إنه...
"حلقة (آرثر)"
"الجزء 7"
"الأسنان"
"وهل تلك الأسنان في العصر القديم
سارت على جبال (إنجلترا) الخضراء"
"بث حي من غرف (كارديف)، (ليبيا)"
مرحباً مجدداً، سيداتي وسادتي.
نريد في هذا الوقت أن نسرع الإيقاع قليلاً وتغيير المزاج.
لدينا أغنية قد طلبها "بيب" و"بولين" و"نايجل" و"تاركوين"،
و"سبوتي" العجوز، والدة "تاركوين".
إنها أغنية غير معروفة ألفت خصيصاً لبلوغ الملك "زوغ" السابق لـ"ألبانيا".
وتدعى "معرض الفن". آمل أن تعجبكم.
مرحباً يا "مارج".
مرحباً يا "جانيت". كيف حالك يا عزيزتي؟
يسرني رؤيتك هنا. كيف "رالف" الصغير؟
لا تسأليني. إنه يسبب المشاكل طوال الصباح.
هذا يكفي يا "رالف". يكفي.
مثل ابني "كيفن". يسبب المتاعب.
دعها.
لقد كان في قاعة "فلورنتاين"
وقد لطخ لوحة "رافاييل" لـ"الطفل يسوع" بكاتشب الطماطم.
يا للهول.
اترك تلك التحفة الباروكية.
لقد جئنا من "كورتولد"،
وقد حطم "رالف" جميع المعروضات ما عدا واحدة
في معرض التماثيل الدنماركية الحديث.
مثل "كيفن" تماماً.
- إذا رأى شيئاً معروضاً... - حقاً؟
... لفخار "دريسدين" في بداية القرن الـ18 يجن جنونه.
كلا. قلت كلا، وأنا أعني كلا.
كنا نرى صباح اليوم
أساتذة "فليميش" الأولين لمدراس النهضة والنهجية،
عندما يخرج علبة الطلاء الأسود ويلطخ لوحة "سيدة عند النافذة" لـ"فيرمير".
لكن ذلك ليس بسوء البصق، صحيح؟
كلا. يعرف "كيفن"...
إذا بصق على لوحة،
فلن أصحبه إلى معرض مجدداً.
كان "رالف" يبصق.
كان يمكنه أن يصيب لوحة لـ" فان غوخ" على بعد 27 متراً.
لكنه يعرف الآن أن هذا خطأ، أليس كذلك يا "رالف"؟
"رالف" توقف. توقف عن مضغ لوحة "تيرنر" تلك.
أنت كذلك.
أنت فتى شقي وشرير.
انظري إلى ذلك.
لقد أفسد لوحة "ذا فايتينغ تيمراير". ماذا أفعل الآن؟
لن نفعل شيئاً بها يا عزيزتي. ضعيها في سلة القمامة هناك.
- حقاً؟ - أجل. صدقيني يا "مارج".
لقد أكل "كيفن" معظم لوحات فنانو بداية القرن الـ19 البريطانيين،
وقد تعلمت ألا أقلق.
في الواقع، أشعر أني جائعة قليلاً.
أجل. أنا لم...
- لم أحب "تيرنر". - كلا.
لا أعرف الكثير عن الفن، لكني أعرف ما أحبه.
أجل.
"ناقد فني"
أعتقد أن استخدام "يوتريلو" للفرشاة مذهل.
لكنها لا تناسبني دائماً.
ليس بعد رؤية لوحة لـ"روبينز".
كل ذلك الكرز.
لقد أسقطت "فيرمير" على قميصي.
هل تريد "واتو" يا عزيزي؟
يا لها من نكتة سيئة!
لكنها الجملة الوحيدة التي سأقولها.
حسناً، لم يكن عليك قول ذلك. كان يمكنك أن تصمتي.
لكنها الجملة الوحيدة التي سأقولها.
ذلك من طبعك. تتكلمين وتتكلمين وتثرثرين وتثرثرين.
