صديق
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
ما الخطب مع السكرتيرة كيم ؟
سأقبل كل الأشياء التي تُريدينها و الأشياء التي ترغبين في أكتشافها
أفعلي كل ما تُريدين
سأتعامل مع كل شيء .
أنا واثق .
يمكنني التعامل مع أي شيء حيالكِ يا سكرتيرة كيم
بالاضافة إلى أنّ، مكانكِ دائماً سوف... يكون بجانبي.
إعذرني يا نائب الرئيس.
لقد قلتَ أنك ستقبل بأيّ شيء أود معرفته، صحيح ؟
لديّ شيء أشعر بالفضول تجاهه .
أخبريني . سوف أحتمل أي شيء تشعرين بالفضول تجاهه .
عندما كدنا أن نقبل بعضنا...لماذا دفعتني بعيداً ؟
لقد قلتَ أنك ستتحمل أيّ شيء. أرجوك أخبرني .
أنت لست بشخصٍ يتصرف دون سبب، لذا كلما أفكر بالذي حدث،
لا أدري بماذا كنتَ تفكر .
ذلك، كما ترين...
عندما أغلق عينيَ ،أنا أحياناً أرى شبحاً.
ماذا ؟
منذ متى ؟
هل من الممكن، أن يكون متعلقاً بالكابوس الذي تراه غالباً ؟
لماذا ؟ هل سوف تقومين بطرد الأرواح الشريرة لأجلي ؟
تعلم أن هذا ليس وقت المزاح .
هناك ، شبح !
لقد رأيته خطأً.
هل تسحب رجلي ؟
ما قلتَه سابقاً، عن رؤية شبح عندما تغلق عينيكَ ، كان مزحة، صحيح ؟
أنتَ لئيم جداً.
دعينا نذهب معاً، سكرتيرة كيم.
- الحلـقــــ 8 ــــة -
أنتَ تعمل حتى عندما تشرب يا غوي نام .
أجل ، أعتقد بأن العمل هو أفضل طعامٍ ليصاحب المشروبات .
إنه لا يعطيك دواراً في اليوم التالي حتى .
لكن ، سكرتير يانغ، ألا تشرب ؟
هذا صحيح، أنا دائماً على أهبة الإستعداد، لأنني لا أدري متى أو ماذا سيحدث.
أنتَ تماماً مثل السكرتيرة كيم.
إذاً، لا بد انه لا يمكنكَ المواعدة.
ما نوعكَ المفضل ؟
أنا من النوع الذي يفضل فتاةً ظريفة.
هل قدمتما الان ؟
يا نائب الرئيس، لقد تبللت بالمطر كثيراً ، صحيح ؟
لقد مررتَ بالكثير.
لم يكن بالأمر الكثير. كان وقتاً مفيداً .
أي نوع من الفائدة ؟
بينما كنا نحاول تجنب المطر تحت مخبأ،
خصصنا وقتاً لفحص كيف تُدار الشركة بشكل عام.
لا أظن ذلك. الجو يبدو غريباً.
الآن كما أرى،كنتما فريقاً لايجاد الشرائط.
عدتما بعد غروب الشمس .
هل أنتما الاثنان، بأي فرصة...
أكلتما لحم البقر قبل قدومكما ؟!
حسناً ، لقد أكلنا لحم الخنزير !
ألم تهضمي الخنزير الذي أكلتيه كما يجب ؟
يا سكرتيرة سيول، تمالكي عقلك!
يا نائب الرئيس، لنبدأ.
يجب علي ّ شوي اللحم.
أجل، شكرا لك.
- أرجوك تعال إجلس هنا! - إجلس هنا.
آه ! حقاً.
اللحم الذي كان هنا ! أين ذهب ؟
لقد شوينا كل شيء.
كل شيء ؟! أخبرتكم بأن تتركوا البعض لنائب الرئيس.
" دعونا نترك البعض " . أعتقدت بأنك وضعت بعض اللحم بشكلٍ منفصل.
" أتركوا البعض " . كان يجب أن تقولها بتخصيص أكثر.
رائع ، هل لديك دكتوراه في دراسة اللغات أو شيءٍ ما ؟
ما الذي علينا فعله ؟ كل الطعام أنتهى.
أنا، الذي خرجتُ من قوة خاصة سأقوم فوراً بالقفز الى الماء.
وأقوم بإصطياد سمك السلور لأعد لكم بعض حساء السمك الحار.
كلا ! ساذهب واشتري الخنزير حالا.
لكنك شربتَ. ويستغرق الامر 30 دقيقة للوصول الى السوق..
رحلة الذهاب تستغرق ساعة...
أذاً ، نحن سنتناول تلك وحسب.
أنت بخير ، صحيح ؟ أنت تحب الرامين.
يا نائب الرئيس، أنت تأكل الرامين أيضا ؟
أكلت البعض ليس من مدة طويلة وكان جيداً.
-إذاً، لنتناول الرامين وحسب.- نعم .
إذاً ، سأذهب بسرعة وأغلي الماء.
إنها المرة الاولى لك لحضور ورشة العمل،
لكان الأمر أفضل لو أنك تناولت اللحم المشوي على الفحم. كم هو أمر مؤسف.
هل أنت متأكدة أنكِ لستِ الشخص الذي يشعر بالندم، سكرتيرة كيم ؟
بالتأكيد أنا نادمة. هل تعلم كم يكون مذاق اللحم المشوي لذيذاً في الخارج ؟
- أظن انه جاهز الآن. - حسناً.
ساخن!
تفضل.
أرجوك تناول بعض الذي هنا.
ما هذا ؟
اه، هذه قطعة شبيهة بالعسل عندما تأكل كأس الرامين.
لن يصبح ساخناً ابداً اذا تناولت بعض الذي هنا.
لحظة فقط.
بو- رو -روك . (*تقوم بتأثيرات صوتية )
-بو -رو -روك . - بو - رو - روك ؟
ضعها هنا.
أنه ليس ساخناً ، صحيح ؟
امم، فكرة جيدة.
بو- رو - روك.
