‫- "في الحلقات السابقة" ‫- أنا الطبيب (إيه جيه أوستن) شخصياً
‫"سيقابلني جرّاح قلب موهوب اليوم"
‫- ما أزال مصراً على العمل ‫- لمَ تريد تكبّد ذلك العناء؟
‫أبعد (أوستن) عن المرضى المستيقظين
‫(يورك)، ماذا وضعت في مستقيمك ‫هذه المرّة؟
‫هل كانت هذه أول مرّة ‫تستخرج فيها شيئاً
‫- من قولون رجل راشد؟ ‫- أجل
‫أحب العمل لدى (هانتر)
‫وتحب من جميع العاملين لديها ‫أن يكونوا كتومين
‫ آسف، لم أقصد إخافتك ‫أنا أوصل بقالتك فقط
‫"أعتقد أنّ شخصاً يلحق بي"
‫بدأت أدرك فقط ‫الأمور التي ستفعلها (لين)
‫6, 5, 4 ‫ياء، هاء، فاء، فاء
‫(كلاوديا)
‫(كلاوديا)، انتظري ‫ليساعدني أحد بالإمساك بها
‫هل أنتم جادّون؟ حقّاً؟
‫شكراً
‫ثم قال، لا
‫(بوب) عمّك في الحقيقة
‫أترين؟ إنّها مضحكة لأنّ...
‫لا تهتمي
‫اتّصال وارد؟
‫- (كلاوديا)؟ ‫- تراجع، تراجع
‫توقّفي، (كلاوديا)، (كلاوديا)
‫- تراجعا، تراجعا ‫- دعينا نساعدك
‫أنت تهذين
‫لا، أرجوكما
‫يا إلهي
‫تعالي معنا فقط
‫(كلاوديا)
‫- مريضة قادمة ‫- لنذهب لغرفة الإصابات الأولى
‫إصابتها بالغة، استدع قسم العمليّات
‫إنّها أختك ‫هل تريدين مني الرد عليها؟
‫لا يمكنني التحدّث إلى (جيسي) ‫قبل شرب القهوة
‫حسناً، دوّنت رقم لوحة سيّارته
‫وألم تكن ستخبرني بذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا سنفعل بها؟
‫هل سنتعقّب أثره ‫ونمسك به هذه المرّة
‫- وإبراحه ضرباً؟ ‫- حسناً، ربّما يمكنك تعقب أثره
‫وإفساد عجلات سيّارته ‫وإلقاء سلّة مهملات على نافذته
‫أيّاً يكن
‫ماذا لو اتّصلت بالشرطة؟ ‫سيلقون القبض على هذا الغريب
‫أجل، تبدو تلك خطّة جيّدة
‫اعتبر هذا مثل مساعدة شخص ‫في ذلك المستشفى الكبير
‫أنا بخير
‫هل صدمتها سيّارة إسعاف؟
‫أجل، دخلت إلى المستشفى ‫لشعورها بصداع شديد
‫ودرجة حرارة مرتفعة والغثيان والنعاس
‫ثمّ بدأت بالهلوسة وهربت
‫أجل، كسرت حوضها ‫من صدم سيّارة الإسعاف لها
‫ويبدو مثل انسداد معوي ‫في صدرها؟
‫مزق الاصطدام حجابها الحاجز ‫سأحضّرها لعمليّة جراحيّة
‫أجل، أريد استدعاء الطبيب (أوستن) ‫لإلقاء نظرة على هذا
‫هل يمكنك تفقّد جدوله؟
‫عاملك مثل طفل ‫في عمليّة (برادلي) الجراحيّة
‫إنّه أفضل جرّاح صدري ‫رأيته قط
‫وربّما سينقذ حياتها
‫طبيب (نولان)، نعتّك بالمعتوه ‫بعد آخر عمليّة جراحية لنا معاً
‫هل تريد إخباري بشيء؟
‫أجل
‫لنحظى بعمليّة جراحيّة جيّدة
‫أحب ذلك، أجل، لنفعل ذلك
‫طبيبة (أوكافور) ‫تابعي شرح حالتها من فضلك
‫- اسمها (كلاوديا كلير ويب) ‫- أجل، ذلك صحيح
‫تمزّق حجابها الحاجز
‫تعرّضت لحادث سيّارة ‫أثناء عبورها للشارع
‫حسناً، هذه معاملة مميّزة
‫أنا هنا لمراقبتكم فقط
‫قال الطبيب (بيل) ‫إنّه ما سيزال يؤدي العمليّات
‫وسألته، لمَ ستتكبّد عناء ذلك؟
‫وأخبرني بأنّ السبب ‫هو الحب والشغف والانضباط
‫وهذه فرصة نادرة لنا الإثنين
‫- وبعدها، يمكننا اصطحابك لرؤية... ‫- تبّاً يا سيّدة
‫- ما تزالين تتجاهلينني ‫- سيّدي، أريد منك أن تهدأ
‫أريد منك إخباري بمكان (كلاوديا)
‫- الآن ‫- أنا الطبيب (كونارد هوكنز)
‫- (كلاوديا) مريضتي، ما اسمك؟ ‫- (فيلكس)
‫- هل ستصطحبني لرؤيتها؟ ‫- قريباً
‫- ثق بي، إنّها بأيد أمينة ‫- أنا لا أثق بأحد
‫لا أحد، ليخبرني أحد الآن ‫أين يمكنني رؤية (كلاوديا)
‫وإلّا عليك الابتعاد عنّي الآن
‫سأصطحبك لرؤيتها ‫حالما تبدأ بالتعافي من العمليّة
‫أنا لا أصدّقك ‫عليّ ضمان أفضل معاملة لها
‫يكذب أمثالك على أمثالي دائماً
‫- عليّ رؤية (كلاوديا) الآن ‫- هل انتهيت؟
‫هل أنت مستعد ‫للاستماع إلى من يحاول إنقاذها؟
‫إذاً، هل (كلاوديا) أمك؟
‫إنّها أكثر من أم بالنسبة إلي ‫من أي شخص آخر
‫منحتني وظيفة ‫عندما لم يفعل أحد ذلك
‫علينا أداء فحوصات لها ‫عندما تغادر غرفة العمليّات
‫- ومعرفة ما يحدث لها ‫- أجل، أعرف ذلك، أعرف
‫ولكنّ لديها مسؤوليّات كثيرة، أتعرف؟ ‫لديها أشخاص كثيرون لتطعمهم
