والآن إلى شيء مختلف تماماً.
إنه...
Monty Python’s Flying Circus
"(جارو) - ليلة رأس السنة 1911"
تفضّل.
ثمة مشكلة في الطاحونة.
كلا. ما هي طبيعة المشكلة؟
إحدى العارضات الأفقية انحرفت عن الدوّاسة.
معذرة؟
إحدى العارضات الأفقية انحرفت عن الدوّاسة.
لا أفهم ما تقول.
إحدى العارضات الأفقية قد انحرفت عن الدوّاسة.
ماذا يعني هذا بحق السماء؟
لا أعرف. السيد "وينتوورث" طلب مني أن آتي إلى هنا
وأبلغ عن مشكلة في الطاحونة، هذا كل شيء.
لم أكن أتوقع ما يشبه محكمة تفتيش إسبانية.
لا يتوقع أحد محاكم التفتيش الإسبانية.
سلاحنا الرئيسي هو المباغتة.
المباغتة والخوف. الخوف والمباغتة.
سلاحانا هما الخوف والمباغتة.
والكفاءة الصارمة.
أسلحتنا الثلاثة هي الخوف والمباغتة
والكفاءة الصارمة والإخلاص للبابا لدرجة تقارب التعصب.
أربعة. كلا.
والآن من بين أسلحتنا...
من بين أسلحتنا
عناصر كالخوف، والمبا... سأدخل مرة أخرى.
لم أكن أتوقع ما يشبه محكمة تفتيش إسبانية.
لا يتوقع أحد محاكم التفتيش الإسبانية.
من بين أسلحتنا تلك العناصر المتنوعة
كالخوف، والمباغتة، والكفاءة الصارمة،
والإخلاص للبابا لدرجة تقارب التعصب، وزي موحد أحمر جميل... اللعنة!
- لا يمكنني قولها. عليك أن تقولها أنت. - ماذا؟
عليك أن تقول العبارة، "أسلحتنا الرئيسية هي...
لا يمكنني أن أقولها.
لم أكن أتوقع ما يشبه محكمة تفتيش إسبانية.
لا أحد...
- يتوقع. - يتوقع.
لا يتوقع أحد محاكم...
- التفتيش الإسبانية. - أعرف، أعرف.
لا يتوقع أحد محاكم التفتيش الإسبانية.
- في الواقع، من يتوقعون... - أسلحتنا الرئيسية هي...
أسلحتنا الرئيسية هي...
- المباغتة. - المباغتة.
كفى. توقف، توقف. لا تكمل. لا تكمل. توقف.
أسلحتنا الرئيسية هي المباغتة. إلخ-إلخ-إلخ-إلخ-إلخ.
أيها الحبر، اقرأ التهم.
"أنت هنا متهمة بأنك قمت،
في أوقات مختلفة، بممارسة الزندقة ضد الكنيسة المقدسة."
- أبي العجوز... - كفى.
والآن... ما هو ردّك؟
نحن أبرياء.
"ضحكات شيطانية"
في الحال سنجعلك تغيرين رأيك حول هذا!
"تمثيل شيطاني"
الخوف، والمباغتة، وصرامة شديدة...
الآن.
أيها الحبر، أحضر المخلعة.
أيها...
حسناً.
اربطاها.
حسناً.
ما هو ردّك؟
بريئة.
حسناً!
أيها الحبر، أدر المخلعة... يا إلهي.
أدر المخلعة... قليلاً.
أعرف. أعرف أنك لا تقدر. ما أردت أن أتفوه بكلمة.
أردت فقط أن أحاول غض الطرف عن خطئك الفادح.
- الذي جعل كل شيء يبدو غبياً... - أتريدني أن...
يا إلهي، تظاهر بذلك فحسب، حباً في الرب.
مرحباً. أنت لا تعرفني، أنا من الـ "بي. بي. سي".
كنا نتساءل إن كنت ستقبل أن تأتي لتفتح الباب
في مشهد نصوره هناك بهذا الاتجاه؟
لن يكون عليك أن تفعل شيئاً. افتح الباب فحسب.
- حسناً، لا بأس، موافق. - رائع. تفضل بهذا الاتجاه.
