"نهر (التيمز)"
مساء الخير، لدينا لكم ليلة مليئة بالحماس الليلة في "تيمز".
أما الآن، إليكم هذا البرنامج القديم البالي من "بي بي سي".
والآن...
إنه...
"جوائز البرامج البريطانية."
"تقديم صاحبة السمو الملكي الأميرة الغبية (مارغريت)"
سيداتي وسادتي...
السيد رئيس الجلسة
وأصدقاء المجتمع...
صاحبة السمو البلهاء.
من جديد، اكتمل العام.
وبالنسبة إلي، لا يوجد شرف وتميز أكبر
من أن نصيبي
هو الذي حدث الليلة.
لا يوجد شرف أكبر
من الترحيب معنا الليلة
ضيف لم يقم فحسب
فقط أكثر من لا أحد لمجتمعنا
لكن رغم ذلك، فعل أكثر فقط.
بدأ العمل في صناعة الأفلام في عام 1924.
وبدأ ثانية في عام 1946.
وأخيراً في عام 1963.
توفي منذ 4 سنوات
لكنه لم يسمح لذلك أن يمنعه
من الحضور إلى هنا هذا المساء.
سيداتي وسادتي...
لا يوجد ترحيب يمكن أن يكون مخلصاً أكثر
من الذي ليس لدي شك
أنكم تريدون جميعاً الانضمام إلي لتقديمه...
لهذه الجثة العظيمة في مجال الترفيه.
سيداتي وسادتي، لقراءة الترشيح
لجائزة الترفيه الخفيف
رفات سير "ألان وادل" الراحل.
المرشحون هم:
السيد "إدوارد هيث"، عن مشهد البدلة الجديدة.
السيد "ريتشارد بيكر" عن "ليمون كاري".
"ليمون كاري"؟
وجمعية هواة الدراما للواء الثالث للمظليين
لمشهد "أوسكار وايلد"
"(لندن)، 1895."
"منزل السيد (أوسكار وايلد)."
تهانينا يا "وايلد".
حققت مسرحيتك الأخيرة نجاحاً كبيراً.
كل "لندن" تتكلم عنك.
هناك شيء واحد في العالم أسوأ من أن تكون موضوع الحديث.
وهو ألا تكون موضوع الحديث.
يا لدهائك!
هناك شيء واحد أسوأ من أن تكون داهية.
وهو ألا تكون داهية.
- أتمنى لو أني قلت ذلك. - ستفعل يا "أوسكار"، ستفعل.
جلالتك، هل التقيت بـ"جيمس ماكنيل ويسلر"؟
نعم، نلعب السكواش معاً.
هناك شيء واحد أسوأ من لعب السكواش معاً.
وهو أن تلعبه بمفردك.
أتمنى لو لم أقل ذلك.
لقد قلته يا "أوسكار"، قلته.
المعذرة يا "وايلد"، علي العودة إلى القصر.
جلالتك أشبه بدونات كبيرة محشوة بالمربى ومغطاة بالكريمة.
عفواً؟
إنها من مقولات "ويسلر".
لم أقل ذلك قط.
بلى يا "جيمس"، قلته.
جلالتك، ما قصدته هو
أنك كالدونات...
وصولك يمنحنا السعادة
ورحيلك يجعلنا نتشوق للمزيد.
جلالتك، أنت أيضاً كسيل من بول الخفاش
- ماذا؟ - إنها مقولة لـ"وايلد"، مقولة لـ"وايلد".
كلا بالتأكيد!
إنها لـ"شو".
قصدت فقط يا جلالة الملك
أنك تشعّ كشعاع من الذهب حين يكون المحيط كله مظلماً.
- نعم. - متحذلق.
صحيح؟
جلالتك أشبه بمرض السيلان.
قبل وصولك...
قبل وصولك يكون الأمر سارّاً
- وبعد رحيلك، يتألم العضو الذكري. - ماذا؟
- من مقولات "شو". - من مقولات "شو".