"أحضروا لي أسهم
الرغبة
أحضروا لي رمحي
تنقشع الغيوم
أحضروا لي عربة النار"
"حياة رجل في غرف (كارديف) في (ليبيا)"
حسناً، انتقلوا إلي.
كضابط أترأس قسم الإعلان للجيش النظامي...
"انضموا إلى المحترفين. الجيش"
... أنا أعترض بشدة،
على الإشارة الواضحة إلى شعارنا،
"إنها حياة كلب...
حياة إنسان في الجيش الحديث."
وأنا أحذر هذا البرنامج أن أي تكرار
لهذا الكسول ذو الشعر الطويل المدني سارق الأفكار،
سيتم التعامل معها بشدة.
والآن، بعد أمر الانتقال،
ستنتقل الكاميرا إلى الكاميرا 2.
حسناً أيها المخرج.
انتظر.
أيتها الكاميرا، انتقلي!
هذه جملتي الوحيدة.
مثير للشفقة.
- إنها جملتي الوحيدة. - ليست جيدة. هذا مثير للشفقة.
"مثلجات (والز)"
"فندق (بالاس كورت)"
"ما رآه رئيس الخدم"
إنها حياة رجل، نزع ثيابه أمام الملأ.
هدوء، هدوء، هدوء. انتظروا الآن.
لقد حذرت هذا البرنامج مسبقاً
بشأن سرقة الحقوق الملكية لشعار الجيش،
"إنها حياة خنزير... حياة رجل. في الجيش الحديث."
وأنا أحذركم، إذا حدث هذا مجدداً،
فسأهاجم هذا البرنامج بقوة.
حسناً. أكمل أيها الرقيب الأول.
سيدي!
- مساء الخير أيها الطلاب. - مساء الخير.
- أين البقية؟ - ليسوا هنا.
أرى ذلك. ما خطبهم؟
لا أعرف.
ربما مصابون بالإنفلونزا.
الإنفلونزا؟
كانوا يأكلون الكثير من الفواكه الطازجة.
أجل. الآن، الدفاع عن النفس.
سأكمل اليوم من النقطة التي توقفنا عندها الأسبوع الماضي
عندما كنت أعلمكم كيف تدافعون عن أنفسكم
ضد أي واحد يهاجمكم مسلحاً بقطعة فواكه طازجة.
لقد وعدت ألا تستخدم الفواكه هذا الأسبوع.
- ماذا تعني؟ - تدربنا على الفواكه في آخر 9 أسابيع.
ما خطب الفواكه؟ أتعتقد أنك تعرفها كلها؟
أيمكننا أن نفعل شيئاً آخراً؟
مثل مهاجمة شخص لك بعصا مدببة؟
عصي مدببة؟
نريد أن نتعلم الدفاع عن أنفسنا ضد عصي مدببة، صحيح؟
نتعالى ونصبح أقوياء؟
لم تعد الفواكه الطازجة جيدة كفاية بالنسبة إليك؟
سأخبرك بشيء يا فتى!
عندما تعود إلى البيت الليلة ويهاجمك قاتل مجنون
بمجموعة من توت "لوغان"، فلا تأتي إلي باكياً!
حسناً، فاكهة الآلام!
عندما يهاجمك المعتدي ومعه فاكهة الآلام،...
لقد تدربنا على فاكهة الآلام.
- ماذا؟ - لقد تدربنا على فاكهة الآلام.
وتدربنا على البرتقال والتفاح والجريب فروت....
الكاملة والمقطعة.
والرمان، والبرقوق الأخضر.
والعنب، وفاكهة الآلام.
- والليمون. - والبرقوق.
أجل، والمانجا في شراب.
ماذا عن الكرز؟
- لقد تدربنا عليها. - لقد تدربنا عليها.
- الأحمر والأسود؟ - أجل.
حسناً إذاً.
الموز.
- لم نتدرب على الموز، صحيح؟ - أجل.
أجل! الموز!
كيف تدافع عن نفسك أمام رجل مسلح بموزة.
خذ هذه.
الآن، من السهل الدفاع عن نفسك أمام هجوم الموز.
أولاً، تجبره على ترك الموزة.