أجل، إننا نعمل على فيلم في هذه الأثناء، كما ترى؟
إنه رابط، أليس كذلك؟
أجل، شيء من هذا القبيل. أجل، إنه رابط.
إنه مقطع غريب، كما تعلم، مهرّج مجنون نوعاً ما.
أنا نفسي لا أفهمه تماماً. لكن يبدو أن الأطفال يحبونه.
أفضل أكثر "ديز أوكونر"،
و"رالف هاريس"، و"توم جونز"، كما تعلم...
"إلى المشهد"
تعمل في هذا كثيراً، أليس كذلك؟
كثيراً بالفعل، أجل، كثيراً. الكوميديا هي اختصاصي.
أرغب بالعمل في تخطيط البرامج، حقيقة،
لكن للأسف، أحمل شهادة.
أتريد مقلباً، يا سيدي؟ التسلية مضمونة.
كان يتداولها ملوك "أوروبا".
وكانت العيون الملكية تدمع من فرط الضحك.
"لم يسبق أن ضحكت (الدنمارك) بهذا القدر." جريدة "ذي ستيج".
بدعة صغيرة لطيفة.
"همفري البذيء." يساعد على التعارف في الحفلات.
ضعه على الطاولة، واكبس الزر، فيتقيأ.
نتائجه مضمونة تماماً. مع عبوات لإعادة تعبئته.
الصابون الأسود. اتركه في الحمام،
ومن يغسل يديه به، تنمو الفطريات على أصابعه.
ولا يمكن التخلص منها لساعات. نتائج مضمونة لكسر الجمود في الحفلات.
لإخافة كبار السن. أفاعي حقيقية.
لصقات كوميدية لعلاج الفتق.
جروح بلاستيكية. تبقي أصدقاءك يضحكون.
نتائجها مضمونة لكسر الجمود في الحفلات.
ساعات من المرح مع "متعة شهر العسل".
أفرغها في فراشهم، عصارة ظربان حقيقية.
لن ينسوا ليلة زفافهم.
يعلق بالجلد، ومقاوم للماء تماماً،
نتائجه مضمونة لكسر الجمود في الحفلات.
لتسلية أصدقائك. عبوات غاز "سي. أس".
رائحته، ومذاقه كالغاز الحقيقي تماماً.
قد يسبب العمى، أو التشويه، أو القتل.
أو للمشروبات، لم لا تشتري "ويلي" الشرير، قضيبه بالحجم الطبيعي؟
يقدم البيرة الدافئة، ويُعد الكوكتيل الحقيقي.
ساعات من التسلية.
أو احصل على آلة "التغوط" الجديدة.
لتحرج ضيوفك، أصوات حقيقية تماماً.
أو لم لا تجرب ثوب نوم جديد؟
ما أن ترتديه الفتاة حتى يذوب. راقب تعابير وجهها فحسب.
نتائجه مضمونة لكسر الجمود في الحفلات البذيئة.
- استمر، استمر. - ماذا؟
انتقل إلى الجزء المضحك.
أي جزء مضحك؟
الجزء المضحك في هذا المقلب.
لا أعرفه. لم يقولوا شيئاً عن الجزء المضحك.
حسناً، في هذه الحالة، سأقول وداعاً، يا سيدي.
وداعاً، إذاً، يا سيدي.
من الغريب أنهم لم يقولوا...
- ما هو الجزء المضحك؟ - الجزء المضحك؟
لا أظن الجدول يشتمل على جزء مضحك، أليس كذلك؟
أين وصلنا؟ الأسبوع 39,4؟ كلا.
اليوم هو الجمعة، أليس كذلك؟ 39,7.
ها نحن ذا.
ممتاز. ممتاز.
يا له من جزء مضحك جيد. خسارة أنه فاتنا.
لا بأس، لا يزال بمقدورنا أن نعيد المشهد.
سننتج منه مسلسلاً. والآن، إذا سمحت، وقّع هنا،
سأرسل هذا إلى قسم العقود،
وسيصلك ردهم خلال سنة أو سنتين،
- أيمكنك أن تعيدني إلى البيت؟ - يمكنني. لكني لن أفعل.
كنا نتساءل إن كانت هناك إمكانية
لأن نستعير رأسك لمقطع رسوم متحركة.
