ياه! أليس الطقس حاراً هنا؟
والآن، ننتقل إلى شيء مختلف تماماً.
والآن، ننتقل إلى شيء مختلف أكثر تماماً.
إنه...
سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
سيد "بلبيت"، إن ساقيك منتفختان جداً. منتفختان.
سيد "بلبيت".
سيد "بلبيت"، إن ساقيك منتفختين جداً. منتفختين.
- سيد "بلبيت"... - المعذرة.
المعذرة.
لقد رأيت منشوراتكم لدروس التحليق
وأريد أن أتقدم بطلب.
لا علاقة لي بالأمر. لست في هذه الحلقة.
فهمت.
- سيد "بلبي"... - أتمانع...
أتعرف شيئاً عن دروس التحليق؟
لا علاقة لي بالأمر. لست في هذه الحلقة.
هذه الحلقة الخامسة. وأنا أشارك في الحلقة الثامنة.
- فهمت. - أنا أحفظ أدواري فقط.
سيد...
سيد "بلبيت"، ساقاك...
أليس بموقف مربك؟
- أجل. - أنا عالق.
جرب هناك.
- أجل، شكراً. - سيد...
- شكراً جزيلاً. - سيد "بلبيت"، إن...
سيد "بلبيت"، إن ساقيك منتفختان جداً. منتفختان.
سيد... "بلبيت".
المعذرة، لقد رأيت منشوراتكم لدروس التحليق
وأود التقدم بطلب.
- أتريد موعداً؟ - أجل.
بالتأكيد، هلا تأتي من هنا؟
سيد "جونز"، سيد "بارنز".
صباح الخير.
صباح الخير سيدة "ويلز".
صباح الخير عزيزتي.
خذي هذه إلى قسم التسويق؟
- اتبعني فحسب. - شكراً.
- كن حذراً. - أجل، كدت أقع.
- سنصل قريباً. - جيد.
أليست بمسافة طويلة؟
أمسك هذه واحذر.
صباح الخير.
أعلى السلالم.
احذر، فهذا منحدر قوي.
كدنا نصل.
صباح الخير.
هلا تأتي من هنا من فضلك؟
- تفضل هنا. - شكراً.
مرحباً، رأيك إعلانكم
بشأن دروس التحليق وأود أن أحدد موعداً.
سيد "أنيمون" يجري مكالمة هاتفية الآن
لكني واثقة أنه لن يمانع دخولك.
- من هنا. - شكراً.
لن أستغرق طويلاً. المنزل منزلك.
لا يا "ويلي"، يمكنك أن تسأل السيد "مودلينغ"
لكني واثق أنه لن يقبل.
ليس مقابل 50 شلناً، لا.
وداعاً يا "غوردون".
ياه! وداعاً.
- أخفقت الهدف، والآن سيد... - "تشيغر".
- سيد "تشيغر"، أتريد تعلم التحليق؟ - أجل.
اصعد على المكتب وابسط ذراعيك وضم أصابعك واثن ركبتيك.
- لا، لا. - اصعد على المكتب.
وابسط ذراعيك وضم أصابعك واثن ركبتيك ورأسك إلى الأمام.
والآن رفرف بذراعيك، هيا. رفرف بسرعة أكبر.
أسرع، أسرع.
والآن اقفز.
سيء، أنت عديم الفائدة.
أنت فاشل بحت.
أنت تشعرني بالغثيان.
استمع إليّ.
حسناً، سأمنحك فرصة أخيرة.
لقد أتيت إلى هنا لأتعلم كيف أحلق بطائرة.
- ماذا؟ - أتيت لأتعلم تحليق طائرة.
طائرة!
ألست متعالياً؟
لن أقبل بالأشياء الصغيرة الآن يا أمي.
سأذهب لتجربة شيء أعقد.
المعذرة بينما أحلق بطائرتي. اصعد على الطاولة.
اسمع، في تاريخ البشرية بأكمله
لم يتمكن أحد من التحليق بهذا الشكل.
لا بد أن أمك أخبرتك بهذا وأنت تمارس ركوب الخيل؟
إن لم يتمكن الناس من التحليق فماذا أفعل أنا هنا؟
أنا متصل بسلك.
سلك! أتحسب أنني متصل بسلك؟
بالطبع أنا متصل بسلك لعين!
