"(مونتي بايثون)"
"النهاية"
نعم، يبدو أنه الشيء المناسب.
أيمكنني تجربته؟
بالتأكيد، سيدتي.
آسفة، آسفة جداً.
نعم، لا بأس به.
هل أضيفه على الحساب، سيدتي؟
نعم.
مرحباً؟
أنا آسف جداً. ظننتك شخصاً آخر.
حسناً، فهمت، نعم.
أنا آسف، سيدي، أيمكنني مساعدتك؟
نعم، بواقع الأمر يمكنك مساعدتي، بالحقيقة.
كنت أفكر باحتمالية...
- أيمكنني سؤالك من ظننتني؟ - ماذا؟
من كنت تظنني، قبل قليل، عندما ظننت أني شخص ما؟
حسناً، شخص لن تعرفه، سيدي.
حسناً، قد أعرف من يكون.
حسناً، هذا ممكن، لكني أظنه غير مرجح.
- أنا أعرف الكثير... - لا يمكن له أن يكون
ضمن دائرة معارفك، سيدي.
لماذا، أهو ثري جداً؟
عجباً، لا، لم أقصد ذلك، سيدي.
- هل هو لورد أو ما شابه؟ - لا، لا. على الإطلاق.
إذن من السهل تسوية الأمر. ما اسمه؟
- ماذا؟ - ما اسمه؟
حسناً، إنه...
نعم؟
"مايكل إليس".
من؟
"مايكل إليس".
فهمت.
هل تعرفه، سيدي؟
"مايكل إليس"...
- "مايكل إليس"... - لا تعرفه.
حسناً، أنا لا أذكر الاسم.
أظن أنك كنت لتتذكره، سيدي.
لماذا تقول هذا؟
حسناً، أكنت لتتذكر رجل بطول 182، و22 سم، بالـ40 من العمر،
ولديه ندبة من هنا إلى هنا، وبلا أنف؟
حسناً، أظن أني أذكر شخصاً بهذه المواصفات.
حسناً، ذلك ليس "مايكل إليس".
إنه رجل صغير الحجم بهذا الطول، وصوته مجلجل.
حسناً، لن أشتري نملة منك الآن.
- لا، لا. أرجوك؟ - أعرف أنك لم تتدرب جيداً.
- أطالب بمساعد آخر. - لا، لا، هيا.
أريد مساعداً آخر.
- حسناً. سأجلب مساعداً آخر. - شكراً.
مرحباً، سيدي، أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
لا، أريد مساعداً مختلفاً.
أنا، سيدي. أنا السيد "أبانازر"، سيدي.
لا تكن سخيفاً.
لا، لا، أرجوك، أرجوك دعني أساعدك.
- لا، أريد مساعداً آخر. - هيا.
إن لم تجلب لي مساعداً آخر...
لا، لا، سأكون جيداً جداً، سيدي.
صباح الخير، سيدي. كيف حالك، سيدي؟
الجو بارد بعض الشيء بالخارج، أليس كذلك؟
بذلتك جميلة جداً، سيدي.
يبدو أن حلاقتك جيدة جداً صباح اليوم.
- حسناً، سأذهب. - لا، لا، لا، أرجوك!
سأجلب لك مساعداً آخر.
حسناً.
إنه ليس هو.
لا أريده.
- أرجوك، امنحه فرصة. - لا.
نعم، سيدي. أيمكنني مساعدتك؟
عجباً، هيا، لا تحاول فعل هذا.
- المعذرة، سيدي، أحاول ماذا؟ - تعرف تماماً ما أعنيه.
أخشى أني لا أعرف، سيدي.
كنت هناك بالأسفل ترتدي قناعاً سخيفاً، وتقول "عو!"
لا أظن أني كنت كذلك، سيدي.
حسناً، استدع المدير.
يبدو أن هناك سوء تفاهم، سيدي.
أيها المدير!
هذا هو المدير، سيدي.
- ماذا؟ - نعم، أنا المدير.
أيها المدير.
إنه متجر مذهل. لا أنصح به كثيراً.