ثانياً، تأكل الموزة، وبهذا تجرده من سلاحه.
لقد جعلته الآن ضعيفاً.
لنفترض أن لديه مجموعة من الموز؟
اصمت!
افترض أن معه عصا مدببة.
اصمت! حسناً. الآن، يا سيد مشمش.
- "هاريسون". - سيد "هاريسون".
هاجمني بتلك الموزة. هيا، هاجمني بها.
بأقصى قوة لديك. هيا.
كلا! كلا، كلا.
ابذل بعض الجهد.
أمسكها هكذا.
اصرخ! هاجم الآن!
هيا، هاجمني. هيا!
هيا.
الآن...
الآن آكل الموزة.
- لقد مات. - أطلقت النار عليه.
- لقد مات تماماً. - مات تماماً.
- لقد أطلقت النار عليه. - أجل.
لقد أكلت الآن الموزة!
الراحل سيد مشمش بلا سلاح الآن!
لقد أطلقت النار عليه. أرديته ميتاً.
لقد كان يهاجمني بموزة.
لقد طلبت منه ذلك.
اسمعوا، أنا أؤدي عملي فحسب.
يجب أن أعلمكم كيف تدافعون عن أنفسكم ضد الفواكه الطازجة.
والعصا المدببة.
اصمت!
لنفترض أن أحدهم قد هاجمك بموزة ولم يكن لديك مسدس.
يجب أن تهرب.
يمكنك أن تقف وتصرخ طلباً للنجدة.
أجل! جرب فعل ذلك بوجود حبة أناناس في حلقك.
- حبة أناناس؟ - أين؟
ليست هنا. كنت أقول حبة أناناس.
تباً! ظننت أن أجلي قد حان.
- ماذا؟ بسبب حبة الأناناس؟ - أين؟
- كلا. كنت أكرر ما قلته. - فهمت. حسناً.
ذلك هو تدريب الموز.
التالي، هو تدريب التوت الأحمر.
إنه يبدو غير مؤذٍ، صحيح؟
- الآن، أنت يا سيد خوخ معلب... - "تومبسون".
سيد "تومبسون"، هاجمني بحبة التوت الأحمر.
هيا، كن وحشياً كما تشاء بها.
- كلا. - لم لا؟
- ستطلق النار علي. - لن أفعل.
أطلقت النار على سيد "هاريسون".
كان ذلك دفاعاً عن النفس.
هيا. أعدك ألا أطلق النار عليك.
وعدتنا أن تخبرنا عن العصي المدببة.
اصمت! الآن، لوح مهدداً بحبة التوت الأحمر تلك.
هيا، كن وحشياً مثلما تريد بها. هيا.
- كلا. أبعد المسدس. - ليس لدي مسدس.
- بلى، لديك مسدس. - كلا.
بلى. لقد أطلقت النار على سيد "هاريسون" به.
ذلك المسدس.
- ارمه. - حسناً.
كيف تدافع عن نفسك أمام حبة توت أحمر من دون مسدس.
- كنت ستطلق النار علي. - كلا. كلا.
- بلى. - كلا. هيا.
هيا أيها الضعيف. أيها البائس الصغير.
هاجمني. هيا، افعل أسوأ ما لديك أيها الضعيف.
"16 طن"
إذا هاجمكم أحد ومعه حبة توت أحمر،
اسحب العتلة فحسب،
وسيسقط ثقل وزنه 16 طناً على رأسه.
لقد تعلمت ذلك في "مالايا".
افترض أنه ليس لديك ثقل 16 طناً.
ذلك هو التخطيط، صحيح؟ الدراسة.
كم يوجد أثقال وزنها 16 طناً؟
اسمع أيها المتحاذق!
ثقل الـ16 طن مجرد طريقة واحدة...
طريقة واحدة!
... لقتل قاتل التوت الأحمر.
هناك طرق كثيرة أخرى.
- مثل ماذا؟ - أطلق النار عليه.
لنفترض أنه ليس لديك مسدس أو ثقل 16 طن.
حسناً أيها الوغد الذكي.
هاجماني أنتما الاثنان باستخدام التوت الأحمر.