لست مرتبطاً بسلك بل أحلق.
- أنت مربوط بسلك. - أنا أحلق.
- أنت مربوط بسلك. - سأريك إن كنت متصلاً بسلك.
- أعطني الحلقة. - ماذا؟
أحسب أنك تعرف ما هي الحلقة!
لا بد والدك حسب أنك طفل عادي
عدا نزفك في لعبة الكروكيه.
حلقة!
"الحلقة!"
شكراً لك يا صاحب السمو اللعين والآن...
- هكذا. - حسناً، تمهل!
والآن، أين هذا السلك اللعين؟
هناك فجوة في الحلقة.
يا للهول! في الحلقة فجوة!
بالطبع توجد فجوة.
فلن تكون حلقة من دونها أليس كذلك أيها العبقري؟
لا، هناك فجوة في منتصف الإطار.
فجوة! فجوة في الحلقة!
المعذرة، أنت أهم من كل هذا.
اسمع، أرى أنك متصل بسلك. انظر، ها هو.
أخبرتك أيها الوغد بأنني لست متصلاً بسلك.
- بلى، هناك. - لا يوجد شيء.
- بلى. - لا.
على أيّ حال، استمر هذا الجدال العقيم
لمدة معينة من الزمن حتى...
"بعد عامين".
أنا سعيد لأنني قبطان طائرة مؤهل للعمل.
""المتحدث باسم مؤسسة الطيران البريطانية".
تريد مؤسسة الطيرن البريطانية أن تشير
أن الأمر يستغرق 6 سنوات
حتى يصبح الشخص مؤهلاً للتحليق وليس سنتين.
"بعد أربع سنوات من آخر كتابة ظهرت على الشاشة."
شكراً، لم أرغب في أن أكون
تقليدياً متزمتاً الآن
ولكن من السهل فعل الصواب
كما ذكروا في دليل مؤسسة الطيران البريطانية.
هناك أمر آخر
في حلقة "شيرلوك هولمز" الأسبوع الماضي
ألقى "تومي كوبر" بدعابة تتعلق بمؤسسة الطيران
ولم يذكر أن على الفرد أن يكون عضواً في أي مجموعة
تقوم بنقل طائرة لمدة 6 أشهر
قبل أن تتمكن من الاستفادة من الأمر.
وأخشى أن هذا أفسد دعابتي.
أجل! أجل!
ذكرتني زوجتي أنه في برنامج "هاي شابرال" مؤخراً
قامت "كاثي كيربي" بالغناء بسعادة قائلة...
"حلق بي إلى النجوم" ولكن بالطبع...
لا توجد رحلات متوفرة إلى هذا المكان
للمواطنين في مثل هذا الوقت.
وإن حدث هذا فستكون المؤسسة البريطانية للطيران أولها.
أو الثالثة.
نكتة للعاملين في المؤسسة البريطانية للطيران.
والآن، نقطة أخرى مهمة.
ولم بناطيل الرقص الضيقة المطاطية الجديدة
تتسع عند الركبتين بعد بضع ليال من المرح؟
أعيدوا بناطيل الخيش برأيي.
مذهل في هذه الأيام
أن الرجل يمشي على القمر ويمارس التمارين
وأكبر صفقة تجارية توظيفية
وما زلت أعاني الصداع؟
يبدو أنني فقدت تسلسل أفكاري.
لا بأس، حظاً موفقاً.
أستبقى هناك طوال اليوم؟
على الآخرين قضاء حاجتهم أيضاً.
يبدو لي أن الباب عالق.
هذا أفضل، يا إلهي!
أنا آسف.
ظننت أنه الحمام.
هذه قمرة القيادة.
أعلم، فأنا طيار أيضاً.
أجل، خطأ سخيف.
- الغيوم كثيفة، ما القراءة؟ - 4،8 بثبات.
لو كانت كلّ هذه المؤشرات في الحمام
فلن يتسع المكان لشيء آخر أليس كذلك؟
"جنيفا"، هنا "فايف أو" ما هي قراءة الغيوم لديك؟
ألو، "جنيفا"؟
لن أرغب في تحليق هذه وأنا جالس على المرحاض.
فهذا سيقضي على بريق الطيار!
التحليق حول العالم جالساً على مرحاض.