بإضاءة جيدة، وخالي من الجرذان. إدارته ممتعة.
- أيها المدير. - نعم، نعم.
أكثر سمك قديد طازج في "لندن"، الطابق الـ2.
- الطابق الـ3، عصائر "رايبينا". النمل هنا. - أيها المدير!
أجهزة التلفاز ونافثات اللهب هناك،
- معرض عربات الطعام... - أيها المدير!
بسرعة!
نعم، سيدي؟ أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
نعم، أريد تقديم بشكوى بحق المساعدين على هذا النضد.
عجباً، يؤسفني سماع هذا، سيدي. أي مساعدين؟
حسناً، إنهما مختبئان الآن.
سيدي؟
إنهما مختبئان، هناك بالأسفل، خلف النضد.
فهمت، سيدي.
حسناً، لا يوجد أحد هنا، سيدي.
حسناً، لا بد من أنهما زحفا من هنا،
زحفا عبره وصولاً إلى قسم الدمى اللينة.
نعم، بالطبع.
كانا يرتديان أقنعة سخيفة ويقولان "عو!"، ويصدران أصواتاً سخيفة.
وأحدهما تظاهر بأنه المدير.
- سيدي؟ - قال، "نعم، نعم، أنا المدير.
متجر رائع لإدارته، هذا المتجر. أكثر أسماك قديد طازجة في (لندن)."
أظني أني عرفت، سيدي. أظني أني عرفت.
إنه أسبوع جمع التبرعات. نعم.
أسبوع جمع التبرعات؟
نعم، كما تعلم، للأعمال الخيرية، سيدي.
نعم، فهمت. لأجل كلية أو جامعة محلية ما؟
لا، لا، إنه أسبوع جمع التبرعات للمتجر، سيدي.
أسبوع جمع التبرعات للمتجر؟
نعم. الموظفين الأعلى شأناً لا يشاركون كثيراً.
فهذا أمر منوط بالمتدربين، فعلياً.
هذا ليس مفيداً جداً للعمل، أليس كذلك؟
حسناً، إنه لأجل الأعمال الخيرية.
الناس جيدين جداً بشأن ذلك، كما تعلم.
فهمت، نعم.
صحيح، سيدي. حسناً، سأجلب لك مساعداً أعلى شأناً.
- نمل، أليس كذلك؟ - نعم، أرجوك، نعم.
سيد "سنترتون"؟
- هلا تهتم بأمر... - لا أريده!
- أرجوك، امنحني فرصة. - لا!
حسناً. سيد "هارتفورد".
نعم، صباح الخير، سيدي.
- أيمكنني مساعدتك؟ - نعم، من فضلك.
أريد شراء نملة.
نعم، نعم. و، ما السعر الذي تفكر بدفعه، سيدي؟
عجباً، حسناً، لم أصل لهذا الحد بالتفكير بالأمر.
حسناً، سيدي، الأسعار تبدأ من نصف جنيه،
لكنها قد تصل لـ3 جنيهات،
أو حتى 3 جنيهات ونصف لبطل ما.
إنه التضخم، كما أخشى.
حسناً، أظن أن علي اختيار نملة بسعر جنيه ونصف، لو سمحت.
ستحصل على حيوان مفيد مقابل هذا السعر، سيدي.
بصراحة، النمل بسعر جنيه ونصف تميل للجانب الأجرب.
ما الطول الذي فكرت به يا سيدي؟
متوسط الطول؟
متوسط. متوسط، متوسط، متوسط، متوسط.
نعم، ها نحن أولاء.
والآن، هذه النملة من "أيرشاير".
وهذه النملة قذرة للملك "جورج"، كما أظن.
وتلك التي تقتل الحشرة الصغيرة من "أفغانستان".
هذه النملة جيدة.
نعم، حسناً، لنرى كيف ستتأقلم معه، اتفقنا؟
نعم، أنت تعجبه.
إنه مفتون بك.
ماذا تطعمه؟
- المهلبية. - المهلبية؟
أنا آسف، لا أعرف لماذا قلت ذلك.