‫يبدو أنّه طحال ممزّق ‫من الحادث
‫- هل تحتاجون إلى جرّاح الصدمات؟ ‫- لا
‫- رباط ‫- شفط
‫ربّما عدم رؤية الأشياء نعمة
‫- قال شخص مشهور ذلك ‫- (أوغست ستريندبيرغ)
‫انظروا إلى ذكاء (ألبرت)
‫ولكنّ تلك المقولة غير صحيحة ‫في العمليّات الجراحيّة
‫لأنّنا ننقذ الأرواح بما نراه
‫ألا توافقني الرأي ‫أيّها الطبيب (بيل)؟
‫طبيب (بيل)؟
‫حسناً، لم أقابل نزيفاً ‫لم أستطع إيقافه
‫حسناً يا كابتن ‫أعتقد أنّه حان دوري
‫ابق مكانك واحتفظ باقتباساتك لنفسك
‫خيط حرير
‫أظنّك ستتولّى الأمر من هنا
‫رائع
‫أجل أيّها الضابط ‫كان ذلك الرجل يلحق بي
‫وواجهني في منزلي
‫لا أشعر بأمان فقط
‫حسناً، متى ستبحث في الأمر؟
‫شكراً
‫على لا شيء
‫- (ألي)، اسمعي ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا قلقة من (لين) ‫وإيذائها لشخص آخر
‫أريد تحاليل دم (ليلي) الاصليّة
‫- أعرف أنّك خائفة ‫- أجل، أنا خائفة
‫لدي فواتير لدفعها وطفل
‫إن خسرت هذه الوظيفة
‫لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة
‫ابقي بعيدة عنّي
‫حسناً، سارت العمليّة الجراحيّة جيّداً
‫- ماذا عن فحص السموم؟ ‫- سلبي، لا مخدرات ولا كحول
‫حسناً، علينا معرفة السبب ‫لتصرّفها الهائج
‫يبدو مثل التهاب السحايا البكتيري ‫وتحتاج إلى اختبار للسائل الشوكي
‫وبدأ تناول المضادات الحيويّة التجريبيّة ‫بعد ذلك
‫(برافيش)
‫وصل مريضك الدائم المفضّل للتو
‫- هيّا ‫- لا، لا
‫لا تخبرني بوجود علبة توابل أخرى ‫في قولونه
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً يا (يورك)
‫- وهذه بالتأكيد... ‫- أمي الحبيبة (إيفون)
‫أخبرني (يوركي) بالكثير عن (تشاستين)
‫شكراً لعنايتك به
‫- لا داعي للشكر ‫- لديّ نفس المشكلة، أتعرف؟
‫أتوق إلى يوم بلا ربو
‫حسناً، نحن مسروران جدّاً ‫لأنّنا استطعنا مساعدته
‫- بربوه ‫- وأين (كونراد)؟
‫يعمل على حالة طارئة
‫إذاً يا آنسة (إيفانز) ‫لمَ أنت هنا اليوم؟
‫حسناً، سقطت
‫ذهبت للسير مع (يوركي) ‫على السكة الحديديّة
‫- و... ‫- أيمكننا التوقف قليلاً؟
‫- هل لديك مشاكل في القلب؟ ‫- لا، ليس حسب علمي
‫- أجل ‫- ذلك يؤلمني، أجل
‫سأطلب مخطّطاً لصدى القلب ‫وصورة أشعة سينيّة مستعجلة لقدمك
‫- حسناً؟ حسناً ‫- لا أمانع ذلك
‫انتظر
‫- انتظر، إلى أين ستذهب؟ ‫- دقيقة فقط
‫أمي تعني لي حياتي ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- تبدو امرأة لطيفة يا (يورك) ‫- إنّها قويّة
‫عندما تركنا والدي ‫هل بدأت بالشفقة على نفسها؟
‫لا، واجهت الحياة بقوّة
‫- بقبضة كونغ فو وضغطت عليها ‫- حسناً
‫حاول ألّا تقلق يا (يورك)
‫أؤكّد لك بأنّنا سنمنحها أفضل عناية
‫من الأفضل ذلك
‫- (جيسي)؟ ماذا تعاطيت؟ ‫- أخفقت يا (نيكي)
‫حاولت الاتصال بك، حاولت
‫- الاوكسيكودون؟ ‫- أجل
‫- حسناً، حسناً ‫- أنا آسفة
‫- اصمدي، حسناً؟ ‫- "رقم الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫تعاطي جرعة زائدة من الاوكسيكودون ‫المنزل 79 في شارع (فيرفيو)
‫لدي دواء (ناركان) ‫وسأمنحها إيّاه الآن
‫تشبّثي يا (جيسي)
‫تعالي إلى هنا
‫لا تفقدي وعيك يا (جيسي)
‫هيّا، هيّا
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫لا أريد فعل هذا بك مجدّداً
‫لا أهتم ‫لا يهمّني ذلك يا (جيس)، حسناً؟
‫- لنجعلك بحالة أفضل فقط ‫- ممر الإصابات الثاني
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعاطت أختي جرعة أوكسيكودون زائدة
‫- وأعطيتها جرعتي (ناركان) ‫- هل تحتفظين به في منزلك؟
‫اضطررت لذلك بعد المرّة الماضية ‫اعتن بها فقط، حسناً؟
‫تعرفين أنّي سأفعل ذلك ‫تفقّدا مؤشراتها الحيويّة
‫وفحص دم كامل وتخطيط قلب ‫ولنبقي دواء (ناركان) قريباً
‫أريد تحديثات كل 5 دقائق ‫وحافظ على سريّة هذه الحالة
‫بالطبع
‫أخبرتها بالاتّصال بي قبل...
