كتاب وقت النوم
سيقرأ "جيريمي توغود" الليلة كتاب "ريدغونتليت"
لسير "والتر سكوت".
مرحباً.
عروب...
الغروب!
الغروب...
كان...
كان الغروب...
يحضر... يحتضر...
فوق...
الكعوب...
القاعات... الهضاب! هضاب...
"سلويري فيرث".
زمار الحب... الزمار الوحيد!
الزمار الوحيد على...
على أبراج...
"إد"...
"إيمبينغدير"...
"إيندينغبيرغير"...
"إدنبره"...
قلعة كان...
يظلل...
كان الغروب يحتضر
فوق هضاب "سلويري فيرث".
والزمار الوحيد عند أبراج قلعة "إدنبره"
كان يظهر ظله على...
القرمزي. على القرمزي...
المخ...
- المخطط. - المخطط؟
على السماء القرمزية المخططة.
في ظلال "كورينغ"...
"كورينغو"؟
"كرينغيم".
"كيرينغورم".
في ظلال "كيرينغورم"...
اللورد.
- اللورد. - اللورد.
لورد...
لورد "مونتير"، "مونتريا"!
"مونتروز"!
"مونتروز".
لورد "مونتروز"...
"غيلوبيد"؟
خبب..
الزمار الوحيد عند أبراج قلعة "إدنبره".
التالي.
هنا أعلى قلعة "إدنبره"،
في ظروف سرية جداً،
يتدرب الرجال لأجل الجيش البريطاني لأول فرق انتحارية،
فرقة الانتحاريون الأسكتلندية الملكية.
وكان تدريب كتيبة الانتحاريين ناجح جداً
حيث انخفض الرقم من 30 ألف إلى أكثر من 12 واحد خلال 3 أسابيع.
ماذا يجعل هؤلاء الاسكتلنديون متحمسون جداً للانتحار؟
الراتب جيد.
والتزلج على الماء.
انتباه!
حسناً أيها الرقيب الأول، ارتح.
- كم جندي تبقى لديك؟ - 6 يا سيدي.
ستة؟
خمسة يا سيدي. حسناً، حظاً طيباً يا "جونسون".
جيد جداً. لقد جئت هنا لأخبرك أن لدينا عمل للجنود الخمسة.
أربعة يا سيدي.
- لأجل الجنود الأربعة. - حظاً طيباً يا "تاغارت".
شكراً أيها الرقيب.
ستكون هذه المهمة خطيرة وصعبة.
نريد أن يقدم كل جندي لديك كل ما في وسعه.
الآن، أي أربعة هم؟
هؤلاء الثلاثة يا سيدي.
- حسناً، اذهب يا "سميث". - حسناً.
- أيها الرقيب الأول؟ - سيدي!
ألا تعتقد أنه من الأفضل إيقاف التدريب قليلاً؟
يجب أن يتدربوا! فهي مهمة خطيرة.
- أجل، أنا أدرك ذلك لكن... - "مكفيرسون"، أنت التالي. اذهب.
- حاضر. - ما يقلقني...
سأنجح يا سيدي!
أحسنت يا "مكفيرسون".
"مكفيرسون"... هذه المهمة خطيرة جداً.
سنحتاج إلى الجنديين اللذان تبقيا لديك.
أي اثنان يا سيدي؟
ما اسم هذا الرجل؟
هذا يا سيدي؟ هذا "مكدونالد".
- "مكدونالد". - اذهب.
كلا، انتظر يا "مكدونالد". تمسك به.
لا أعرف إذا كنت أستطيع يا سيدي.
إنه في حالة "إتسوبيشي كيوكو ماكسايونارا"
ما ذلك؟
إنها الحالة الخامسة التي يستطيع اسكتلندي تحقيقها يا سيدي.
يجب أن ينتحر بحلول الغداء،
أو سيعتقد أنه قد خذل الإمبراطور يا سيدي.
ألا يمكننا أن نخرجه منها؟
لا أعرف كيف يا سيدي.
مدرب الانتحاريين سيد "ياشيموتو"، كان بارع جداً ولم يغادر مطار "طوكيو".
لا بد من وجود شخص آخر يمكنه أن يساعدنا.
"مركز استشارة الانتحاريين"
صباح الخير، الانتحاريون رجاء.
