكثير من الوقت لأجده
إنه مكانٌ حقير
لمَ تريدينه؟
جميعنا لديه غرض
يُفترض بي التواجد هنا
..القدر أمرٌ لعين هكذا
نادرًا ما يضعك حيث تريد
!أي يوم الآن
ما الذي تنتظرينه؟
رجلٌ يحتضر
أظنُّكِ جئتِ متأخرة يا سيّدة
أو جئتُ مبكّرًا
حسنًا أيها الحقيران
!اخرجا من هنا
!"اذهبا إلى "هوجوورتس
!"(ها هو (چوني" The Shining فيلم
"مسلسل "الـ12 قردًا "الموسم الثالث، الحلقة العاشرة والأخيرة: شاهد ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت
..(إيثان)
أمّي
أبي
بعد كل هذا الوقت
..ها نحن معًا
عند النهاية
لسنا هنا لنؤذيك
هذه المرّة
لقد تأخرتما
ما تمَّ لا يمكن إلغاؤه
لا أشعر تجاهكما بأي شيء
..ولا يوجد أي أخلاقيات أو سببية
ستمنعني من قتلكما
لذا اذهبا لعيش حياتكما
القليل المتبقي منها
إلايزا) لم تكن لتريد أن تفعل هذا)
ربما منحتيني اسمي يا أمّي
لكنكِ لن تأخذي اسمها
تأدّبي
أنا أذكر حينما جئتَ إلي
لقد حاولت إنقاذها
مرّة تلو الأخرى
..غابتك الحمراء
لا يا (إيثان)، ليست خلاصًا
..إنها - !موتُ لص -
كلماتكِ أنتِ يا أمّي
لا كلماتي
لقد أردتُ أن أكون أعمى
..لم أرد أن أشهد
..لكن من أجلها
"من أجلها، سأعود إلى "تايتن
لا، أنت تملك الخَيار
كلماتٌ رقيقة صادرة من ..رجل منذ سنواتٍ قليلة
كان يقتل مَن هم أضعف منه
لقد أنكرتُ ما يُفترض بي أن أكونه
حقير
تائه
وحيد
غاضب
لم يبدُ هذا مثلي أبدًا
لكن اليوم، يبدو كذلك
ولا يمكنكما إيقافي
..(كاسي) - تمَّ التزامن -
الآن
ذكيّان
ما هذا؟ - لدينا حركة جديدة -
أين؟ - !"لندن" -
أرى عدّة توقيعات زمنية
لقد وجداه
اللعنة
!صوّبوا
!هناك
حفظ الربُّ الملك
متى نحن؟ - "إنها معركة "قصف لندن -
أين هو؟ - لم ينتقل من هنا -
لابد أنّه هنا بمكانٍ ما
(كول)
سيكون أمامك لحظات لتنقذها
أو يمكنك أن تتبعني
هذا قرارك أنت
!لا، لا
لقد فقدناهم
ماذا حدث؟
!توقيع الدكتورة (رايلي) اختفى
ماذا عن الاثنين الآخرين؟
لا نعرف توقيعهما الزمني
لم نملك سوى توقيع البِدِلة التي كانت معنا
إذن لم يعد بإمكاننا تتبعهم؟
أمازال التزامن قائمًا؟
أجل
سنذهب بالتبادل
لا يمكننا الاستمرار في مطاردته
أتركتها تموت؟
أنتما لم توقفا أي شيء
سأعود لمنزلي - أنت مُحق -
إذن ماذا نفعل الآن؟
أمّي؟
(أنصتِ لابنتكِ يا (كاتارينا
أنتِ أم، الآن فكّري كأم
"لقد مات "الحُرّاس
چايمس) و(كاساندرا) وجدا ابنهما)
ماذا كنتِ لتفعلين؟
أين كنتِ لتذهبين؟
إلى مكانٍ آمن
..إلى مكان
الأسدان يأخذان شبلهما إلى عرينهم
..إنه مكان مقدس لمن هم مثل أخي
منزلهم
..منزل
الأَرزِ والصنوبر
"منشأ "الشّاهد
اللحظة نفسها تتواجد خارج السببية
المنزل حقيقي، صحيح؟
أجل
أين؟
،يمكنني إعطائكم الموقع
..لكن لمعرفة الزمن بالتحديد
سأحتاج شيئًا منكم
..لمَ لا تجلس
تتصرّف كأنّك في منزلك؟
متى نحن تحديدًا؟
في الـ26 من ديسمبر 1959