‫ولكنّي لم أجب على اتّصالها ‫وكان عليّ ذلك
‫هي هنا الآن وبأمان
‫- كانت ستموت ‫- لا تفعلي هذا بنفسك
‫كان عليّ الرد على الهاتف
‫هل وصلت النتائج ‫من فحص دم (كلاوديا)؟
‫نسبة كريات دمها البيضاء مرتفعة ‫وكل شيء طبيعي باستثناء ذلك
‫نحتاج إلى فحوصات أخرى ‫لمعرفة ما يحدث لها
‫- يؤلمني رأسي ‫- انظري إلي
‫خذي نفساً عميقاً ‫خذي نفساً عميقاً يا (كلاوديا)
‫- (كلاوديا)، حافظي على تركيزك ‫- أخبرني بمشكلتي
‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث لها؟
‫كانت الأشعة المقطعيّة لرأسها طبيعيّة ‫ولكن، وبهذه الأعراض...
‫- أعتقد أنّ علينا إعادتها ‫- (كلاوديا)
‫سنزوّدك بشيء للألم
‫(كلاوديا) مريضة و(فيلكس) في عصابة
‫ آخر مرّة ظهر فيها ‫أحد أعضاء عصابته
‫حاول عدو لهم مواجهته ‫وعمّت الفوضى هذا المكان
‫وليس لديها تأمين صحي ‫لذلك، علينا تشخيص حالتها ومعالجتها
‫قبل أن يجدها (بيل)
‫عذراً أيّها الطبيب ‫أنا أبحث عن (كلاوديا ويب)
‫هي في فترة النقاهة ‫ولا تستطيع مقابلة زوّار
‫(فيلكس)
‫- عُد إلى غرفة الانتظار ‫- لا
‫- لا بأس به ‫- انتظر، من تعني؟
‫هذا الرجل
‫شكراً على قدومك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا خائف يا رجل
‫- ما أزال لم أرها ‫- اجعل (كلاوديا) فخورة بك
‫وابق متماسكاً من أجلها، حسناً؟
‫كنت أعتقل هذا الرجل ‫كل 6 أشهر
‫إلى أن اعتنت (كلاوديا) به
‫(فيلكس) أحد المدانين السابقين الكثيرين ‫الذين عيّنتهم بشركتها لتقديم الطعام
‫و(كلاوديا) جزء مهم ‫من عائلة شرطة (أتلانتا)
‫- اعتنيا بها جيّداً ‫- لا تقلق
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- أجل، أعدك
‫أقدّر ذلك
‫هيّا
‫شكراً على قدومك
‫لديك كسر من الدرجة الخامسة ‫في قدمك
‫ولكنّ الخبر الجيّد ‫هو أنّه لا يحتاج إلى عمليّة
‫أجل، ولكنّ تخطيط صدى القلب ‫لم تكن نتيجته جيّدة
‫- تابعا ‫- آنسة (إيفانز)
‫تكلّس صمّامك الابهري وازداد كثافة
‫ونجم عن ذلك ‫تضيق حاد في الشريان الأبهر
‫وعلينا تبديله بشكل طارئ
‫- إلى أي درجة؟ ‫- هل يتطلّب تخديراً شاملأ؟
‫أجل
‫فعل صديق مقرّب لي ذلك ‫وكان رجلاً مختلفاً عندما استيقظ
‫- ولم يعرف عائلته حتّى ‫- أجل، إنّها محقّة
‫يمكن للتخدير الشامل ‫إصابة المسنّين بالخرف
‫يوجد خيار آخر
‫ولا يتطلّب عمليّة جراحيّة
‫- هل أنت مهتمة بمعرفته؟ ‫- أجل
‫لا تخضعي للعمليّة الجراحيّة وموتي
‫انتبه لكلامك
‫الطبيب (أوستن) صادق فقط
‫ولكنّي أفضّل الموت ‫على حياة وأنا مجنونة ومضطربة
‫- أمي ‫- لديّ حصصي للرقص الشرقي
‫- تعجبني هذه السيّدة ‫- (برافش)
‫- إلى جانب الممر الآن ‫- (يورك)
‫لدي حالة طارئة، آسف، وداعاً
‫إنّها (كلاوديا) ‫تنتابها نوبة صرع ومعدلاتها تنخفض
‫لننقلها إلى وحدة العناية المركّزة
‫احقنها بـ2 ملليغرام من اللورازبام
‫وحضّر غراماً من (الفينيتوين) جانباً
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟ 1, 2, 3
‫- ليس الآن ‫- تمهّلي
‫أتيت بسلام
‫سمعت عن أختك، أنا آسفة
‫- هل حالتها أفضل؟ ‫- أجل
‫لدي فرد بمشكلة بعائلتي أيضاً
‫صدّقيني، أفهم شعورك ‫ولكنّه بحال أفضل الآن
‫كان في برنامج للمدمنين ‫في (كروسرودز)
‫ولم يعد للتعاطي منذئذ
‫هو خال من المخدّرات ‫منذ 4 سنوات
‫إن أردت، يمكنني مساعدة (جيسي) ‫للتسجيل فيه من دون تكلفة
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت آخر شخص ‫أريد مساعدته لي الآن