لا، لا تطعمه على الإطلاق.
حسناً، على ماذا يقتات النمل؟
لا يقتات. إنه يموت.
يموت؟
بالطبع سيموت، إن لم تطعمه.
لا أفهم.
حسناً، تدعه يموت. ثم تشتري غيره.
هذا أرخص بكثير من إطعامه.
وهكذا تحصل على تنوع مستمر من الرفاق الصغار.
- فهمت. - هذه حسنة امتلاك نملة.
حسناً، سآخذ هذه النملة. لا، يا للهول، لقد أوقعتها.
- لا يهم. إليك نملة أخرى. - شكراً لك.
هل سأحتاج إلى أي شيء آخر؟
نعم، سيدي، ستكون بحاجة إلى منزل للنمل.
هذا النموذج الذي ننصح به، سيدي.
- ألن تخرج النملة منه؟ - بلى.
إذن ما المغزى من وجود القفص؟
حسناً، لا يوجد أي مغزى فعلياً.
وبعض قطع المفروشات الصغيرة للقفص، لتسلية النمل.
هناك دولاب للنمل.
وأرجوحة صغيرة للنمل.
وإليك هذا، سيدي، هذه قطعة لطيفة جداً، سلم صغير.
يمكنه الركض للأعلى، وقرع الجرس، إنها حركة يمكنه تعلمها.
هل سيعيش لفترة طويلة كفاية لذلك؟
ليس تماماً، لا. لكن من الأفضل امتلاك قطعة تحسباً لذلك.
وأيضاً، هذا لاسلكي باتصال باتجاهين يمكنه اللعب به.
وبالطبع ستكون بحاجة إلى الكتاب.
الكتاب؟
نعم، نعم. الكتاب المتعلق بالنمل.
فهمت.
إذن، سيدي، المجموع، إن سمحت لي، هو 184 جنيه،
بالإضافة للجنيه والنصف، سيدي.
حسناً، أتأخذ شيك؟
نعم، سيدي، إن لم يكن لديك مانع بترك عينة دم
وقطعة جلد من مؤخرة فروة الرأس هنا تماماً، سيدي.
آسف، هذا من أجل التعريف بك، أتعلم؟
لا يمكن توخي الحذر كفاية.
حسناً، أظن أني سأضعه على الحساب.
نعم، سيدي. فهذا أقل ألم بكثير.
ها نحن أولاء.
على أي حال، سيدي، تعرف ما يقولونه عن النمل.
صديق لمدى الحياة، صحيح؟
حسناً، صديق لحياته هو على أي حال.
والآن، إذن...
ها نحن أولاء. اسمه "ماركوس".
صحيح.
بحال توفي الشاب الصغير بسرعة، سيدي.
اتصل بنا وسنرسل لك بعض النملات في ظرف،
اتفقنا؟
شكراً جزيلاً، بالفعل.
على الإطلاق. شكراً لك، سيد "إليس".
ماذا قلت؟
- قلت، شكراً لك، سيد "إليس". - إنه ليس هو.
لماذا قلت إني السيد "إليس"؟
- من؟ - لا، لا، لم يقل ذلك.
بلى، سمعته يقول، "شكراً لك، سيد (إليس)."
لا، لا، بل قال، "أنا أغار."
ماذا؟
"أنا أغار من نملتك."
وداعاً.
- وداعاً. - وداعاً.
لا يهمني من يكون "مايكل إليس".
المعذرة، كنت عند نضد بيع النمل قبل قليل...
الرجاء من السيد "مايكل إليس" التوجه إلى مكتب المدير فوراً.
سأكرر.
الرجاء من السيد "نايغل مليش" التوجه إلى مكتب المدير فوراً.
ماذا جلبت الآن؟
جلبت نملة، أمي.
لا، يا للهول.
لماذا ترغب بوجود نملة؟ لن أقوم بتنظيفها.
قلت إنك ستنظف النمر، لكن هل تفعل؟
لا، أفترض أنك لم تعد مهتماً به الآن.
