سابقاً في الواعظ
ميسايا مغفل
خطتي هي استبدال المغفل بجيسي كاستر
عندما تكون جاهزاً إرجع لأجل روحك
..ماذا
الجدة
إنها تحبني كثيراً لقد مارست الجنس معي
ما رأيك ؟ - جيسي الصغير ؟ -
أهلاً بك بالمنزل جيسي
أنتِ يجب أنت تساعديني
أنت تعلم ما الذي أنا أريده
فقط أعيديها
الرب ؟
أنا أعتمد عليك
الآن لدينا اتفاق
أليس كذلك ؟
"أنجيلفيل هاي"‫
‫شكرا على لقائي.
‫كيف أساعدك؟
‫ثمة هذه الفتاة.
‫ليست فتاة، ‫إنها مستجدة في المدرسة الثانوية.
‫لن تتركني وشأني.
‫وتعلم كيف يكون الأمر.
‫تدعهن يلمسن قضيبك ‫ويحسبن أنهن واقعات في الحب.
‫حقا؟
‫أنا مرشح لنائب المدير، ‫تحب النساء هذه السلطة.
‫ولكن الآن، ‫يبدو أنها مهووسة أو ما شابه.
‫تبعتني الأسبوع الماضي أنا وزوجتي ‫إلى متجر "بيغ بوكس".
‫وصدمت عربة التسوق بعربتنا.
‫إذا انتشر الخبر، ‫ستنتهي أحلامي لأصبح نائب المدير .
‫هل يمكنك إبعادها عني؟
‫لا أقصد قتلها أو ما شابه، ‫امح ذاكرتها فحسب،
‫أو اجعلها مثلية أو ما شابه.
‫السيدة "لانجيل" روحانية مشهورة،
‫وعرافة وعاشقة للأهرامات.
‫لديها تعاويذ إصلاح كل شيء، ‫ولكن أسعارها باهظة.
‫أعلم أن "بويد" أرخص،
‫ولكن يقول الجميع ‫إن السيدة "لانجيل" الأفضل.
‫سأدفع مهما كان الثمن.
‫ولكن سيكون الأمر سيئا ‫لو تغيبت عن الدفع.
‫ماذا ستدفع؟ تنزع أظافري؟
‫أحزر أنه شيء أسوأ.
‫لعلك محق.
‫ينبغي أن أكون واضحا مع "جيني".
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫تهجرك، صحيح؟
‫ربما لا يكون الأمر سيئا جدا.
‫باستثناء أن الفتاة ما زالت موجودة.
‫ستريد الزواج منك على الأرجح الآن ‫بما أنك أعزب.
‫ولكنها ستحتاج إلى إذن والديها، ‫لأنها قاصرة.
‫ومضاجعة قاصرة أمر غير قانوني، ‫مما يعني السجن.
‫ومؤكد أن هذا ‫سيبعدك عن مسار نائب المدير.
‫ولكن كما قلت،
‫ما أسوأ الافتراضات؟
‫لن أتغيب عن الدفع فحسب.
‫بعد أسبوع
‫مرحبا يا "ديانا".
‫أترى ذلك؟ بالكاد نظرت إلي.
‫يبدو وكأنها بدأت تراني قبيحا.
‫يسرني أن الأمر أفلح، هل لديك المال؟
‫- يبدو هذا قليلا. ‫- ناقص بضعة دولارات، ليس بالأمر الجلل.
‫سأدفع الباقي الأسبوع المقبل.
‫إنه أمر جلل، ‫أخبرتك أنه لا يمكنك التغيب عن الدفع.
‫لا تقلق، سأدفع الباقي، أحب أظافري.
‫انتهى وقت المدرسة.
‫هيا.
‫أخبرتك ألا تتغيب عن الدفع.
‫سأدفع، صدقني، سأدفع أكثر.
‫تلقيت مساعدة السيدة "لانجيل" ‫والآن عليك دفع ثمن ما تدين به.
‫أنا صادق، أرجوك، أنا معلم علوم فحسب.
‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تعبث مع الفتيات الصغيرات.
‫ليست صغيرة.
‫إنها مستجدة وتوسلت إلي.
‫اصمت.
‫هل سيؤلم هذا؟
‫أنت محق بأنه سيؤلم.
‫يتخلى حيوان الياك عن حليبه مجانا.