هنا "جنيفا"، القراءة ثقيلة بمعدل 4،9، حول.
- أهذا خطير؟ - لا، سنحافظ على ارتفاعنا.
ولكن، إن حلقتما من على المرحاض
فسيكون هناك مساحة أكبر هنا.
سأعود إلى قمرة الجلوس أنا آسف على المقاطعة السخيفة.
أمر غبي.
إن الباب عالق.
"ناد للرجال".
يا له من حظ!
- أكل شيء جيد في المؤخرة؟ - أجل، إنهم هادئون كالزغب.
الزغب؟
حسناً، لا تتحركوا.
إلا لقيادة الطائرة. يمكنكما التحرك قليلاً لفعل هذا.
- أيمكنني أنا التحرك؟ - أجل.
أجل، يمكنك التحرك قليلاً.
آسف، لم أتعمد أن أكون غامضاً عند دخولي.
واضح أن بإمكانكم التحرك بحدود المنطق.
فهناك عضلات لا إرادية
لا يمكننا التحكم بها مهما حاولنا.
وكذلك أي فرض للسلطة أقوم به
فعليّ التفكير في هذا أيضاً.
فلا يمكن للمرء إيقاف أحشائه عن التحرك.
لا، هذه نقطة جيدة.
وحقيقة أن الطائرة تهتز باستمرار
يعني أننا نتحرك قليلاً.
وجميعنا نحرك شفاهنا أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد.
لا، كنت أعني حركات كبيرة ومفاجئة...
- حركات مبالغ بها. - مبالغ بها وعنيفة.
لا نريدها.
هذا الأمر الرائع بالنسبة إلى خطوط الطيران الحديثة.
يمكنني تحليق الطائرة بأقل الحاجة إلى الحركة.
وليس على "بانشو" التحرك إطلاقاً.
هذا رائع!
وليس عليّ التحرك أيضاً.
إلا إذا شعرت بحكة أو شيء كهذا.
هذا رائع! نسبة النجاح 60 بالمائة.
أجل، 60 بالمائة.
ياه!
بعد ذكر كل هذه الأمور
هلا تحلقان بالطائرة إلى "لوتون" من فضلكما؟
لكنها رحلة متجهة إلى "كوبا".
أعلم.
لهذا أتيت إلى هنا وأخبرتكم بعدم التحرك.
- فهمت. - حدود المنطق.
- بحدود المنطق، أجل. - المنطق، هذا صحيح.
أريدكما أن تحلقا بالطارة إلى (لوتون) من فضلكما.
عليّ الالتفاف بالطائرة إذاً.
- لنعد أنظمة الطوارئ. - لا أريد التسبب بأيّ مشاكل.
لا، سنتدبر أمرنا.
يكفيني التوقف قرب "لوتون".
"هاربندون"، أستمران بقربها؟
- إنها في طريق رحلتنا. - حسناً، أنزلاني هناك.
سأستقل حافلة من "لوتون" تستغرق 25 دقيقة فقط.
- ستصل "لوتون" بحلول الغداء. - هذا رائع!
تمهل، لا يوجد مطار في "هاربندون".
انس الأمر، سأذهب إلى "كوبا" وأستقل طائرة إلى "لوتون" من هناك.
يمكننا إعارتك مظلة هبوط.
لا، ما كنت أحلم بهذا.
- لا أريد إفساد مظلة نظيفة. - أعلم.
هناك كومة قش خارج "باسنغستوك".
- أجل. - يمكننا إلقاؤك إلى الخارج.
- إن كنتما لا تمانعان. - بالتأكيد.
- ألن يزعجكما الأمر؟ - لا، على الإطلاق.
هذا رائع، شكراً جزيلاً.
- آسف لاقتحامي المكان بهذا الشكل. - لا، لا بأس.
- وداعاً. - حسناً، وداعاً.
- إلى اللقاء. - وداعاً.
شكراً.
"مباشرة إلى (لوتون)".
قد هذه الحافلة إلى "كوبا".
""مباشرة إلى (كوبا)".
من الوديان والنُدب
صوت طائر الغراء والدجاج نادراً ما يغيب.
تجلس الطبيعة بوقار على الصخور.
