وننتقل الآن إلى فقرة مختلفة كلياً.
إنه...
سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
كيف تتعرف على أجزاء الجسم المختلفة.
رقم 1، القدم.
رقم 2،
الكتف.
ورقم 3،
القدم الأخرى.
رقم 4،
جسر الأنف.
رقم 5،
الأماكن الحساسة.
رقم 6،
فوق الكوع مباشرة.
رقم 7،
0,05 متر إلى يمين المكان الحساس جداً قطعاً.
رقم 8، الرضفة.
- نهار سعيد يا "بروس". - مرحباً يا "بروس".
- كيف حالك يا "بروس"؟ - سيء قليلاً يا "بروس".
- أين "بروس"؟ - ليس حاضراً يا "بروس".
عجباً. الطقس حار هنا يا "بروس".
الطقس حار بما يكفي لسلق مؤخرة قرد.
هذا غريب... إنه تعبير غريب يا "بروس".
سمعت أن رئيس الوزراء يستخدمه يا "بروس".
"الطقس هنا حار بما يكفي لسلق مؤخرة قرد،
جلالتك،" هذا ما قاله.
وابتسمت بهدوء في سعادة.
إنها سيدة طيبة يا "بروس". وليست متعالية على الإطلاق.
ها قد حضر المدير الآن.
- نهار سعيد يا "بروس". - مرحباً يا "بروس".
مرحباً يا "بروس". كيف حالك يا "بروس"؟
أيها السادة، أود أن أقدم لكم شاب من "بوميلاند"،
سينضم إلينا هذا العام
هنا في قسم الفلسفة في جامعة "ولامالو".
"مايكل بالدوين"، أقدم لك "بروس".
اسمك ليس "بروس"، إذاً؟
كلا، اسمي "مايكل".
سيسبب هذا بعض الارتباك.
أجل. أتمانع إذا ما أطلقنا عليك اسم "بروس"، منعاً للالتباس فحسب؟
أيها السادة، أظن علينا أن نبدأ الاجتماع.
قبل أن نبدأ، مع ذلك،
سأطلب من الكاهن صلاة.
أيها الرب، نتضرع إليك، أن تنظر بعين الرحمة إلى كليتنا. آمين.
- آمين. - آمين.
أحضر علب المشروبات، حسناً.
أطلب منك الآن يا "بروس"
أن ترحب بالسيد "بالدوين" في قسم الفلسفة.
أود الترحيب بالوغد البريطاني
على أرض الرب. وأود أن أذكره
أننا هنا لا نحب المتعاليين الفضوليين.
أنصت! أحسنت القول يا "بروس"!
الآن، يدرس "بروس" الفلسفة الكلاسيكية،
يدرس "بروس" فلسفة "هيغل"،
ويدرس "بروس" هذا الوضعية المنطقية
وهو مسؤول أيضاً عن تطهير الخراف.
ماذا يدرس "بروس" الجديد؟
سيدرس العضو الجديد "بروس" العلوم السياسية،
"مكيافيللي"، و"بنثام"، و"لوك"، و"هوبز"، و"ستكليف"،
"برادمان"، و"ليندوال"، و"ميلر"، و"هاسيت" و "بينو".
- هؤلاء لاعبو كريكيت يا "بروس". - تباً.
ضحكات قوية ساخرة يا "بروس".
بالإضافة، حيث إنه سيدرس العلوم السياسية،
أخبرته أن بوسعه تدريس أي من المفكرين الاشتراكيين العظماء،
بشرط أن يوضح أنهم كانوا مخطئين.
"أستراليا".
نحبك. آمين.
هل من أسئلة؟
"بروس" الجديد، هل أنت مثلي؟
- هل أنت مثلي؟ - كلا.
كلا، صحيح. حسناً أيها السادة، سأذكركم بقوانين الكلية.
القانون 1، لا يسمح بوجود المثليين.
القانون 2، لا يسمح لأي عضو في هيئة التدريس
بإساءة معاملة السكان الأصليين بأي طريقة كانت.
إن كان هناك من يراقبكم، القانون 3، لا يسمح بوجود المثليين.
القانون 4، لا أريد أن أجد من لا يعاقر الخمر
في غرفته بعد إطفاء الأنوار.
