"النسر الأسود"
"في 1742، كانت الإمبراطورية الإسبانية منهارة،
تمزقها النزاعات الداخلية والحروب الكثيرة،
فسقطت طرق تجارتها الثرية لقمة سائغة في أيدي البريطانيين...
الذين عادوا إلى شواطئ (إنجلترا) محملين بالثروات الإسبانية"
استمروا.
والآن إليكم شيء مختلف تماماً.
إنه...
سيرك "مونتي بايثون" الطائر.
شكراً جزيلاً لك على الفكة، يا بائع التبغ.
أكان ذلك جيداً؟
"إحدى أعظم السجائر"
"في 1970 كانت الإمبراطورية البريطانية منهارة،
كان الأجانب يسيرون في الشوارع. كثيرون منهم مجريون
(ليست الشوارع، بل الأجانب)
على أية حال، كثيرون من هؤلاء المجريين دخلوا إلى محال التبغ لشراء سجائر..."
لن أشتري هذه الأسطوانة، إنها مخدوشة.
المعذرة؟
لن أشتري هذه الأسطوانة، إنها مخدوشة.
لا. هذا متجر لبيع التبغ.
لن أشتري متجر بيع التبغ، إنه مخدوش.
لا. التبغ. سجائر.
- نعم، سجائر. - أجل.
أجل، مروحيتي مليئة بالأنقليس.
ماذا؟
- مروحيتي مليئة بالأنقليس. - ثقاب.
أجل.
أتريد؟
أتريد أن تعود إلى بيتي لإقامة علاقة؟
لا أظن أنك تستعمل ذلك بشكل صحيح.
أنت مثلي كبير.
الثمن 6 و6، من فضلك.
إن قلت إنك تملك جسداً جميلاً،
فهل ستغضب مني؟
أنا لم أعد مصاباً.
أتسمح لي؟
أجل.
ثمنها 6 و6. ثمنها 6 و...
ها نحن.
ما الذي يجري هنا، إذاً؟
لديك فخذان جميلان.
- ماذا؟ - لقد ضربني.
اخلع سروالك يا سير "ويليام"، لا يمكنني الانتظار حتى وقت الغداء.
صحيح!
حلمتاي تنفجران من المتعة.
ناد "ألكسندر يولت".
"ناد (ألكسندر يولت)
"ناد (ألكسندر يولت)"
اخرس.
هل أنت "ألكسندر يولت"؟
نعم.
فلنتخطى ادعاءات الشخصية.
- أنت "ألكسندر يولت"؟ - نعم.
أنت متهم بأنه في يوم 28 مايو 1970
قمت عن عمد وعن غير حق وبتدبير إجرامي
بطباعة كتاب عبارات شائعة بالإنجليزية والمجرية
بنية إحداث زعزعة للسلام.
- ما ردك على التهمة؟ - غير مذنب.
أنت تسكن في 46 "هورتون تيراس"؟
أسكن في 46 "هورتون تيراس".
أنت مدير دار نشر؟
أنا مدير دار نشر.
تنشر كتب عبارات شائعة؟
داري تنشر كتب عبارات شائعة.
قلت 46 "هورتون تيراس"، صحيح؟
- نعم. - أوقعت به.
استمر.
حسناً، سيدي.
في يوم 28 مايو، نشرت كتاب العبارات هذا.
فعلت.
أقتبس مثالاً.
العبارة المجرية التي تعني،
"أيمكنك أن تدلني على طريق المحطة؟"
ترجمتها بالعبارة الإنجليزية،
"من فضلك داعب مؤخرتي."
أود أن أرد على التهمة بعدم الأهلية.
أيمكنني أن أطلب التأجيل، سيدي؟
تأجيل؟ كلا، بالتأكيد.
لم بحق السماء لم تقل سبب طلب التأجيل؟
لم أكن أعرف إجابة قانونية مقبولة، سيدي.
إن كان هناك المزيد من الأفلام الجاهزة لنساء يصفقن،
فسأخلي قاعة المحكمة.
أنادي "آبيغيل تسلر".
- سيدي، هذه "آبيغيل تسلر". - حقاً؟
"سانشاين سيزلر"
نعم، سيدي.