خذا، لدى كل منكما سلة كاملة منه.
هيا. هاجماني بهما.
- من دون مسدس؟ - أجل.
- من دون ثقل 16 طن؟ - أجل.
- من دون عصي مدببة؟ - اصمت.
- ألا يوجد صخور في السقف؟ - كلا.
لن تقتلنا؟
- لن أفعل. - هل تعدنا؟
أعدكما أني لن أقتلكما. هل ستهاجمانني؟
- حسناً. - حسناً.
أجل، الآن، لا تستعجلانني هذه المرة.
سأدير ظهري كي تترصداني.
تقدما بهدوء بالقرب مني من الخلف!
ثم هاجماني بالتوت الأحمر.
تحركا!
الآن، أول ما عليكما فعله عندما يترصدكما
مجموعة بشعة معها توت أحمر هو إطلاق النمر.
الميزة الرائعة للنمر في قتال بلا أسلحة
أنه لا يأكل العدو الذي يحمل التوت الأحمر فقط
بل التوت الأحمر أيضاً.
لكن النمر لا يأكل الخوخ.
يجب أن يهاجم تمساحاً معتدي الخوخ.
أجل. الآن، أعرف أن بقيتكم هناك.
تختبئون تحت الألواح ومعكم الخوخ والبرقوق.
تختبئون خلف ألواح الجدار ومعكم السفرجل.
أنا مستعد لكم.
لقد ربطت نفسي بـ200 طن من "جليغنايت".
وإذا حاول أحدكم فعل أي شيء فسننفجر جميعنا معاً.
لقد حذرتكم. أجل. ذلك يكفي!
هل أريتكم آخر عملية جراحية لي؟
الآن، يجب أن نجد الورم.
الآن، أين نضع هذا؟
كلا.
تباً!
أنت ترتدي ثياباً كثيرة يا سيدي.
"وتلك الأقدام
في العصور القديمة
سارت على جبال (إنجلترا) الخضراء"
أريد الآن أن أغير المزاج قليلاً.
نود أن نقدم شيئاً للآباء والأمهات.
"آني" و"روجر" و"مازاران" و"لوي"، وجميع مَن في "فيرساي".
إنها فقرة تدعى "جبال (إنجلترا) الخضراء."
آمل أن تعجبكم.
"وهل تلك الأقدام
في العصور القديمة..."
أجل، إنها حياة رجل في جبال "إنجلترا" الخضراء.
ماذا؟ لقد سمعت ذلك؟ سأوقف هذه الفقرة الآن.
وإذا كان هناك المزيد من هذا، فسأوقف البرنامج بأكمله.
ظننت أنه يفترض أن يكون عن الأسنان.
لماذا لا يمكنك أن تقدم شيئاً عن الأسنان؟ هيا.
ماذا عن مونولوجي الريفي؟
لن أضاجع ذلك المنتج مجدداً.
حماس.
دراما.
حركة.
عنف.
فواكه طازجة. شغف.
إثارة.
سقوط.
رومانسية.
مغامرة.
كل الأشياء التي يمكنكم القراءة عنها في كتاب.
"القرد العاري"
صباح الخير. أود أن أشتري كتاباً لو سمحت.
للأسف! ليس لدينا كتب.
- المعذرة؟ - ليس لدينا أي كتب.
- لقد نفدت كل الكتب مؤخراً. صباح الخير. - وما كل تلك؟
كل ماذا؟ كل هذه...
أنت تشير إلى هذه...
- الكتب. - أجل.
إنها...
جميعها مباعة. طاب يومك.
ماذا؟ جميعها؟
كل واحد منها.
ولا واحد منها غير مباع.
- طاب يومك. - مَن اشتراها؟
- ماذا؟ - مَن اشتراها؟
عدة...
يا للهول! هل هذه هو الوقت؟ يا للهول! يجب أن أغلق المتجر لاستراحة الغداء.
- الساعة العاشرة ونصف فقط. - أجل.
أنا أشعر بالجوع. جوع شديد في الواقع.