أيها الوغدان.
ما قصدته يا جلالة الملك... ما قصدته...
- تمكّنا منه يا "جيم". - هيا يا "شوي".
- قصدت فقط...
- هيا يا "شوي". - فلنر بعض دهائك القديم.
هيا يا "شوي".
تهانينا يا "شو".
آسف، لا أسمع شيئاً مما تقوله.
أنت مسلّ جداً يا لورد "كيمبل"، لكن هلّا تعذرني للحظة؟
أريد إصلاح زينتي.
هذا أفضل.
هل سمعت النكتة عن الكاتب الذي كان...
إنها الخادمة.
نعم، الخادمة.
التي تنظف البقايا الأخيرة للتحيز للرجال.
وتنظف كل من يجرؤ على الوقوف في طريقها.
وتنظف لعبة النشر.
نعم، كل هذا، وأكثر حين تحلّق الخادمة في السماء من جديد.
حسناً، ربما في الأسبوع المقبل.
سيداتي وسادتي
نادراً ما نحظى بسعادة وشرف أكبر
مما أشعر به الآن لأعلن أن الجائزة التالية
منحتني السعادة والشرف للطلب من رجل
الذي لولا طاقته المتواصلة ومهارته التي لا تمل
لكانت صناعة الأفلام البريطانية موجودة اليوم.
أعني بالطبع صديقي وزميلي
السيد "ديفيد نيفين".
للأسف، لا يستطيع "ديفيد نيفين" أن يكون معنا الليلة.
لكنه أرسل ثلاجته.
هذه هي الثلاجة التي يحتفظ فيها "ديفيد" بمعظم حليبه
وزبدته وبيضه.
يا لها من لفتة تدل على الإيثار
أن يرسل هذه الثلاجة
من بين كل ثلاجاته لتكون معنا الليلة.
المرشحون لأفضل مخرج فيلم أجنبي هم
السيد "ريتشارد أتينبورو"
"ريكاردو دي أتنبيرغي"
"ريك آرتنبورو"
"ري تشار دات إن بولو"
و"بيير باولو باسوليني".
قبل أن نسمع اسم الفائز المشترك...
فلنر من حلّ في المركز السادس.
فلنر أحدث أفلام "بيير باولو باسوليني".
"(باسولينيز)."
"المباراة التجريبية الثالثة."
المعذرة.
نعم، كثيرون يمارسون الحب
لكن لا أحد يذكر نسبة "جيف بويكوت".
من هو "جيف بويكوت"؟
"بيير باولو باسوليني".
- وفي الفيلم، هناك "فريد تيتموس". - "تيتموس"!
رمز التجدد في الماركسية المتطرفة، هذا منصف.
"(يوركشاير)."
لكننا لم نحظ بفرصة واحدة
لرؤيته يستخدم ضرباته على "بريزبون".
نعم، وماذا كان كل ذلك الرقص أثناء ضربات" راي إلينغوورث"؟
47 خطأ، ويأتي الطائر ليطعمه بعض العنب.
- تم الإعلان. - ماذا تعني بالإعلان؟
ماذا في الجانب الآخر؟
لا أحد يمكنه أن يكون أكثر فخراً...
هل نذهب للتبرع بالدم؟
لا أريد أن يحلّق خفاش كبير حول رقبتي.
لا يسحبون الدم بهذه الطريقة.
بل يسحبونه من ذراعك.
لا أستطيع التبرع به، أصبت بحمى المستنقعات في المناطق الاستوائية.
لم تسافري إلى المناطق الاستوائية قط.
لم تتجاوزي جنوب "سيدكوب" قط.
يمكن الإصابة به من أعمدة الإنارة.
الإصابة بماذا؟
لا أدري، أنا مشوشة.
عليك الذهاب لمراجعة طبيب نفسي.
أنت مجنونة.
قد تحتاجين إلى دماغ جديد.
لا أستطيع تحمل تكلفة دماغ جديد.