- ماذا؟ - رائع. شكراً جزيلاً.
سندفع لك بدل المصروفات.
أيها الرقيب، علينا بطريقة ما أن ندخل إلى هناك ونأخذه.
أعرف ذلك، لكن المهمة ستكون صعبة.
- ستحتاج إلى التمويه. - أجل سيدي. لكن ماذا؟
حسناً، يمكننا... كلا، كلا، كلا، ينبغي أن...
كلا، ليس صحيحاً. انتظر، وجدت الحل.
أحسنت صنعاً، أيها الجندي. احشوه وأطلقوا النار.
أمرك سيدي.
أطلقوا النار.
استعداد، تصويب، أطلقوا النار!
لا نشعر بالتسلية.
أيها السادة، ممثلنا في البرلمان التقى رئيس الوزراء هذا الصباح،
ورئيس الوزراء يريد مزيداً من الزوارق الحربية من المظليين
غداً صباحاً، أو عصراً على أبعد تقدير.
أخبرت سكرتير رئيس الوزراء بأن ذلك لعين غير جيد،
لذا سنصوت عصر الغد بالإجماع لصالح لرئيس الوزراء.
أعطني سيجارة، وإلا سيجن جنوني.
والآن، العجز السنوي في الميزانية،
فيما يخص الميزانية النقدية
والسنة المالية الحالية، باستثناء الصادرات الخفية،
لكنها معدلة بالطبع، لتلائم التغيرات الموسمية
والإحصائيات الإضافية
الخاصة بالترتيبات المالية والواردات
لفترة الميزانية السنوية القادمة
التي تنتهي في أبريل.
أعتقد أنه يتحدث عن فرض الضرائب.
أحسنت، يا "مادج". أحسنت.
فرض الضرائب في الحقيقة هي جوهر ما أرمي إليه.
أيها السادة، علينا أن نجد شيئاً جديداً نفرض عليه ضريبة.
فهمت ذلك.
ربما أضع رأسي على المنضدة
لتتمكن من ركله قليلاً، يا سيدي.
حسناً، معظم الأشياء التي نفعلها لغرض المتعة هذه الأيام خاضعة للضريبة.
ما عدا شيء واحد.
- ماذا تقصد؟ - حسناً، التدخين خاضع للضريبة.
وقد تم فرض ضريبة على الشرب.
ولكن ليس...
ذلك الشيء.
لست تقترح أن نفرض ضريبة على...
ذلك الشيء؟
هل تقصد التغوط؟
كلا!
حمداً للرب على ذلك. اعذروني لبرهة.
كلا، كلا، كلا. ذلك الشيء.
التبول؟
كلا. ذلك الشيء.
ذلك الشيء.
حسناً، هكذا ستصبح المحاسبة القانونية
مهنة ممتعة أكثر.
كنت لأفرض ضريبة...
على جميع الناس...
الذين يقفون داخل الماء.
لإنعاش الاقتصاد البريطاني، كنت لأفرض ضريبة على كل الأجانب الذين يعيشون في الخارج.
كنت لأفرض ضريبة على من يتعرين في فراشي.
كلا، لن أفرض عليهن ضريبة.
ما هي الكلمة؟ سأرحب بهن.
كنت لأفرض ضريبة على "راكيل ولش".
ويراودني شعور أنها كانت لتفرض ضريبة عليّ.
كنت لأعيد عقوبة الشنق وأفرض ضريبة على الحبال.
كنت لأبتر أكثر أعضاء الجسم قذارة
وأستخدم مكانها للملاعب.
كنت لأفرض ضريبة على الصور أثناء أيام الإجازات.
هذا هو العم "تيد" يقف أمام المنزل.
وهذا العم "تيد" يقف خلف المنزل.
وهذا العم "تيد" يقف بجانب المنزل.
وهذا العم "تيد" يقف أمام المنزل مجدداً،
ولكن يظهر في الصورة جانب المنزل.
وهذا العم "تيد" يقف قريباً أكثر من جانب المنزل،
لكن تظهر في الصورة واجهة المنزل الأمامية.
وهذه صورة للمنزل من الخلف، يظهر فيها العم "تيد"
يتقدم من جانب المنزل نحو الواجهة الأمامية.
