والآن، إلى شيء مختلف تماماً.
إنه...
سيرك "مونتي بايثون" الطائر
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار عن الإعلان التالي.
مرحباً بكم
في برنامجنا.
من دون تأخير أكثر
أول عرض لدينا
مقطع يتعلق بالمهندسين المعماريين.
يدعى "مقطع المهندسين المعماريين".
"مقطع المهندسين المعماريين".
في الأعلى هناك.
أيها السيدان، لدينا مقترحان رئيسيان
من أجل تصميم...
أيها السيدان، لدينا مقترحان رئيسيان من أجل تصميم...
اصمتوا!
أيها السيدان، لدينا مقترحان رئيسيان...
آسفون!
أيها السيدان، لدينا مقترحان رئيسيان
من أجل تصميم الحي السكني.
وفكرت في دعوة المهندسين شخصياً
حتى يشرحا فوائد كل تصميم.
لا بد أنه المهندس الأول.
أجل، السيد "ويغين" من شركة "آيرونسايد آند مالون".
صباح الخير أيها السيدان.
هذه بناية من 12 طابقاً
تجمع التصميم الكلاسيكي الجورجي الحديث
وجميع فوائد العصر الحديث.
سيصل سكان البناية من هذا المدخل
وسيتم نقلهم بحزام متحرك شديد الراحة
عبر لوحات مشاهد البحر الأبيض المتوسط
حول السكاكين الدوارة.
آخر 10 أمتار من الممر عازلة للصوت.
ويسيل الدم عبر هذه الفوهات،
واللحم المفروم سينتقل إلى هذه...
- المعذرة. - نعم؟
هل قلت سكاكين؟
سكاكين دوارة، أجل.
أتقترح علينا قتل النزلاء؟
ألا يلائم هذا خطتكما؟
لا، أردنا شقق سكنية فقط.
فهمت.
لم أتكهن هدفكما نحو النزلاء بشكل صحيح.
فأنا أصمم المسالخ بشكل أساسي.
هذا مؤسف، فهذا التصميم جميل.
لن تلتصق الدماء بالجدران أو يتطاير اللحم عبر النافذة
مما يزعج المارة في المكان.
هذا أهم عمل في حياتي.
أجل، أحسنت، لكن نريد شققاً سكنية فقط.
أطلب منكما إعادة التفكير فلن تندما. فكروا في السياحة.
لكننا نريد شققاً سكنية فقط،
وليس مسلخاً.
أجل، هذا هو نوع الجهل المتملق والمتعجرف
الذي اعتدت عليه من قمامة غير قادرة على الإبداع.
اجلسا على مؤخرتيكما المليئتين بالحبوب السوداء القذرة
غير مباليين لأمر الفنانين الذين يعانون.
أيها البراز!
أيها المتذمران المنافقان التعيسان.
بالتلفزيونات الملونة ونوادي "توني جاكلين" للغولف
ومصافحتكما الماسونية!
أتسمحان لي بالانضمام إليكما أيها الوغدان المبتزان؟
لن أنضم إلى الماسونية الآن
حتى لو جثوتما
على ركبتيكما القذرتين وتوسلتما إلي.
نأسف لشعورك هذا لكننا نريد شققاً سكنية فقط.
لكن المسلخ جميل.
المسلخ! هذا غير مهم.
إن أمكن لأحدكما التوصية بي فأود الانضمام إلى الماسونية.
فالماسونية تفتح للفرد الأبواب فقد كنت...
لقد كنت متوتراً ولكنني إن أصبحت عضواً
فسأجلس في الخلف ولن أزعج أحداً.
- شكراً. - لدي مئزرة مستعملة.
شكراً.
- كدت أُقبل في جامعة "هيندون". - شكراً.
آسف لهذا أيها السيدان ها هو المهندس الثاني.
السيد "ليفي" من شركة "ويميس آند ديبل".
صباح الخير أيها السيدان.
هذا نموذج عن البناية السكنية.