يمكنك الحصول على دماغ "كوري".
- بكم ثمنها؟ - لا أدري.
سأبحث في الكتيّب، ها نحن ذا.
مصابيح بالبطارية، مصابيح بالمولد الكهربائي.
مصابيح خلفية، أدمغة.
- ها هي ذا. - ما زلت مشوشاً.
ها هو دماغ جيد، 13 و6.
"مشهد قديم كُتب قبل اختراع نظام التحويلات."
- دماغ "كاري". - يبدو هذا لطيفاً، ما هذا؟
- هذا رفرف سيارة. - ثمنه 5 شلنات فقط.
أظن دفع 5 شلنات إضافية يستحق ذلك.
"المريض الجديد بـ21 على 2 للعملية."
سأتصل بهم.
ألو، متجر "كاري"؟
أريد تجربة أحد أدمغتكم الذي ثمنه 13 جنيهاً و6 بنسات من فضلك.
نعم. نعم. نعم.
5 ونصف. نعم، نعم.
شكراً.
سيرسلون أحداً.
كان ذلك سريعاً، تفضل.
مرحباً، السيد والسيدة والسيدة "زامبيزي"؟
نعم، هذا صحيح، هل أنت من متجر "كاري"؟
لا، جئت فقط لأقول إنه في طريقه.
- هلا توقعان هذا من فضلك؟ - بالتأ...
- نعم. - شكراً جزيلًا.
- شكراً. - آسفة.
آسف لإزعاجك.
- شكراً. - شكراً.
شكراً.
- سيأتي الآن. - شكراً.
- ادخل. - ها هو.
مرحباً؟
مرحباً!
ليس هذا بائعاً حقيقياً.
لن اشتري منه دماغاً. فهو لا يوحي بالثقة.
لا يوحي بأية ثقة.
الواضح أنه دمية.
سأتصل بمتجر "كاري".
ألو، متجر "كاري"؟
البائع الذي أرسلتموه دمية.
شكراً جزيلًا.
سيرسلون بائعاً حقيقياً.
تفضل.
صباح الخير، السيد والسيدة والسيدة "زامبيزي"؟
- نعم، هذا صحيح. - نعم، هذا صحيح.
نعم، هذا صحيح.
حسناً يا "راذرفورد"، سأهتم بالأمر.
هذا لطيف.
نعم، نبيع الكثير من هذه.
حسناً، هل نجرب القياس؟
هل علي الخضوع لعملية؟
لا يا سيدتي، تثبتينه بالحزام فحسب.
ألا يوضع في داخل رأسي؟
ليس نوع "رودستر" يا سيدتي، لا. ما تتحدثين عنه هو نوع "برينيت ميجور".
- كم ثمنه؟ - 44 و6.
"44 و6 دولار تساوي 2،221 و2 جنيه."
لا، ذلك لا يستحق العناء.
ليس بدون عملية "كاري" الجراحية التي نستخدمها، لا يا سيدتي.
والآن، أفضل خيار هو "بيرتراند راسل سوبر سلفر".
إنه جميل جداً. 250 جنيهاً، إضافة لإقامة المستشفى.
- هذا كثير. - إنه ملون.
حسناً.
1، 2، 3، تجربة.
فطيرة لحم مفروم لي من فضلك.
- لماذا قلت ذلك؟ - اهدأي من فضلك، لم يثبت بعد.
أنا أستمتع بركوب هذه العربة.
كنت محافظة طوال حياتي، حياتي، حياتي.
صباح الخير يا سيد "بريسلي".
كم تبدو جيداً، تبدو جيداً جداً.
سرعة انطلاقنا هي 610 ميلًا في الساعة.
حسناً، عصيدة.
حسناً، مرحباً يا عزيزي.
مرحباً يا عزيزتي!
حسناً، 1، 2، 3...
8، 7.
- 4. - جيد.
لم تكن تعرف ذلك من قبل.
اهدأي من فضلك.