"آبيغيل" البالغة من العمر 23 من "داون أندر" حيث هم شغوفون بها.
هؤلاء الأستراليون يعرفون من هن جميلات الشاطئ حق المعرفة.
لكن بعض المسعفين لن يمانعوا في منحها قبلة الحياة.
لذا فاحذري أسماك القرش يا "آبيغيل"!
"القانوني"
"هل هذا له علاقة وثيقة؟" سأل القاضي "مالترافرز" المتعلم المحبوب.
القاضي البالغ من العمر 78 يأتي من (إيشر)،
وهو يصنع لنفسه اسماً عظيماً
في الجلسات الأخيرة في "اكستر".
"كل شيء سينكشف قريباً، سيدي،"
الطويل البالغ من العمر 42 عاماً، "نلسون بدوز"، المستشار الوسيم.
"نلسون" حريص على الإهمال
وإحداث الضرر بالجسم في حانة "غراي".
ومع قضايا مثل تلك التي فاز بها، نراهن على "غراي" عندما يكون "نلسون" موجوداً.
"حسناً، استمروا،"
قالها الفقيه اللطيف "مالترافرز" البالغ من العمر 78
تمت رؤيته هنا بمطار "لندن"،
في طريقه للتحكيم باسم "بريطانيا" في المحكمة الدولية في "لاهاي"...
ابتعد!
"المنتدى العالمي"
مساء الخير.
الليلة بالتأكيد مناسبة فريدة في تاريخ التلفاز.
نحن محظوظون ويشرفنا للغاية بأن يكون معنا في الاستديو،
"كارل ماركس"،
مؤسس الاشتراكية الحديثة
ومؤلف المانفستو الشيوعي.
"فلاديمير إيليتش يوليانوف"،
الذي يعرفه العالم باسم "لينين"،
قائد الثورة الروسية،
الكاتب ورجل الدولة وأبو الشيوعية الحديثة.
"تشي غيفارا"،
زعيم العصابات الكوبي.
و"ماوتسي تونغ"،
زعيم الحزب الشيوعي الصيني منذ 1949.
والسؤال الأول موجه لك، يا "كارل ماركس".
المطارق.
المطارق هو لقب أي فريق إنجليزي لكرة القدم؟
المطارق؟
كلا؟ حظ سيئ يا "كارل".
لذا سننتقل إليك يا "تشي". "تشي غيفارا".
آخر مرة فاز "كفنتري سيتي" بكأس الاتحاد الإنجليزي كانت في أي عام؟
كلا؟
سأطرح السؤال على الكل
بأي عام فاز "كفنتري سيتي" بكأس الاتحاد آخر مرة؟
كلا؟ لست مندهشاً أنكم لا تعرفون الإجابة، فهذا السؤال ينطوي على خدعة
"كفنتري سيتي" لم يفز قط بكأس الاتحاد الإنجليزي.
الآن بتعادل نتائج الجميع،
سننتقل للجولة الثانية، والبداية معك يا "لينين" بـ10 نقاط.
"تيدي جونسون" و"بيرل كار"
فازا بمسابقة "يوروفيجن" الغنائية في 1959.
ماذا كان اسم الأغنية؟
أغنية "تيدي جونسون" و"بيرل كار" في المسابقة الغنائية لعام 1959؟
أي أحد؟ كلا؟
أجل، تفضل "ماوتسي تونغ".
"غن أيها الطائر الصغير"؟
أجل، كانت كذلك.
أحسنت.
وصلنا الآن لفقرة الهدية الخاصة.
المتسابق هو "كارل ماركس"،
والجائزة هذا الأسبوع هي حجرة جلوس جميلة.
اختار "كارل" الإجابة عن الأسئلة
حول سيطرة العمال على المصانع،
لذا هذا هو السؤال الأول.
هل أنت متوتر؟
نمو البروليتاريا الصناعية
مرهون بنمو ماذا؟
نمو البرجوازية الصناعية.
أجل، هذا صحيح.
أوشكت على الفوز بغرفة الجلوس يا "كارل".
السؤال الثاني.
الصراع بين طبقة وأخرى، بم يسمى؟
- بم يسمى؟ - صراع سياسي.
أجل، أجل.