‫ولكن القطة تحارب حتى النهاية.
‫تخدش وتهسهس.
‫شيء تتأمله.
‫أحزر أنها ستنزع أظافره الآن، صحيح؟
‫"أظافر"؟
‫إن لم تدفع ما تدين له،
‫تنزع الآنسة "ماري" روحك اللعينة.
‫يجب أن تأكل الفتاة.
‫حان وقت الذهاب.
‫اتركه، أخيرا تعلم الفتى.
‫كيف بظنك تبقى شابة؟
‫"الهند"
‫مقر "كريشنا"
‫لدينا موعد.
‫الحساء منعش، صحيح؟
‫تناولت 3 أوعية منه بالفعل ‫من خنزير سمين، تعالي.
‫لذا،
‫ألا تذكرين أي شيء؟
‫كنت مع عائلتي، ولكن بعد ذلك...
‫لا عليك، ستتذكرين، ستستعيدين الذكريات.
‫وفجأة، عندما لا تتوقعين ذلك.
‫علمت أنه إسكتلندي، صحيح؟
‫وأخبرني أنه سيعود من القبر.
‫مدعيا أنه رأى هذه المدينة ممتلئة...
‫بعربات ومطاعم ومغاسل وما شابه،
‫كمدينة مزدحمة.
‫ويديرها غزال متكلم.
‫هل كان الأمر كذلك؟
‫- أما زلت تدخن المخدرات؟ ‫- ليتني، نفدت مني.
‫لا، هل من أنوار لامعة بيضاء؟ ولا رجال ‫يعزفون على القيثارة؟ لا شيء من ذلك؟
‫كان هناك شيء آخر.
‫في نهاية المطاف...
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫أفضل مما أبدو، ماذا حصل لوجهك؟
‫لا بد أنك فوت بضع شجارات ‫بينما كنت فاقدة الوعي.
‫أجل، خضت أسوأ شيء حصل لنا جميعا، صحيح؟
‫حقا، كيف حالك؟
‫لا شيء لن يحسنه استحمام دافئ.
‫كيف كان شعورك؟
‫لقد سألتها بالفعل، لا تتذكر.
‫- لا شيء. ‫- ولا القيثارة.
‫ولا غزالة متكلمة.
‫يعتقد "كاس" أنني سأتذكر ‫في نهاية المطاف.
‫يسرني أنك عدت.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫حتى نهاية العالم، صحيح؟
‫حتى نهاية العالم.
‫هل ستخبرينه بما حدث؟
‫كان أصدقاؤك من قتلوا "تولب".
‫الفتيان في السترات البيضاء يا "جيس".
‫- منظمة "ذا غريل"؟ ‫- أصدقاؤك من جماعة "ميسايه".
‫ليسوا أصدقائي...
‫مهما كانوا، وصل إليهم "تولب".
‫تلك الفتاة هناك، ما اسمها الآن؟
‫- "جيني". ‫- أجل.
‫الكاذبة ذات الشعر القصير.
‫- من "جيني"؟ ‫- "جيني" الجارة اللعينة.
‫هذا صحيح يا "جيسي"، ‫كانوا يعبثون معنا طوال هذه المدة.
‫أجل، لم ننتظر إذن؟
‫لننل من هؤلاء الأغبياء الآن.
‫ماذا؟
‫ألا تريد النيل من أصدقائك ‫الذين قتلوا "تولب"؟
‫كف عن قول إنهم أصدقائي.
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب ‫للتفكير مليا في الأمور، اتفقنا؟
‫إلى جانب أنه بجب أن ترتاح قليلا.
‫تبدين بخير بالنسبة إلي، ‫أنا مستعد للذهاب الآن...
‫- قلت إنني أحتاج إلى دقيقة. ‫- أجل، ولكنني لا أتحدث معك.
‫أتحدث مع "تولب".
‫مهلا.
‫ما خطبكما يا رفيقان؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫نحن قلقان عليك فحسب، هذا كل شيء.
‫حسنا، شكرا يا أبواي.
‫ولكنني بخير.
‫عندما أدمر قبضتي ‫في وجه ذات الشعر القصير تلك،
‫سأكون بخير فعلا.
‫ولكن أولا الجدة، ‫أظهر فجأة ثم أرحل ثانية،
‫ستحتاج إلى بعض الإقناع.
‫توقف!
‫تبا.