- ضعي بعض الكيمتشي .- ماذا ؟
الكيمتشي هو أكثر لذة أذا وضعته لي .
تفضل.
أنه لذيذ.
تشعرين بالنعاس بالفعل ؟ دعينا نشرب فقط جولة واحدة أخرى.
جولة واحدة أخرى ؟
أوه، أنا متعبة.
جميعكن مستعدات للنوم ؟ اذاً ، سأطفئ الأنوار.
- ليلة سعيدة ! -إحظين بنوم جيد.
- آه ! - آه، السرير.
نامي جيداً. سأمنحكِ إذني لتحلمي بي .
أشكرك على إذنكَ.
اذاً، هل علي الذهاب الى حلم السكرتيرة كيم الليلة ؟
تلك سيارة نائب الرئيس.
يا نائب الرئيس، أين أنت ذاهب الآن ؟
مشترٍ من العلامة التجارية الفرنسية التي أُطلِقت حديثا وصل فجأة.
إنها ماركة تجارية لم تدخل السوق الكورية بعد، لذا رتبت إجتماعاً لكي نقوم نحن أولاً بإتفاقية معهم .
ماذا ؟ كيف يمكنك تحديد موعداً لا أعلم بشإنه ؟
قام الرئيس بارك بإخباري البارحة.
اذاً ، كان يجدر بك اخباري ايضا. على اية حال،سأجهز بسرعة واتوجه هناك.
كلا، هذا عملي.
ماذا؟
عملكِ هو الاستمتاع في باقي ورشة العمل.
عندما ترتاحي، تأكدي بأن ترتاحي جيداً. اذاً، سوف اذهب.
إذا كنتِ متأثرة، اذاً زوري منزلي لاحقاً.
ستكون هناك مفاجأة ضخمة بإنتظارك. ألستِ تنطلعين اليها ؟
ما الامر، سكرتيرة كيم ؟
أي نوع من الرسائل جعلتك خجولة ؟
هل يمكن انكِ دُعيتِ لموعد ؟
كلا، انها رسالة من السوق.
يبدو أن هناك تخفيضات على القريدس الذي من تشيلي.
علي الذهاب لأشتري القريدس.
ما هذا؟ لماذا يستغرق هذا طويلاً؟
إنني آسف يا نائب الرئيس
لكنني أقود ضمن حدود السرعة
آه، فهمت. ممتاز
نعم، سوف آتي مع توقعات عالية
إنه وقت مبكر من الصباح، لذا...
نتطلّع لإقامة شراكة عمل طويلة الأجل مع شركة كبرى
لن تندم على أختيارنا
- شكراً لك- هذا من دواع سروري
- وداعاً- وداعاً
لم يتمكن أحد من فتح مجال هذه التجارة سوانا نحن (يوميونغ)
ليس هناك شيء لا يستطيع (لي يونغ جون) جعله ينجح
إنني معجب بك أيها المالك
بالصدفة، هل لديك وقت؟
دعني أرى... وقت... لدي الكثير جداً، لكن لماذا؟
- ظننت أنه يمكننا الذهاب لتسوق في البقالة معاً- التسوق في البقالة؟
أخطط لإقامة حفل شواء في حديقتي
- حفل شواء؟- أجل
لحم
أنت تعلم أنه يجدر بنا شراء جميع أنواع اللحم. لحم البقر والخنزير وكل شيء
أنت اختر الخنزير أيها المالك
عذراً، هل لحم المتن جيد اليوم؟ إنني بحاجة لشراء لحم المتن
لكي أرتاح!(لحم المتن والارتياح تلفظان بنفس الطريقة)
إذا تذوقت هذا السجق على المشواة
لن تأكل حتى سجق مطو في المقلاة مجدداً. إنه في مستوى آخر تماماً
دعنا نشتري بعض البطاطا والبطاطا الحلوة
عندما يتم وضعها على المشواة
لن تكون مجرد محاصيل قاسية
هل يمكنك تخيّل كم هي لذيذة؟
لنذهب
اشترينا كل شيء بأفضل جودة و
أنا، أفضل طاهي، سأكون معك لذا
سيكون الطعام لذيذاً للغاية
يا إلهي...
كان يجدر بنا شراء المزيد من الخضروات—
شكراً على مساعدتي على التبضّع اليوم
سوف أراك في العمل غداً إذاً
ماذا؟ لم تكن تخطط للأكل معي؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. هل استخدمتني؟ هل عبثت معي؟
مهلاً! أنت قاسي. أنت قاسي جداً!
أحسنتم عملاً أيها الجميع!
لا يمكننا أن نفترق هكذا. ما رأيكم بسوجو مع حساء الخضار مع لحم ضلع الخنزير؟
أريد حقاً الانضمام إليك لكنني بحاجة لإعادة السيارة. أراكم غداً
- وداعاً- لا يمكنني الذهاب أيضاً
أظن أنه من الأفضل قراءة ورقة مستندات عمل أخرى بدلاً من شرب كأي من السوجو
وداعاً إذاً
يا سكرتيرة (كيم)
لدي خطط أيضاً. أنا آسفة. أراكم غداً
وداعاً!
السكرتيرة (كيم) تبدو مريبة بعض الشيء
يبدو وكأنها... ذاهبة في موعد
مستحيل. السكرتيرة (كيم) وحيدة للأبد
السكرتيرة (كيم) ليس لديها وقت لأنها بجانب نائب الرئيس طوال الوقت. ما الذي تعنينه بموعد؟
يا إلهي. إذاً نائب الرئيس وهي...
هما... ربما...