الآن كل ما سيهمك هو "النمل، النمل، النمل" لبضعة أيام،
ثم وبشكل مفاجئ:
"عجباً، أمي، اشتريت حيوان الكسلان
أو حيوان غريب آخر بأصابع قدم غريبة ذات زوايا كحيوان التابير."
لا، الأمر مختلف حقاً هذه المرة، أمي.
سأعتني بهذه النملة حقاً.
هذا ما قلته عن حوت العنبر.
والآن يضطر والدك لاستخدامه كمرآب.
حسناً، هو لم يطعمه بشكل جيد.
من أين سنحصل على 44 طناً من العوالق كل صباح؟
استشاط والدك غضباً بسبب ذلك.
ظنوه مجنوناً في بقالة اللحوم.
حسناً، على الأقل حصل على مرآب مجاني.
صحيح، ليس مفيداً له.
سيارته من نوع "هيلمان" رائحتها كالسمك.
حسناً، يا للهول، ها قد بدأ النمر. يريد منومه.
هل تعطي ذلك النمر مخدر؟
بالطبع أعطيه مخدر.
هذا مخالف للقانون.
حاول إخبار النمر بذلك.
حسناً، أظن هذا خطير.
اسمع، قبل أن يبدأ بالتثبيت،
كان يجتاز 4 من شهود "يهوه" يومياً.
وكان يأكلهم جميعاً،
باستثناء الكتيبات.
حسناً، إنه ليس غبياً.
حسناً.
حسناً، أظن أني سأذهب لمشاهدة أحد أجهزة التلفاز.
هيا، "ماركوس".
نعم، بالمناسبة، "مايكل" كان يتصل طوال النهار ليكلمك.
"مايكل"؟
نعم، تعرف، "مايكل".
"مايكل". "مايكل إليس".
نعم، كان يتصل طوال النهار.
جاء مرتين.
كيف يبدو؟
حسناً، لم أره.
فأر الأغوتي البرازيلي البرتقالي فتح الباب.
الحيوان المفيد الوحيد مما جلبت على الإطلاق، هو هذا.
أين هو الآن؟
بالطابق العلوي
يزور وصفات طبية من أجل النمر الأبله.
لا، لا، لا، أين "مايكل إليس" الآن؟
حسناً، لا أعرف. قال إن الأمر غير مهم، على أي حال.
حسناً، ها أنا قادمة.
"جامعة (الهواء)"
مرحباً، وأهلاً بكم في جامعة "الهواء".
وبالبداية لهذا المساء،
الجزء رقم 17 من سلسلتنا عن سبل التواصل للحيوانات.
مساء اليوم ننظر لاكتشافات حديثة
في مجال رموز الإشارات ضمن النوع
في عائلة النمليات.
"لنتحدث عن النمل"
هذه ضربة حظ، "ماركوس".
"اسمح لي بأخذ معطفك"
"لا أرتدي معطف. أنا نملة."
"أليس هذا حالنا جميعاً؟"
"أين (برونو)؟"
"أحدهم داس عليه"
"ما طبق اليوم الخاص؟"
"فيليه آكل النمل"
"يجب لهذا أن يلقنه درساً."
أطفئ هذا الشيء اللعين!
... ننقل لكم آخر أنباء قصة "مايكل إليس" البطولية الاستثنائية.
يبدو أن "مايكل إليس"...
مهلاً، كنت أشاهد هذا.
هذا الشيء اللعين.
إنه يزعج النمر.
لا، يا للهول.
نهاية الإعلان.
والآن، عودة إلى جامعة "الهواء"
وسلسلتنا لطلاب الطب المتقدم،
عناصر ممارسة المعالجة المثلية الجراحية.
الجزء رقم 68، "النمل."
حسناً، نحن محظوظين مجدداً، "ماركوس".
مرحباً، بالنمليات.
حسناً، قبل كل الدماء والأحشاء التي تنتظرون رؤيتها،
لنلقي نظرة على التركيب البنيوي للنملة الصغيرة.
جسد النملة مقسم إلى 3 أجزاء.