‫"ذا غريل"، منظمة سرية
‫أتصل من أجل "هير ستار".
‫أجل، سأترك رسالة.
‫أخبره أن عضوه في "ميسايه" جاهز
‫وأخبره أن يحضر روحي.
‫أهلا يا إخوتي وأخواتي ‫وأقاربي الذكور والإناث.
‫ترحب "كريشنا" بكم بصدر رحب.
‫نصفق معا من أجل "كريشنا".
‫- لا! ‫- إنهم "ذا غريل"!
‫احموا "سوامي"!
‫"سوامي".
‫"هير ستار".
‫أجل.
‫تبا، آلمتني خصيتاي!
‫انتظر.
‫هذا "ستار".
‫تباً، هذا مؤلم!
‫"جيسي كاستر"؟
‫كان هذا أسرع مما توقعت.
‫أنا في طريقي.
‫آخر فرصة أيها الهيبي.
‫هل تعتبر "هامبردو" ‫قائدك الحقيقي الأوحد وتنضم إلينا؟
‫تبا لك أيها الفاشي.
‫هل تسب؟ في دار عبادة؟
‫لا عجب أن الرب تخلى عنكم.
‫"أنجيلفيل" ‫مزرعة- أرواح
‫المسيح.
‫أين "تولب"؟
‫إنها بالأعلى تغسل جرحها.
‫هل هي بخير؟
‫نعم.
‫يؤسفني أن الأمور انتهت...
‫أجل.
‫شكرا على كل شيء.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه حان وقت الرحيل.
‫يمكن لـ"تي سي" ‫أن يقلك إلى موقف الحافلات.
‫إليك الأمر.
‫لن أرحل من دون "تولب"، أتفهم ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد...
‫"جيسي"؟
‫تمر بأحد هذه الأيام، صحيح؟
‫هلا تصمت؟
‫هذا منصف.
‫مهلا.
‫هل تحب لعبة الطاولة؟
‫لا.
‫ما رأيك في حلوى الدب المطاطي؟
‫لا.
‫أتناول الحمراء فقط.
‫أتناول الخضراء أيضا، إنها جيدة.
‫أتحب المخدرات؟
‫"بو بيري"
‫"بلو روستر"، جعة أمريكية
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫شكرا لك.
‫أخبرتك أنني لا أهتم بشأنها.
‫رغم أنها جميلة.
‫وشابة.
‫من الصعب محاربة الزكام هذه الأيام.
‫من الأفضل ألا يعلم آل "بويد" ‫أنك عدت إلى المنزل.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫لديك عمل كثير لتنجزه.
‫ربما في الوقت المناسب ‫تشغل المقابر ثانية.
‫لم لا الآن؟
‫بمجرد جلب الزبائن...
‫لقد غبت لفترة طويلة يا "جيسي"،
‫وهكذا تدين لي بأرواح كثيرة.
‫أو ربما يسعك القول،
‫"سررت برؤيتك يا (جيسي).
‫"يسرني أنني أستطيع مساعدة صديقتك، ‫تم فك التعويذة وشق طريق سعادتك؟"
‫لم عساي أقول ذلك؟
‫لن تعلمي أبدا ما سيقوله المرء
‫حتى تسألي بطريقة صحيحة.
‫كنت أطلق على هذه.
‫وأنا كذلك.
‫هل أنت صديقة "جيسي" الميتة؟
‫أنا حية، ولست صديقة أحد.
‫أدعى "تولب".
‫أنا "جودي".
‫كيف كان الأمر إذن؟
‫لم يظل يطرح الجميع علي هذا السؤال؟
‫لقد مت ثم عدت إلى الحياة، ‫ماذا غير ذلك لنسأل عنه؟
‫أجل، لا أتذكر.
‫لا شيء، لا أضواء ساطعة ‫ولا ملائكة تغني؟
‫أحزر لا.
‫أتحبين المسدسات؟
‫أحب المسدسات التي تتطلب مهارة أكثر
‫من تفجير علب جعة الآخرين.
‫مثل هذه البندقية على سبيل المثال؟
‫"إم 4 آي إس آر".
‫بمنظار ونطاق 900 متر.
‫يتبقى علبة واحدة.
‫تبا للعلبة.
‫سأذهب لأصطاد.
‫ابتعدي عني.
‫يسرني أنني حية!
‫ها أنا ذا.