سيدة "زامبيزي"... من كتب نظرية النسبية؟
- أعرف! - اهدأي من فضلك.
"آينشتاين"، "آينستون".
"آينستين". "آينستون"، "آينستن".
- "آينشتن"، "آينشتاين". - جيد.
- "نويل آينشتاين". - صحيح.
13 و6 من فضلك.
هذا رائع.
يمكنها خلعه في الليل، إلا إن أرادت القراءة.
لا تطرحي عليها أسئلة كثيرة، لأنها ستسخن.
إن واجهت مشاكل، فها هي بطاقتي.
- اتصلي بنا. - شكراً.
اتصلي بنا.
أنا أو السيد "راذرفورد" سنأتي لرؤيتك، وداعاً.
شكراً جزيلًا.
لقد رحل.
هلّا...
نذهب للتبرع بالدم؟
نعم من فضلك يا سيد "روزفلت" لكن حاولي تقليل الضجيج للحد الأدنى.
لا بأس، سأذهب لإحضار معطفك.
أشعر بالدفء في عصا الكرفس هذه، شكراً يا سيناتور "ماسكي".
آلة مشابك يا سيد "كلارك".
دماغ جديد.
آلة مشابك يا سيدة "وورال".
آلة مشابك يا سيدة "زامبيزي".
هل أن متأكدة أنه يعمل بشكل جيد؟
نعم، شكراً يا عزيزتي، إنه رائع.
أظن أننا إن ربحنا واحداً أو اثنين في المراحل الأولية
فسنستطيع تقسيم الأصوات الجمهورية للضواحي جيداً.
ها قد وصلنا.
كوني رئيس "الولايات المتحدة" هو شيء علي التفكير فيه.
- المتبرعون بالدم، من هنا من فضلك. - شكراً جزيلًا.
شكراً.
ماذا؟
لا.
لا، أنا آسف، لكن لا.
لا، لا يمكنك التبرع بالبول بدلًا من الدم.
لا، لا أهتم إن كنت تريد ذلك.
لا، لا يوجد بنك للبول.
أرجوك.
لا، لا نحتاج إليه.
لدينا الكثير منه بدون أن يأتي متطوعون للتبرع به.
- عينة فقط. - لا، لا نريد عينة.
نريد دمك أو لا شيء غيره.
سأعطيك بعض الدم إن أعطيتني...
- ماذا؟ - شيء لأضع فيه بعض البول.
لا، اذهب من فضلك.
على أي حال، لا أريد التبرع بالدم.
حسناً، ليس عليك أن تفعل. اذهب.
- أيمكنني التبرع باللعاب؟ - لا.
- عرق؟ - لا.
- شمع الآذان. - لا، اسمع، هذا بنك للدم.
لا نريد سوى الدم.
حسناً، سأعطيك الدم.
- من أين لك بهذا؟ - اليوم، إنه من اليوم.
- من أي فئة هو؟ - ما الفئات الموجودة؟
- "أي" و... - إنه من الفئة "أي".
مهلًا.
هذا دمي، هذا الدم هو دمي.
- ماذا تفعل به؟ - وجدته.
وجدته؟ لقد سرقته من جسدي أليس كذلك؟
- لا. - لهذا أشعر بأني...
- أعده إلي. - إنه لي.
ليس لك، لقد سرقته.
- مستحيل. - أعده إلي.
حسناً، ولكن فقط إن أخذت مني البول.
قف في الطابور.
مساء الخير، وأهلًا بكم في تبادل الزوجات من "ريدكار".
الخبر المهم عصر اليوم هو أن الفتى البريطاني "بوريس روجرز"
نجح في تبادل زوجته الويلزية التي تزن 57 كيلوغراماً
بسيارة "فورد" ومجموعة كاملة من كتب "ديكنز".
أرى الآن أنهم مستعدون عند خط البداية
فلنذهب الآن إلى بداية الـ2:30.
أولًا، فلنتعرف على آخر أخبار المراهنات.