هناك 28 طابقاً تتضمن 280 شقة معاصرة.
هناك 3 مصاعد رئيسية ومصعدان للخدمات.
سيطل المدخل على شارع "دبنغلي".
البناية مصممة بالاعتماد على نظام دعامات مركزية
وأرضيات ناتئة فوق طبقة من الفولاذ والخرسانة المضغوطة.
الجدران الفاصلة في كل طابق
مثبتة بأذرع من الـ"مغناليوم" و...
عن طريق تفادي الأخشاب
والمواد القابلة للاشتعال،
أزلنا خطر الـ...
"السخرية".
بصراحة، قد يحتاج نظام الدعامات المركزي
إلى التقوية قليلاً.
- ألن يرفع هذا التكلفة؟ - هذا محتمل.
دعنا لا نقلق بشأن تقويته كثيراً.
فهي ليست بشقق فاخرة.
أوافقك الرأي، خاصة إن كان النزلاء
من أصحاب الأوزان الخفيفة وكثيري الجلوس
وبطقس معتدل،
- أعتقد أننا سننجح. - أجل.
شكراً.
أوافقك الرأي.
شكراً جزيلاً.
- شكراً. - ستفتح لك الأبواب.
لنراقب المصافحة مجدداً وببطء.
"العرض البطيء من (بي بي سي)."
كيف تكشف الماسوني سوى بهذا؟
كيف حالك؟
"أنا ماسوني"
عندما تتعرفون على ماسوني، يجب اتخاذ خطوات
لعزله عن بقية العامة.
فبعد النجاح بهذا يمكن الآن علاجه
من هذه النزعات الماسونية
عن طريق العلاج النفسي السلوكي.
خلال هذا العلاج
تتم مكافأة المريض على الرد الصحيح
وعقابه عندما يخطىء.
لنبدأ.
"العلاج جار"
أتود التخلص من عضويتك في الماسونية؟
فكر بحذر.
فكر.
- لا. - لا؟
هذا خطأ!
لا، سيء!
"اعتذار"
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار عن الإعلان التالي.
والمقطع التالي
يتعلق بالتأمين،
ويدعى "مقطع التأمين".
"مقطع التأمين".
- ماذا تريد؟ - أتيت من أجل عرضكم،
"رجل ميال للنساء"
الذي يشمل تأمين السيارات.
ماذا قلت؟
التأمين الشامل على السيارات مقابل جنيه و8 بنسات.
أجل.
للأسف لم يعد هذا العرض سارياً.
فقد اتضح لنا أن الأمر غير جدير اقتصادياً.
ولدينا الآن عرض جديد.
- ما هو؟ - سيدة عارية.
- سيدة عارية؟ - أجل.
تحصل على سيدة عارية مع بوليصة تأمين شاملة.
إن أردت بوليصة من طرف آخر فعليها إبقاء صدريتها، أما السرقة...
لا، لا أريد هذا سيد...
- "ماكر" - سيد "ماكر".
أريد أن أعرف ما تكلفة
بوليصة تأمين شاملة لسيارة "آستون مارتين" طراز 1970.
- "آستون مارتين"؟ - أجل.
- 500 جنيه. - 500 جنيه؟
- 40 جنيهاً. - 40 جنيهاً؟
- 40 جنيهاً وسيدة عارية. - لست مهتماً بالسيدة العارية.
- مجلات إباحية. - لا، لست مهتماً بهذا.
أريد أن أعرف ما تكلفة
بوليصة تأمين شاملة لسيارة "آستون مارتين" طراز 1970.
أيمكنك أن تخبرني بالسعر فحسب؟
- أنا أطرق. - من هناك؟
- القس. - أي قس؟
- القس "موريسون". - تفضل.
"رجل آخر ميال للنساء"
والآن أيها القس، ما المشكلة؟
الرسائل التي بعثتها إلي.
المعذرة، أما زالت لدي أدوار أمثلها؟
لا أعرف، سأنظر إلى النص.