وهذه محكمة التفتيش الإسبانية
تختبئ خلف سقيفة الفحم.
لم أكن أتوقع محكمة التفتيش الإسبانية.
لا يتوقع أحد محاكم التفتيش الإسبانية.
خلال السنوات الأولى من القرن السادس عشر،
لمكافحة التيار المتصاعد المناهض للعقيدة الأرثوذكسية،
منح البابا الإذن للحبر "خيمينيث" الإسباني حرية التحرك
دون معيقات أو قيود في أرجاء الأرض،
لتنفيذ حملة مطلقة من العنف، والترهيب، والتعذيب
نجم عنها مشاهد رهيبة.
تلك كانت محكمة التفتيش الإسبانية.
والآن، أيها المرأة العجوز،
أنت متهمة بالزندقة على ثلاثة مستويات.
زندقة بالتفكير، وزندقة بالقول، وزندقة بالفعل، وبالممارسة.
أربعة مستويات.
هل تعترفين؟
لا أفهم التهم الموجهة إلي.
إذاً سنجعلك تفهمين.
"بيغلز"...
أحضر... الوسائد.
ها هي، يا سيدي.
والآن، أيتها العجوز، أمامك فرصة أخيرة.
اعترفي بارتكاب خطيئة الزندقة الشنيعة،
واشجبي ما يقوم به الفجّار... فرصتين أخيرتين.
وسوف نطلق سراحك. هذه ثلاث فرص أخيرة.
لديك ثلاث فرص أخيرة،
أفصحت عن طبيعتها في كلماتي الأخيرة.
لا أعرف عما تتحدث.
حسناً!
إذا كانت هذه رغبتك. أيها الحبر...
قم بوخزها بالوسائد الناعمة!
اعترفي! اعترفي! اعترفي!
إنها لا توجعها، يا سيدي.
هل وضعت الحشوة كلها في طرف واحد؟
أجل، يا سيدي.
إن جسدها أقوى من الوسائد.
الحبر "فانغ"،
أحضر... كرسي الراحة.
كرسي الراحة؟
أجل.
تظنين إذاً أنك شديدة البأس
لأنك تستطيعين تحمّل الوسائد الناعمة.
حسناً، سوف نرى.
"بيغلز"! ضعها في كرسي الراحة!
والآن،
ستظلين على كرسي الراحة حتى وقت الغداء،
ولن تتلقي سوى كوب قهوة عند الساعة 11:00.
- هل هذا بالفعل كل شيء؟ - أجل، يا سيدي.
فهمت. ينبغي أن نزيد الأمر سوءاً عبر الصراخ، أليس كذلك؟
اعترفي، أيتها المرأة.
اعترفي. اعترفي!
أنا أعترف!
ليس أنت!
أنا أعترف.
من كان هذا؟
أنا أعترف.
"اجلس"
أنا أعترف.
"اجلس"
أنا أعترف.
"اجلس"
أنا أعترف.
حسناً، يا سيدتي، يسرني أنك أتيت لرؤيتي.
كطبيب، سأحاول أن أساعدك
وسأفعل كل ما باستطاعتي لمساعدتك بأية طريقة أقدر عليها.
في مجال الطب طبعاً...
هناك مجازفة كبيرة...
هلاّ كررت ذلك؟ أعاني من الصمم قليلاً.
الآن، "ر.ط.ب" الرابطة الطبية البريطانية...
ارفع صوتك، أرجوك. لا أستطيع أن أسمعك.
الآن، أنا بالفعل أتمتع بسحر إلى حد ما وإنني...
- ارفع صوتك. لا أسمعك. أنا صماء. - أنا أعترف!
لا أسمع كلمة مما تقول. ينبغي أن ترفع صوتك.
والآن، للمرة الأولى على الإطلاق
على الشاشة الفضية، يأتيكم الفيلم
من كتابين كانا ذات يوم بمثابة صدمة للأجيال.
من رواية "مرتفعات ويذرنغ" للكاتبة "إميلي برونتي"
ومن الدليل العالمي للغة الإشارات،
شركة "فأر القرن العشرين" تقدم:
رواية "مرتفعات ويذرنغ" بلغة الإشارات.