لا أعتقد أني سأفتح المتجر مجدداً اليوم. أعتقد أني سآكل الكثير من الطعام.
انظر إلى متجر الكتب الرائع الذي في الجانب المقابل للطريق.
لديهم مجموعة أفضل بكثير مما لدينا،
وعلى الأرجح، بأسعار منخفضة جداً.
في الجانب الآخر للطريق. طاب يومك.
لكن قيل لي أن آتي إلى هنا.
حسناً...
فهمت.
سمعت أن محصول الكشمش جيد هذا العام.
وكذلك المانجا.
المعذرة.
كنت أقول فحسب، بالتفكير في الطقس،
سمعت أن محصول الكشمش جيد هذا العام.
وكذلك المانجا.
محصولي ليس جيداً.
أكمل.
- ماذا؟ - أكمل. "محصولي ليس جيداً لكن..."
- ماذا؟ - ألن تقول شيئاً عن،
"محصولي ليس جيداً لكن "بيغ تشيز" يحصل على محصوله عند الجزر الليلة"؟
كلا.
طاب يومك.
انتظر. مَن أرسلك؟
السيدة الصغيرة في متجر الحلويات.
لم يكن لديها ندبة من المبارزة هنا وخطافاً؟
- كلا. - كلا، بالطبع لا.
كنت أفكر في شخص آخر. طاب يومك.
انتظر. يحدث شيء ما هنا.
ماذا؟ أين؟ لم ترى شيئاً، صحيح؟
كلا، لكن أعتقد أن هناك شيئاً يحدث هنا.
كلا، لا يحدث شيئاً هنا على الإطلاق،
ولم يرى أي شيء. طاب يومك.
- يحدث شيء ما. - كلا، لا يحدث شيئاً.
أرجوك صدقني. لا يحدث أي شيء على الإطلاق.
هل يحدث أي شيء؟
كلا، لا يحدث شيئاً.
- أترى؟ لا يحدث شيئاً. - مَن كان ذلك؟
ذلك... تلك خالتي.
ماذا كان الكتاب الذي أردته؟ بسرعة.
أود أن أشتري نسخة من كتاب عن التاريخ المصور للأسنان الاصطناعية.
يا للهول! ما أوقحك!
ماذا؟
- كم تعرف؟ - عم؟
هل أنت من اتحاد الأسنان البريطاني؟
كلا، أنا بائع تبغ.
- ابتعد عن ذلك الباب. - سأذهب...
ابق حيث أنت. لن تغادر متجر الكتب هذا حياً.
- لم لا؟ - أنت تعرف الكثير يا صديق الأسنان.
- أنا لا أعرف أي شيء. - اعترف.
أنت طبيب أسنان، صحيح؟
كلا، أنا بائع تبغ.
بائع تبغ يريد شراء كتاب عن الأسنان بالصدفة؟
أجل.
اترك ذلك المسدس يا "ستبيلتون".
"لافارج".
- هناك شيء ما يحدث. - كلا.
حسناً يا "ستبيلتون"، حان الوقت.
أين قد خبأ "ماهوني" الحشوات؟
- أي حشوات؟ - تعرف أي حشوات يا "ستبيلتون".
الأسنان العلوية اليمنى، الثاني والرابع والسفلية اليمنى، 3 والسفلية اليسرى 1.
بربك! تذكر ما حدث لـ"نايجل"؟
ماذا حدث لـ"نايجل"؟
أعطاه طبيب التقويم "جيك" غسول فم "جليغنايت".
- كنت متأكداً أن هناك ما يحدث. - ليس هناك ما يحدث.
هيا يا "ستبيلتون". الحشوات.
إنها في 22 شارع "ويمبول".
لا تتلاعب بي.
حسناً، 22أ شارع "ويمبول".
- ذلك أفضل. - لكن ستحتاج إلى موعد.
حسناً يا "برايان"، حدد الموعد يا عزيزي. من دون غاز.
ليس بهذه السرعة يا "لافارج".
"فان دير بيرغ".
أجل. اترك المسدس.
- هناك شيء ما يحدث. - كلا.