القانون 5، لا يسمح بوجود المثليين.
القانون 6، لا يوجد قانون يحمل الرقم 6.
القانون 7، لا يسمح بوجود المثليين.
هذا ختام قراءة القوانين. "بروس".
هذا نبات الطلح، شعار أرضنا.
بوسعك حشرها في قنينة، أو الإمساك بها في يدك.
- آمين. - آمين!
أيها السادة، الساعة 6:00. أريد من كل "بروس" منكم الذهاب
إلى غرفة "جسر ميناء (سيدني)"
لاحتساء كأس من الخمر مع الفيلسوف الطائر "بروس".
والآن أطلب منك أيها القسيس،
أن تختم الاجتماع بصلاة.
أيها الرب، نتضرع إليك،
إلى آخره، آمين.
- آمين! - صحيح، لنأت ببعض النساء.
- حسناً. - وجبة صباحية خفيفة.
ستجعلنا نصمد...
ستجعلنا نصمد حتى موعد الغداء.
أظن ذلك يا "بروس".
"سيدني نولان". ما هذا؟
رقم 9، الأذن.
رقم 10، الإصبع الأكبر.
رقم 11،
المزيد من الأماكن الحساسة.
ورقم 12،
الأماكن الحساسة في جسم المرأة.
ورقم 13، الأماكن الحساسة في جسم الحصان.
رقم 14،
الأماكن الحساسة في جسم النملة.
رقم 15، الأماكن الحساسة في جسم "ريغينالد مودلينغ".
رقم 16، اليد.
مساء الخير. معي الليلة في الاستوديو
السيد "نورمان"... السيد "نرومان سان جون بولفولتر"،
والذي، في السنوات القليلة السابقة، كان شغله الشاغل معارضة الناس.
سيد "بولفولتر"، لماذا تعارض الناس؟
- لست أفعل. - أخبرتني أنك فعلت.
لم أفعل ذلك قطعاً.
فهمت.
- سأبدأ من جديد. - كلا، لن تفعل.
سيد "بوليفولتر"، أفهم أنك لا تعارض الناس.
بلى، أفعل.
متى لم تبدأ في معارضة الناس؟
فعلت، عام 1952.
- 1952؟ - 1947.
- قبل 23 عاماً؟ - كلا.
وهلم جراً.
والآن...
رقم 17،
أعلى الرأس.
رقم 18، الريشة.
جزء نادر.
رقم 19،
الأنف.
"البروفيسور سير سير (أدريان فيروز)"
"زميل الجمعية الملكية وكلية الأطباء وكلية الجراحين وشهادة طب/ماجستير علوم (أكسفورد)"
"ماجستير ودكتوراه وماجستير علوم (كامبريدج) دكتوراه (سيدني) ودرجات أخرى"
"ماجستير (برمينغهام) ماجستير (ليفربول) ماجستير (غوادالاخارا)"
"ماجستير (كراتشي) ماجستير (إدنبرة)"
"بكالوريوس علوم (التشيك) ليسانس آداب (فيل) دكتوراه الآداب (فيل) و(آرثر ولوسي)"
"دكتوراه (أوتاوا)"
"دكتوراه في الآداب (كل الأماكن الأخرى في ’كندا‘ ما عدا ’ميديسن هات‘)"
"بكالوريوس علوم (بروكسل)، (ليدج)، (أسي) و(كرومر)"
تفضل بالدخول.
سيد "لوكجري يات". اجلس، رجاء.
كلا. اسمي يُكتب "لوكجري يات"،
لكن نطقه "ثروتوابلر مانغروف".
اجلس إذاً يا سيد "ثروتوابلر مانغروف".
أشكرك.
والآن، مم تشكو؟
أريد أن تجري لي جراحة تجميلية.
فهمت. وأي سمة من بنيتك التشريحية
تسبب لك التعاسة؟
حسناً، منذ وقت طويل الآن،
في الواقع، حتى في طفولتي،
أنا، تعرف... عندما كنت أغادر المنزل
للحاق بحافلة، أو اللحاق بقطار...
حسناً.
حتى أدائي في التنس تأثر، فعلياً.
أجل. بصراحة متناهية
أنت قلق بشان أنفك الضخم.