مباشرةً بعدما ألغيتُ حياتنا هنا
كان هذا ليكون منزلك
يطاردني عبر الزمن اثنان عاطفيّان
اجلس أيّها الحقير الصغير
إذن ماذا يحدث الآن؟
توبيخ؟
محاضرة ربما
أنا على وشك أن أسمع حديث الفطنة والحكمة
من اثنين أصغر منّي سنًّا وأقل منّي سفرًا
هذا حديثٌ على ما في الكُتب
لقد ظننتُكَ أمرًا محتومًا
مكتوب
..كل ركلة في بطني كانت
كأنّها سكين في قلبي
..عندما خرجتَ منّي، شعرتُ
أنني حُرّة
ثم رأيتك
لثانية واحدة فقط
كنتَ تبكي
كنتَ ضئيلًا
..وعرفتَ أنّكَ
طيّب؟
لا شيء
لقد كُنتَ لا شيء
لم تكن شيئًا بعد
..أيًّا كان الشخص الذي أنت عليه الآن
ليس ما يجب أن تكونه غدًا
غدًا؟
لكن الغد هو كل ما عرفته
هذا هو كل ما علّمتني إيّاه (ماجدالينا) و(سيباستيان)
"في الغد، ستقوم بأفعالٍ عظيمة"
لا يوجد شيء يمكن لأيٍّ ..منكما قوله أو فعله
لكي يُغيّر قراري
ماذا تفعل؟
توقّف
..لقد مررنا بهذا من قبل
أنا وأنت
التاريخ مليء بالفُرص الثانية
لذا افعلها بالشكل الصحيح هذه المرّة
اضغط على الزناد وإلّا سأقتلكما كليكما
لا
أرجوك، أرجوك، أتوسّل إليك
..أيًّا كان الحُب الذي تُكنّه لها
هذا الحب هو ما يجعلك مُلزمًا على الضغط على الزناد
أرجوك
..(كول)
افعلها
!كول)، لا تفعلها)
كول)؟)
ولا واحد منّا سيتخلّص من هذا بسهولة هكذا
مثير للشفقة
لقد حظيتَ بفرصتك
كان يمكنك الانتهاء.. في غمضة عين
عائلة سعيدة ومُنتصرة للزمن
الآن سأستعيد كل الاحتمالات التي سلبنا الزمن إيّاها
مرّت عقود منذ آخر مرّة قمتُ بهذا
لكن هكذا كُنّا نستطيع التواصل معه
الشّاهد" من المستقبل؟"
"ذاك الذي عاد بالفعل إلى "تايتن
الشّاهد" الذي أعطانا الأوامر عبر الزمن"
سوف يحاول إيقافي
متى ستصلين لقمّة الأفعال الجنونية؟
أتريدين إرسال وعيها عبر مجرى الزمن؟
أيمكنكِ إيجادهم؟
أجل
إذن قوموا بها
أين أنت الآن؟
متى؟
أرني
اجلس
تصرّف كأنّك في منزلك
متى هذه اللحظة؟
متى نحن تحديدًا؟
في الـ26 من ديسمبر 1959
مباشرةً بعدما ألغيتُ حياتنا هنا
كان هذا ليكون منزلك
أعرف متى هم
أوه، لا
إنها الآن، هنا، إنها النهاية
إنهم قادمون لأجلي
لأجلكم
قوموا بتجهيز الآلة على 26 ديسمبر 1959
حوالي 1900 ساعة، هذا هو الموقع
(يجب أن أذهب أنا والسيّد (ديكون
هانا)، نحتاج لفريق) من أفضل المقاتلات
هيّا بنا! جهّزنَّ أسلحتكن
شكرًا لكِ على كل شيء
أخشى أنني لا يمكنني ترككِ هنا بدون حراسة
أنا أتفهم
بدء تسلسل الانشقاق
أنتما في خطرٍ شديد
لا شيء مكتوب
،"عندما كنتُ في "تايتن ..كان هناك غرفة
مليئة بأغراض من حياتك
إنها مُعطّلة
إنها مُتوقّفة
..لقد أعطتك إيّاها
لتُذكّركَ.. أننا لا نملك سوى الآن
لا نملك سوى اليوم
فات الأوان
كاسي)؟)
نحن بخير
!(سيّد (كول
إذن هذا هو كل ما تبقى لنا
نقتل بعضنا بعضًا من أجل ما نؤمن به؟
،عندما قابلتُكِ أوّل مرّة لم أكن أملك أي شيء
كنتِ أنتِ من منحني أمرًا أؤمن به