الرأس، الصدر، والبطن.
وهي محاطة بالجزء الخارجي الصلب،
الشبيه بالدرع والذي يسمى بالهيكل الخارجي،
والذي يؤمن بعض الحماية من بعض الحشرات الشقية الأخرى.
لكن لسوء الحظ،
لا يحميه من مشرط المشرح.
أرأيتم، بغاية السهولة.
إنه ليس قوياً.
وأرجله، تساعده على حمل
أوزان تعادل وزنه مئات المرات،
لكن انظروا لهذا:
لست قوياً جداً مقارنة بي.
4، 5، 6. نعم!
لم أعرف أن للنمل 6 أرجل، "ماركوس".
أؤكد لك أنه يمتلكها، سيد "إليس".
مهلاً، لديك ساقين ناقصتين.
وهذا قرن استشعار مزيف، "ماركوس".
اللعنة.
سأعيد هذه النملة، أمي، فهو ينقصه ساقين.
السيدة "مكوونغ" اتصلت هاتفياً.
الدب القطبي كان في حديقتها ثانية.
سأجلبه بطريق عودتي من المتجر.
حسناً، افعل ذلك. فحجم مخلفاته ضخم.
نعم، وبالمناسبة، بينما أنت بالخارج،
اشتر لنا جهازي تلفاز آخرين، لو سمحت.
إليك 180 جنيه.
الطابق الـ2.
القرطاسية، البضائع الجلدية، إصابات الأنف،
مضارب الكريكيت، نجوم الأفلام، حوض الدلافين المائي.
الطابق الـ3.
مستحضرات التجميل، الكتب، التدليك الإيرلندي،
وقاء الرأس القبائلي، النمل.
لكن ليس الشكاوي بشأن النمل.
حسناً، أين يمكنني تقديم الشكوى؟
للأمام مباشرة، ثم لليسار،
ثم لليمين عبر الشيء،
ثم لأعلى السلالم الصغيرة،
ثم عبر الجزء الصغير حيث أصبح سلساً بالكامل،
ثم لأسفل الجزء الصغير المهتز،
لليسار بعد المسمار،
وبعد البقعة البنية على الحائط إلى يمينك،
وستجد الباب بعلامة "خروج،"
أمامك مباشرة إلى اليسار.
شكراً.
الطابق الـ4، عمليات الصغار لمنع إنتاج الحيوانات المنوية.
لا أريدك.
هل هناك مشكلة مع صديقك النملة الصغير؟
لا، لن أخبرك.
هل لديه شيء مفقود في قسم الأرجل؟
لا.
نعم، سيدي. أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
لا، لا، لا.
حسناً، لا بأس بهذا، سيدي.
فهذا من أجل سباق الأكياس لاحقاً، سيدي.
لا، لا. أريد محادثة المدير العام.
أريد تقديم شكوى.
عليك الذهاب لقاعة "الشعر المستعار" بهذه الحالة، سيدي.
قاعة ماذا؟
قاعة "الشعر المستعار"، سيد "إليس".
المعذرة.
أيمكنك إرشادي إلى قاعة "الشعر المستعار"، من فضلك؟
آسفة؟
نعم، قاعة "الشعر المستعار".
قاعة ماذا؟
قاعة "الشعر المستعار".
حسناً، قاعة "الشعر المستعار".
- "غلاديس"، أين الشعر المستعار الآن؟ - نعم؟
الشعر المستعار؟
هذا السيد المحترم يريد واحداً.
شعر مستعار؟
حسناً، لا، بالحقيقة.
أظن أنها بقسم الأدوات الجراحية الآن.
نعم، هذا صحيح، نعم،
اتجه يساراً نحو الأطراف الاصطناعية وأجهزة تحسين السمع،
مباشرة نحو أطقم الأسنان، وسيكون إلى يسارك،
قرب الأعين الزجاجية مباشرة.
لم يكتبوا "شعر مستعار" لتفادي إحراج الناس،
لكن يمكنك شم رائحتها.
شكراً.
يمكن رؤية الوصلة.