هل يعملان معاً؟ حتى في نهاية الأسبوع؟
هل تظنين أن الأمر كذلك؟
إنه مستقبلكِ يا آنسة (جي آه). عندما تستقيل السكرتيرة (كيم)
يجب أن تعملِ مثلها من الآن وصاعداً
حقاً؟
حسناً، دعونا نتحدث عن مستقبل الآنسة (جي آه) مع سوجو وحساء الخضار مع لحم—
- وداعاً- وداعاً
وداعاً
انتظريني
دعنا نبقي الأمر بسيطاً. إنه ليس بيوم مميز أو أياً من ذلك
♬ عندما تمشي أمامي ♬
♬ لا أعرف لماذا لكنني أشعر بشكل جيد ♬
♬ عندما تلتفت خلفاً للنظر إلي في بعض الأحيان ♬
♬ أي نوع من التعابير يجب أن أقوم بها؟ ♬
♬ وكأن الأمر لا شيء؟ أو بثقة؟ ♬
♬ أو وجه ودود؟ ♬
♬ يبدو وكأنك لا تهتم ♬
♬ فإنك تستمر بالمشي ♬
♬ أنت الذي أمامي يا عزيزي ♬
هذا لا يبدو جيداً
ارتديت الجينز للحديقة الترفيهية
هل هذا زفافي للغاية؟
♬ عندما أفتح عيناي، أنت تبقى في عقلي كله ♬
حسناً. إنه بسيط بما يكفي. سوف أرتدي هذا وحسب
أيتها البقرة التي علمت بجد وأيها الكلب الذي تذكرني رجاءً، كيف أبدو؟
يا إلهي!
أنا آسفة
لقد اختنقت، صحيح؟
لكنني متأخرة بعض الشيء. سوف أنظف هذا عندما أعود، اتفقنا؟
♬ ددورو ددورو ددو ددو رو رو، ددو ددو رو ددو ددو رو ♬
♬ ددورو ددورو ددو ددو رو رو، عزيزي ♬
♬ عندما تمشي أمامي ♬
♬ لا أعرف لماذا لكنني أشعر بشكل جيد ♬
آه، بعوض
يا نائب الرئيس
تبدين جميلة اليوم
شكراً لك
بالمناسبة ، ما كل هذا؟
قلتِ بأنكِ أردتِ لحم مشوي بالأمس
بأنه ألذ بكثير عندما يتم تناوله في الخارج. لذا حضّرت هذا
يا للعجب
انظري؟ قلت لكِ بأن هدية كبيرة ستكون بانتظاركِ، صحيح؟
صحيح. ذلك مذهل
انتظر، عليك قلبها الآن
ما الذي علي فعله؟
لا بأس. يمكننا شوي المزيد
- لم يتبقى هناك المزيد من اللحم- ماذا؟
لقد حرقت كل هذا؟
إنها أول مرة أشوي فيها اللحم لذا...
على الأقل أظن أنني سيء في شيءٍ ما
ما رأيكِ؟ هل أبدو إنساناً الآن؟
أجل
لكن ما الذي علي فعله بهذا؟
إذا لم تكونِ جائعة لتلك الدرجة، هل أذهب لشراء المزيد من اللحم؟ ثم سوف أشويه—
كلا، شكراً
كلا، ذلك لن ينفع
هل أنتِ غاضبة يا سكرتيرة (كيم)؟
- استمتعا- شكراً لك
كان من اللطيف لو تناولنا لحم مشوي
أحب البيتزا أيضاً. تفضل كُل.
شكراً لك
يا سكرتيرة (كيم)... لديكِ شيء هنا
يا إلهي
- هنا؟- كلا، هناك
كلا
دعونا نذهب معاً
لا أريد الذهاب بمفردي
تعالوا معي يا أطفال
في أي جهة سوف تدفعني هذه المرة؟
لكي أحضّر نفسي
هذه الجهة؟ تلك الجهة؟
يا سكرتيرة (كيم)... ذلك—
(لي يونغ جون)، كيف أمكنك تركي هناك وحسب؟ بشأن ماذا كان كل ذلك؟
أنتما الاثنين حقاً كنتما تفعلان شيئاً كما أرى
حسناً... أنا فقط...
جئت لأنني ظننت أن هذه الكحول تلاءم اللحم لكن
أنا لم ألاءم الجو هنا
سوف أغادر الآن. أكملا ما كنتما تفعلانه
كلا! أنا سوف أغادر. كنت على وشك المغادرة على أي حال
أستأذنكما إذاً
لقد أخطأت
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً
كم هذا محرج. هل كان عليه المجيء في تلك اللحظة من بين جميع اللحظات؟
على أي حال، إنني متأكدة من أن شيئاً طرأ
يا سكرتيرة (كيم)؟ يا سكرتيرة (كيم)، انتظري
آسف على الأمس
لم أتخيّل أبداً بأنكما قد تكونان معاً. لم أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟
لم يكن هناك شيء لتقاطعه
لم يكن يجري أي شيء لكي تقاطعه
لا أعرف ما الانطباع الذي راودك
- لكن ليس أي من السيناريوهات التي قد تكون تفكر بها—-ألن تنزلِ؟
إنني أقول هذا الآن لأن (يونغ جون)، عندما كان يتحضّر للطهو—
هل أنت بخير؟
لحسن الحظ لا أظنها إصابة خطيرة. آه، هل هذا لأنني غيرت فيتاميناتي؟
هناك حقاً فرق
عذراً لكن هل رأيت ندبة على كاحل نائب الرئيس بالصدفة؟
هل رأيتِ أنتِ؟
أجل
هل تعرف كيف أُصيب بها؟
رأيت ذلك لمرة واحدة فقط
بينما كان يدرس في الخارج، كلما كنا نلعب كرة القدم، كان (يونغ جون) دائماً يغيّر ملابسه بشكل منفرد
أراك لاحقاً!
كنت أخرج للتو و(يونغ جون) كان الوحيد الذي تبقى وكان يغيّر ملابسه
رأيتها بوضوح أثناء إغلاق الباب خلفي
ندبات واضحة على كلاً من كاحليه
كلاً من كاحليه؟
كان يبدو أنها قديمتان جداً
وكانا كأنه قُيّد هناك أو شيءٌ من هذا القبيل
كما تعلمين لدى البشر حدس. ذلك ما اعتقدته حينها
هل يمكن ترد ندبة فقط عن طريق تقييد الشخص هناك لمرة واحدة؟
ذات مرة، شاهدت برنامج حيوانات
حيث أظهروا كلب تم التخلي عنه والذي كان يقيّد برباط نحيف جداً
كان الكلب يتجوّل لمدة وطيلة في تلك الحالة. وحول عنقه
المنطقة تورّمت بسبب سوء الدورة الدموية، ثم الرباط المعدني كان يتخلل جلده و...