أين نحن؟ الحلقة الثامنة.
- هل أنت "رجل"؟ - أجل.
لا، لقد انتهى دورك.
- حسناً، سأغادر الآن. - حسناً.
ليجلس القس.
الرسالة التي بعثتها إلي بشأن مطالبتي بالتعويض.
أجل، كما ترى،
حتى هذه اللحظة
لم نقتنع بمسببات مطالبتك بالتعويض.
يُذكر شيء هنا يتعلق بملء فمي بالإسمنت.
هذه مجرد عبارات تتعلق بالتأمين.
لكن شاحنة صدمت سيارتي وهي راكنة في المرآب،
وأنتم ترفضون شكواي.
أيها الموقر "موريسون" في بوليصتك...
في بوليصتك...
ها هي.
يُذكر بوضوح يا سيدي
أنه لن يتم دفع أي تعويض تطالب به.
- يا للهول! - كما ترى،
فقد وافقت على الحصول على بوليصة عدم الدفع أبداً.
وإن لم تطالب بها فهي من أفضل البوليصات.
لكنك أردت المطالبة بالتعويض وها نحن هنا.
- يا للهول! - رغم كل هذا،
الأمر ليس بهذا السوء كيف حال السيدة العارية؟
إنها بخير.
اسمع أيها القس، أكره رؤية رجل يبكي.
لذا، غادر المكتب هيا. أحسنت.
حسناً يا "ماكر"، لا تتحرك.
الأسقف!
"أفلام (سي أوف إي)"
"بالتعاون مع مجلس مدارس الآحاد"
"تقدم"
"الأسقف"
"بطولة القس (إي بي نيبيت)"
"وظهور أول لـ(إف بي غرومبزي رايت)"
"كصوت الرب"
"المؤثرات الخاصة عن طريق وسيط الكنيسة الأسكتلندية"
"المخرج (بريبنداري هاريس) الملقب باسم (تشوبر)"
نص هذا اليوم...
النص أيها القس، لا تذكره.
سفر الأحبار 3:14.
لقد تأخرنا.
مات القس "غراندي".
آلو! ماذا؟ سنأتي حالاً.
ولهذا تنعم عليك الكنيسة المسيحية،
بلقب أولياء الطفل الروحيين
وهو واجب لرعاية هذا الطفل
ليترعرع في بيئة مسيحية.
ولهذا أُطلق على الطفل اسم...
لا تذكر اسمه أيها القس!
"فرانشيسكو لويجي".
لقد تأخرنا، فقد مات القس "نيوك".
الخاتم أيها القس، لا تلمسه!
أيها القس.
أحباؤنا الذين غادرونا،
من التراب إلى التراب ومن الرماد...
النجدة!
اللعنة. هيا.
حسناً يا "ماكر"، لا تتحرك.
الأسقف!
هنا دخلنا.
أجل.
"(بيتر سيليرز هوفمان)"
ما أروع العودة إلى المنزل.
- ألم يأت البناؤون بعد؟ - لا.
هذان العجوزان حالتان تقليديتان لمشكلة الإسكان
للمسنين في "بريطانيا".
لا تصور فيلماً وثاقياً عنا أيها الشاب.
- أرجوك؟ - لا، اتركنا وشأننا.
مقطع صغير عن الأوضاع السيئة التي تعيشانها؟
لا، اخرج من منزلنا، هيا.
حسناً، هيا بنا يا "جورج".
لم لا تصنع فيلماً وثائقياً حول تجارة المخدرات في شارع "والتون"؟
حسناً، سأذهب لأستحم.
"يسقط الجمال على أسوار القلعة
والتلال البيضاء قديمة كالرواية"
انظر، "ألفريد"، اللورد "تينيسون" في حمامنا.
لقد تم تركيب الشاعر على الأقل.
أجل، الشاعر أمر مهم للراحة المنزلية،
"مدير المبيعات في مجلس (إيست ميدلاندز) للشعراء"
حيث يمكنكم الاعتماد عليه وبتكلفة زهيدة.