- كلا. - كلا؟
- أجل. - أجل.
أجل.
تريدني أن أقطع جزء منها.
- رجاء. - حسناً.
إنها تثير الرعب، صحيح؟
هل تمانع إذا ما...
ماذا؟
كلا، لا شيء إذاً. سأفحص أنفك فحسب.
سيد "لوكجري يات"، هذا...
أنفك مزيف.
إنه مصنوع من البولي سترين.
وأنفك الحقيقي جميل.
ليس هناك ما يدعو للتشذيب.
أود الخضوع للعملية مع ذلك.
لقد خضعت للعملية أيها الشخص الغريب.
رجاء أجر عملية.
حسناً.
لكن بشرط أن ترافقني في عطلة تخييم.
لقد طلب مني!
الأسبوع القادم، سنريكم كيف تختارون مهندساً معمارياً.
كيف تختارون رئيس وزراء،
وكيف تحظون بالمرح مع بائع دواجن بالجملة.
والآن يمتعنا ضباط كتيبة مشاة "ديربيشاير" ذات السلاح الخفيف
بعرض دقيق للمزاج السيئ.
انتباه!
يا إلهي، ويحي.
أنا في مزاج سيء اليوم، حسناً، 2، 3.
اللعنة، 2، 3.
أنا ساخط ونزق، 2، 3.
وغاضب للغاية.
والتالي، ضباط الفرقة المدرعة الثانية
يدخلون علينا البهجة بتسكعهم الشهير في المكان في نظام صارم.
أفراد الفرقة!
قدموا الرقصة الرقيعة.
أحضرها. ويحي.
حصلت على رقمك يا عزيزي.
عجزت عن دفع أجري يا عزيزي، 2، 3.
سأقتلع عينيك.
لا تستخدم سلطة رتبتك معنا يا عزيزي.
نعرف جميعاً أين كنت أيها العسكري المثلي.
ويحي، لا تنظرن الآن يا فتيات.
غازل الرائد للتو ذلك الرقيب الأشقر.
2، 3.
وأخيراً...
يا إلهي، إذا لم يتوقفوا، سأقتل نفسي.
أقسم إنني سأفعل.
حسناً. قُضي الأمر.
لـ3 أيام وليال،
ظلت مقلة العين المخلوعة متدلية إلى الأسفل.
حتى أخيراً...
المعذرة.
انبطحوا، انخفضوا. لا تتباطؤوا. هيا، جميعاً.
أحسنتم. ابقوا قريبين. جيد.
احذروا السيارات القاتلة.
أجل، السيارات القاتلة.
طوال سنوات، عانت المدينة
من احتقان المشاة بشكل متزايد.
في محاولة للقضاء على هذه المشكلة،
أخذت بعض السيارات المتعصبة
مهمة تطبيق العدالة على عاتقها.
لكن أيام السيارات القاتلة كانت معدودة.
بفضل معجزة الطفرات الوراثية.
نشكرك. لقد أنقذت مدينتنا.
لكن ماذا كان المقابل؟
نشكرك.
لقد أنقذت مدينتنا.
باستثناء هؤلاء الذين اختاروا مغادرة المدينة.
هذه، إذاً، قصة اثنين منهم.
"شركة (فيريفاست بلاين) المتحدة"
صباح الخير يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك؟
أجل. حجزنا مقعدين على متن رحلتكم إلى "أمريكا".
ليست لدينا رحلات إلى "أمريكا".
الرحلة الأمريكية.
على متن الطائرة. أجل، لدينا مثل تلك الرحلات، حسناً.
آمنة تماماً، لا داعي للفزع.
هل تتكلف حقاً 37,6 جنيه؟
30 جنيهاً. جلبت على نفسي الخسارة.
- 30 جنيهاً؟ - 25.
جنيهان، لكليكما. هذا من دون تأمين.
- كم ثمنها بالتأمين؟ - 102
هذا يشمل الرحلة.
كم ستستغرق؟
دعني أصيغ الإجابة كالتالي، ليست لدي فكرة.
- 6 ساعات؟ - 6؟
5. 10 من أجلكما.
- هل هي طائرة نفاثة؟ - كلا.
ليست نفاثة بالمعنى التقليدي. إنها أقرب إلى...