رجاءً توقف
أنا آسف
على أي حال، لا أعرف كيف حصل على تلك الندبة
لكن مع شخصيته، فإنني أشك بأنه سوف يشرح أمرها
أيضاً شعرت بالغرابة بعض الشيء لأقوم بسؤاله
اوه، بما أننا في الموضوع الآن
عندما كنتِ تتحدثين عن قضيّة الاختطاف التي وقعت في طفولتكِ
كنت أتساءل ما إذا كان لها أي علاقة بندبة (يونغ جون)
ذلك ما ظننته. لكنكِ قلتِ بأنه ليس (يونغ جون) بل شقيقه الأكبر، لذا...!
لكن ماذا قد تكون تلك الندبة على كاحل (يونغ جون)؟
ندبة نائب الرئيس... ظننت أنها فقط على كاحل واحد، لكن
هل يمكن أن تكون كما أفترض الرئيس (بارك)، بأن (يونغ جون) تم تقييده؟
لكن ذلك النوع من الجروح لن يظهر بسهولة
لقد وصلت يا نائب الرئيس
ما هي تلك التعابير؟
هل يمكن أن يكون ذلك لأننا لم نُقبل بعض بالأمس؟
لم يكن وكأنني لم أرد ذلك. أردت ذلك، حقاً أردت فعل ذلك!
ما الذي تريد فعله يا نائب الرئيس؟
اجتماع، اجتماع! (يونغ جون)، اجتماع!
أيتها الآنسة (كيم جي آه)، قولي للمدير العام (جونغ) بأن يدخل لكي أتلقى التقرير الأسبوعي
حاضر
ركز
- تفضلوا!- شكراً
عزيزتي، هذه لذيذة للغاية! إنه تذوب في فمك وحسب!
إنها تبدو فاخرة حقاً. هل حضّرتها بنفسكِ يا سكرتيرة (سول)؟
كلا، الرئيس أعطاني إياها وقال لي تناولها
أين الآنسة (بونغ)؟
خرجت لاجتماع ولذا سوف تتأخر للمجيء إلى العمل
إذاً أنا بحاجة لإبقاء واحدة لها
إنها تحصل على 3
عزيزتي، ألا تتصرفين بالبخل؟
لقد حصل كل شخص على 2، لذا لماذا قد تحصل على 3؟
إنني معجبة بالآنسة (بونغ). إنها ظريفة، جذابة...
أيها المدير (جانغ)، نائب الرئيس طلب مقابلك من أجل التقرير الأسبوعي
فهمت
إنني أفعل هذا كل أسبوع، لكن مع ذلك لا يمكنني الاعتياد على الأمر
اوه، إنني متوتر
حظ موفق!
سوف أعود
هذا جدول مواعيد أفتتاح متجر (يوميونغ) الجديد في (دايغو)
هذه مستندات سيتم توزيعها في حدث أفتتاح المركز الفنّي غداً
وأيضاً هذا المخطط التمهيدي للمهرجان الصيفي لمدينة (يوميونغ) الترفيهيّة الذي صممه فريق الترويج
ليلة رومانسية
ليلة رومانسية!
لقد أخترنا صورة عشيقين يُقبلنا بعض في الحديقة الترفيّة كفكرة رئيسية
أنا آسف جداً. سوف أصنع واحدة جديدة حالاً
كلا، رجاءً استمر بهذه الفكرة الرئيسية
كلا، لا! سوف أعود بفكرة رئيسية مطورة. وداعاً
أجل، هذا غير معقول إطلاقاً من وجهة نظر السكرتيرة (كيم)
كيف علي شرح هذا؟
مرحباً أيها الجميع
- لقد وصلت!- مرحباً!
لقد عانيتِ الكثير اليوم
أتمنى أن يأتي الغد بالفعل
هناك الكثير جداً من التفاصيل التي يجب أن أتحقق منها عندما يتعلق الأمر بافتتاح المركز الفنّي
علينا كشف النقاب عن المركز الفنّي لكي أرتاح قليلاً
ما هذا؟
ماذا؟ اوه، شخص معجب بكِ تركها هنا
شخص معجب بي؟
أجل
أبن دخلت تلك الحشرة؟
شكراً أيها السكرتير (يانغ). سوف استمتع بها
أيتها الآنسة (بونغ)، ها هي المستندات التي طلبتها
هل أكلتِ المكرون؟
أكلته بما أنه تركه هنا، لكنها غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟
أعني كان يجب عليه فقط إخباري بأنه معجب بي
الفتات العامة مثل هذه هي أكثر إحراجاً
- هل إعجاب مبتدئ لمسؤوله أمر محرج؟- مبتدئ؟
أجل، السكرتيرة (سول) تركتها لكِ
- عذراً؟- يا إلهي
هل ظننت أنه كان رجلاً معجباً بكِ يا رئيسة القسم (بونغ)؟
كلا، آه... إطلاقاً
اوه، تباً
- آسف أيتها الآنسة (بونغ)؟- نعم؟
ما الذي تعنيه هذه الرسالة؟ ما الذي تعنينه بـ"سوف استمتع بها"؟
قلت أنني سوف استمتع بجميع الوجبات بالإضافة إلى الإفطار والعشاء
ألا يمكنني أن أخبرك بأنني استمتعت بطعامي؟
ذلك غريب جداً
إذاً لماذا التقطت حشوتي من أجلي؟
لماذا رميت صخرة إلى قلبي الذي كبحيرة هادئة؟
إنني معجب بالنساء الظريفات
تقول نساء ظريفات؟
في أي جهة سوف تدفعني هذه المرة؟
لكي أحضّر نفسي
يا سكرتيرة (كيم)، أتمنى قبلتكِ الحلوة في المرة القادمة
قُبلة حلوة في المرة القادمة
يا سكرتيرة (كيم)، أنا في الواقع أعاني من صدمة...
أنا في الواقع أعاني من صدمة
كلا! كلا!