السؤال الأخير يا "كارل"، وستصبح غرفة الجلوس الجميلة ملكك.
هل ستحاول؟
أنت رجل شجاع. "كارل ماركس"، السؤال الأخير.
من فاز بنهائي الكأس في 1949؟
سيطرة العمال على وسائل الإنتاج.
صراع البروليتاريا الحضرية.
كلا، كان في الواقع "ولفرهامبتون وندررز"
الذي هزم "ليستر"، 3 أهداف مقابل هدف.
في المنتدى العالمي اليوم،
"كارل ماركس" و"تشي غيفارا" و"لينين" و"ماوتسي تونغ".
الأسبوع القادم، 4 رؤساء دول للأمم الأفرو-آسيوية
ضد "بريستول روفرز" في "مولينيو".
شكراً لك. هذه الكلمة التي كنت أبحث عنها.
"أتساءل"، هكذا قال "لافارج"، "ما مقدار ما تعرفه (مولي)؟"
دعابات سمجة.
والآن بعض التسلية.
"ستار مقاوم للنار"
في 1914، انهار ميزان القوى.
وخاضت "أوروبا" صراعاً دموياً.
كل أمة حاربت الأخرى.
لكن لم تحارب أمة أمم أخرى أكثر من الإنجليز.
مرحى! رائع!
"فيليبس" ألماني واستولى على قلمي...
ابدأ من جديد.
في 1914، انهار ميزان القوى.
"(إيبر)، 1914"
- "جينكينز"؟ - أجل، سيادة الرقيب؟
ماذا ستفعل حين تعود لـ"بلايتي"؟
لا أعلم يا سيدي. أظن أني سأبحث عن أمي.
ستكون كبرت في العمر قليلاً الآن
هل لديك أسرة؟
كلا، هي... كل ما تبقى لي الآن.
زوجتي "دورين"، لقد...
استلمت خطاباً.
لست مضطراً لإخباري يا بني.
كلا يا سيدي، أريد إخبارك.
- هذا الرجل... - مهلاً!
اسمعوا يا أعزاء، أريد من كل شخص ليس له دور بهذا المشهد أن يغادر.
هيا، أرجوكم.
أي شخص ليس له دور بهذا المشهد.
المقصف مفتوح بالطابق العلوي.
هيا، أرجوكم.
المعذرة يا أعزاء.
سنضطر لإعادة تصوير المشهد من البداية، حسناً؟
حسناً. ابدأ!
"(نيكرز)، 1914"
مهلاً.
من قام بتبديل عنوان المشهد؟
هل يمكن للشخص الذي بدل العنوان
أن يعيد العنوان الصحيح فوراً، من فضلكم؟
حسناً، سنصور مجدداً من البداية. ابدأ.
مهلاً. هيا، اخرج من عندك.
لست في هذا المشهد، أنت تعطل تصوير المشهد فحسب.
هيا من فضلك. لا فائدة يا أعزائي، لا فائدة.
سنؤجل تصوير المشهد الآن.
عودوا حين يستقر الجميع قليلاً.
هذا يعني أن نعود للمعرض الفني، اتفقنا؟
إذاً، لتبدأ الكاميرا 3 بالتصوير.
المعذرة، كاميرا 4.
"الأساتذة الإيطاليون في عصر النهضة"
- أليست رائعة؟ - أجل.
القوة والجرأة.
الحياة والسلطة في هذه الألوان.
لا بد أن هذه رائعة "تيشان".
أجل، لو من حيث التركيب وحده.
قوة هذه الشخصيات في صدر اللوحة.
صرامة الخط.
أجل، ثقة السيد في عز سطوته.
- أجل؟ - مرحباً يا بني، هل أبوك بالبيت؟
- أجل. - هل يمكنني مخاطبته، من فضلك؟
- أنا الرجل من "عربة القش". - من؟
الرجل من "عربة القش" للفنان "كونستابل".
أبي، إنه الرجل من "عربة القش" للفنان "كونستابل"، جاء لمقابلتك.
أنا قادم.
مرحباً، كيف حالك؟ تفضل بالدخول.
كلا، لا يمكنني التوقف. كنت ماراً في الواقع.
أين أنت الآن؟
سؤال وجيه.