محرك "تريومف هيرالد" مزود بأجنحة.
متى ستقلع؟
- خلال 3300 ساعة. - ماذا؟
- 2600 من أجلكما. - ماذا؟
بعد الحقن، لن تباليا.
أي حقن؟ سكر الشعير. مهدئ.
إنها إجبارية. الغرفة التجارية. صدقاً.
أشعر بالقلق حيال الحقن.
جرس. مرحباً. أجل، حسناً.
عليكما أن تقررا على الفور، إن كنتما ستأتيان أم لا.
- أجل. - حسناً. لا يمكنكما تغيير رأيكما.
سأتصل بصالة المغادرة.
مرحباً؟
اثنان آخران في الطريق يا سيدة "تيربين".
"وصول الرحلات الدولية"
الآن، عربة البضائع المعفاة من الرسوم الجمركية هناك.
يوجد بعض الكعك المستدير الشهي
وبعض البروكلي المعفي من الرسوم،
ويوجد كعك "إكليس" طازج.
مسموح لكل منكما بـ200 على متن الطائرة.
شركة "فيريفاست بلاين"
تعلن عن قيام الرحلة رقم 1 إلى أقصى بقاع الأرض.
هلا يجتمع ركاب الرحلة 1 عند بوابة 1؟
ننقل إلى علم الركاب
أنه ما زال هناك متسع من الوقت لشراء كعك" إكليس".
تكاد تكون جاهزة.
يُرجى من الركاب الاستعداد
لحقن سكر الشعير خاصتهم، حسناً؟
اليوم، سنقطع عهداً.
اليوم، نحطم أسطول الأعداء.
نحطم.
الآن، هذا هو السيد "كاميكازي"، الطيار. إنه لطيف حقاً،
لكن لا تدعاه يقترب من السفن الحربية.
رويت العديد من القصص المثيرة عن البحر،
كما رويت قصص مملة للغاية،
وعلاقتها به لا تتجاوز كونها هامشية.
مثل هذه القصة.
آسف، ليس هذا إعلاناً جيداً، آسف.
وها هي نتيجة
مسابقة "أين نضع تمثال (إدوارد هيث)".
كان الفائز هو السيد "آيفي نورث"،
الذي يربح 10 جنيهات وزيارة إلى مقر البحارة.
كانت تلك إعادة تمثيل العام الماضي لمعركة "بيرل هاربور"
والتي قدمتها رابطة مواطنات "باتلي".
كتبتها، وأخرجتها وأنتجتها
السيدة "ريتا فيربانكس".
مرحباً مجدداً.
وماذا ستقدم لنا عضوات الرابطة هذا العام؟
هذا العام، قررنا إعادة تمثيل شيء
يتمتع بمذاق أكثر حداثة.
فكرنا في نسخة
من خطاب "مايكل ستيوارت" عن "نيجيريا"،
وصوت البعض داخل اللجنة
على تقديم مسرحية عن زيارة الهير "فيلي برانت" إلى "ألمانيا الشرقية".
لكننا قررنا، عوضاً عن ذلك،
تقديم عرض درامي عن أول عملية زرع قلب.
بالصدفة، ستلعب أختي "مادج" دور
الطبيب الرائد الوسيم والمقدام "كريستيان بيرنارد".
لنبدأ إذاً، مع إعادة التمثيل التي تقدمها رابطة مواطنات "باتلي"
لأول عملية زرع قلب.
أول عملية زرع قلب.
لكن ليس هذا أول عرض في الهواء الطلق
يستغل البحر.
مديرو المسارح في هذه المنطقة
لم يتأخروا في تقدير
القيمة الدرامية المهولة للبحر.
وفي مكان ما، في عرض هذا الخليج،
يوجد أول عرض تحت الماء
لـ"ميجر فور ميجر".
حسناً.
النسخة تحت المائية من "ميجر فور ميجر".
وعلى مسافة أكبر في عمق البحر، "هللو، دولي!"
يحقق أرباحاً جيدة أيضاً.
"(هاللو دولي) الليلة 7:30"
وهناك عند مستعمرات المحار
سباق "فورمولا 2" للسيارات.
"محطة خدمة السيارات"
رقم 20، الإبطان.