‫لمَ لا تدعيني أهتم بعائلتي؟
‫ما مشكلتي؟
‫تستمر النوبات ‫ونحاول معرفة سبب ذلك
‫لدي أشخاص كثيرون ‫وهم بمثابة عائلة بالنسبة إلي
‫ويعتمدون علي
‫أعرف، قابلت بعضهم
‫لا أعرف ما سيحدث للجميع ‫إن لم أكن بخير
‫انظري إلى من أتى
‫تبدين بحالة جيّدة
‫ستكونين بخير
‫أعرف
‫ولكن، مهما حدث لي ‫انظر إلى الشوط الذي قطعته
‫- أنا فخورة جدّاً بك ‫- لا تتحدّثي بهذه الطريقة
‫ستكون الأمور بخير
‫أحبك وجميعنا نحبك
‫أعرف ذلك
‫طبيب (أوستن)، إلى أين تذهب؟
‫لمشاهدة فيلم ‫عنوانه (أي فيل بريتي)
‫يتحدّث عن نساء عاديّات ‫تعانين من مشاعر النقص
‫وانعدام الثقة بأنفسهن يومياً
‫وفيه (إيمي شومر)، تجعلني أضحك
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لم أرد ذكر هذا مسبقاً
‫ولكنّي أستطيع أداء العمليّة الجراحيّة ‫لاستبدال صمّام الشريان الابهري
‫لتحصل (إيفون) على تخدير موضعي
‫وأحتاج إلى طبيب مقيم معي
‫لا أفضّل العمليّات الجراحية ‫من دون تخدير حقّاً
‫إنّها مجازفة علينا القبول بها
‫هل تريد المشاركة أم لا؟
‫- رائع ‫- اشتريت تذكرتي مسبقاً
‫هل هذه نتائج (كلاوديا) ‫من فحص السائل الشوكي؟
‫ليست مصابة بالتهاب السحايا
‫- ما نزال لا نعرف مشكلتها ‫- نبحث عن مرض غير معروف
‫- ولكنّنا أجرينا جميع الفحوصات ‫- تعرف الإجراءات الآن
‫تحدّثت إلى شخص، من؟
‫(فيلكس) و(مامبو) و(راك)
‫أعرف كل شيء عن (كلاوديا) ‫مثل عاداتها
‫وهواياتها وطعامها المفضّل
‫ونأمل بمعرفة تشخيص لحالتها
‫وهي مستيقظة؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫- تعني أن تكون غير نائمة ‫- لا تفعل ذلك
‫يخفيني ذلك
‫- عندما خضعت لعمليّة جراحيّة ‫- أي عمليّة جراحيّة؟
‫لماذا يا (يوركي)؟
‫أمي، لم يكن أمراً مهماً
‫- هل ذلك آمن؟ ‫- أجل
‫- وسنستخدم التخدير الموضعي فقط ‫- أنا موافقة
‫- أمي ‫- أنا موافقة
‫ولكن استمع إلي يا سيّد
‫أنت هبة الرب للطب بالتأكيد
‫ولكن، انتبه لجميع التفاصيل ‫في غرفة العمليّات
‫وإن سمعت غير ذلك ‫سأرفع قلمي مثل سيف جبّار
‫واسأل (برافش) عن ذلك
‫فكّرت في أمر آخر ‫بينما كنت تتحدّث
‫ولكن، لا تهتم بتكرار ذلك ‫لانّي لا أهتم حقّاً
‫سأنقذ حياة أمك
‫- لا شكر على واجب ‫- إذاً، لديك مشكلة الشريان الأبهر
‫والربو وتوسع الاوردة ‫وعمليّة عدسة عين مؤخّرة
‫هل من تاريخ طبي آخر ‫علينا أن نعرف عنه؟
‫- لا، ذلك كل شيء ‫- (يوركي) عزيزي، امنحنا دقيقة
‫- ولكن، لا أسرار بيننا يا أمي ‫- لا، لا يا عزيزي
‫مجرّد دقيقة يا عزيزي
‫حسناً؟
‫أغلق الباب
‫لدي مرض حرف السين البسيط
‫مرض حرف السين البسيط؟ ‫هل تعنين مرض السين الخطير؟
‫- السرطان ‫- لا
‫الكلاميديا
‫نسمّيه بمرض حرف السين البسيط ‫في مجتمع التقاعد
‫أجل، ذلك صحيح
‫تحب الأفلام الاوروبيّة ‫ذلك ما يمكنني إخبارك به
‫- الأفلام الاوروبيّة ‫- ليس الأفلام الاوروبيّة يا (مامبو)
‫- تكره الأفلام الاوروبيّة ‫- تحب الخروج من المنزل
‫- تحب ذلك حقّاً ‫- تحب الموسيقى
‫لا يهم نوع الموسيقى ‫طالما أمكنها التحرك على وقعها
‫- ستحبها ‫- تحب الطعام
‫- تحب طهي الطعام ‫- منتجات (هوت بوكيت) تلك
‫- تعدّ رغيف لحم لذيذاً ‫- تحب السير وركوب الدراجة
‫إنّها في الحديقة المائيّة ‫وكانت في الماء طوال اليوم
‫وكان ذلك رائعاً ‫أعني، نفعل ذلك كل سنة
‫انتظر، ماذا قلت؟
‫- أقمنا حدثاً لنادي الفتيان والفتيات ‫- أعرف، ولكن...