نحن في مجلس (إيست ميدلاندز) للشعراء.
نأمل أن نضع شاعراً في كل منزل بحلول نهاية العام القادم.
"الشعراء نظيفون ودافئون وأغلبهم غير طبيعي
سواء هنا أو في تجوالهم
سنضع شاعراً في كل منزل
تسولت وحيداً كسحابة
تحلق عالياً في..."
صباح الخير يا سيدتي، لقد أتيت لقراءة قصيدتك.
أجل، إنها في الخزانة تحت السلالم.
أهي قصيدة لـ"سوينبورن" أم "شيلي"؟
- بل "وردزوورث". - قصيدة "النرجس" اللعينة.
تحت الأشجار،
ترفرف وتتطاير مع النسيم.
مستمرة كالنجوم التي تسطع
وتبرق في "درب التبانة".
لقد امتدت...
- أجل، شكراً يا سيدتي. - لا بأس، شكراً.
أليس اليوم جميلاً؟
أجل، إن حالة الطقس جيدة.
هناك كتلة ضغط عالية تتمركز فوق "إيرلندا"،
وهي تتحرك شرقاً مصطحبة الطقس الغائم
فوق غرب البلاد و"ويلز"،
وغرب منطقة جبال "بنينيز".
في خارطة الغد سيستمر الوضع على حاله.
وهذه الجبهة المنحبسة ستجلب رياحاً أجف وأكثر دفئاً.
الحرارة أعلى منها في هذا الوقت من العام.
أي 3 درجات مئوية و44 درجة فهرنهايت.
لذا، لا تنسوا أن ترتدوا ملابس دافئة.
هذا كل شيء مني، تصبحون على خير.
"(بي بي سي1 كولور)"
والآن على قنوات "بي بي سي" خيارات للمشاهدة
على قناة "بي بي سي 2" حوار حول الرقابة
بين "ديريك هارت" أسقف "وولويتش" ورجل عار.
وعلى قناة "بي بي سي 1" تسمعونني أخبركم بهذا.
والآن...
لا نريد هذا، أليس كذلك؟
أتريد الكرز في الشاي فعلاً؟
أتحب عملك هذا؟
إنه مكسب للرزق، أليس كذلك؟
أعني، ألا تمل من قراءة أشعار الآخرين؟
كما تعلمين،
أحياناً، أجل.
من الأفضل أن أذهب الآن.
لديك مشعل جميل، أليس كذلك؟
أجل، إنه...
يضيء وينطفىء.
كم فولط قوته؟
علي تفقد البطاريات.
أجل!
4،5 فولط.
هذا رائع!
- أتريد نظرة أخرى على الشاعر؟ - علي الذهاب فعلاً.
"توماس هاردي" في غرفة النوم وأريدك أن تنظر إليه.
لا يمكنني لمسه، فهو روائي.
- إنه يتمتم طوال الليل. - هكذا يفعل الروائيون.
انس أمره، ما اسمك يا عزيزي؟
"هارنيس".
لا، اسمك الأول أيها السخيف.
- "ومبات". - يا "ومبات".
"ومبات هارنيس".
خذني إلى مكان فيه أبدية
حيث تغلفنا حدائق الحب جميعاً.
- يا "هرانيس". - حسناً.
سأنظر سريعاً إلى "توماس هاردي".
أيها العاري، ما رأيك به؟
"(ديريك هارت)"
ألا ترى؟ هذا مثال على نوع التلميح
الجنسي الواضح الذي أعترض عليه.
إنهم يتلاعبون بالأمر للمتعة فقط.
محاولة حسية متعمدة ورخيصة.
لا أكترث لليساريين الطليعيين،
والمدللين الأذكياء، هذه قذارة!
أيها الأسقف!
حسناً، لا يتحرك أحد.
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار
عن التكرار الدائم في هذا البرنامج.
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار
عن التكرار الدائم في هذا البرنامج.