وتسارع تيار الماء عبر الجبال وثغاء الخراف
والسماء الشاسعة الصافية
منعكسة على سطح البحيرة
فهذه الطبيعة الخلابة التي ألف فيها "يوان ماكتيغل"
أروع قصائده مثل "أعرني جنيهاً حتى آخر الأسبوع".
لكن بساطة وسهولة الأبيات
هي ما ميزت أسلوب "ماكتيغل" وساعدته على الازدهار.
إن أمكنك إعارتي نصف شلن
فيمكنني شراء صحيفة على الأقل.
هذا ليس بالكثير لطلبه من أي شخص.
امرأة تتذكر "ماكتيغل" كصديق
اسمها "لاسي أوشين".
لا.
ألف السيد "ماكتيغل" قصيدتين لي
بين شهري يناير وأبريل عام 1969.
أيمكنك قراءة إحداهما لنا؟
لا أحب فعل هذا.
لقد كانت قصائد ذات طبيعة شخصية لكني سأفعل هذا.
"لحبيبتي (لاسي)...
قصيدة في عيد ميلادها السابع عشر.
أعيريني بعض النقود فأنا مفلس تماماً.
لكني أنتظر حوالة مادية
وسأعيد لك النقود بأسرع وقت.
مع حبي (يوان)".
جميل.
"(سانت جون ليمبو) خبير شعر".
منذئذٍ، تطور "ماكتيغل" بقدراته الشعرية.
قبل 3 أعوام، كان يهتم بالمبالغ الضئيلة
قطع صغيرة مقابل النقود بضع من القروش.
ومؤخراً، بدأ بتحويل اهتمامه الأدبي
نحو مبالغ أكبر مثل 15 شلناً
4 جنيهات وحتى 9.
لكن لا شيء يضاهي
رقي وقوة أكبر أعماله
"أيمكنني الحصول على 50 جنيهاً لأصلح السقيفة؟"
أيمكنني الحصول على 50 جنيهاً لأصلح السقيفة؟
أنا مفلس تماماً.
يمكننا تسديد المبلغ عندما تصل الحوالة
من "أستراليا".
بصدق.
أتمنى أن مشاكل المثانة التي تعانيها
تتحسن تدريجياً.
مع حبي (يوان)".
يبدو أن لا حدود لابتكارات "ماكتيغل" الشعرية.
"دفتر الشيكات الجديد لم يصل".
تبعتها القصيدة المجازية
"كيف سيؤثر 20 جنيهاً على مصرف (ميدلاند) اللعين؟"
ومؤخراً قصيدته الحائزة على جائزة مجلس الفنون
"أيمكنك إعارتي ألف جنيه؟"
"كاتب مسرحي جيد".
أعتقد أن ما يفعله عمل "ماكتيغل" في صناعة الفخار... أعني الشعر
هو رفض التقاليد المبتذلة
لأعمال الفخار.
ليس علينا الخضوع أكثر
لقصيدة "كيتس"، "فصول الضباب والثمر اللين".
وقصيدة "وردزوورث"، "تجولت وحيداً كغيمة"...
وقصيدة "ميلتون"، "أيمكنك إعارتي جنيهين حتى يوم الثلاثاء؟"
أعطني شلناً لشراء بعض السجائر
وسأعيد لك النقود يوم الخميس.
وإن أمكنك الانتظار حتى يوم السبت
فأنا أنتظر الدعم من مؤسسة "هاربندون بيلدنغ سوسايتي".
طلب جنيهين ليس بالأمر الكثير.
فأنا أعمل حتى الإنهاك.
كأحد سكان المناطق الجبلية
أود أن أشتكي بعض الحقائق غير الدقيقة...
"متحدث باسم أهالي الجبال".
...حول هذا الفيلم عن الشاعر "يوان ماكتيغل".
رغم أن اسمه صحيح وهو "ماكتيغل"
فقد كان يرتدي الترتان الإسكتلندي.
وأود الإشارة أن المتحدث باسم مؤسسة الطيران البريطانية
ومن اشتكى عدم دقة تفاصيل المعلومات الجوية
كان يرتدي قبعة قبطان
ولديه رتبة ملازم على أكمام معطفه.
وفي الميلاد المجيد الماضي في عرض التمثيلية الصامتة
لعب دور "بوس إن بوتس" شخص من سكان "غينيا الجديدة" الأصليين.