‫- نقيم حدثاً لهم دائماً ‫- أين كان مجدّداً؟
‫- في (رانينغ رابيدز) ‫- (رانينغ رابيدز)
‫لمَ تطرح كل هذه الأسئلة؟
‫- هل دخلت (كلاوديا) الماء؟ ‫- أجل يا رجل
‫- بالتأكيد ‫- وفي المنزلقات
‫سأعود فوراً
‫عرفت السبب يا (كونراد)، عرفته
‫اسمع هذا ‫كانت (كلاوديا) في (رانينغ رابيدز)
‫مياه دافئة وراكدة
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- طفيليّات النيغلرية الدجاجيّة
‫إنّها مميتة بنسبة 98% ‫ولا تعجبني تلك النسبة
‫أجل، ولكنّ الدلالات والاعراض متطابقة
‫لم تظهر إصابتها بالاميبا ‫في فحص السائل الشوكي
‫لأنّها كانت بصبغة (غرام)
‫حضرت ندوة عن الاميبا ‫ آكلة الدماغ في كليّة الطب
‫إن لم يستخدموا (رأيت غيمزا)
‫سيكون رصدها مستحيلاً تقريباً
‫أطلب من المختبر إعادة فحصها ‫باستخدام (رأيت غيمزا)
‫الآن
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- أجل، اذهب إلى العمل
‫أعرف بوجود أعمال كثيرة لديك
‫نحن بخير
‫تسرّني رؤيتكما معاً مجدّداً
‫لا يحدث أمر مجدّداً
‫- حسناً، عليكما العودة معاً ‫- تسرّني عودتك يا (جيس)
‫(كونراد)
‫متى كانت آخر مرّة ‫تناولت فيها الكربوهيدرات البسيطة؟
‫مرّت دقيقة
‫خالية من المخدّرات لـ8 أشهر
‫شعرت فيها بأكبر سعادة بحياتي
‫وأهدرتها ببساطة
‫والجزء الأكثر حزناً في الأمر ‫هو أنّي لا أعرف السبب
‫حدث ذلك فقط وانتهى
‫عليّ تسجيلك في برنامج علاجي
‫إنّه مكلف جدّاً ‫سأكون مريضة خارجيّة مجدّداً
‫- وسأحضر اجتماعات ‫- (جيس)، عليك الشفاء هذه المرّة
‫أيّاً كان ما سيتطلّبه الأمر
‫أنا عائق عليك
‫شكراً، دعني أتحدّث إليها
‫أنقذتني مرّات عديدة يا (نيكي)
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا
‫- لا تستحقين هذا ‫- لن أذهب إلى مكان
‫ولا تنعتي نفسك بالعائق مجدّداً
‫لدينا عيوب جميعاً
‫لم تحكمي عليّ أبداً ‫بسبب عيوبي
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس
‫أعتقد حقّاً ‫أنّ عليك إعداد المعكرونة لـ(كونراد)
‫- لن يتناولها ‫- طبيبة (أوكافور)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وصل أحد مرضاك إلى غرفتي
‫- لذلك، أتيت إلى غرفتك ‫- (يورك)
‫إنّه ملح جدّاً ‫ويكتب مراجعات طبيّة أيضاً
‫على كل موقع إلكتروني معروف
‫عمليّة جراحيّة لامه وهي مستيقظة ‫بالمقص الطبي؟
‫فكرة من كانت ذلك؟
‫عليك السيطرة الآن ‫على فمه الخارج عن السيطرة
‫أليس ذلك مجال خبرتك؟
‫يتطلّب ذلك أكثر من أجري ‫وأنت من قرّر هذه الخطّة
‫ولذلك، هذه العمليّة الجراحيّة مسؤوليّتك
‫أنا آسف، لا أفهم ‫ماذا نفعل هنا؟
‫أنا المريضة ومستيقظة على الطاولة
‫وأحاول منعك من إصابة (إيفون) ‫بسكتة قلبيّة أثناء العمليّة
‫- هذا الأمر ليس عنّي ‫- وليس عني بالتأكيد
‫هل ظننت أنّك ستفعلين هذا؟ ‫هل ستدربينني؟
‫هل ستحضّرينني للعمليّة؟ بحقّك
‫لا أريد أن تموت هذه المرأة ‫لأنّك لا تستطيع أن تصمت
‫ربّما سيساعدك هذا ‫على فهمي بشكل أفضل
‫يشبه أبي (تشو يون فات) ‫وأمي نسخة عن (ماري جيه بلايج)
‫تظنين أنّ أحدهما على الأقل ‫خدم في القوّات المسلحة، صحيح؟
‫خطأ، تقابلا في كلية (فاسار)
‫وتبنّياني بعد عقد
‫وكانا والدين مذهلين
‫وكانت طفولتي مذهلة ‫ولكن، خمني أمراً
‫لم يكن ذلك مهمّاً ‫لانّي كنت ما أزال غاضباً
‫لأنّ اللذان أنجباني حقّاً ‫تخلّصا مني مثل النفايات
‫وذلك كل ما أفكّر فيه
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫لأنّي كنت مثلك أيّتها الأميرة
‫منطوي ومنغلق على نفسي
‫إلى أن تعلّمت استغلال مشاعري ‫كمصدر للطاقة
‫تعتقدين أنّ تصرّفي مصدر ضعف
‫لا، إنّه قوّتي الخارقة
‫أدخل إلى غرفة العمليّات ‫بعقل صاف ويدين ثابتتين
‫الحاجز الوحيد بين الحياة والموت ‫في غرفة للعمليّات هما يداي
‫والشيء الوحيد ‫الذي حاولت تخليصي منه
‫هو سبب براعة يداي ‫على عكس الجميع
‫والآن
‫أخبريني بأمر حقيقي ودعيني أصدّقه
‫لا أحتاج إلى قوّتك الخارقة
‫إذاً، ستكونين جرّاحة بارعة
‫ولكنّك لن تكوني الأفضل أبداً
‫وذلك مؤسف جدّاً
‫ها هي
‫أكّدنا إصابتها بالنيغلرية الدجاجيّة ‫الاميبا الاكلة للدماغ
‫- إذاً، سنعالجها بالـ(ميلتوفسين) ‫- تتحدّث مثل هاو حقيقي
‫إنّها الفرصة الوحيدة للنجاة ‫لمصابة بأميبا التهاب السحايا والدماغ
‫وذلك باهظ جدّاً ‫وسيمنحها حياة قصيرة فقط
‫لذلك، سأمنحك فرصة ‫لتخمين مستشفى يفتقر لذلك الدواء
‫- (تشاستين) ‫- وليس لدى (كلاوديا) المال
‫- لدواء ليس لدينا ‫- حسناً، سنحل هذه المشكلة إذاً
‫- أعني، يوجد شيء بالتأكيد... ‫- أجل، ذلك صحيح
‫- نحتاج إلى جهاز خافض الحرارة ‫- ذلك لخفض درجة الحرارة
‫- للمرضى المصابين بتوقّف نبض القلب ‫- إن أخفضنا درجة حرارتها كفاية
‫لأقل ممّا يمكن للاميبا النجاة منها
‫وتزويدها بدواء الـ(ميلتوفسين) ‫قد تكون لدينا فرصة لانقاذها
‫- وقد نجمّدها إلى الموت ‫- ذلك ممكن
‫اتّصل بمركز مكافحة الأمراض ‫ومن سيخبرونك بالاتّصال بهم
‫ولا تتوقّف عن ذلك ‫إلى أن تحصل على الـ(ميلتفوسين)
‫- ماذا سنفعل بشأن المال؟ ‫- سنفعل ما يتطلّبه الأمر
‫وتكتم على هذا ‫لا نريد من (بيل) معرفة شيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، فكّرت في ما قلته
‫(نيك)، إن كان ما قلته صحيحاً ‫لن أتحمّل ذلك
‫"هل يمكنك مقابلتي في العيادة ‫الساعة الـ4 صباحاً؟"
‫- "قبل وصول العاملين" ‫- بالطبع
‫واسمعي يا (ألي) ‫أعرف بأنّ هذا صعب
‫ولكنّه الأمر الصواب لفعله ‫لأنّك لا تستحقين السجن معها
‫- "سأحضر لك ملفات (ليلي)" ‫- حسناً، سأراك لاحقاً، شكراً
‫"عليّ الذهاب، وداعاً"
‫ آنسة (إيفنز) ‫هل تريدين سماع بعض الموسيقى؟
‫أجل، كم ذلك لطيف
‫هل لديك موسيقى (توم جونز)؟
‫أحب (توم جونز) ‫طبيبة (أوكافور)، اذكري حالتها رجاءً
‫اسمها (إيفون أورورا إيفنز)
‫- صحيح ‫- بالحقيقة، إنّه (أوررورا)
‫- طبيب (تشو) ‫- عليك التشديد على الراء بالوسط
‫إنّه اسم أسباني ‫لست أسبانيّة، ولكنّ أمي...