تم نقلنا بجوار قاعة مليئة بلوحات "بروغل".
ضجة رهيبة، يتزلجون طوال الليل.
بأية حال، مررت عليك لأخبرك
أن ثمة إضراباً في قاعة الانطباعيين.
إضراب؟
أجل، بدأ بـ"غداء على العشب"
من الواضح أنهم تم نقلهم بعيداً عن جهاز التدفئة أو شيء كهذا.
بأية حال، خرج كل الانطباعيين.
"الفتى الأزرق" لـ"غينسبورو" جلب الصور الشخصية بالقرن 18،
المدرسة الفلمنكية متحدة، والنحاتين الألمان في الاجتماع.
حسناً، سأخرج مدرسة النهضة.
الاجتماع 4:30، جسر "أرلز".
حسناً، وداعاً، حظ موفق يا بني.
- طاب مساؤك. - فليخرج الجميع.
سأغادر.
سأغادر يا عزيزتي.
سأغادر.
سأغادر أيضاً.
سأغادر.
إليكم الأخبار.
بإجماع الآراء تقريباً، لوحات المعرض القومي
صوتت بمواصلة الإضراب الذي كان سبباً في إخلاء اللوحات الأسبوع الماضي.
الرجل من "عربة القش" لـ"كونستابل" قال الليلة الماضية
إنه لا أمل في العودة للوحات قبل العطلة الأسبوعية.
"أجر عادل للتكعيبيين، الفن من أجل الفن"
قال السير "كينيث كلارك" إنه سيتحدث مع أي لوحة
لو سيساهم هذا في إنهاء الإضراب بسرعة.
في "سوثبيز"، انخفضت الأسعار بشكل مهول
بعد مغادرة الشخصيات الرئيسة لوحاتها.
ما مزايدتكم للوحة "فيرمير" للسيدة التي كانت تقف في النافذة؟
هل أسمع شلنين؟
- شلنان. - بيعت.
والآن ما مزايدتكم لصفقة أخرى ممتازة؟
لوحة "إدوين لاندسير"، "لا شيء على الخليج".
كل ما نريده هو بعض المشورة.
في اجتماع جماهيري بملعب "برينتفورد" لكرة القدم
صوتت أعمال فنية أخرى بالخروج تأييداً للوحات.
كان التصويت بالإجماع.
مع امتناع واحد عن التصويت.
في تلك الأثناء، في مبنى التلفاز، بدأ العمل مجدداً على لوحة عن "إيبر".
قال المتحدث الرسمي عن اللوحة
إنه يتوقع أن تكون أكثر عقلانية هذه المرة.
- "جينكينز"؟ - أجل، سيادة الرقيب؟
ماذا ستفعل حين تعود لـ"بلايتي"؟
لا أعلم يا سيدي. أظن أني سأبحث عن أمي.
ستكون كبرت قليلاً الآن.
هل لديك أسرة؟
كلا، هي كل ما تبقى لي الآن.
زوجتي "دورين"، لقد...
استلمت خطاباً.
لست مضطراً لإخباري يا بني.
كلا يا سيدي، أريد إخبارك. ذلك الرجل بنهاية الشارع...
حسناً يا أبطال، استريحوا.
كنت على الجبهة تواً.
أنستطيع التوغل، سيدي؟
كلا، أخشى أننا سنحاول الاقتحام بعد هبوط الليل.
حسناً، سيدي. كلنا معك.
أجل، أعلم. هذه هي المشكلة أيها الرقيب.
ما عددنا؟
أنت وأنا و"جينكينز"
و"بادريه" و"كيبر". نحن 5 يا سيدي.
ومؤن تكفي لـ...؟
- 4 يا سيدي. - بالضبط.
أخشى أن على أحدنا سلوك طريق آخر.
أنا هالك أيها الرائد، اتركوني، أنا...
لم أعد رجلاً كاملاً.
كما أنك فقدت كلتا ذراعيك.
أجل.
شيء سخيف حقاً.
كلا، سنجري قرعة.
هذه طريقة تسوية الأمور في الجيش.
القشات، أيها الرقيب.
حسناً، الرجل الذي يحصل على أقصر قشة يعرف ما عليه فعله.