!أجل
وهو أنَّ حياة شخصٍ واحد لا تساوي حياة سبعة مليارات
حياتها ساوتهم بالنسبة لكِ
ديكون) لم يصل)
أهناك خطب في الآلة؟
لا يمكننا انتظاره
هذا ينتهي اليوم
..(كاس)
ماذا تفعل؟
أُحسّن سلاحي - استخدم البدلة اللعينة وحسب -
لن يتوقفوا عن مطاردتنا أبدًا
!(سيّد (كول
ما يحدث تاليًا هو آخر ما يحدث
أنصتا لي
هؤلاء الأشخاص عائلتكما
لقد عرفتموهم أكثر ممّا عرفتماني
دعوني أذهب
لم أرَ أمّي قَط
..كان أبي يقول شيئًا
"الفشل الوحيد هو الاستسلام"
ماذا سيكون قرارك يا سيّد (كول)؟
!لا يمكنكم أخذه
لقد أخبرتُكما
عائلتي أتوا من أجلي
إنهم قادمون من أجله
مهما حدث، يجب أن نوقفه
!الآن
كول)؟)
ماذا تفعل؟
اذهب لمكانٍ آمن
..مهلًا
..(چونز)
أنا أتوسّل إليكِ
من أمٍّ لأم
لا تفعلي هذا
..(هانا)
أنا آسفة
!(إيثان)
لا نزال هنا
!ماذا فعلنا؟
لا تعودي من أجلي
!(كاساندرا)
!كاساندرا)، اخرجي)
هل وجدتِ ابنكِ؟
..أجل، لكن
لقد أُصيب
تعطّلت البدلة
أظنّها فعّلت التدمير الذاتي
لكن يمكننا العودة
..نستخدم "تايتن" لكي - .."الشّاهد" -
مات؟
أجل
جيّد
لقد أردتَ أن أنقذه
لا
أردتُ أن تجديه
خذوهم
أحرقوا المنزل
لقد أدّى غرضه
..(أوليفيا)
(أوليفيا)
كيف؟
لقد أخبرتيني أن "الشّاهد" سيكون متواجدًا دائمًا من أجلي
لقد كذبتِ
أخشى أنني لا يمكنني ترككِ هنا بدون حراسة
أنا أتفهم
بدء تسلسل الانشقاق
إحداثيات متطابقة
تسلسل تابع
..البنات
اسمٌ حسّاس لمجموعة من المتوحشّات
ألا تظننَّ هذا؟
سيّد (ديكون)؟
سيّد (ديكون)، أهناك خطبٌ ما؟
هذه ليست امرأة
إنها حرباء
أيُّ شيءٍ ترينه هو ما تريدكِ هي أن تريه
هذه ليست امرأة كانت ..من قبل في أي مكان
غير الذي تريد أن توجد فيه
أهذا ما تظنينني أفعله هنا؟
ألعب دور الرب؟
لعب دور الرب عملٌ بلا طموح
لمَ تلعب دورًا ما بينما تستطيع أن تكونه حقًّا؟
هذا غير طبيعي
لا ينبغي لأحد أن يمتلك قوّة كهذه
هذا ليس علمًا، هذه شعوذة
إنذار حريق
(زنزانة (أوليفيا
لا شيء يبقى في صندوق للأبد
..هناك جملة أنا مُغرمةٌ بها
جملةٌ أعلّمها لهؤلاء الذين يتبعوني
..نحن نُبجّل الوقت
بالصبر
أهذا هو الأمر؟
مُجرّد خدعة طويلة الأمد
لقد سألتك: ما الذي خُلقتَ لتفعله؟
انظر لمَ حوّلوك
ضعيف، ضئيل
كل شيء أنتَ عليه يٌهدر عليهم
لا عليّ أنا
"إحداثيات "تايتن ،يمكنني إعطائكم الموقع
..لكن لمعرفة الزمن بالتحديد
سأحتاج شيئًا منكم
بدء تسلسل الانشقاق
أنجح الأمر؟
لقد وجدته
أخيرًا، حلَّ اليوم المُنتظر
ساعة الحساب
لحظة العودة
وأعرف أنَّ الكثير منكم أصابه الشك والخوف
من الانتظار والتَوق الشديد في هذا المكان عديم الزمن
لكن لا انتظار بعد اليوم
لأنَّ "الشّاهد" قد عاد
من فضلك
أرني وجهك
(كاتارينا) أطلقت النار على (إيثان كول)
في اللحظة التي بدأت فيها بدلته التدمير الذاتي
لقد تأكدنا من التتابع
الشّاهد" ميّت"