‫ما تاريخ ولادتها؟
‫4 أبريل 1942
‫يعتقد خليلي أنّي وُلدت ‫سنة 1947
‫وُلد سنة 1945 ‫ولكنّكم تعرفون الرجال
‫يفضّلون النساء الأصغر سناً
‫هل سأشعر بالكثير؟ ‫أعرف أنّي لن أشعر بالألم
‫هل تعرفين ما ستشعرين به ‫يا آنسة (إيفنز)؟
‫وكأنّك جديدة عندما تكتمل عمليّتك ‫ما رأيك بذلك؟
‫ذلك رائع، رائع حقّاً
‫هل كنت تصوّب على شيء؟
‫أنا آسف، أنا منزعج فقط
‫- (كلاوديا) مصابة بالنيغلرية الدجاجيّة ‫- أعرف، سمعت ذلك
‫وأرسلني مركز مكافحة الأمراض ‫إلى الشركة الوحيدة في (أمريكا)
‫والتي تزوّد دواء الـ(ميلتفوسين) ‫وهي في (فلوريدا) ومغلقة بالطبع
‫وتابعت الاتصال برقم المالك المحمول ‫ويرسلني إلى بريده الصوتي باستمرار
‫ستموت يا رجل
‫أنا آسف ‫هل أضجرك بهذا الخبر المدمّر؟
‫- الوقت متأخّر هناك، إنّه نائم ‫- أجل، رائع، ساعدتني كثيراً
‫- شكراً ‫- ما رقمه؟
‫سنتّصل به إلى أن يجيب ‫وإن استغرق ذلك الليل بأكمله
‫أتذكّر زيارة جدّتي في الستّينيّات ‫وكان ذلك فظيعاً
‫ولم أتخيّل أبداً ‫بأنّي سأكون في دار للمتقاعدين
‫أتذكّر...
‫"لديهم هذه المنتجعات"
‫ولكنّها مثل المنتجعات الصغيرة ‫هذه الأيام
‫ما كنت أتخيّل أبداً
‫بأنّي سأكون في دار للمتقاعدين
‫هل الأمور بخير؟
‫ آنسة (إيفنز)
‫من الأفضل أن تلزمي الصمت ‫أثناء إدخالنا القسطرة
‫حسناً
‫"سأكون مصدر راحتك"
‫"ويمكنك تلبية رغباتي"
‫"غموض من الدرجة الأولى"
‫"وكنت تمنحني هذا بلا مقابل"
‫"ما تفعلينه بي غير مألوف"
‫"وأرى الآن أنّك معجزة ما"
‫"معك (كيفن)"
‫(كيفن)؟ هذا أنت
‫أنا الطبيب (ديفون بارفش) ‫من مستشفى (تشاستين) في (أتلانتا)
‫- تركنا لك... ‫- 39 رسالة، أجل
‫أجل، أنا آسف ‫ولكنّه حالة طارئة فقط
‫لدي مريضة مصابة بأميبا أوليّة ‫مسبّبة لالتهاب السحايا والدماغ
‫ونحتاج إلى دواء (ملتفوسين) ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫- "هل لدى المريضة تأمين صحي؟" ‫- لا
‫ثمنه 48 ألف دولار
‫تلك ليست مشكلة ‫متى يمكنك إيصاله إلى هنا؟
‫حالما أرتدي بنطالي ‫وأقود سيّارتي إلى هناك
‫سأراك بعد 4 ساعات تقريباً
‫نحتاج إلى مال كثير
‫من أين؟
‫- 48 ألف دولار؟ ‫- أجل
‫- أميبا آكلة للدماغ؟ ‫- لسوء الحظ
‫إذا حصلنا على المبلغ لـ(كلاوديا) ‫هل ستكون بصحة جيّدة؟
‫سيمنحنا فرصة لانقاذ حياتها، أجل
‫ولكن، قد ينجم عنه ضرر أبدي
‫سنحضر المال
‫أجل
‫حظّاً موفّقاً
‫ آسفة، أنا آسفة ‫انشغلت في غرفة العمليّات الـ3
‫هذا غير معقول، صحيح؟ ‫كانت جدّتي مصابة بالكلاميديا
‫- (جيس) ‫- مرحباً يا (تشو)
‫أجل، الاستروجين والـ(فياغرا) ‫تساعد المسنّين كثيراً
‫المريضة مستيقظة
‫هل أنت عمياء أو أمية ‫أو كلا الأمرين؟
‫تذكر اللافتة على النافذة ‫إنّها عمليّة لمريضة مستيقظة
‫- ارتكبت خطأ، تابع العمل ‫- هل تلقين الأوامر عليّ الآن؟
‫أسديك نصيحة
‫لا أشعر بأنّي بخير
‫ماذا يحدث؟
‫- دقّات قلب غير منتظمة ‫- ماذا يحدث لي؟
‫- خدرها كليّاً ‫- هل أنت متأكّد؟
‫أخبرتك بتخديرها كليّاً
‫يبدو هذا مثل مشروعي العلمي ‫في الصف الثامن
‫سيكون خطئي إن ماتت
‫إنّه قراري وسيكون خطئي ‫لذلك، أسد لي معروفاً واهدأ
‫إذاً، هل ستموت الاميبا ‫من تقليل درجة حرارة (كلاوديا)؟
‫سيبطئ تقدّمها ‫والذي سيحد ضررها على دماغها
‫وسيكسبنا وقتاً ‫إلى حين وصول الـ(ميلتفوسين)
‫أحضر ذلك الـ(ملتوفسين) لي