- رائع! - يا للروعة!
لنقفز!
رائع!
اصمتوا جميعاً في الأعلى.
لم لا يستطيع الشخص النوم هنا؟
كل ما أريده هو بعض السكينة والهدوء.
أوقفوا الضجيج الآن وإلا صعدت.
أتمنى
أنكم
تستمتعون
بهذا.
انتباه!
هناك لعنة 5 ضفادع قرب طريق "إم 4".
"طوارىء"
انطلقوا مباشرة إلى المنطقة.
- يا إلهي! - يبدو الأمر سيئاً.
- سيء جداً. - أوافقك الرأي.
لا يمكننا سوى فعل شيء واحد في لعنة متعددة الضفادع كهذه.
حسناً، أحضروا العصى السحرية.
أخلوا المنطقة.
أطلقوا النار!
شكراً.
والآن
مقطع
حول كيميائي
يُدعى
"مقطع الكيميائي".
"قسم صرف الدواء"
حسناً لدي بعض وصفاتكم الطبية.
من يعاني من الحصبة؟
هيا، من يعاني من الحصبة؟
هيا، أمسك.
من يعاني من البثار على مؤخرته؟
بثار على المؤخرة.
من لديه طفح جلدي على صدره؟
علي إحضار قارورة أكبر. من يعاني...
من يعاني من الغازات؟
أمسك.
"مقطع الكيميائي، اعتذار!"
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار عن سوء نوعية
الكتابة في هذا المقطع.
فليس من سياسة "بي بي سي" الاعتماد على ضحكات رخيصة
باستخدام كلمات مثل مؤخرة وملابس داخلية والقضيب.
لن يتم استخدام هذه الكلمات مجدداً في البرنامج.
"مؤخرة"
"حصبة"
"ملابس داخلية"
"قضيب"
"سمبريني"
- "سمبريني"؟ - اخرجي!
من لديه بثور على عضوه؟
"شركة الكيميائيون أقل مشاكسة"
"كيميائيون أقل مشاكسة"
- صباح الخير. - صباح الخير يا سيدي.
أريد مرطب ما بعد الحلاقة.
بالتأكيد يا سيدي، من هنا.
لو أمكنني السير هناك لما احتجت إلى المرطب..
"شركة الكيميائيين غير المشاكسين أبداً"
"كيميائيون غير مشاكسين أبداً"
- صباح الخير. - صباح الخير، أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
أجل، أريد مرطب ما بعد الحلاقة.
أمر ضروري في الحمام.
أتود تجربة هذا يا سيدي؟
إنه أحدث إصدار ويُدعى "عبق البحر".
- إنه يعجبني. - أتريد شيئاً شبيهاً بالمسك أكثر؟
هذا يُدعى "ميمو".
لا، لا يعجبني! ألديك شيء شبيه برائحة الأسماك أكثر؟
- أسماك؟ - أسماك.
سمك، سمك!
أمر ضروري سمكي!
مثل سمك الهلبوت أم سمك ذئب البحر؟
- سمك براميس؟ - أجل
لا، ليس لدينا منه.
لدي سمك الإسقمري أو سمك القد أو سمك النازلي الأبيض؟
أليس لديك شيء شبيه أكثر بأسماك الهلبوت؟
ببغاء؟
ماذا يفعل هذا هنا؟
أو سمك الشفنين الشوكي بلمحة من عبق القريدس؟
أو سلطعون مع عبق النمر واللوز؟ هذا غير اعتيادي.
أنا أرغب الآن برائحة الهلبوت.
لقد وصلتنا شحنة سمكية صباح اليوم.
لذا، سأذهب إلى القبو وأرى إن كنت أستطيع إحضار شيء
بمثل هذا المطلب الضروري.
إذن، أتريد الهلبوت أم ماذا؟
- سمك ذئب البحر. - ذئب البحر، لن أغيب طويلاً.
المعذرة.
عادة نحاول تفادي لحظات التوقف هذه
أمر منهك!