يبدو أنه أنت يا سيدي.
حقاً؟
ماذا قلنا؟ أطول قشة، صحيح؟
كلا، الأقصر يا سيدي.
الأفضل أن نجري القرعة مجدداً، من الواضح أن ثمة لخبطة.
الأفضل من بين 3؟
حسناً، حصلت على أقصر قشة، لذا...
سأحدد الوسيلة التي سنستخدمها لتحديد من سيفعل...
سيفعل الأمر.
الأمر الصائب.
لا دخل للرتبة بهذا، لكن طبعاً،
لو اخترقت الصفوف
سأكون في موقف جيد
للتوصية بأي شخص لميدالية الشرف بعد الوفاة.
كلا؟
ممتاز، حسناً.
حسناً.
اغرقي، اغرقي، اغرقي، يا سفينتي الصغيرة
ابحري في المحيط، أنت...
كلا، مهلاً. لا بد أني فوّت واحداً.
سأبدأ مجدداً.
اغرقي، اغرقي، اغرقي، اغرقي، يا سفينتي الصغيرة
ابحري في المحيط، أنت...
كلا، هذا لا يفلح. إنه لا يفلح.
ماذا نفعل؟
ما رأيك ببطاطا واحدة، بطاطتين، يا سيدي؟
لا تكن طفولياً، "جينكينز".
كلا، أظن قرعة اليد ستكون أفضل.
حسناً، أيديكم خلف ظهوركم.
بعد العد 3، اتفقنا؟
1، 2، 3.
ما هذا؟
حجر، حجر، حجر، ومقص.
المقص يقطع كل شيء، صحيح؟
- إلا الحجر، سيدي. - هذا مقص حاد جداً.
"بادريه" لم يشارك.
مبتور الذراعين، سيدي.
يؤسفني هذا، أظن أنني لم...
سأخبركم شيئاً، كل من لا يريد البقاء هنا
وإطلاق النار على نفسه، فليرفع ذراعيه.
كفى! توقفوا! كفاكم هذا الادعاء البشع!
اهدأ، "بادريه".
كلا، يجب أن أتحدث. حين...
حين اشتركت بهذه الحرب، كان لدي ذراعان قويتان.
وحين جاء وقت التضحية بإحداهما، فعلت ذلك بكل سرور.
كنت أبتسم وقت بترها، لأني كنت أعلم أن ثمة مستقبلاً للبشرية.
كنت أعلم أن ثمة أملاً.
طالما كان الرجال مستعدون للتضحية بأطرافهم.
حين جاء وقت التضحية بذراعي الثانية
فعلت ذلك بكل سرور.
وغنيت وهم يبترونها بالمنشار، لأني كنت مؤمناً.
قد تضحكون،
لكني كنت أؤمن بكل ذرة في كياني،
وبكل قطرة مطر تسقط،
أن ثمة زهرة تنمو.
وتلك الزهرة
تلك الزهرة الرقيقة والضعيفة والصغيرة
ستنفجر لتعطي حياة جديدة.
وقوة جديدة.
حيث توجد حرية.
حرية من الخوف،
وحرية من الظلم،
وحرية من الطغيان.
عالم يستطيع فيه الرجال والنساء من مختلف الأعراق والعقائد
أن يعيشوا في وئام.
ثم، في نهاية هذه الحياة
أولادنا وأحفادنا...
"المستشفى الملكي للتكلف"
كل مرضانا هنا يعانون من حالة تكلف حادة.
"جيم هوكينز".
حين يأتون للمستشفى، يكونون بغاية الاهتياج.
ومهمتنا هي محاولة علاج حالة التكلف.
"إصابات التمثيل الصامت"
أنا الملك "جرذ".
حالات خطيرة.
هذا عنبر "ريتشارد الثالث".
حصان.
مملكتي مقابل حصان.
- معظم هذه الحالات مزعجة. - حصان.
- يا ممرضة. - حصان.
مملكتي...
يجدي العلاج فعلاً مع بعض الحالات.
هذا الفتى جاءنا من مهرجان "تشيتشستر" مباشرة.
تدخلنا في الوقت المناسب، والآن هو طبيعي تقريباً.
حصان، حصان، مملكتي في مقابل حصان.