وكان هناك طبق طعام في شفتيها.
فكلما قبلها "ديك ويتينغتون" على فمها
تعرض سقف حلقه للخدش.
هلا تمانعون الابتعاد؟ فأنا أقوم بفحص هذا الرجل.
لا بأس، فأننا طبيب.
أنا طبيب نسائي في الواقع لكنها استراحة الغداء لدي.
لدي شعور سيء بأنني ساعة غداء أحد ما.
في الواقع، أجد العنف بأكمله غير لائق.
لكنه العرض الوحيد الذي قدموه لي وأنا بحاجة إلى العمل.
"اخبز لي كعكة أيها الخباز". صباح الخير، أنا طبيب نفسي.
تبدو كبائع الحليب لي.
جيد، أنا متنكر كبائع للحليب.
- لقد لاحظت هذا، أحسنت! - اذهب بعيداً.
سيدتي، سأريك ثلاثة أرقام
وأريدك أن تخبرينني إن لاحظت بتشابه بينها.
جميعها تحمل الرقم 3.
لا، حاولي مجدداً.
- جميعها تحمل الرقم 3؟ - لا، جميعها تحمل الرقم 3.
سأقوم بالتفوه بكلمة الآن
وأريدك أن تجيبي بأول شيء يتبادر إلى ذهنك.
- كم كأس جعة تريدين؟ - 3؟
- اللبن الرائب؟ - لا.
- الكريما أو البيض؟ - لا.
واضح أنك تعانين من عقدة كبح الرغبات الجنسية.
لا بد أن هذا ناتج عن طفولة غير سعيدة
مع عدم ثقة كبيرة خلال البلوغ
مما أدى إلى استمرارية عقدة كبح الرغبات الجنسية.
أنت بائع حليب لعين.
لا تصرخي في وجهي سيدتي.
لا تتحدثي بهذه اللهجة.
عليّ أن أطلب منك مرافقتي
إلى مصنع الألبان لأقوم بفحوصات لأهليتك.
لديّ أشياء أفضل القيام بها من زيارة مصنع الألبان.
سيدة "راتباغ"، إن لم تمانعي قولي
لكنك بحاجة ماسة إلى علاج نفسي باهظ التكلفة.
لن أقول إن جولة إلى مصنع الألبان ستشفيك
بل ستمنح المئات من قليلي الدخل أن يضحكوا جيداً.
ولكن، كيف سأصل إلى المنزل.
سأصحبك وأعيدك في مركبتي لعلاج النفس.
حسناً.
"قطة".
"الألبان المحدودة للعلاج النفسي".
- ما كل هذه؟ - إنها ملفات الحالات.
أيها الطبيب النفسي.
- أجل سيدي. - صباح الخير.
طبيبنا النفسي المعتاد لم يأت هذا الصباح.
لدي مشكلة اعتداد بنفسي وهذا يجعل زوجتي صارمة
ويسبب الأمر لكلانا حالة اكتئاب عصبية.
فهمت، من طبيبك المعتاد سيدي؟
"كريما (جرسي) للطب النفسي".
أجل، أعرفهم.
- حسناً، ما مهنتك؟ - أنا طبيب.
ألم أرك الآن بين ساقي الرجل الإسكتلندي؟
أجل، لكنني طبيب.
بل طبيب نسائي لكنها كانت ساعة الغداء.
بم يذكرك هذا؟
- كأسين من الكريما. - أجل، عليّ القول
إنك تعاني من خلل حاد في الشخصية.
وهو يظهر في هوسك بالألبان
وهذه حالة قد تسوء بحسب النقود التي تملكها.
أجل، فهمت.
وإناء من اللبن الرائب من فضلك.
"الطبيب (كريما)".
سأنتهز الفرصة لأشتكي بشأن طريقة
إظهار هذه البرامج للأطباء النفسيين باستمرار
على أنهم يقومون بالتشخيصات السريعة لمشاكل المرضى
من دون أخذ تاريخهم الصحي الكامل أولاً.
على فكرة، هذا تشخيص سريع
من دون أخذ تاريخك الطبي الكامل أولاً.
أرى أن الوقت حان لأشكو الأشخاص
الذين يتسرعون بشكواهم من دون التأكد أولاً
بأنّ هذه الشكاوى مستحقة.