أجل. ادخل من هناك رجاء.
شكراً.
حسناً أيها الرقيب الأول، ليس لدينا وقتاً لنضيعه.
المعذرة يا سيدي؟
ليس لدينا وقتاً لنضيعه.
ليس لدينا ماذا يا سيدي؟
ليس لدينا وقتاً لنضيعه.
فهمت يا سيدي. ليس لدينا وقتاً لنضيعه يا سيدي.
أجل، ذلك صحيح. أجل.
أجل. ليس لدينا وقتاً لنضيعه يا سيدي.
أجل.
هذا غريب يا سيدي. لم أسمع تلك العبارة مسبقاً،
لا وقت لنضيعه.
أعمل في الجيش النظامي منذ 42 عاماً،
ولم أسمع تلك العبارة قط.
إنها بلغة شائعة جداً.
- ماذا يا سيدي؟ - لا يهم.
أجل، ليس لدينا وقت لنضيعه.
في النهاية، أجل يا سيدي.
- ماذا؟ - مثلما قلت يا سيدي.
سنتمكن في النهاية أن يكون لدينا وقتاً لا نضيعه يا سيدي، صحيح؟
اسمع، لا أعتقد أنك قد فهمت هذه العبارة أيها الرقيب الأول.
"مركز استشارة عدم وجود وقت لإضاعته"
صباح الخير.
لا وقت لإضاعته.
الآن، كيف كنت تفكر في استخدام هذه العبارة؟
لقد كنت أستخدمها هكذا،
صباح الخير يا عزيزتي.
ماذا يوجد في لا وقت لإضاعته؟
أجل، أنت لم تفهم تلك العبارة، صحيح؟
لا وقت لإضاعته. لا وقت لإضاعته.
تريد أن تستخدم هذه العبارة في كل حوار يومي.
- صحيح؟ - أجل، ذلك صحيح. أجل.
أجل، جيد.
أنا وزوجتي...
لا نتحدث أنا وزوجتي كثيراً إلى بعضنا.
كنا نجد أشياء نقولها في الماضي مثل،
أعطيني السكر أو...
تلك فطيرتي.
لكن خلال الـ10 أو الـ15 عاماً الأخيرة،
لا يبدو أن هناك ما نقوله.
على أي حال، رأيت إعلان عبارتك في الصحيفة،
وفكرت أن تلك العبارة التي أود أن أقولها لها.
أجل، نقترح عادة لمبتدىء مثلك،
أن تقدم منبهك 10 دقائق في الصباح،
كي تستيقظ وتنظر إلى الساعة وتستخدم العبارة على الفور.
- هلا نجرب ذلك. - أجل.
سأؤدي دور المنبه. عندما أصدر صوتاً، انظر إلي واستخدم العبارة، اتفقنا؟
كلا! وقت لإضاعته.
كلا. بل لا وقت لإضاعته.
لا وقت لإضاعته.
- لا وقت لإضاعته. - لا وقت لإضاعته.
كلا. لإضاعته. مثل "تولوز" في "فرنسا". لا وقت لإضاعته.
لا وقت لإضاعته.
كلا. لا وقت لإضاعته.
"لا وقت لإضاعته"
لا وقت لإضاعته.
قصة الأيام الجامحة والتي بلا قانون لفترة ما بعد الانطباعية.
حسناً، أيها الوغد ذو البطن الأصفر أمسك سلاحك.
على أي حال، ليس هناك وقت لإضاعته أيها الرقيب الأول.
احذر يا سيدي.
- "مكدونالد" - "مكدونالد".
يجب أن نسرع يا سيدي.
"مكدونالد"، اترك ذلك. اترك ذلك يا "مكدونالد".
لقد وصل إلى المرحلة السادسة يا سيدي.
أجل. إليك الخطط أيها الرقيب الأول. حظاً طيباً.
شكراً يا سيدي.
وحظاً طيباً يا "مكدونالد".
- شكراً يا سيدي. - أجل. هيا، ليس لدينا وقتاً لنضيعه.
أحسنت أيها الرقيب الأول.
أجل، ممتاز.