نعم، هذا صحيح.
"شعر العصر الفكتوري قاعة القراءة"
مساء الخير، سيداتي وسادتي.
من اللطيف أن نرى حشداً كبيراً هذه الأمسية.
وأود البدء بالترحيب بالمتحدثين الضيوف
لهذه الأمسية، السيد "وادزورث"...
بل "وردزورث".
آسفة، "وردزورث".
والسيد "جون كوتس"،
و"بيرسي بيش".
بل "شيلي"!
حسناً، كوب صغير فقط، نصف جاف.
و"ألفرد لورد".
"تينيسون".
- "تينيس بول". - بني.
آسفة. "ألفرد لورد"،
والذي يبدو أنه ابن اللورد "تينيسبول".
وللبداية، سأطلب من السيد "وردزورث"
ليسرد آخر عرض له، عربة أطفال صغيرة بعنوان،
"تجولت وحيداً كشخص تافه."
وهي تتعلق بالكامل عن النمل.
"تجولت وحيداً كغيمة...
تطفو عالياً فوق الوديان والتلال
عندما وفجأة رأيت حشداً
مجموعة من عمال النمل الذهبي"
شكراً، شكراً، سيد "برادلوف".
- والآن، السيد "بيش"... - بل "شيلي".
نعم، كوب صغير فقط.
سيقرأ إحدى أحدث ترتيلاته
بعنوان "قصيدة غنائية لسلطعون."
حسناً، إنها لا تتعلق بالسلطعونات، بالحقيقة.
اسمها "أوزيماندياس."
إنها ليست قصيدة غنائية.
"قابلت مرتحلاً في أرض للأنتيكات
والذي قال، 6 مساحات شاسعة وأرجل حجرية بلا جسد
واقفة في الصحراء.
وعلى القاعدة ظهرت هذه الكلمات
اسمي هو (أوزيماندياس) ملك النمل
انظر إلى قرون استشعاري، أيها النمل الأبيض واقنط!
فأنا أكبر نملة ستراها بحياتك.
فالنمل المسن لم يكن
بنصف جرأتي وحجمي الكبير
وشراستي"
شكراً. شكراً، سيد "أمونتيلادو".
أود أن أطلب من شخص أو 2 منكم في الخلف
ألا توسخوا السجادة.
هناك حمام بالطابق العلوي،
إن وجدتم الشعر مثيراً جداً للاهتمام.
عمتم مساءً.
التالي، السيد "دينس كيت" سيروي مشكلته الأخيرة
"قصيدة شعرية لكوب (شيري)."
"قلبي يؤلمني وشعور تخدر نعس
يؤلم حواسي وكأني رأيت آكل نمل
وحش شرس بأنف طويل
بسيقان فروية ولسان لزج، مندفع
وكأني أشعر بفكيه المتوحشين
سحق، سحق ها قد خسرت سيقاني
انتزاع، انتزاع، وصدري أيضاً
رأسي في جزئين ها قد فقدت عقلي
ابتلاع، ابتلاع"
هذا صحيح، ألا تفهمون، إنه صحيح!
هذا يحدث. هذا يحدث!
رجاءً.
أيها السيدات والسادة، أعتذر لكم عن ذلك الأخير...
حسناً، أتردد بوصفه عربة أطفال،
لكن لم تكن لدي أدنى فكرة.
وبالحديث عن القذارة،
وجهت طلبي لكم مرة بشأن السجادة.
والآن، أقدر حقاً أن الشعر الأخير كان مخيفاً.
ولكن، أرجوكم.
والآن، قبل أن ننتقل إلى الشاي وشطائر عربات الأطفال،
أود... أود أن أطلب من "آرثر لورد تينيسكورت"
أن يقدم لنا آخر خوخة له، بعنوان
"تقدم موكب النمل."
2 سنتمتر
الملكة، الملكة!
أفرادي الأوفياء.
نحن هنا اليوم لأجل مسألة توريد قومية.