أتعنيني؟
ليس بالضرورة، ولكن...
أود القول أن المتحدث باسم مؤسسة الطيران البريطانية
كان يرتدي علامة نادي الرقص لمؤسسة الأطباء
النفسيين البريطانية على زري كفا قميصه.
أجل، لاحظت هذا أيضاً.
ليست علامة نادي الرقص لمؤسسة الأطباء
النفسيين البريطانية على زري كفا قميصي.
آسف.
بل إنهما زرا شركة السكر البريطانية
لمجتمع "غيلبرت" و"سوليفان".
نحن نضحك بهذا الشأن في مؤسسة الطيران البريطانية.
أرجح بالمتحدث الأخير تفقد الحقائق
قبل أن يقوم بشكاوى متسرعة.
أجل، سيلقنه هذا درساً.
لكني أود إضافة شكوى
بشأن البرامج التي تحمل شكاوى كثيرة فيها
فيصبح الأمر منهكاً للمتفرجين.
أود أن أشتكي من يعيق مسار الأمور
بالشكوى عن شكاوى الآخرين.
حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.
"16 طناً".
أيتها الممرضة.
هلا ترافقين السيدة "بيم" لرؤية الطبيب "كريما" من فضلك؟
بالطبع أيها الطبيب من هنا من فضلك.
لو أمكنني المشي من هنا...
السيدة "بيم" هنا دكتور "كريما".
أريد 5 دقائق أخرى مع "أودري".
اصحبي السيدة "بيم" لغرفة الانتظار؟
أجل أيها الطبيب.
حسناً يا "أودري".
متى بدأت تحسبين أنك بقرة؟
إنه السيد "بلبيت" إن ساقيه منتفختان.
سيد "بلبيت"، ساقاك الرائعتان
منتفختان جداً.
سيد "بلبيت"
إن ساقيك منتفختان.
"إنه العقل".
"مجلة أسبوعية عن العلوم النفسية".
مساء الخير، الليلة في برنامج "إنه العقل"
سنتفحص ظاهرة "وهم سبق الرؤيا".
ذلك الشعور الغريب أحياناً
بأنكم سبق وأن عشتم أحداث معينة.
بأن ما يحدث الآن سبق وأن حدث الليلة.
في برنامج "إنه العقل" سنتفحص ظاهرة "وهم سبق الرؤيا".
ذلك الشعور الغريب أحياناً بأننا...
على أيّ حال، في برنامج "إنه العقل"
سنتفحص ظاهرة "وهم سبق الرؤيا" ذلك الشعور...
"إنه العقل".
"مجلة أسبوعية عن العلوم النفسية".
مساء الخير، الليلة في برنامج "إنه العقل"
سنتفحص ظاهرة "وهم سبق الرؤيا".
ذلك الشعور الغريب أحياناً...
بأنكم...
عشتم أحداثاً معينة.
"إنه العقل".
"مجلة أسبوعية عن العلوم النفسية".
مساء... مساء الخير.
الليلة في برنامج "إنه العقل" سنتفحص ظاهرة...
"وهم سبق الرؤيا".
ذلك الشعور غير العادي...
غير عادي أبداً.
لا، شكراً.
شكراً.
ذلك الشعور الغريب أحياناً
بأنكم سبق وأن عشتم أحداثاً معينة.
لا، شكراً.
شكراً.
الشعور الغريب...
لا، شكراً.
شكراً.
اسمعوا، هناك ما يحدث لي.
من الأفضل أن أرى أحداً. تصبحون على خير.
ألم أرك من قبل؟
لا أيها الطبيب.
حدث لي أمر غريب.
"إنه العقل".
"مجلة أسبوعية عن العلوم النفسية".
ألم أرك من قبل؟
لا أيها الطبيب.
حدث لي أمر غريب.
سيد "بلبيت"، ساقاك منتفختان.
"إلى حديقة الحيوان".
تفضل، ما المشكلة؟
لديّ شعور مروع بـ"وهم سبق الرؤيا".
تفضل، ما المشكلة؟
لديّ شعور مروع بـ"وهم سبق الرؤيا" أنا...
تفضل، ما المشكلة؟
لديّ شعور مروع بـ"وهم سبق الرؤيا" أنا...
ترجمة "أشرف حداد"