"أوه! (كاثرين)"
"أوه! (هيثكليف)"
"أوه! "أوه! (كاثرين)"
"أوه! (هيثكليف)"
"(كاثرين)"!
"أنصت! أسمع صوت زوجي"
"(كاثرين)"!!!!
"واااااه! واااااه!"
"سكوووت"!
"شخير... شخير..."
"كنت تلتقين (هيثكليف)"
"أجل! أجل! كنت ألتقي (هيثكليف)، ولم لا؟"
"إنه الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي. إنه لطيف. إنه قوي".
"لديه كل الصفات التي لن تتحلى بها يوماً، والأهم من ذلك..."
من صفحات التاريخ النابضة...
"أيام الاثنين لـ7 أيام"
... من أيام الظلم والغضب زمن الإمبراطورية الرومانية،
نقدم لكم حكاية حطمت العالم.
حكاية في غاية الإثارة كانوا يقولون إنها لا تتجسد في فيلم.
حدث فريد من نوعه في تاريخ السينما.
"يوليوس قيصر" يعطي إشارة من مصباح.
"احذر الخامس عشر من مارس"
"حتى أنت يا حيوان"
من صناع فيلم
نزاع مسلح في حظيرة "أو. كي" على طريقة شيفرة "مورس".
"آآآآآه"!
وكذلك فيلم "الرجال يفضلون الشقراوات" بلغة إشارة الدخان.
"محكمة الجنايات المركزية"
سيداتي وسادتي هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟
توصلنا، يا سيدي.
وكيف تجدون المتهم؟
كلمتان. الكلمة الأولى.
حبل؟ خيط؟
يؤشر؟
- حزام؟ - ربطة؟
ربطة عنق؟ وشاح حريري؟
- عقدة؟ - عقدة. بمعنى "غير".
الكلمة الثانية. من مقطعين.
المقطع الأول.
طائر؟
سبّاح؟
سباحة الصدر.
"براين فيلبس".
كلا، كلا، كلا، كان غطاساً.
- "إستر ويليامز"، إذاً. - كلا، كلا، لا تكن سخيفاً.
كيف تجد المحكمة شخصاً غير "إستر ويليامز"؟
سمكة.
سمكة... لهاث.
لهاث السمك؟
تنفس السمك.
حنجرة التنفس عند السمك.
حنجرة التنفس عند السمك؟ خيشوم؟
- خيشوم! - بمعنى "مُذ".
غير مُذ...
المقطع الثاني.
غير مُذ...
شراب.
رشفة؟ يمتص؟
غير مُذ... كأس!
غير مُذ-كأس!
تبين للمحكمة أنك غير مُذ-كأس في التهم الموجهة إليك
ويمكنك مغادرة هذه القاعة رجلاً حراً.
حسناً. دوري الآن.
أربع كلمات.
الكلمة الأولى، "صرخة"؟
- خوار؟ - استدعوا؟
استدعوا!
الكلمة الثانية صغيرة جداً.
حرف "أ"؟
- حرف "أن"؟ - للأعلى؟
ال التعريف؟
استدعوا الـ.
الكلمة الثالثة.
- خيشوم؟ - سمكة؟
- تفاحة آدم. - عنق.
تبدو مثل عنق.
التالي.
استدعوا التالي!
الكلمة الرابعة، من ثلاثة مقاطع.
المقطع الأول.
- أذن؟ - يسمع. لا يسمع.
أصم؟
أصم!
استدعوا الأصم التالي...
- مؤخرة؟ - مقعد؟
بنطال؟ خد؟
نهاية، بمعنى "مُت"! استدعوا المُت-التالي!
نملة، بمعنى "هم"!
ممتاز
استدعوا المتهم التالي! استدعوا المتهم التالي.
سعادة السيد القاضي "كيلبراكن".
أتسمح لي بتوجيه التهم، يا سيدي؟
أنت متهم، يا سيدي،
بأنك في يوم الرابع عشر من يونيو 1970،
في محكمة الجنايات المركزية بارتكاب أفعال
من المرجح أنه سينجم عنها إخلال بالنظام.
ما هو ردّك، يا سيدي، مذنب أم غير مذنب؟
غير مذنب. لم يتم إثبات الحالة. رفعت الجلسة.