نحن وزوجي المتوفي منزعجين بشكل متزايد
من التطورات الأخيرة للأسلوب الأدبي
التي حدثت هنا في "ألمانيا"... أعني "انجلترا".
فيبدو أن هناك ميل متزايد للنمل...
النمل...
النمل ليصبح الفكرة...
المهيمنة.
الفكرة المهيمنة في الشعر هنا في "ألمانيا".
نحن لسنا...
- متسليين. - متسليين.
من الآن فصاعداً، النمل محظور.
بدل ذلك سيكون هناك طائر القبرة، والنرجس البري،
والبلبل، وهجوم اللواء الخفيف و...
حسناً، علينا الرحيل الآن، وإلا سنتأخر على السباقات.
ليبارككم الرب جميعاً.
"غلايات كهربائية"
الغلايات الكهربائية هنا، سيدي.
"شعر مستعار"
لا تقلق، سيدي، فأنت مع الأصدقاء الآن، سيدي.
سيد "برادفورد"، سيد "كرولي".
هذان هما منسقانا، سيدي.
اكتسبنا خبرة كبيرة بهذا المجال،
ونفتخر بأنفسنا بالفعل. فنحن نقدم الأفضل
والخدمة الأكثر تكتماً.
لا أعرف ما إن كنت ستصدق هذا، سيدي،
لكن أحدنا بالحقيقة
يرتدي شعراً مستعاراً بهذه اللحظة.
حسناً، كلكم ترتدونها، أليس كذلك؟
هل ترتدي شعراً مستعاراً؟
نعم، لكني ظننت أنك...
لم أعرف أنكما ترتديانها. ظننت أني أنا أرتديها فقط.
وأنا ظننت أنه أنا!
وأنا أيضاً. هذا جيد بالفعل.
هذا صحيح، نعم.
بالحقيقة، جئت إلى هنا
لأسأل عن مكان مكتب المدير.
لحظة، هل أخبرك أحد بأننا جميعاً نرتدي شعراً مستعاراً؟
لا.
نعم، نعم.
كيف عرفت؟
حسناً، هذا واضح جداً، أليس كذلك؟
ماذا تعني، بأنه واضح؟ شعره المستعار لا يمكن تمييزه.
حسناً، إنه بلون مختلف، بادئ الأمر.
حقاً؟
بالطبع ليس كذلك.
ليس متجانساً مع بقية شعره. فهو بارز في الوسط فحسب.
حسناً، إنه أفضل من شعرك المستعار.
نعم.
لست أرتدي شعراً مستعاراً.
لست ترتدي شعراً مستعاراً.
لماذا جئت إلى هنا، إذن؟
أخبروني بأني سأجد مكتب المدير هنا.
لا، لا، ليس ثانية.
هذا لؤم بعض الشيء، أليس كذلك؟
إنها الحقيقة.
مكتب المدير.
أعني، انظر لشعره.
من أين حصلت عليه، إذن؟ "ماك فيشيريز"؟
إنه مريع، أليس كذلك؟
أهو من النايلون؟
كلا، إنه حقيقي، انظروا.
أي أحد يمكنه فعل هذا.
هيا، اخلعه.
اسمع، أتريد شعراً مستعاراً جيداً؟
لا، لا أحتاج إلى شعر مستعار.
لا داع لأن تشعر بالخجل.
كلنا اعترفنا بحقيقة الأمر.
لست أرتدي شعراً مستعاراً.
ألا تفهم، هذا أمر عليك أن تتصالح معه.
لست أرتدي شعراً مستعاراً.
أخبروني بأن آتي إلى هنا لأجد مكتب المدير،
لأقدم شكوى بشأن نملتي.
تقديم شكوى بشأن نملة؟
اسمع، هذا لأجل مصلحتك.
حسناً. اجلس.
أترى، يجب أن يكون له ماسك أمان.
أعني...
أعني، ماذا لو وقع في اليد الخطأ؟
نعم، سيدتي. سأكلم الصانعين شخصياً.
حسناً، من فضلك؟
فهذا سيريح ذهني.
شكراً.
آسفة، عجباً، آسفة.