جي اي.
هذه هي جائزة الفائزين بلعبة إيجاد الشريط خلال الورشة. كنتما انتِ والسيد غوي نام، صحيح ؟
مذهل، نحن حقاً حصلنا على جائزة !
بالطبع. اوه، هل يمكنك توصيلها الى النائب غو بنفسك ؟
أنا ؟ - أجل.
مؤكد. سأعود .
نائب رئيس مجلس الإدارة ، هل تحتاج أي شيء؟
بخصوص ذلك...
سوف آكل ذلك لاني اشعر ان السكر في دمي منخفض .
هذه كانت الاخيرة .
ماذا اذا ؟
عذرا ؟
لا شيء .
سأتخطى الأمر .
ليس هناك اي شيء انا ، لي يونغ جون، لا يمكنني تخطيه.
تفضل. هذه الجائزة للفريق الذي فغز بلعبة ايجاد الشرائط .
آنسة كيم جي اي . لا بد ان تكوني شاكرة لي .
عذرا ؟ لماذا ؟
ماذا تعنين ؟ لقد حصلنا على المركز الاول في مسابقة الشرائط .
لأننا وجدنا 3 من أصل 5 شرائط أولا .
أعلم ذلك .
ومن الثلاثة، أنا وجدت إثنين وأنت وجدت واحد، صحيح ؟
ماذا اذا ؟
حسنا اذا، هل تظنين انه من العدل ان نحصل نحن الاثنين على نفس اللوح الالكتروني ؟
بالرغم من أنني وجدت إثنين وأنت وجدت واحد ؟
عذرا ؟ - بحثت في الامر، هذا اللوح يتم بيعه في الانترنت بقيمة 795$ على الاقل.
لذا مقابل الاثنين، سيكون السعر 1590$ .
لن يكون الامر عادلا الا اذا وزعنا المبلغ بنسبة 2:1،
لكن لا بد أن تكوني شاكرة لاني لم اتكلم بشيء عن هذا الظلم.
- ما - ماذا ؟ - على أي حال،
جعلتك تلوذين بالفرار لتركب وحيدا على الشجرة عندما كنا نبحث عن الأشرطة.
وأنا أيضا حصلت على هذا الللوح، لذا عليك ان تحفظي سري، حتى في الجحيم. حسنا ؟
حسنا، لكن لما سأذهب للجحيم ؟ انا ذاهبة للنعيم.
اذهبي اينما تريدين. سأعود للعمل الان .
حسنا، وداعا .
لكن، متى سوف تنتقلين ؟
في غضون أيام. لماذا ؟
هذا رائع.
عندما تطلبين الطعام لبيتك، غالبا ما يكون هناك بواقي طعام.
هل انت تقترح أننا يجب أن نأكل معا ؟
مستحيل.
عندما تطلبين الطعام لوحدك،
إذا أمكنك
وداعا اذا.
كيف أمكنه ان يكون بدون حياء بقوله شيئا كهذا ؟
أظن أنني لن أنتقل الى هناك.
عذرا، ما هذا الشيء المفاجئ ؟
حسنا،
أعتقدت أن شكل سي را الذي كان صباحا لم يلائم سي را .
لذا سي را غيرت شكلها ليلائم ظرافتها.
سي را الظريفة ؟
ليست سي را المثيرة للشفقة ؟
ماذا بحق الجحيم -
ماذا ؟
اذا استمررت بالاستهزاء عليّ ، سي را سوف تغضب.
لكن تسريحة شعرك تبدو مألوفة حقاً .
أوه ، أمي ! كان لديها نفس تسريحة الشعر في كتابها السنوي.
هذا صحيح ! أو في ذاك الفيلم من السبعينيات الذي مثلت به غوون يانغ وو .
انه مثل شعر هان غا ان من فيلم 'Once Upon a Time in High School: The Spirit of Jeet Kune Do'.
Once Upon a time - ? The Spirit of Jeet Kune Do
في الثانوية ؟ رئيس القسم بونغ، أنت حقا ذو ذوق قديم.
يا الهي، يا الهي. سكرتير يانغ عادة ما يكون هادئ
ولا يبتسم كثيرا . لا بد أنه يوافق على ما قُتله كثيرا.
صحيح، سكرتير يانغ ؟ أليست ذات ذوق قديم ؟
هل تريد ان تُوَبَخَ بعنف ؟
أبدو ظريفة لكن لما يسخرون مني ؟
ظريفة ؟ مهلا، يمكنك الضحك بصوت عالٍ .
علمت ذالك.
لماذا أستمر بالاهتمام بذلك الشاب ؟
ما الرائع بالامر بارجاعه إسفنجتي ؟
هذا هو . سأتوقف عن التفكير بالامر منذ الان .
انه ليس نوعي المفضل على اي حال .
بني، الجميع يمكنهم القول انك كاتب. هل حقا سوف تستمر بالدراسة طول البوم ؟
ما نوع الكتاب الذي تقرأه ؟
إنه ليس كتاب ، لكن كنت أقرأ في مذكرة.
مذكرة ؟
أجل. مذكرة بقيت مع الطفلة التي إختُطِفت معها .
ماذا ؟
لم أكن وحدي من خُطفت، كانت هي هناك ايضا.
ونحن هربنا من ذلك المكان المرعب معا.
ماذا... ما الذي تتحدث عنه ؟
انا لم أكن الوحيد الذي إختطِف في ذلك الوقت.
تلك الفتاة كانت ضحية تلك المرأة أيضا .
ذلك إستحالة. كنت لوحدك عندما قدمتَ لمركز الشرطة .
أخبرتني أنني أعدتها لبيتها وعدت للمنزل .
شعرت بالارتياح لانني لم أكن وحدي في ذلك المكان المظلم، والمرعب.
لا يمكنني تصديق الامر .
انا أشكك بالامر نوعا ما .
بالرغم من أنني لا أعلم من يخبرك بهذا الشيء لا تصدقها كثيرا.
الا تشعرين بالفضول تجاه من هي ؟ انت تعرفينها ايضا
ماذا ؟
انها مي سو . كيم مي سو .