‫لا يمكننا إبقاؤها باردة طويلاً
‫القطن، علينا تنشيط قلبها
‫احقنها بالـ(دلتايزام)
‫استدعوا الطبيب (نولان) إلى هنا
‫- لماذا؟ إنّه جراح إصابات ‫- لدي أسبابي
‫مستعد
‫- نبضات قلب طبيعيّة ‫- لا نحتاج إلى جرّاح إصابات
‫عندما لا تكون هناك إصابة
‫أنا هنا، ماذا يحدث؟ ‫ماذا لدينا هنا؟
‫- هل هذا (توم جونز)؟ ‫- تعرف أنّه (توم جونز)
‫هل تحتاجون إليّ بهذه العمليّة؟
‫لا نحتاج إليك بهذه العمليّة ‫أيّها الطبيب (نولان)
‫ولكنّ على زملائك رؤية شخص ‫يفهم الأمر
‫وشخص يستمع إلى غيره ويفهم
‫شعور السماح لمشاعرك بالسيطرة عليك؟
‫اصمت فقط
‫هذا مؤسف
‫أعتقد أنّ (نيتشه) ‫قال إنّ الكثيرين عنيدون...
‫انتهت مهمّتك، غادر الآن
‫يا رجل، شكراً، شكراً
‫- كيف حال (جيسي)؟ ‫- إنّها بحالة أفضل
‫- ماذا يحدث هنا بالضبط؟ ‫- حدث لجمع التبرعات
‫مجرمون مصلحون ‫يؤدون تجارة قانونيّة للمخدّرات
‫- بمال أكثر ممّا رأيته قط ‫- بينما تتخلّص أختي
‫من مخدرات قانونيّة ‫تمّ شراؤها بشكل غير قانوني
‫أنت
‫اسمع يا (مامبو)، أجل
‫- الممرّضة (نيفن)، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، اعتنيت بعمي (ديبو) ‫قبل عدّة سنوات
‫(ديبو)، أحبّه ‫إنّه مثل لعبة دب كبيرة
‫أجل، يتفاخر دائماً ‫بعنايتك الجيّدة به
‫وأعتقد أنّه أعجب بك قليلاً ‫لأكون صريحاً معك
‫- كيف حاله؟ ‫- إنّه ميت
‫قتله مرض السكري أخيراً
‫- أنا آسفة ‫- أجل
‫ولكن، على أي حال ‫لم أستطع شكرك شخصياً مسبقاً
‫- أنا أؤدي عملي فقط ‫- أحقّاً ذلك؟
‫حسناً، إن أردت معروفاً مني ‫أخبريني بذلك فقط
‫(مامبو)
‫في الحقيقة ‫لديّ مشكلة أريد مساعدتك لحلها
‫أنا أيأس منك بسرعة ‫يا طبيبة (أوكافور)
‫تصرّفك في غرفة العمليّات ‫غير مقبول بشكل عام
‫حسناً، أطمح لتغيير من حولي ‫لتدريب الأفضل فقط
‫- أنا لا أساوم ‫- أنت تهذي
‫أحقّاً ذلك؟ فوزي 3 مرّات ‫في مجلّة (جاما) الطبيّة
‫وميدالية جمعيّة الجراحين الأمريكيين ‫في نفس السنة
‫وربّما سأفكّر في تشخيصك ‫بعد ذلك
‫ولكن، إلى حين ذلك الوقت ‫إن كنت في غرفة عمليّاتي
‫سيكون عليك إمّا مغادرتها ‫أو التطوّر
‫ذلك غريب ‫لم أظنّك طبيباً تهمه الجوائز
‫حسناً، إنّها تهمّني
‫أنا ما أنا عليه
‫ولن يتغيّر ذلك أبداً
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- أجل
‫أرادت أختي الصغيرة (نيك) ‫ردّ المعروف
‫شكراً على عبورك هذه المسافة ‫يا (كيفن)
‫لم يكن ذلك سيئاً جدّاً ‫قدت إلى (كنتاكي) مرّة لايصال جرعة
‫- هل نجا ذلك المريض؟ ‫- للأسف لا
‫لم أتخيّل إيصال مدير صيدليّة ‫للادوية يدويّاً
‫أجل، عملت بصيدليّة (بيغ فارما) ‫لـ20 سنة
‫ولم أستطع تحمّل ذلك
‫صدّقا أو لا تصدّقا هذا ‫ولكنّي أهتم بالناس أكثر من الربح
‫انتظر، هل تزوّد الـ(ملتوفسين) فقط؟
‫ترفض صيدليّة (بيغ فارما) ذلك
‫لا يُصاب الكثيرون بالنيغلرية
‫لن يحصلوا على المال ‫من دون مرضى
‫- كيف تحصل على ربح؟ ‫- لا أحصل عليه
‫48 ألف دولار لكل دواء كاف ‫لإبقاء الأضواء تعمل والأدوية لدي
‫بالمناسبة، ستتزوّج ابنتي غداً
‫وربّما عليّ المغادرة الآن ‫باسم من سأكتب الفاتورة؟
‫- أجل ‫- ادفعوا للرجل ماله
‫هل أنت ذلك الرجل إذاً؟
‫هل قدت السيّارة من (فلوريدا) ‫لايصال دواء (كلاوديا)؟
‫المبلغ كاملاً هنا
‫- لسجلاتك، لا سجلّات ‫- لا سجلّات