‫أنا عار مثلما ولدت.
‫أنا محاط بهؤلاء الجان الصغار، ‫ثم أستيقظ...
‫أحب الأحلام.
‫- حسنا. ‫- حلمت بـ"لوسي ليو".
‫أحبها، أجل.
‫إنه يوم كسل في الصيف، ‫وكنا في اجتماع في الكنيسة،
‫وصادفتها، كانت تجلس وحدها.
‫انزلقت دون أن يلاحظها أحد،
‫وكانت قلقة بشأن عمتها المفضلة
‫التي تعاني من مضاعفات مرض السكري،
‫ويريد الأطباء بتر قدميها.
‫وبعد ذلك
‫نكون على جذع شجرة.
‫يا إلهي.
‫ثم نضاجعها.
‫وهي تصرخ.
‫توقف!
‫وتخدش وجهي وأنا أصرخ أيضا.
‫وطوال هذا الوقت، ‫أرى تلك النظرة على وجهها.
‫وتقول،
‫"لا أكرهك
‫بالضرورة."
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"تي سي"، أخبرني رجاء أنك أسوأ شخص هنا.
‫بالطبع لا.
‫مرحبا،
‫هل رأيتما "تولب"؟
‫توقفي.
‫توقفي يا "تولب"!
‫هذه هي الوغدة التي قتلتني.
‫مغنية الجاز.
‫هل أخبرت "ستار"؟
‫هل يعلم أن "تولب" حية؟
‫لا أجيب على أحد من دون إذن رئيسي.
‫هل يعلم؟
‫تبا.
‫من هذان الشخصان؟
‫إنهما من قتلا "تولب".
‫سنخرجهما من المستنقع،
‫ونطلق عليهما الرصاص، صحيح؟
‫بالطبع نعم.
‫جيد، خذوا "جودي" معكم.
‫لا أريد أن تجدني أمي هكذا.
‫لا تقلق، لن يجدك أحد.
‫"أطلق رصاصة في رأسه ثم سيموت ‫ثم نعود إلى المنزل."
‫هذه هي الفكرة.
‫لا، أقلد "ميلرز كروسينغ" ‫بنفس اللهجة وكل شيء.
‫أتعلم الحفرة حيث "غابرييل بيرن"
‫أخذت "جون تورتورو" في الغابة؟
‫إنه فيلم رائع.
‫يصعب التصديق أن نفس العبقريين
‫اللذين صنعا فيلم "ميلرز كروسينغ"
‫هما نفس الغبيين اللذين صنعا ‫" ذا بيغ ليبوسكي".
‫- لا! "كيسي"... ‫- "تولب".
‫لا، لن أفعل ذلك ثانية.
‫محال أنه من نفس الشخصين.
‫إلا إذا ضربهما البرق أو ما شابه.
‫الأخوان "كوان"...
‫كنت أعلم طوال الوقت
‫أن ثمة خطبا ما بك.
‫أجل، لهذا توسلت إلي للتسكع ‫ولعب ألعاب الفيديو.
‫لا أتوسل أبدا،
‫وأنت سيئة.
‫أنا سيئة عمدا.
‫كنت أعلم ذلك أيضا.
‫يمكنني ملء كتاب بكل الأشياء ‫التي لا تعرفينها
‫ولكنك ستكونين غبية كفاية لتقرئيه.
‫إلى أي مدى سنواصل السير
‫حتى نقتلهما؟
‫لنقتلهما هنا.
‫يمكننا.
‫ولكن بعد كل ما فعلاه،
‫أتريدين قتلهما برصاصة فحسب؟
‫فيم تفكر غير ذلك؟
‫أما زال لديك المفرمة؟
‫غالبا، نستخدمها لصنع النقانق.
‫الشيء الرائع فيها،
‫يمكنها فرم أي لحم تشاءه.
‫وضعت راكون فيها ذات مرة.
‫راكون غاضب بساقيه الصغيرتين ‫وخرجت كل أحشائه.
‫والآن، ذلك هو الصراخ الذي لا ينسى.
‫"إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون
‫تزحفون للحرب
‫مع صليب المسيح"
‫أعتقد أنني...
‫احرص على مسح العصارة.
‫ماذا تفعل بذلك؟
‫أستخدمه لجذب التماسيح.
‫ومن أجل الحساء.