سأتخطى الامر. ليس هنالك اي شيء انا ، لي يوغ جون ، لا يمكنتي تخطيه .
أنا أتسال ماذا حدث لنائب الرئيس .
أجل، سيدتي. كيف كانت أحوالكِ ؟
اوه، نائب الرئيس في اجتماع الان .
اوه ، سكرتيرة كيم .
هل يمكنك ان تقابلينني قليلا ؟
عذرا ؟
سأُعلم يونغ جون بالأمر .
حسنا .
سكرتيرة كيم، لا بد انك مشغولة .
انا اعتذر عن إستنفاذ وقتك.
لا تقلقي بهذا الشأن، سيدتي.
سونغ يون أخبرني للتو.
هل حقا كنتما معا في ذلك المكان في صغركما ؟
أجل . انه صحيح.
كنت صغيرة جدا ، لذا لا يمكنني التذكر جيدا جدا , لكنني إكتشفت الامر حينما قرأت كتابه مصادفة.
بمحض الصدفة قرأت كلمات الكاتب و علمت.
هل يمكنك ربما، فقط ربما
تتحدثي بتفصيل أكثر عن تلك الحادثة ؟
كانت غرفة
ضيقة وباردة جدا .
عندما تم إحضاري هناك ، بدا ان هناك فتىً أكبر إختطف قبلي .
كان منكمشا في الزاوية .
لا اتذكر بالضبط، لكن حالما رآني ، فقد أعصابه ، قائلا أنني مغفلة .
هل أنتِ حمقاء ؟
أنا لست خرقاء .
مي سو في الخامسة، لكن يمكنني القراءة أفضل من أختي ما ري .
لا بد أنه شعر بالاسف تجاهي لأنني إختطفت مثله.
وهو
سيدتي.
انا بخير، انا بخير . ارجوكِ اكملي .
ماذا حدث بعدها؟
كيف كان عزيزي هيون ؟
بقدر ما يمكنني التذكر، كان بخير .
بعدما خرجنا، أحضرني للمنزل .
بعدها وعد اننا سنلتقي مجددا لاحقا .
في ذاكرتي ، سيظل دائما شخصا شجاعا وطيبا
الذي حماني كأنني أخته الصغيرة .
ألم يكن يشعر بالبرد في تلك الغرفة ؟ لا يحب الشعور بالبرد .
ارتدى قميصا ازرق سملوب و نوع من المعاطف
لم تكن معطفا .
كانت كنزة صوف .
كنزة الصوف تلك صنعها السيد المصمم جانغ جيونغ دو شخصيا
خصيصا لاجله .
أنه إبني، لكنني لم أصدق كم بدا جميلا بها .
ذلك اليوم، ليس لديك ادنى فكرة كم كان جميلا في تلك الكنزة عندما غادر المنزل .
لو أنني أعطيته معطفا أكثر دفأً...
على الأقل ، هو لم يكُن بارداً
تلك الأفكار...
حطمت قلبي على تلك الأيام الثلاثة عندما أختفى
يا سيدتي
بعد ذلك الحادث
كان مثل العيش في الجحيم لعائلتي
كلما كان هذين الأثنين في نفس الوضع
سيونغ يون سيأتي في يونغ جون كما لو أنهُ سيقتله
و يونغ جون ، الذي لم يكُن يعرف ماذا يفعل عندما ينظر إلى أخيه...
لقد كان من الصعب جداً مشاهدتهما
حسناً يا سيدتي
أعتذر لسؤالكِ عن هذا و لكن
سمعت بأن نائب الرئيس قد فقد بعض ذكريات طفولته
فكيف حدث هذا ؟
بينما كُنا نواجه أياماً صعبة جداً
يونغ جون ، بينما يتناول وجبة الإفطار ، أغمي عليه للون الأزرق
و عندما أستيقظ ، هو لم يستطع تذكر أي شيء
هو لا يستطيع تذكر أي شيء
أنا حقاً لا أتذكر . أنا آسف
و .. منذ ذلك الحين...
حتى لو كانت سطحية ، عائلتنا
بالكاد عادت إلى ما كان عليه
لكن مي سو
سمعت مي سو هنا. آه ، لقد كان صحيحاً
يجب أن تُعطيني مكالمة
آه ، حسناً...
تناولي العشاء هنا قبل أن تُغادري
لا ، لدي الكثير لأفعله اليوم
هل هذا صحيح ؟
أذاً سأمشي معكِ للخارج . أنتظري هنا . سأذهب بسرعة لأُغير
على أية حال... ما أنا... اليوم...
ما أردت أن أخبركِ به أكثر هو...
أشكركِ
للبقاء معه في ذلك اليوم
أردت أن أخبركِ بذلك
أخيراً أنهُ غداً
حفل الكتاب ، أعني
في البداية ، كُنت متوتراً لدرجة أنني ندمت على الموافقة على هذا ، ولكن
أعتقد بأنهُ كان جيداً بأنني قررت بأن أفعل ذلك
أعتقد بأنهُ سيكون ممتعاً . و بفضل هذا المشروع ، ألتقيت بكِ يا مي سو
بالمناسبة ، الشمس هي مشرقة جداً اليوم
أتمنى بأن يختفي الصيف قريباً . فأنا أحب الشتاء ، كما تعلمين
الشتاء ؟ أنت حساس للبرد رغم ذلك
أنا ؟ لا ، أنا لستُ حساساً للبرد على الإطلاق
السيدة قالت بالتأكيد بأنهُ حساس للبرد
و لكنهُ ليس حساسٍ للبرد ؟
يمكن أن نُصاب بنزلة برد
- أنا بخير - ليس أنتِ ، بل أنا
ماذا لو أُصبت بنزلة برد؟
صحيح ، فأنت حساسٌ للبرد
ربما...