التالي؟
ما زال يتحرش بها.
نعم، نعم، سأقابلك بعد لحظة، سيدي.
أريد التقدم بشكوى.
حسناً، تفضل بالجلوس. أعتذر أنه يحترق.
لا، على الإطلاق. اعتدت على هذا في الشرق.
حسناً، أين كنت في الشرق؟
حسناً، "النرويج"، "السويد". أماكن كهذه.
حسناً، آسف جداً، يبدو أن بذلتي سهلة الاشتعال.
أتريد مطفأة حريق؟
لا، لا، شكراً. أظن أنه من الأفضل أن ندعها تأخذ مجراها.
كنت أفكر،
"النرويج" ليست شرقية جداً، أليس كذلك؟
لا، وجب أن أقول، "عندما كنت في الشمال."
نعم، سيدي. هل هناك حرائق كثيرة في "النرويج"؟
نعم، يا إلهي، نعم.
المكان ملتهب باستمرار.
المباني خشبية، كما تعلم.
نعم.
لا، فقدت زوجتي في "النرويج".
حسناً، يؤسفني سماع هذا.
لماذا، هل كنت تعرفها؟
لا. لا، لا أعرفها.
حسناً، لم تكن مفضلة لدي.
لا، كنا نمر عبر ممر بحري ضيق ذات يوم
عندما خرج أحد مصارعي الثيران المحليين من عرزاله
وقذف كمية كبيرة من السيوف المعقوفة والمقاصل القديمة خارجاً
كان قد وجدها أثناء بعثرته لركام قبو نبيذه.
وعلى ما يبدو، فإن مجموعة كبيرة منها
سقطت فوق زوجتي،
ما جعلها تستنشقها بلا تأخير.
نعم، نعم، حسناً، اسمع.
هذا إعلان مهم بشأن "مايكل إليس".
حانت الآن نهاية أسبوع "مايكل إليس".
من الآن فصاعداً، إنه أسبوع "كريس كوين".
يا لها من نهاية عفنة.
حسناً، هذا من أرخص ما لدينا، سيدي.
حسناً، ماذا لديكم أيضاً؟
حسناً، هناك تراجع طويل، وبطي، سيدي.
كما تعلم، الكاميرا تتراجع للخلف أكثر فأكثر وتدمجك...
لا، لا، لا. ألديكم شيء أكثر إثارة؟
حسناً، ما رأيك بمطاردة؟
ها هو!
أمسكوا به. أمسكوا به!
لا، لا، لا، لا.
- المشي نحو غروب الشمس؟ - ما هو؟
كما تعلم، شكلين وحيدين مظللين يسيران باتجاه
أشعة الشمس المتلاشية أثناء غروبها.
يتصاعد صوت الموسيقى،
تشعر بغصة بحلقك
ودمعة في عينك.
لا، لا.
هذا مؤسف، فأنا أحب هذا.
كلها بعيدة عما أسعى إليه، أتفهم؟
حسناً، هناك شيء يربط مسألة "مايكل إليس" بأكملها، ولكن...
- ولكن ماذا؟ - لا، لا، لا شيء، لا شيء.
من هو "مايكل إليس"؟
ما رأيك بنهاية سعيدة، سيدي؟
"كريس"! حمداً للرب على سلامتك.
لا، لن ترغب بهذا، أليس كذلك؟
لم عساي لا أرغب بذلك؟
ما رأيك بملخص من الهيئة؟ هذا رخيص.
- ماذا؟ - كما تعلم، خبراء المباريات الكبار.
نعم، أظن أنه كان عرضاً جيداً، أليس كذلك؟
أظن أن الـ...
شخصية "مايكل إليس" مبالغ بها بعض الشيء؟
حسناً، لا أوافقك الرأي بهذا، "مالكولم".
بصراحة، الجزء الوحيد الذي أعجبني
هو جزئي المتعلق بالأمر، الآن.
لا؟
تلاشي بطيء؟
لا.
حسناً، ما رأيك بنهاية مفاجئة؟
ترجمة "زينة عبد العال"