حدث ذلك في صباح بارد في "نوفمبر"،
الرقيب الأول "إيردوك" والجندي "مكدونالد"،
واحد من خبراء الانتحار المدرب جيداً
قد رأته الأراضي العالية الأسكتلندية،
غادرا في مهمة، كانت...
لا يمكنني إكمال هذه السخافة.
حسناً يا "مكدونالد"، ليس لدينا وقتاً لنضيعه.
"مكدونالد"!
ادخل.
هذه هي المهمة. إليك الطريقة.
سيخدع الرقيب الأول "إيردوك" العدو بشعور مزيف من الأمن
بإعطائه مال كثير، وبيت جيد ووظيفة ثابتة.
ثم عندما يكون في الأعلى مع زوجته،
الجندي "مكدونالد" سيهاجم الوثائق السرية
ويدمرها ويقتل نفسه.
هذه هي الخطة. الوقت الآن السابعة و42 دقيقة.
أريدك أن تنامي،
وترتاحين جيداً خلال الليل، وتكونين ضمن الموكب مبكراً في الصباح.
شكراً لك على الإصغاء، وشكراً على عشاء رائع.
و"سو"... لذا.
لذا... السجاع...
- الشجاع. - الشجاع. أجل، الشجاع.
لذا، الرقيب الأول "إيردوك" الشجاع و...
- الجندي. - الجندي.
الجندي "مكدونالد"...
- اتخذا. - اتخذا...
- طريقهما.
طريقهما إلى...
نحو!
نحو "روستي"؟
- "روستي"؟ - "روسيا"؟
- الروسية! - الروسية!
الانحدار الروسي.
- الحدود! - الحدود!
ولذا، الرقيب الأول "إيردوك" والجندي "مكدونالد"
سلكا طريقهما نحو الانحدار الروسي.
- الحدود! - الحدود!
ليس الانحدار الروسي.
"حدود الطب"
"الجزء الثاني، عاصفة التجمع"
بطاريق. أجل، بطاريق.
ما علاقة البطاريق بالتقدم في علم الطب؟
لها علاقة كبيرة بشكل غريب.
ربما اكتشاف كبير.
كان هذا من بداية غير مرجحة
كفطر غير مرغوب فيه نما بالصدفة على طبق معقم،
وبهذه الطريقة منح سير "أليكساندر فلمينغ" البنسلين للعالم.
راقب "جيمس وات" إبريق منزلي عادي يغلي،
واستوعب احتمال قوة البخار.
هل كان سيضع "ألبرت آينشتاين"
نظرية النسبية إذا لم يكن ذكياً؟
قد حدثت كل تلك القفزات المذهلة إلى الأمام في الظلام.
هل كان سيفصل "روثيرفورد" الذرة إذا لم يحاول؟
هل كان سيخترع "ماركوني" الراديو
لو لم يقضي بالصدفة سنوات يعمل على تلك المشكلة؟
هل ستتحقق كل تلك الاستكشافات المذهلة،
من دون سنوات طويلة من الدراسة المتواصلة؟
بالطبع لا. ما قلته مسبقاً على الاكتشافات بالصدفة
لا بد أنه كان خطأ.
على أي حال، يعتقد العلماء أن تلك البطاريق،
تلك الحيوانات الكوميدية التي لا تقاتل ذات الأرجل المتشابكة،
قد تساعد أخيراً بعفوية الإنسان على فهم
أعماق عقل الإنسان التي لم يصل إليها أحد.
بروفيسور "روزويل" من معهد "ليفير".
"بروفيسور (كين روزويل)"
مرحباً. هنا في المعهد، بروفيسور "تشارلز باساريل"
ودكتور "بيتشيز باركوفيتش" وأنا كنا نعمل على نظرية،
فرضها في الأصل دكتور "كريمر" الراحل،
أن البطريق بطبيعته أذكى من الإنسان.
أول شيء اكتشفه دكتور "كريمير"
أن حجم عقل البطريق أصغر من الإنسان كثيراً.
وشكلت هذه الفرضية الأسس لكل تفكيره
وبقيت معه حتى وفاته.
وقد أخذنا نظريته إلى مرحلة أعلى.
إذا زدنا حجم البطريق،
حتى يصبح بمثل حجم الإنسان،
ثم نقارن أحجام العقل،
نكتشف أن عقل البطريق ما يزال أصغر.