ما الذي أفكر به ؟ إنهُ مستحيل
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
الى أخي
أبي جاء للمنزل مع الكراميل اليوم
لقد أدخرت البعض لأجلك يا أخي
أخواتي الكبيرات حاولن أن يأخذنها و يأكلنها ولكن
مي سو حمايتها لك يا أخي
هذا هو منزلي
كُنتِ مُحقة . أنهُ قريب جداً
بالمناسبة يا أخي . مي سو تُريد الزواج بك
ز .. زواج ؟
أسرع و عدني . بأنك ستتزوج مي سو
- لا ، لا أستطيع - لماذا؟
بما أنكِ تتزوجي بشخصٍ تحبينه ، عندما تكبرين
أذاً يمكنك أن تكبر و تحب مي سو !
حسناً ، لنقم بذلك
عدني
سآتي لأراكِ لاحقاً مرةً أخرى يا مي سو
لا تلمس ذلك
فهذا يعني لي الكثير
أشكرك
بفضلك ، ألتقيت بـ مي سو
لأنك تخليت عني هناك في ذلك الوقت
و لأنك وظفت مي سو كـ سكرتيرتك
كل شيء من البداية إلى الآن هو بفضلك
أشكرك من كل قلبي
حسناً . حافظ على الشعور بالأمتنان في المستقبل
لأنك ستتمكن من رؤية مي سو بسببي
لأنها ستكون دائماً بجانبي
حسناً ، أنا لستُ متأكداً
نحن سنرى في جانب من ستكون
يا بُني ، أنت هنا
سمعت بأنكِ أتصلتِ بالسكرتيرة كيم كي تأتي إلى هنا لذلك أنا فقط توقفت لمعرفة ما إذا كانت لا تزال هنا
و يا أمي...
أتمنى ألا تطلبي من السكرتيرة كيم أن تأتي هنا مرةً أخرى
ماذا ؟
أنها مشغولة جداً كما تعلمين
حسناً ، أذاً . سأراكِ في حدث الإطلاق غداً
لما الوجه الطويل ( المتجهم ) ؟ أنت لا تشرب أيضاً
هل هو بسبب السكرتيرة كيم؟
لا ، حسناً...
يوجد شيءٍ ما بينكما ، صحيح ؟
أستمع بعناية يا مالك . كما ترى...
أعتقد بأن المواعدة تشبه مواجهة بعضكما البعض بنحوٍ عاري
- كم قذر - لا ، هذا ليس ما قصدته
أعني بأنهُ لا يجب عليكما أخفاء أي شيء
فكر بذلك . لنقول ، أنتما ستخلعان ملابسكما في نفس الوقت
ذلك الشخص هو عارٍ تماماً لكنني
أرتدي قطعة من الملابس الداخلية . فكيف يمكن للحرج و الإشادة به أن يكون للشخص الآخر؟
"على الرغم من أن الأمر محرج بعض الشيء ، إلا أنني لم أزل غير مرتدي تماماً ، لكن هذا الوغد...
لماذا لا يستغني عن كل شيء؟ " ألا تعتقد بأنها ستشعر بالخيانة قليلاً ؟
ماذا أذاً ؟
حتى ذلك" الغير ميت " في قلبك
أخرجهُ كلهُ ، تماماً
ماذا ؟
أنت تُخفي شيئاً عن السكرتيرة كيم ، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف . ما الذي تتحدث عنه فجأة ؟
أنت تعرف ، بعد أن ضبطت الكذب عندما كُنت بدأت للتو أواعد زوجتي السابقة
أنا لم أكذب مجدداً أبداً . لماذا ؟ تحاول أن تختبئ
الأكاذيب فقط تكبر أكبر و أكبر ، و أدركت بأنهُ شيء في النهاية يجعل بعضها البعض غير مريح
كُنت هناك و فعلت ذلك
أي نوع من الأكاذيب كانت تلك ؟
أخبرت زوجتي بأنها كانت أول أمرأة لي
لكنها أكتشفت في شهر عسلنا . على أية حال ، أصبحت القصة القصيرة طويلة و
أُريد أن أُخبرك بشيءٍ واحدٍ فقط
إذا كُنت تُخفي شيئاً ما
فمن الأخلاق الصحيحة أن " تخلع ملابسك " تماماً قبل أن تبدأ في المواعدة
ذلك الغير ميت ، و الذي تشعر كما لو كان هو نفسه كـجسدك لأنك قد فعلت ذلك لفترة طويلة من الزمن
حتى ذلك الغير ميت ، أعني
أنهُ ليس بتلك البساطة
ففي بعض الأحيان ، يمكن أن تكون هناك حقيقة مؤلمة أيضاً
يا أخي ، أنا خائفة
لا يا مي سو . أنظري ، إنهُ عنكبوت . عنكبوت ضخم
لا !
ما هذا الحلم ؟ عندما أرى أخي مرةً أخرى
ظننت بأنني أتذكر كل شيء
يبدو الأمر مربكاً أكثر فأكثر
هل أنتِ نائمة ؟
لا ، لقد أستيقظتُ للتو
فهمت . رأيت أضواء غرفتكِ مضاءة فجأة ، لذا...
♬ حتى لو أغلقت عينيّ ، فلا تزالين تُحيطين بي ♬
♬ لا أستطيع النوم بسبب أبتسامتكِ ♬
ما هذه ؟
أفتحيها
♬ يمكنني فقط رؤيتكِ أنتِ ، أمشي نحوكِ كما لو كُنت في حلم ♬
♬ بدون معرفة ، لقد أقتربت منكِ ♬
أنهُ أعتذاري بما أنني أكلت كراميلكِ في وقتٍ سابق
و...