..منذ زمنٍ قريب، وقفتُ فوق تل
ورأيتُ السماء تنقلب حمراء
..رأيتُ العواصف
..غرضي.. كل شيء عرفته يومًا
يقترب منّي
..للحظة، شعرتُ بالخشوع
وأغلقتُ عينيّ
شعرتُ برياح الزمن على وجهي
..وبعدها
انحسرت العواصف
العواصف لم تكن دليلًا "على قوّة "الشّاهد
بل كانت دليلًا على فشله
..وقلتُ في نفسي
حسنًا تبًّا، إذا كنتُ تريد" "..إتمام شيء بشكلٍ صحيح
كنتُ حمقاء أن أثق بكِ
(لا يا (كاتارينا
لقد كنتِ مساويةً لي وجعلتيني أفضل
أنتِ فعلتِ ما لم أستطع فعله
"أنتِ قتلتِ "الشّاهد
..(رامزي)، (سام)
كل هذا كان لعبة بالنسبة لكِ
كان أخوك دليلًا على فكرة
عندما عُدتَ بدونه، عرفتُ ..أنني وجدتُ السلاح
"الذي احتجته لأتخلّص من "الحُرّاس
وحدها الأم تستطيع إيجاد الابن
(لم تكوني حمقاء أبدًا يا (كاتارينا
أنتِ فقط هُزمتِ
الآن سأحقّق غرضي
وأنا حُرّة منكِ
!لا
!وحُرّة منه
منذ البداية، لم يكن الشّاهد" سوى رجلٍ يحتضر"
الشّاهد" لن يعود أبدًا"
أنقذي الرجل المُحتضر
أنا الرجل المُحتضر
إيثان)؟)
أنا الرجل المُحتضر
إيثان)؟)
..الضريح
إنها تنتظرني هناك
إيثان) هو الرجل المُحتضر)
!اذهبا أحضرا المساعدة! اذهبا
لا بأس، لا بأس
أنا هنا، أنا هنا
..أنا
..(چايمس)، (كاساندرا)
لن يموت أحد
ولا هم
ولا أنت
لا موت
أنا هنا
!لا موت
(إلايزا ويكفيلد) 1856 - 1891 محبّةٌ أبدية
ما هذا؟
أنت "رئيسي"، يمكنك رؤية الزمن، صحيح؟
لمحات، نوافذ
من النهاية للبداية.. مثلي
لذا دعنا نُسرّع الأحداث
نتخطى هذا إلى الجزء الجيّد
لا بأس
استمر
فقط القليل بعد
يمكننا رؤية ما حدث لاحقًا
هل استيقظت؟
..شكرًا لكِ
على كل شيء
حان الوقت
لا
!وقت الذهاب
لقد أصلحتُ البدلة اللعينة للتو
إيثان)، أأنتَ بخير؟) - إنها البدلة فقط -
اللعنة - !هذه لحظة هروبنا -
!چايمس)، (إيثان) اذهبا)
هذه ملكك الآن
سوف أؤخرهم
سوف يقتلوك
هنا حيث يُفترض أن أكون
..(إيثان)
أتمنى لو كنتُ استطعتُ معرفتك
في حياةٍ أخرى
اذهب
!هيّا
اتركوني - لا، سنخرج من هنا معًا -
اذهبوا
ماذا تفعل؟ - هذه فرصتكِ -
لا شيء مكتوب
الآن اذهبي
الآن، أرجوكِ
..(إيثان) - أرجوكِ يا أمّي، اذهبي -
سأراكِ قريبًا
!اذهبي
!حالًا
!اذهبي
!هيّا
!(هيّا يا (كاسي
..حسنًا
فلنلعب بلطف
أتعرفون، من الصعب التفرقة بينكم
أهذا (روچر)؟
أين هم؟
يستحسن بك أن تجري
(أنتما.. خذاه إلى (أوليفيا
بقيتكم، تعالوا معي
!انتظروا
!تناقض
يُعجبني ما فعلتوه بالمكان
إنها مجموعة مُدهشة
أكاد أشعر بالاطراء
..تساءلتُ دومًا
لمَ القناع؟
،إن كنتُ تعدّهم بالموت فالأفضل أن تبدو كشخصٍ سيجلبه
..الآن، أظن
أن هذه وظيفتكِ أنتِ
بالطبع أدركتِ الآن
استغرقني الأمر الكثير لأفهم
الشيء الذي ظننتُ أن ..مُقدّرٌ لي أن أكونه
الشيطان الحزين الوحيد ..عند نهاية الزمن
لم يكن أنا قط
تأمين أن أوجد أنا كان يعني تأمين أن توجدي أنتِ