لكن وهذا هو المهم، أصبح أكبر مما كان عليه.
"دكتور (بيتشيز باركوفيتش)"
وكي يحصل البطريق على مثل حجم عقل الإنسان،
يجب أن يكون طول البطريق أكثر من 20 متراً.
أصبحت هذه النظرية تعرف بنظرية إضاعة الوقت،
وقد تم التخلي عنها عام 1956.
مرحباً مجدداً
"مخطط برامج (بي بي سي)"
أعطى اختبار الذكاء المعياري النتائج التالية.
كانت نتيجة البطاريق سيئة عند مقارنتها بمجموعات بدائية
مثل شعب "بوشمان" في "كالاهاري"،
لكن أفضل من مخططي برامج "بي بي سي".
مجموع علامات مخططو برامج "بي بي سي" العالي هنا
يمكن شرحه كونه بين الحدود العادية لخطأ إحصائي.
مخطط برنامج أحمق واحد على الأخص قد يفسد الأمر بأكمله.
"ذلك صحيح"
اختبارات الذكاء هذه تتضمن
تحيز ثقافي مجحف ضد البطريق.
"دكتور (لويس هود)"
على سبيل المثال، لم تأخذ بعين الاعتبار
نظام تعليم البطريق السيىء جداً.
ولاستخدام نظام اختبارات أكثر إنصافاً،
قضى فريق من باحثينا 18 شهراً في "انتاركتيكا"
يعيشون مثل البطاريق...
وبالتالي قد ماتوا مثل البطاريق
لكن أسرع...
مما يثبت أن البطريق ذكي في بيئته.
لذا، جهزنا اختبارات تعطى للبطاريق في المجموعة الرابعة.
المعذرة. في بيئتها.
كرة في الشبكة!
ما الرقم التالي في هذا التسلسل؟
2، 4، 6...
هل قالت 8؟
ما...
أزلنا الحاجز البيئي،
لكن واجهنا حاجز آخر وهو اللغة.
لا تجيد البطاريق تحدث الإنجليزية،
وبهذا لم تستطع أن تعطي الإجابات.
وأزلنا هذه المشكلة في سلسلة التجارب التالية،
بطرح الأسئلة ذاتها على البطاريق
ومجموعة عشوائية من البشر الذين لا يتحدثون الإنجليزية
في الظروف ذاتها.
ما الرقم التالي؟
2، 4، 6...
ماذا؟
كانت نتائج تلك الاختبارات منيرة جداً.
كانت علامات البطاريق مطابقة
للمجموعات التي لا تتحدث الإنجليزية.
قادت هذه التساؤلات إلى تغييرات معينة في "بي بي سي"...
"المدير العام، رئيس التخطيط"
"يجب إطعام مخططي البرامج الساعة 3"
- بينما زاد الحضور في حديقة الحيوانات. - أصبحت هذه الحيوانات المخادعة
تخترق مناصب مهمة في كل مكان.
"في هذه الأثناء عند نقطة تفتيش الحدود الروسية البولندية"
"الحدود الروسية وليس الانحدار الروسي"
"(الكرملين) وليس (الكرمليت)"
هذه هي الوثائق السرية جداً التي كنت أخبرك بها.
يجب أن ندرسها بسرية تامة.
ماذا؟
احذر!
لم ينفجر.
بسرعة! اتصل بفرقة الأسكتلنديون الذين لم ينفجروا!
- نعم أيها الجنرال! - ماذا؟
"فرقة التخلص من الرجال الأسكتلنديين الذين لم ينفجروا"
"فودكا"
"ويسكي"
أهلاً بكم في برنامج ابحث عن المجنون حيث ندعوكم مجدداً أن تأتوا معنا
في أنحاء العالم لتلتقوا بكل أنواع الناس في كل الأماكن،
ونطلب منكم أن تبحثوا عن المجنون!
"كل الإجابات تؤكدها (إنسيكلوبيديا بريتانيكا)"
لجنتنا لهذه الأمسية، "غيرت سفينسون"، المسيء السويدي للثدييات
- ويعمل بدوام جزئي كمشعاع. - طاب مساءكم.
"بيض"
السيدة "إلسي أوكلوديد"، مؤرخة وذكية وتستمتع بالحياة،
والجزء الخلفي للأخوة "جونسون".