‫شكراً يا (كيفن) ‫أتمنّى أنّ الرحلة كانت جيّدة
‫ستكون كذلك بالتأكيد ‫إن نجت (كلاوديا)
‫- أعلمني بما سيحدث، حسناً؟ ‫- أجل
‫"تتّصل بـ(ألي)، اترك رسالة رجاءً"
‫"مرحباً يا (ألي)، أنا (نيك) ‫وسأركن السيّارة الآن"
‫(ألي)؟
‫- أخبريني عن الرجل المقرب إليك ‫- لقد قابلته
‫ها هو، عانقني بقوّة
‫- حسناً يا رجل ‫- شكراً
‫- أنا أوافق عليك ‫- شكراً يا (يورك)
‫- يمكنكما العودة الآن، حسناً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- أحضر أزهاري ولا تنسها ‫- أجل
‫اختيارك للتخصص المناسب واضح ‫أيّها الشاب
‫شكراً لك
‫(يوركي)، لمَ توجد علبة شراب ‫في مؤخرتك؟
‫اخترت الشخص الخطأ من (إيفنز)
‫أنا آسف جدّاً
‫لا بأس
‫أنا مصابة بالكلاميديا
‫تبدوان جيّدتان
‫كيف حالك؟
‫هل يمكنك إخبارنا باسمك؟
‫(فيلكس)
‫هل هي بخير؟ ‫هل هي مستيقظة؟
‫عليك إخباره
‫أجل، إنّها مستيقظة
‫وهي بخير
‫في الحقيقة، حالتها ممتازة
‫ولا يمكنها الانتظار لرؤيتكم جميعاً
‫يا رجل
‫أحسنت يا رجل، أحسنت حقّاً
‫أحبك أيّها الطبيب
‫يا إلهي
‫يا رجل، ليس مجدّداً
‫نجا 4 أشخاص في (أمريكا) ‫من النيغلرية الدجاجيّة
‫وأنقذت الخامسة للتو
‫ما كان تجميد (كلاوديا) للموت ‫أمراً جيّداً
‫ولكنّك لم تفعل ذلك
‫لا، راهنت اليوم وفزت ‫على دواء غير شائع
‫ولكن، إن لم تفز بذلك
‫لكنت طردتك من هذا المستشفى
‫للانضمام إلى العاطلين عن العمل ‫مع الممرّضة (نيفن)
‫هذا المستشفى لي
‫وليس الكازينو
‫استمتعا بمشروبكما
‫انتظر، انتظر، ماذا حدث للتو؟
‫قال إنّك مذهل
‫ويمكنه طردك عندما يريد ذلك
‫- مرحباً ‫- "نصبوا فخّاً لي"
‫من فعل ذلك؟ أين أنت؟
‫مركز احتجاز (أتلانتا)
‫- أنا في طريقي إليك ‫- لا يا (كونراد)، اسمعني
‫لا يمكنك فعل شيء لي الآن ‫وأريد مساعدتك لي بأمر آخر
‫ها أنت ذا ‫كنت سأتّصل بك للتو
‫حاولت الاتصال بـ(نيك) كثيراً ‫ولكنّها لا تجيب
‫- إلى أين ستذهبين يا (جيسي)؟ ‫- (إنمان بارك)
‫سأقابل بعض الأصدقاء ‫لأتوقّف عن التفكير
‫سيكون ذلك جيّداً لي
‫شكراً على كل شيء أمس
‫اجلسي يا (جيسي)
‫أجل، لا داع إلى ذلك
‫هل أرسلتك (نيك)؟ ‫ألهذا السبب لا تجيبني؟
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى هذا الآن ‫وأذنوا لي بالمغادرة
‫أخبرني الطبيب بأنّي أستطيع المغادرة
‫وجدت (نيك) لك مكاناً ‫في (كروسرودز)
‫وهو برنامج لـ3 أسابيع
‫(كروسرودز)، رائع
‫هل ترى؟ هذا ما يحدث
‫يتّخذ الناس قرارات في حياتي ‫وذلك ليس مقبولاً
‫- سنفعل هذا معاً ‫- قلت إنّي سأكون مريضة خارجيّة
‫- سأذهب إلى اجتماعات ‫- جرّبت ذلك ولم ينجح ذلك
‫سأغادر
‫- تحرّك يا (كونراد) ‫- كدت تموتين مساء أمس
‫هل كنت ستحضر جنازتي ‫لو مت؟
‫هل يهمّك أمري الآن؟ ‫هل نحن عائلة؟
‫أرجوك، ما تزال عابر سبيل
‫أنا هنا الآن ‫ولن أغادر من دونك
‫أين أختي؟
‫- أختك في مشكلة الآن ‫- هل هي بخير؟
‫ستكون بخير
‫تحبّك أختك كثيراً ‫وتحبّك أكثر من أي شيء
‫إن لم تريدي فعل هذا من أجلك ‫افعلي ذلك من أجلها
‫لم أكن التي تخفق دائماً
‫أعتقد أنّك لا تعرف (نيك) جيّداً ‫كما تعتقد
‫سأنتظرك خارجاً ‫وسنغادر عندما تكونين مستعدة
‫"لا حاجة إلى الجدال بعد الآن"
‫"بذلت أقصى جهدي"
‫"ولكنّ ذلك أشعرني بألم كبير"
‫"لا حاجة إلى الجدال"
‫"لا حاجة إلى الجدال ‫بعد الآن"
‫"لا حاجة إلى الجدال"
‫"بعد الآن"
by A_SPAROW