الوعد بمملكةٍ بلا زمن
..المُخادع
(لطالما كان أنتِ يا (أوليفيا
ماذا؟
أنا لم أفعل هذه الأشياء
ليس بعد
لكنكِ ستفعلينها
لا
أنا لم أعطِ أوامرًا ..عبر الزمن، أنا
لقد صلّيتُ لك
!لقد.. لقد عبدتُك
أجل
"أنت "الشّاهد
لا، في هذا أنتِ مُخطئة
لكنني شهدت
كنتُ فقط بحاجة إليها لكي أرى
الحياة لا تُقاس بالساعات
وبالرغم من أنّكِ ..تملكين جيشًا خلفكِ
فأنتِ وحيدة
ولهذا ستخسرين
لندن - عام 2018
..هذا بثٌ عالمي
من مركز مكافحة الأمراض الأمريكي
.."الأطباء في مركز "بالتيمور
يعملون ليل نهار على توفير لقاح
لن نتوقف حتى نصنع واحدًا
لكننا لا نستطيع فعل هذا وحدنا
،إن كنتَ أحد أصحاب المناعة فأنت مهم للغاية في أبحاثنا
لقد تمَّ إصلاح البدلة
يجب أن أغادر الآن
"يجب أن أعود إلى "تايتن
الليلة
(من أجل (چايمس) و(كاساندرا
سوف تحتاجينهما
وهما سيحتاجانكِ
كيف يمكن للمرء إيقاف ما لم يحدث أبدًا؟
(أظنُّكِ أنتِ الإجابة يا (چينيفر
أنا لستُ مثلك
لا أستطيع رؤية الأحجية كاملة
لا أعرف ما معنى هذا كلّه
أنتِ لستِ مثلي
أنتِ أفضل
أيًّا كانت هذه.. هذه الرموز
هذه مهمتكِ أنتِ الآن
(لقد مات (إيثان كول
،دورته ولّدت دورتنا
ومعًا سنبدأ دورةً أخرى
سنحصل على غابتنا
سلامنا
لحظتنا الأبدية
سأصنع لكم ما عجز هو عن صنعه
..لكن أوّلًا
سندمّر أعدائنا حيث يعيشون
"لقد أردتم عودة "الشّاهد
ها هي عادت
!الشّاهد" آمن"
..هذه هي البداية
بداية النهاية
إنهم قادمون لقتلنا
عام 2015 عندما ذهب الأربعة مسافرين" ..للبحث عن الساحرة
رآتهم وهم قادمون
"لذا أرسلت القردة المُجنّحة لمطاردتهم
(حسنًا يا (چايمس
حان وقت النوم يا بطل
أكمل
أعرف أن هناك المزيد
أجل، هناك النهاية كاملة هنا
ما هذا؟
فلنرى هذا
..يُحكى أن كان هناك ثعبان"
كان يتحرك في اتجاهٍ واحدٍ فقط
دومًا للأمام، لا للخلفِ أبدًا
..حتى جاء يومٌ ما
"وقابل الثعبانُ شيطانًا
ما معنى هذا؟
لا أعرف
أنا لم أكتبه
مَن كتبه؟
.أمُّك
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com 2f u n تعديل التوقيت أتمنى أن تكون ترجمتي لاقت إعجابكم، نلتقي في الموسم الرابع بإذن الله
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy165)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H000000&\fs27}12 MONKEYS {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx155\fscy155)\c&H00FFFF&\3c&H000000&\4c&Hff1122&\fs22}Se 3 . Ep 10 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx135\fscy135)\c&HFFFF00&\3c&H000000&\4c&H000000&\fs23}" الحلقة الأخيرة "
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n 12 MONKEYS Se 3 . Ep 10 . " الحلقة الأخيرة " " شاهد " .
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n 12 MONKEYS Se 3 . Ep 10 . " الحلقة الأخيرة " .