كلا، كلا، كلا، كلا.
كلا، كلا. كلا.
كلا، أنت في قفص الاتهام، يا سيدي.
أنا قاضٍ، يا سيدي.
وأنا كذلك، يا سيدي. لذا احذر.
هل تسمي هذه محكمة؟
- تسمي هذه محكمة. - تسمي هذه محكمة.
اصمتوا. حسناً. والآن، ابدؤوا المرافعة.
سيدي، وسيدي الآخر،
سيحاول ممثل الادعاء أن يبين، يا سيدي،
أن سيدي... ليس أنت، بل سيدي.
سيدي الذي هناك، يا سيدي. عندما كان يُصدر حكماً
في محكمة الجنايات المركزية أقدم على فعل شوّه سمعته.
- استدعوا دليل الإثبات "ق". - "ق"؟
معذرة، هل قلت "ق"؟ قصدت "أ". معذرة، استدعوا دليل الإثبات "أ".
استدعوا دليل الإثبات "أ".
دليل الإثبات "أ"، يا سيدي، الآنسة"ريتا ثانغ".
فنانة يرسمها المصورون، ومعلمة أوكورديون من "السويد"،
وبائعة كراسي قصب،
تمت إدانتها بارتكاب فعل فاحش
في محكمة كان المتهم قاضيها.
والمتهم، يا سيدي، حكم عليها
أن تُؤخذ من هذا المكان وتُرسل إلى منزله.
- أتعرض، يا سيدي. - الاعتراض مقبول.
اصمت أنت! الاعتراض مرفوض.
وبعد ذلك تلفظ المتهم بتعليقات حول بنية الآنسة "ثانغ" الجسدية،
وقال عبارات غير قانونية على الإطلاق، لغرض الدعابة،
ثم وضع روبه على رأسه
وبدأ يصدر تنهيدات وضيعة.
هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
لم أحظ بمضاجعة منذ أسابيع.
كلا؟ ماذا عن فعلتك
في "بيلسايز بارك"؟
لم أفعل ذلك!
كلا.
حسناً، فماذا عن فعلتك في "ودفورد سكوير"؟
إذا تفوهت بكلمة عن ذلك سأوجه لك تهمة الخيانة.
سيدي، اسمح لنا أن نُكمل.
لديه بضاعة صينية هناك.
كلا، هذا ازدراء للمحكمة.
- مجرد دعابة. - ازدراء للمحكمة.
ومع ذلك، لن أعاقبك
لأننا نعاني نقصاً في القضاة حالياً.
كيف لا وجميعهم يهاجرون إلى "جنوب إفريقيا".
سوف أهاجر غداً، لقد اشتريت تذكرة.
سأذهب إلى هناك وأصدر بعض الأحكام اللائقة.
"إنجلترا" تسبب الغثيان.
أفضل ما أستطيع أن أحكم به هنا هو السجن المؤبد.
لا يكاد يستحق القدوم في الصباح.
أما في "جنوب إفريقيا"،
فهناك حكم الجلد بحبل ذي تسعة عقد،
وهناك أربعة أحكام إعدام أسبوعياً.
وهناك المشروبات الرخيصة، وتشغيل العبيد، وسوق أسهم مزدهر.
سوف أغادر، أقولها أمامكم.
أجل. سئمت إلى هذا الحد من إطلاق السراح المشروط
والتقارير التي تثبت أن المتهمين يعانون من أمراض نفسية.
كفى، سوف أرحل. كفى.
حسناً. لكني سأخوض تجربة ممتعة أخيرة قبل أن أرحل.
لذا أحكم عليك بأن تُحرق على الوتد.
عجباً. لم أكن أتوقع محكمة التفتيش الإسبانية.
أجرة راكبين... بل ثلاثة إلى محكمة الجنايات المركزية.
- انظرا، لقد بدؤوا شارة النهاية. - أسرع، أسرع، أسرع!
أسرع، أسرع!
لقد ظهر اسم مهندس الإضاءة. لم يبق سوى خمسة أسماء.
تباً، ها هو اسم المنتج. أسرعا!
لا يتوقع أحد محاكم... اللعنة.
"النهاية"
ترجمة "عبد الحكيم صلاح"