بطريقة استعراضية نزل إلى القبو.
وبالطبع، ليس هناك قبو لكنه يغادر ونقوم نحن بالتظاهر.
لكنه يذهب في الواقع إلى هناك،
بعيداً عن الكاميرا وينتظر،
ليبدو الأمر وكأنه ذهب إلى القبو.
أعتقد أنه يبالغ بالأمر الآن.
آسف يا سيدي، هناك سلالم كثيرة.
أخشى أنها لم تصلنا هذا الصباح سيدي.
لدينا البعض في فرعنا في"كنسينغتون".
سأذهب إلى هناك وأحضره لك.
- كم سيستغرق الوقت؟ - 20 دقيقة.
20 دقيقة؟
"أتساءل ماذا يستعمل الآخرون كمرطب ما بعد الحلاقة؟"
أستخدم مرطب للجسد
يدعى "رائحة الفم الكريهة".
تجعل رائحة نفسي تبدو زكية.
أستخدم مرطب ما بعد الحلاقة
يدعى "سمبريني".
آسف، لا يمكنني التوقف الآن فعلي الذهاب إلى "كنسينغتون".
أستخدم نوعان من المرطبات برائحة البخور والمر...
3 أنواع من المرطبات برائحة البخور والمر وخشب الصندل...
4 أنواع من المرطبات برائحة البخور...
أستحم بماء بارد كل صباح قبل أن أفقد صوابي،
ثم أفقد صوابي مرة و2 و3 و4.
أنا أستخدم "رانسيد بولكات" رقم 2.
فهو يحافظ على بشرتي لطيفة وإحساسها كالحراشف.
آسف مجدداً لا يمكنني التوقف فعلي العودة.
"بعد 20 دقيقة"
أخشى أنها غير متوفرة في فرع "كنسينغتون".
ولكن، لدينا البعض في المستودع.
- أين؟ - في "أبردين".
- "أبردين"؟ - لا بأس.
تمهل هنا، فلدي سيارة.
لا، سأشتري الآخر. السلطعون والنمر ورائحة...
- اللوز الضرورية؟ - سأشتريه.
أجل.
والآن، حان دورك.
ألن تقول "ماذا يحدث هنا؟"
- أجل، ماذا يحدث هنا؟ - إنه يقوم بالسرقة أيها الضابط.
- حقاً؟ - أجل.
- أتحاول أن تملي علي عملي؟ - لا، لكنه يقوم بالسرقة.
علي أن أحذرك بأن كل ما تقوله قد يتم تجاهله.
وفي أول فرصة لي
سألكمك محطماً أسنانك.
ولكن أيها الضابط إن الرجل...
لقد سئمت منك. أنت رهن الاعتقال.
لم يكن الفاعل أيها الضابط. هذا هو السارق.
لا، لست أنا.
ليس هو وأنا أشهد على هذا.
كلمة أخرى وسأعتقلك بتهمة الهرطقة.
الهرطقة؟ يا للهول! لم أكن أتوقع محاكم التفتيش الإسبانية.
اصمت!
هذا جيد، صحيح.
- سأصحبك إلى قسم الشرطة. - لماذا؟
سأقدم لك تهمة حيازة
كل ما نجده هناك.
القمرة القمرية تنادي "باز ألدرين"، أجب.
"تتساقط حبيبات المطر على رأسي
لكن هذا لا يعني..."
تود قناة "بي بي سي" الاعتذار للشرطة
عن كيفية تصوير الضابط "بان آم".
لم يكن المقصود أن يمثل ضابط الشرطة الاعتيادي.
وكذلك ذكر "باز ألدرين"، رائد الفضاء
فقد كان ذلك نتيجة عقل مختل
ولم يكن علينا ذكره في سياق ذو أهمية.
"برنامج (باز ألدرين)"
والآن، حان وقت
شيء مختلف تماماً.
كان ذلك ممتعاً.
والآن...
النهاية!
ترجمة "أشرف حداد"