أيتها الممرضة، أحضري المسدسين.
- من ذلك؟ - ذلك "فان دير بيرغ".
إنه إلى جانبنا.
حسناً، قف أمام الحائط يا "لافارج".
- وأنا أيضاً يا "ستبيلتون". - أنا؟
- أجل. - أيها الوغد المخادع.
ماذا حدث؟
- لقد خدعني. - حظ سيىء.
حسناً. أين الحشوات؟
أجبني. أين هي؟
هذا حماسي.
ليس بهذه السرعة.
- "برايان"! - "برايان"!
ما ذلك؟
- إنها بازوكا. - إنها بازوكا.
حسناً، قف عند الحائط. "فان دير بيرغ" وأنت أيتها الممرضة.
وأول واحد سيحاول فعل شيء سيموت.
هذا مدفع مضاد للدبابات وهو معبأ.
ولديكم 5 ثوان لتخبروني
ماذا حدث للطفلة "جين"؟
- ماذا؟ - ماذا؟
آسف. آسف. فقدت التركيز.
مررت بيوم سيىء جداً بالفعل.
لديكم 5 ثوان لتخبروني...
لقد نسيت. لقد نسيت.
لم تبدأ الثواني الـ5 بعد، صحيح؟
فنحن لا نعرف السؤال.
هل كان عن "فوغلير"؟
كلا، كلا. لديكم 5 ثوان لتخبروني...
- عن "نايجل"؟ - كلا.
- "برونسكي"؟ - كلا.
- الحشوات! - أجل، الحشوات، بالطبع.
يا لغبائي!
أجل، لديك 5 ثوان.
أين الحشوات؟
5...
4...
3...
2،
1،
صفر.
نسيت أن أطلقه.
آسف.
إنه يوم سخيف. حسناً.
5، 4،
3، 2، 1...
اترك البازوكا يا "برايان".
- "ذا بيغ تشيز". - "ذا بيغ تشيز".
أنا مسرور أنكم استطعتم جميعاً أن تأتوا إلى حفلتي الصغيرة.
و"فلوبسي" مسرورة أيضاً، ألست كذلك يا "فلوبسي"؟
سيعلمه ذلك ألا تتعالى.
لقد مات "فلوبسي" المسكين، ولم يناديني بأمي قط.
وستموتون جميعكم قريباً.
أموات، أموات.
ولأني شرير جداً،
ستموتون جميعاً ببطء.
تحت المثقاب.
الساعة الواحدة.
فعلاً. حان موعد الغداء يا جماعة. سنعود إلى هنا الساعة الـ2.
ألو.
صلني باتحاد الأسنان البريطاني بسرعة.
كنت أعرف أن هناك شيء ما يحدث.
بالطبع، لقد ارتكب "بيغ تشيز" خطأين.
أولاً، لم يميزني، أنا "ليمينغ".
"آرثر ليمينغ"، محقق خاص، لدى اتحاد الأسنان البريطاني.
وثانياً...
ابصق.
... حالما عدت من استراحة الغداء،
جعلت كل جراح أسنان في "إس دبليو 1"
ينتظرونهم في خزانة أدوات التنظيف.
أليس من المضحك كيف أن أطباء الأسنان الأشرار يرتكبون خطأ قاتل واحد دائماً؟
وداعاً الآن. ابقوا أسنانكم نظيفة.
"(ليمينغ) من اتحاد الأسنان البريطاني"
"ليمينغ"، "ليمينغ" من اتحاد الأسنان البريطاني
"ليمينغ"، "ليمينغ"
"ليمينغ"، "ليمينغ" من اتحاد الأسنان البريطاني
إنها حياة رجل في اتحاد الأسنان البريطاني.
حسناً. كلا. لقد حذرتكم.
كلا، لقد حذرتكم بشأن ذلك الشعار.
حسناً. تلك هي النهاية.
أوقفوا البرنامج. أوقفوه.
"فقرة فترة تمدد البوم فكرة وتأليف وأداء"
أمسكت بك يا فتى. ما زلت تمثل؟
اذهب.
ترجمة "منال عبدالله"