لكن... هنا
- لدينا بعض الحالات الحرجة. - أكون...
أو لا أكون.
هذه هي المسألة.
أكون...
"تنسيق الزهور"
طاب مساؤكم.
"تقديم (دي بي غامبي)"
أولاً، خذوا بعض الزهور.
البغونيا والسوسن والفريسيا
و"كراي مانثسومز".
ثم قوموا بتنسيقها
بشكل أنيق في المزهرية.
ادخلي!
- طاب صباحك. - وصباحك.
ماذا لديك؟
يوجد بيض ولحم مقدد.
بيض ونقانق ولحم مقدد، بيض ولحم مملح، بيض ولحم مقدد ولحم مملح.
بيض ولحم مقدد ونقانق ولحم مملح.
لحم مملح ولحم مقدد ونقانق ولحم مملح.
لحم مملح وبيض ولحم مملح ولحم مملح ولحم مقدد ولحم مملح.
لحم مملح ولحم مملح ولحم مملح وبيض ولحم مملح.
لحم مملح... وفاصوليا مطبوخة ولحم مملح...
أو كركند ساخن بالجمبري بصوص "مورناي"
مزين بمعجون الكمأة والبراندي مع بيضة مقلية على الوجه ولحم مملح.
أليس لديك شيء دون اللحم المملح؟
يوجد لحم مملح وبيض ونقانق ولحم مملح، لا يحتوي على كثير من اللحم المملح.
لا أريد أي لحم مملح.
لم لا تحظى ببيض ولحم مقدد ولحم مملح ونقانق؟
هذا به لحم مملح.
ليس مثل لحم مملح وبيض ونقانق ولحم مملح.
اسمع، أيمكنني أن آخذ البيض واللحم المقدد واللحم المملح والنقانق، دون اللحم المملح؟
ماذا تعني بهذا؟
لا أحب اللحم المملح.
"لحم مملح
لحم مملح
لحم مملح لذيذ"
اخرسوا!
لا يمكن أن تحظي ببيض ولحم مقدد ولحم مملح ونقانق دون اللحم المملح.
ولم لا؟
لأنه لن يكون بيض ولحم مقدد ولحم مملح ونقانق، أليس كذلك؟
لا أحب اللحم المملح!
لا تثيري جلبة يا عزيزتي.
سآكل أنا اللحم المملح، أنا أحبه.
سآكل اللحم المملح...
"اللحم المملح"
لحم مملح وفاصوليا مطبوخة ولحم مملح ولحم مملح.
انتهت الفاصوليا المطبوخة.
أيمكن أن أستبدلها باللحم المملح؟
أتعني اللحم المملح...؟
"اللحم المملح"
أجل
اخرسوا!
نهدان رائعان، عزيزتي.
أمعائي مليئة بـ...
لحم مملح وبيض ولحم مملح ولحم مقدد ولحم مملح وطماطم ولحم مملح...
- اخرسوا! - حلمتاي تنفـ...
"لحم مملح لذيذ"
نصر إسكندنافي رائع آخر في مقهى "غرين ميدجت" في "بروملي".
"مؤرخ"
استراتيجية الإسكندنافيون تتكرر.
أبحروا من تلك المضايق البحرية هنا
واحتشدوا في "تروندهايم" وانتظروا الرياح الشمالية الشرقية
لتدفع سفنهم إلى "إنجلترا"، حيث أبحروا في 23 مايو.
وبمجرد وصولهم لـ"بروملي"، احتشدوا في مقهى "غرين ميدجت"
واختاروا اللحم المملح تحديداً من قائمة اللحم المملح، فأدوا إلى...
"لحم مملح
لحم مملح لذيذ"
"في 1970، انهار سيرك (مونتي بايثون) الطائر، وظهر تعليق على الشاشة يقول...
(النهاية)"
"هاغبارد إثلدرونغا" وجحافله من الفايكنغ،
يظهرون حالياً في "غرين آند بيليج إت"
في مسرح "جودريل"، خليج "كولوين".
كتاب العبارات المجري البذيء
متوفر في مكتبة الخردوات الملكية.
والثمن، قبلة على المؤخرة.
ترجمة "مروة عبد السلام"