طاب مساءكم.
و"ميلز يلوبيرد"، في أعلى شجرة الموز،
لاعب الغولف ومخترع المذهب الكاثوليكي.
طاب مساءكم.
وسندعوهم ليبحثوا عن المجنون.
أجل، هذا صحيح.
أشار مشاهد من "بريستون" بشكل صحيح
أن اللجنة بأكملها من المجانين.
5 نقاط إلى "بريستون" وسننتقل إلى أول فيديو لنا.
إنه يتعلق بسكان الجبال. وتذكروا، يجب أن تبحثوا عن المجانين.
الوجه الجنوبي الأسطوري لـ"بن ماكدوي"،
داكن وممنوع...
أجل، أحسنت.
سيد "نيسبيت" من "يورك" قد وجدت المجنون في 1،8 ثانية.
سننتقل إلى الجولة الثانية. وهي صورة قديمة.
سندعوكم لرؤية صوراً
لـ"توني جاكلين" و"أنتوني باربر" و"إدغار ألان بو"
و"كيتي بويل" و"ريجينالد مولدينغ" ومجنون.
كل ما عليكم فعله هو البحث عن المجنون.
يجب أن أطلب منكم ألا تتصلوا إلى أن تشاهدوا كل الصور.
"مجنون"
أجل، أنت محق. كانت الإجابة بالطبع رقم 2.
أخشى أنه كان هناك خطأ في كمبيوترنا.
كان يجب أن تكون الإجابة رقم 4 بالطبع، وليس "كيتي بويل".
"كيتي بويل" ليست مجنونة.
إنها شخصية تلفزيونية.
وقد حان الوقت لـ...
ابحثوا عن المجنون، النسخة التاريخية.
وهذه المرة إنها رومانسية العصور الوسطى المثيرة "إيفانهو".
قصة حب وحرب وعنف وشجاعة مؤثرة،
حدثت وسط عظمة وروعة "إنجلترا" في القرن الثالث عشر.
كل ما عليكم فعله هو البحث عن المجنون.
"(إيفانهو)، 1953"
أجل، أحسنت يا سيدة "إل" من "ليستر"،
وسيدة "بي" من "بوكستون" وسيدة "جي" من "غاتويك".
كان المجنون بالطبع هو الكاتب، سير "والتر سكوت".
"سير (والتر سكوت)، 1771، 1832"
لم أكتب ذلك!
- يبدو أقرب إلى كتابات "ديكينز". - أيها الوغد!
"(تشارليز ديكينز)، 1812، 1870"
هل كان سير "والتر سكوت" مجنون؟
أم كان أعظم صفوة في بداية تقليد الرومانسية في القرن التاسع عشر؟
أكثر روائي قد حط من قدره في القرن التاسع عشر؟
أو رجل موهوم وساخط...
المعذرة، أيمكنني أن أستعير ذلك؟
- خذ. - شكراً.
هذه الأشجار خلفي قد زُرعت قبل أكثر من 40 عاماً،
كجزء من سياسة الغابات الملكية في تلك الفترة،
والتي أصبحت لجنة الغابات في عام 1924.
- المعذرة. - لجنة الغابات
أعادت زراعة هذه المنطقة بالكامل بطريقة منظمة.
تلك الـ40 ألف آكر من الغابات الطبيعية.
بحلول عام 1980 سنكون قد حصلنا على 200 ألف آكر من الخشب اللين.
وبمصطلح تجاري، صنوبري خصب،
سلسلة أشجار ثرية ككنز "إل دورادو"...
كلا!
مستقبل مليء بأشجار التنوب الكبيرة للخبراء الماليين.
- لكن ماذا عن تكلفة... - إنه لي!
ابتعد... بالمعنى البشري؟
مَن هم الذين سيتأثرون...
كان هذا ريف سير "والتر سكوت".
في الكثير من رواياته الرومانسية الرائعة، مثل "غاي مانيرينغ" أو "ريدغونتليت"...
- أعد ذلك! - كلا.
أظهر "سكوت" نفسه ألا يكون مجرد...
ستستخدم أشجار الراتينج والتنوب في هذه الغابة لصناعة...
وكاتب هزلي و...