كُنت أرغب في محاولة رؤيتكِ
♬ بغض النظر عن كم بجد أحاول للهرب منكِ ♬
عودي للداخل الآن
♬ أنهُ مستمر بالتقدم نحوك ♬
أتمنى لكِ أحلاماً سعيدة
♬ من خطوة خلفكِ ♬
♬ هكذا ، أقف هنا ♬
♬ هل سأكون قادراً على تحمل هذا؟ ♬
♬ بينما أُخفي مشاعري عنكِ ♬
♬ أعتقد بأنك ربما عرفت حيال مشاعري ♬
♬ قلبي هو ينبض ♬
أنهُ غريب للغاية
لما أستمر بالرغبة بالبكاء؟
♬ لأنهُ يمكنني فقط رؤيتكِ أنتِ ♬
♬ بأنني قد أحببتكِ كل هذا الوقت ♬
نحن ، مركز يو ميونغ الفني ، نؤمن
بأننا سنُلبي رغباتكم في الفن و الثقافة
و المساهمة في رفع قيمة الحياة
أشكركم
مرة واحدة في العمر : رحلة للعثور على المصير
هل وجدت أية أخطاء خلال البروفة ؟
لا. كل شيء الصوت ، الفيديو وا لأضواء هي مُعدة بنحوٍ مثالي
عندما يصل الصحفيين ، أرجوك تحقق من قائمة الصحافة
نعم ، سأتحقق جيداً
أبقى على أصابع قدميك حتى نهاية الحدث . آمل بأن كل شيء يسير على ما يرام
نعم يا سيدي
أشكركِ لعملكِ الجاد يا سكرتيرة كيم
لقد خططتِ و رتبتِ هذا حفل الكتاب
أشكركِ على عملكِ
أشكرك يا سيدي
يا سيدي الكاتب . غرفة الأنتظار هي هنا
لقد فهمت
- هل كُنت تبحث عني ؟ - نعم
هل لديكِ بعض الوقت؟
نعم ، و لكن ما الأمر ؟
كُنت أتساءل إذا كُنتِ تستطيعين قراءة النص الخاص بحدث اليوم
بالتفكير في الوقوف أمام جمهور ، أصبح متوتراً إلى حدٍ ما . يمكنكِ مساعدتي ، أليس كذلك؟
بالتأكيد. إذا كُنت تعتقد بأنهُ سيساعد
إنهُ جيد
أعتقد بأنها ستكون ساعة عظيمة لأن قيمك ، أفكارك ، مشاعرك و كل شيء يمكن فهمه
هل تعتقدين ذلك؟
أنا مُرتاح لأنكِ تقولين ذلك
أنا سأذهب أذاً
أنتظري يا مي سو
أنت هنا ؟
هل المحادثة مع المدير جرت بشكلٍ جيد؟
ما الأمر مع تلك العينين المُخيفة ؟
مي سو جاءت لقراءة النص لمحاضرتي ، هذا كل شيء
إذا كُنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك ، فلا ينبغي عليك القيام بهذه المحاضرة
لنذهب الآن
يا نائب الرئيس ، ما رأيته للتو...
يا نائب الرئيس
الرئيس يبحث عنك
لنذهب
كتابك الجديد ، " مرة واحدة في العمر " ، هو يقوم بجولات
لقد صنع قائمة أفضل الكتب مبيعاً بمجرد أن تم الإفراج عنه
الجميع ، أليس ذلك مدهشاً ؟
نعم !
قرار سيونغ يوني للكشف عن نفسه هكذا...
يجعلني سعيدة للغاية
الشكر لكِ يا مي سو
لا
يا سيدتي ، أعذريني لدقيقة
العنوان لكتابك الجديد هو " مرة واحدة في العمر "
هل قابلت المصير الوحيد و الفريد في حياتك ؟
مؤخراً
- حقاً ؟ - نعم
لقد قُمت مؤخراً بالأجتماع بالشخص الذي كان في جانبي عندما كُنت في الظلام في طفولتي
سوف لن أفقد ذلك الشخص الذي كان معي عندما لم أتمكن من البقاء حياً لوحدي
سأحميها بكل ما لدي
مرة واحدة في العمر : رحلة للعثور على المصير
ما الأمر ؟
لدي شيء لأُخبرك به
ما الذي تُريدين أن تُخبريني به؟
أنهُ سوء فهم
ما هو ؟
ما سمعته للتو و ما رأيته في وقتٍ سابق . كل شيء هو سوء فهم
لستِ بحاجة للشرح . أخبرتكِ بأنني أقبل و أتحمل كل شيء
لا ، أنا سأشرح . أُريد أن أوضح ذلك
لما تقولين هذا فجأة؟
لأنني لا أُريد أن أترك أي سوء فهم ، حتى لو لم يكُن هناك أي شيء
أنا خائف من أنك قد تُخطئ و ينمو
لما هذا ؟
لأنني مُعجبة بك
أعتذر ، فلقد أستغرقت وقتاً طويلاً للرد على أعترافاتك التي لا نهاية لها
أنا... مُعجبة بك يا نائب الرئيس
الترجمة مقدمة اليكم من فريق السكرتيــرات المثاليــات @ Viki
♬ حتى لو أغلقت عينيّ ، فلا تزالين تُحيطين بي ♬
♬ لا أستطيع النوم بسبب أبتسامتكِ ♬
♬ يمكنني فقط رؤيتكِ أنتِ ، أمشي نحوكِ كما لو كُنت في حلم ♬
♬ بدون معرفة ، لقد أقتربت منكِ ♬
♬ أعتقد بأنني قد وقعت في حبكِ ♬
♬ بغض النظر عن كم بجد أحاول للهرب منكِ ♬
♬ قلبي يستمر بالأقتراب منكِ ♬
♬ من خطوة خلفكِ ♬
♬ هكذا ، أقف هنا ♬
♬ هل سأكون قادراً على تحمل هذا؟ ♬
♬ بينما أُخفي مشاعري عنكِ ♬
♬ أعتقد بأنك ربما عرفت حيال مشاعري ♬
ما الخطـب مع السكــرتيرة كــيم ؟ ~ في الحلقة القادمة ~
بما أنها وجبتنا الأولى معاً كثنائي ، فأتمنى لو كانت مكاناً خاصاً
- في مكانٍ خاص... - حسناً ، سأقوم بالحجز في مكانٍ خاص
إذا رأى أحدهم هذا ، فسيظنون بأنها مي سو
- أعتقد بأننا بحاجة إلى توضيح بعض الأمور - آه ، يا إلهي !
لقد صنعت نسخاً ، شخصياً ؟
نسخ ؟
هل تُريد واحدة ؟
لا ، أشكرك يا سيدي !
أخبرينا الحقيقة
خلف ظهورنا ، أنتما سراً...
ماذا ؟