رقم 12، "بيتي باركنسون" 7 إلى 4 ضمن المفضلين.
رقم 27، السيدة "كوليير"، 9 إلى 4، 5 إلى 1.
وها هي إشارة البدء، السيدة "أليك مارش".
وها قد انطلقن.
السيدة "روجرز" هي أول من ظهرت.
ها هي تتجه إلى السيد "جونستون".
والسيدة "جونستون" تعبر إلى السيد "كوليير"
تلحق بها عن مقربة السيدة "كيسي" في الداخل.
السيدة "باركنسون"، رقم 12، يسير الأمر جيداً لسيارة السيد "ويبستر" من التعاونية.
السيدة "كوليير" تسرع بعد بداية سيئة.
خرجت من منزل السيد "كيسي" إلى منزل السيد "باركنسون".
إنها تتقدم على السيدة "جونسون" بقليل
التي لم تخرج بعد من منزل السيد "كيسي".
السيدة "بنغوين" ورقم 8، السيد "كوليير"
هذان الاثنان الآن في مقدمة الملعب
من السيدة "براون" السيدة "آتكنز"، السيدة "باركنسون"
السيدة "وارنر" والسيدة "راد"، كلهن ما زلن في منزل السيد "فيليبس".
السيدة "بنغوين" تركض الآن، تتحداها السيدة "كيسي".
السيدة "كيسي" تتقدم بسرعة من الداخل.
ستكون السيدة "كيسي" قادمة من الخلف في الخارج.
السيدة "بنغوين" تركض.
وعند خط النهاية، السيدة "كيسي" فازت بفارق قليل عن السيدة "بنغوين"
في المركز الثاني، والسيدة "باركنسون" في المركز الثالث
السيدة "راد" والسيدة "كوليير" والسيدة "وارنر".
وها هي السيدة "غريفيثس" التي لم تتحرك.
حسناً، سباق مثير جداً
ومعي الآن الرجل الذي يمتلك
ويدرب الفائزة السيدة "كيسي"... السيد "كيسي".
- أحسنت يا "جاك". - شكراً يا "جون".
هل فوجئت بهذا يا "جاك"؟
لا، على الإطلاق.
كانت تقوم بعمل جيد جداً في التدريب في "دونكاستر" الأسبوع الماضي.
وأظنها قوية جداً في العطلة الأسبوعية في "تشيلتنام".
شكراً جزيلًا يا "جاك".
علينا أن نتركك الآن، لأن الوقت حان لفعالية الفرق.
مرحباً، ونرحب بكم كثيراً من قاعة الرقص في "ريدنغ"
حيث هناك القليل، النتائج متقاربة
"تعالوا لتبادل الزوجات الشمال الغربي ضد الجنوب الشرقي."
المحصول وحلقة الحبال والحمال والسرج والصخرة والدلو والحصان والضرس
والقبعة والفخذ وبشكل مقلوب.
إنهن متشابهات تماماً لا يوجد شيء جديد في هذا.
لا يمكن وضع بطيخة بينهن.
والآن، كل شيء يعتمد على فعالية الترتيب
وها قد جاء الشمال الغربي مع رقصة المامبو.
أيها القائد، تول الأمر من فضلك.
"وجهة تبادل الزوجات."
حان الوقت الآن لاتحاد الراغبي وملخص مباراة عصر اليوم
بين "كيثلي و"هال كينغستون روفرز".
مساء الخير، كما ترون
"هال كينغستون روفرز" يتقدمون بفارق كبير.
الوضع جيد في الـ25 و"كيثلي"
"توم كوليير" الذي سيضع السيدة "كوليير" ليتم وضعها.
وها قد ألقى بزوجته إلى المجموعة.
وضعوا الكعب عند الرأس.
يقومون بعمل جيد في التجمع.
تجمع جيد هنا.
التقطها "وارنغتون"، هل سيتركها؟ لا، لقد مررها إلى "ريغلي".
حدث ذلك مع الصافرة مباشرة.