مصادر "بريطانيا" من الأخشاب تستخدم في معدل أكثر من...
والرجل الوحيد الذي كان يعرف "سكوت" هو "أنغوس تينكر".
معظم أفضل أعمال "سكوت"،
وأفكر في "هارت ميدلوثيان" على الأخص...
"(أنغوس تينكر)"
و"أولد مورتاليتي" على سبيل المثال،
كان يهتم بالحفاظ على حياة وظروف...
قد أظهرت أبحاث الغابات هنا أن ألياف صناعية لينة للأخشاب
يمكن صنعها وترك الأشجار الصلبة،
البلوط والزان والأركس،
والصنوبر، وحتى بعض الأشجار المتساقطة الأوراق
- ستعمل الالياف... - أيمكنني أن أسترد ذلك؟
"خبير غابات"
يحل مكان الخشب الرقائقي والألواح الصلبة وألواح الخشب المضغوطة، السائد حالياً...
في روايات "ويفيرلي"،
كان "سكوت" يفكر باستمرار في حماية أسلوب...
في حماية التقاليد الوطنية والطموحات،
داخل الحدود الضرورية للرواية القوطية.
استكشف "سكوت" الأسلوب المعذب والمدير للذات أحياناً...
التطورات في الخشب المدعم...
عاش "سكوت" في "آبوتسفورد"، في وسط الريف...
خشب القيقب وخشب الورد...
ريف مستعبد كون "اسكتلندا"...
وزيادة في الخشب الكندي...
التي كانت تتعافى من آثار من ثورتي لأنصار الملك "جيمس"...
- كغراء للخشب... - في "روب روي" وأيضاً في...
- الانحدار في... - كان "سكوت" يتألم لتأكيد...
المهاية. المهانة.
- المهانة. - النهاية.
- النهاية.
النهاية.
في الأسبوع القادم في كتاب وقت النوم،
سيقرأ "جيريمي توغود" رواية "آنا سويل" وتدعى "بلاك"...
"بلاك"...
"بلاك بوتوم"... "بيوتوم"...
"بلاك باتي"...
وستعود مساء الغد الكوميديا إلى قناة "بي بي سي"
مع مسلسل جديد مدته نصف ساعة لمواقف كوميدية
كي تشاهدون الفائزون.
يمثل "روني تومبسون" في "دادز دكتور"،
القصص الحمقاء لمدرسة تدريب القوات الملكية الطبية.
إنه مسؤول عن مجموعة من طلاب الطب المجانين،
وعندما يفقدون عقولهم، يروون نكت كثيرة عن الأثداء.
والممثلة الجديدة "فيرونيكا باس" تؤدي دور الفتاة ذات الثدي الكبير.
وفي الأسبوع الثاني، تعود القصة الجنونية
لأغرب زوجين قد ترونهم.
أجل، مسلسل "دادز بوفيز".
الضحك الغريب المستمر
والمتعة في عالم مليء بالممارسات الجنسية غير الطبيعية.
ويجلب الأسبوع الثالث تغير في البرامج مع مواعيد الكوميديا الجديد
مع "ريغ كاتيلورث" و"تريفور كوانتيس"
و"سيندي روميل" في دور "بوب"
في "ون دادز ليفير باتشيليرز آت لارج".
يجعل الأحداث تسير من أرض النزل في "ليفربول" قبل الحرب.
ويتبعه ألعاب "ريتينغز".
الحياة الجنونية لمخطط برامج "بي بي سي" مع تكرار اللهجة.
يؤدي "إيدي فيليب بونغ" دور "كيفن فول"، مخطط البرامج الذي لديه مشكلة،
ومحاولاته الكوميدية لإضاعة الوقت.
ويجلب لنا الأسبوع السادس عودة "أب ذا بليس"...
القصص الحمقاء لملكة مجنونة.
ويتبع ذلك "لايمستون دير لايمستون"
الأيام الجنونية للعصر الحديث الأقرب،
عندما تشكلت معظم طبقات صخور "بريطانيا".
كل ذلك وأقل على "كوميدي آهوي".
لكن الآن، سيتم إغلاق قناة "بي بي سي" لهذه الليلة.
لا تنسوا أن تغلقوا أجهزة التلفاز.
تصبحون على خير.
ترجمة "منال عبد الله"