رقم 21،
ثلثا مؤخرة العنق السفليان.
رقم 22،
الحلمة.
وهذا ختام حلقة هذا الأسبوع
من "كيف تتعرف على أجزاء الجسم المختلفة"،
أعدته للإذاعة "آن هايدون- جونز"
وزوجها "بيب".
والآن نقدم الحلقة الأولى
من مسلسل إذاعي درامي جديد،
هو "موت (ماري)، ملكة (اسكتلندا)".
الجزء الأول: البداية.
هل أنت "ماري"، ملكة "اسكتلندا"؟
أجل.
ويحي! كلا!
الحلقة 2 من "موت (ماري)، ملكة (اسكتلندا)"
يمكن سماعها على "راديو 4" على الفور تقريباً.
أظن أنها ماتت.
كلا، لم أمت.
كانت تلك الحلقة 2
من "موت (ماري)، ملكة (اسكتلندا)"،
أعدها للإذاعة
"برنارد هولوود" و"برايان لندن".
والآن سينفجر "راديو 4".
- سنضطر إلى مشاهدة التلفاز إذاً. - أجل.
ماذا على التلفاز إذاً؟
يبدو وكأنه بطريق.
كلا.
لم أقصد ماذا يوجد فوق التلفاز.
قصدت أي برنامج.
فتاة شابة وجميلة
من "إيبانيما" ذهبت لتتمشى
من الغريب وجود ذلك البطريق هناك، صحيح؟
- ماذا يفعل هناك؟ - يقف.
بوسعي رؤية ذلك.
إن وضع بيضة...
ستسقط خلف التلفاز.
علينا مراقبة ذلك.
إلا إن كان ذكراً.
لم أفكر في هذا قط.
أجل.
تظهر الذكورة عليه بوضوح.
ربما أتى من المنزل المجاور.
لا تأتي البطاريق من المنزل المجاور،
تأتي من "القطب الجنوبي".
"بورما"!
- لماذا قلت "بورما"؟ - ذعرت.
حسناً.
ربما أتى من حديقة الحيوان.
أي حديقة حيوان؟
كيف لي أن أعرف أي حديقة حيوان؟ لست الطبيب "بيرنوفسكي" اللعين.
كيف للطبيب "بيرنوفسكي" أن يعرف من أي حديقة حيوان أتى؟
إنه يعرف كل شيء.
لا يروق لي ذلك. إنه يجعل الحياة خالية من الغموض.
على أي حال، إن كان قد أتى من حديقة الحيوان،
سيكون عليه ختم "مملوك لحديقة الحيوان".
كلا، غير صحيح.
لا يختمون الحيوانات بعبارة "مملوك حديقة الحيوان."
لا يسعك ختم أسد ضخم.
يختمونها في صغرها.
ماذا يحدث عندما تطرح شعرها؟
الأسود لا تطرح شعرها.
كلا، لكن البطاريق تفعل.
إليك، ها قد تفوقت عليك، منطقياً.
عاشري البطريق.
دقت الساعة 8:00 للتو وآن للبطريق
الموجود في أعلى تلفازكم أن ينفجر.
كيف عرف أن هذا سيحدث؟
كان تخميناً موفقاً. والآن...
رقم 23، الظنبوب.
رقم 24،
ظنبوب "ريغنالد مودلينغ".
رقم 25، المخ.
رقم 26،
مخ "مارغريت تاتشر".
والرقم 27،
المزيد من الأماكن الحساسة.
رقم 28،
أماكن مجلس الوزراء الحساسة.
رقم 29،
الجزء الداخلي من منزل ريفي.
ليس هذا عضواً في الجسم.
- كلا، لكنه رابط مع ذلك. - لم أظنه رابطاً جيداً.
كلا، إنها نهاية المسلسل. لابد أن الأفكار نفدت لديهم.
حسناً، لا يتحرك أحد.
- وقعت جريمة قتل. - جريمة قتل؟
كلا. ليست جريمة قتل. كلا.
ما الذي يشبه جريمة القتل ويبدأ بحرف "ب"؟
"برمينغهام"؟
- كلا. - "بيرنلي"؟
"بيرنلي"، هذا صحيح. "بيرنلي" في "لانكاشاير".
وقعت جريمة "بيرنلي".