"روفرز" يمشي، ويفوز بسهولة بـ26 نقطة مقابل نقطتين.
تذكروا فقط، في فقرة مباراة اليوم هذه الليلة
يمكنكم مشاهدة لقطات من اثنتين من مباريات عصر اليوم المهمتين.
السيدة "روبنسون" ضد "مانشستر يونايتد"
و"ساوثهامبسون" ضد السيد "روجرز".
مباراة غير اعتيادية.
وها هي نتيجة متأخرة.
"كوفينتري سيتي" لا شيء، والسيد "جونسونز يونا"، 3.
"كوفينتري" يُهزمون في أرضهم.
تذكرة بسيطة بأن الرياضة التالية التي يمكنكم مشاهدتها على "بي بي سي 1"
ستكون في الـ9:20 ليلة الأربعاء
حين يُعرض برنامج "تبادل الزوجات" مع "كولمن" مباشرة من منزلي.
حتى ذلك الوقت، طابت ليلكم.
ها قد شاهدتم، أسماء المشاركين هذه السنة.
الأسماء التي أنتم والمجتمع صوتتم بها على أنها مشاركات
التي قدمت أكبر قيمة للمجتمع.
للأسف، الرجل الذي صممها لا يستطيع أن يكون معنا الليلة
لأنه نائم في المنزل.
لكننا سنوقظه، وسنبلغه بالخبر السار.
هل أنت معنا في "بريستول" يا "آرثر بريغز"؟
يا إلهي!
والآن، اللحظة التي كنتم بانتظارها.
"النهاية."
لا، ليست تلك اللحظة.
رغم أن هذه اللحظة ستأتي بعد قليل.
اللحظة التي أقصدها
هي اللحظة التي سنقدم فيها الجائزة
لجائزة الطاقم الذي فاز بأكثر الجوائز.
وهذه السنة ليست مختلفة.
سيداتي وسادتي، انضموا إلي من فضلكم للترحيب
بالفائزين بجائزة هذه السنة لـ"ماونباتن"
العمل الفني الذي حصل على أكثر جوائز
طاقم مشهد القسيس القذر.
والآن فلنر الأداء
الذي جعلهم يفوزون بهذه الجائزة
فلنشاهد...
فقرة القسيس القذر.
هل رأيت عربة السيدة "ويندرمير" الجديدة يا عزيزتي؟
- جميلة جداً. - أليست كذلك؟
- بلى. - جاء القسيس الجديد لرؤيتك يا سيدتي.
اسمح له بالدخول يا "شيفرز".
بالتأكيد يا سيدتي.
كيف تجدين الشاي يا عزيزتي؟
أتريدين المزيد من الماء؟
شكراً، إنه جيد كما هو.
الموقر "رونالد سيمز"
القسيس القذر لـ"سانت مايكل"...
مرحباً.
يا للعجب! كم أنت جميلة!
أريد وضع أصابعي حول...
ما رأيك ببيت القسيس؟
نعم، أحب الصدور.
- أيها القسيس! - يا إلهي!
أرجو المعذرة، كم هذا مرعب.
يومي الأول في أبرشيتي الجديدة، وفقدت...
- نعم، لا عليك. - آسف جداً.
لا عليك. "شيفرز"، اطلب من "ماري" أن تحضر لي ثوباً جديداً.
- حاضر يا سيدتي. - أرجو المعذرة.
سأساعدك للجلوس، أنا آسف جداً.
كما كنت أقول، ما رأيك بالمنزل الجديد؟
نعم، بالتأكيد، نعم، بالتأكيد.
أجد المكان رائعاً، والخدم لطفاء جداً.
خاصة الخادمة الصغيرة
ذات الصدر الكبير وحين تبدأ...
ها نحن ذا.
سنة أخرى كانت سريعة
وللأسف، انتهت.
وأظن لا أحداً أكثر مني
يستطيع أن يكون أسعد الآن
مما أنا سعيد.
ترجمة "كامل أمين"