سطو.
سطو. أجل. أحسنت.
سطو. هذا ما حدث بالطبع.
- وقع حادث سطو. - أين؟
في الخلف، تحت الضلع مباشرة.
كلا، هذه جريمة قتل.
كلا. في الـ...
في الفريق الغنائي.
في المضرب. مضرب "باركليز".
- مصرف "باركليز"؟ - أجل. جريمة كبيرة.
سرقوا 23 ألف جنيه.
هل من أدلة؟
هل من ماذا؟
هل من دليل على هوية الجاني؟
هل من أدلة؟
نجيد اللغة الراقية، صحيح؟
أظنكم تقولون "مهظروف" و"مرلابس نوم للسيدات"،
و"شرطائر على الأريكة"،
هذا تحقيق في جريمة قتل أيها الشاب.
وجرائم القتل أمر خطير للغاية.
ظننتك قلت إنه حادث سطو.
يكاد السطو يكون في خطورة القتل.
بعض حوادث السطو أكثر خطورة.
حادث السطو الذي يُطعن فيه أحدهم يصبح جريمة قتل.
لذا لا تناقش هذه الفروق الدقيقة معي.
أنت سيء مثل قاضي.
صحيح. الآن...
أول ما يجب فعله عند التعرض لانتهاك
أمني من أي نوع هو القيام بـ...
آسف. شرد ذهني.
- الاتصال بالشرطة؟ - الاتصال بالشرطة.
أجل، هذه فكرة سديدة. أحضرهم إلى هنا بسرعة.
كلا، بعد إعادة النظر، أحضرهم إلى هنا ببطء.
حتى لا يسقطوا شيئاً.
هل أحضر لنا جميعاً قدحاً من الشاي؟
حضري ما تشائين يا "بوسكوفيتش". لن يدعم هذا موقفك في المحكمة.
أستميحك عذراً؟
آسف.
أعمل على قضيتين في ذات الوقت.
تلح علي فكرة أنني أوقعت بـ"بوسكوفيتش"،
بينما في الواقع، أحقق في حادث "بيرنلي".
- تقصد حادث سطو؟ - أجل، أحسنت.
من هو...؟ من هو "بوسكوفيتش"؟
"بوسكوفيتش" عالم روسي
ينقل المعلومات إلى الروس.
معلومات سرية؟
ها قد بدأ مجدداً.
"معلومات سرية".
نجلس على الأريكة مع الكعك المستدير خاصتنا
ومعلوماتنا السرية.
مرحباً.
مرحباً يا "داكي".
مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟
أنا بخير، أشكرك. كيف حالك؟
حالتي المزاجية متقلبة قليلاً اليوم يا سيدي.
لماذا يا "داكي"؟
لأنني...
"أشعر بشيء من الوحدة والحزن
الآن، حيث إن حبيبتي قد رحلت"
"أغنية الرقيب (داكي)"
"أشعر بشيء من الكآبة لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
وأشعر أيضاً بشيء من الحزن
إنه يشعر بشيء من الحزن والوحدة
الآن، حيث إن حبيبته قد رحلت
يشعر بشيء من الكآبة لا يعرف ماذا يجب أن يفعل
ليس على ما يرام اليوم
عندما أبتسم
يفيض نور الشمس كلا
عندما أحزن
تختبئ خلف السحب ثانية
أشعر بشيء من الحزن والوحدة
عندما تبتعد حبيبتي
أشعر وكأنني...
إلى آخره.
أغنية جميلة يا "داكي".
وهذا آخر مشترك،
والآن، مساء الخير.
النتائج.
النتائج. عجباً! النتائج.
أجل، "موناكو" هو الفائز.
عجباً! "موناكو" وجبة مسائية خفيفة.
أجل يا صاح. فاز "موناكو" بالجائزة الكبرى أيها القائد.
والآن ها هو كبير المفتشين "جان بول زاتاباثيك"
مع الأغنية الفائزة مجدداً.
وهكذا المفتش "زاتاباثيك"،
الخبير الجنائي من فريق "موناكو" للتحقيق في جرائم القتل
يغني أغنيته، "بينغ تيدل تيدل بونغ".
رقم 31، النهاية.
النهاية
ترجمة "ماجد فايز"