‫أهذا هو الحساء الذي تناولته؟
‫نعم، ولكنني سخنته.
‫إنه يعقم الطعام، حسبما أعتقد.
‫أنت من تقولين إنك تحبين النقانق.
‫- أين ذهب الآخر؟ ‫- ماذا؟
‫أين ذهب الآخر؟
‫اذهب واعثر عليه!
‫اذهب بهذا الاتجاه يا "جودي"
‫لن تمسكوه أبدا.
‫إنه من النخبة في تدريب الهروب.
‫لا تعلم المهارات التي أتقنها.
‫اصمتي، فككت وثاقه وتركته يرحل.
‫أريدك أن توصلي رسالة لـ"ستار".
‫لا أريده أن يعتقد أنني غاضب منه ‫لمحاولة قتل "تولب".
‫هل ستثبت ذلك بإنقاذ حياتينا؟
‫سأقطع حلقكما لو استطعت.
‫ولكنني أريدك أن تخبري "ستار" ‫أن شيئا لم يتغير.
‫ما زالت جماعة "ميسايه" تحتاج إليه هنا.
‫سيوصلك هذا للمدينة.
‫"جيسي كاستر"،
‫ماذا فعلت للتو بحق السماء؟
‫لنتحقق من كيس تفويه القولون خاصتك.
‫هل هرب كلاهما؟
‫ارتفع معدل السيروتونين.
‫ولكنك تحتاج إلى بروتين أكثر، ‫سأحضر بعض الحساء.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يخطط لشيء.
‫لا يهم، فهو تحت تصرفي.
‫لن تتركني الجدة أبدا يا "تولب".
‫أحتاج إلى استعادة "جينيسيس" ‫لو كنت سأهزمها،
‫مما يعني أنني أحتاج إلى استعادة روحي.
‫ولكن لا يعيدها "ستار" ‫إلا إذا اعتقد أنني ما زلت معه.
‫كنت سأخبرك بكل هذا، ‫ولكن كل شيء حدث سريعا،
‫سريعا جدا، وكان "جودي" هناك...
‫أحتاج إليهم ليثقوا بي فحسب.
‫بمجرد استعادة قوتي...
‫سنذهب ونقتلهم، صحيح؟
‫نقتلهم جميعا، الجدة و"جودي" ‫و"ذا غريل".
‫بمجرد استعادة روحي من "ستار"،
‫سأقتله فورا.
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنها تبدو خطة أخرى.
‫ولكن بالطبع، لنذهب ونقتل بعض الناس.
‫لدى "جيسي لانجيل" رسالة صاخبة لك!
‫انبطحوا!
‫نزل "لندن"
‫يا إلهي، لم أصنع قنبلة يدوية ‫منذ كنت طفلة.
‫أحد آبائي في دور الرعاية ‫كان يفهم في المتفجرات
‫والمخدرات.
‫لا أتذكر أيهم حرق حاجبيه.
‫يمكننا مواصلة القيادة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫نحن في خضم مهمة يا "كاس".
‫إنها مهمة "جيسي".
‫إنها مهمتنا.
‫نبقي "تي سي" و"جودي" مشغولين، ‫و"جيسي" يقابل "ستار"،
‫ويفعل ما يجيده ثم نبرحهم ضربا.
‫وماذا يحدث ‫بعدما يستعيد "جيسي" قوته الجبارة؟
‫هل سيعود ليكون من "ميسايه" ثانية؟
‫قال إنه لم يعد يفعل ذلك.
‫لن ألومك على التشكيك في ذلك.
‫بعد كل ما حدث.
‫إلام ترمي؟
‫لقد أصبحت حذرا قليلا بالإصغاء
‫لما يقوله "جيسي كاستر" دائما، ‫أتفهمين قصدي؟
‫ما خطبكما يا رفاق؟
‫لا شيء.
‫سمعته يا "كاس".
‫تخلى عن روحه من أجلنا.
‫أنقذنا من قديسه، أتذكر؟
‫فأيا كان الأمر، عليك تخطيه، اتفقنا؟
‫سنفعل ذلك معا.
‫أحببت أمك.
‫مؤكد أنك أظهرت ذلك بطريقة غريبة.
‫لا، أحببتها، العائلة هي كل شيء.
‫"كريستينا لانجيل"، ابنة وأم حبيبة
‫ابق هنا وقتا كفاية وستتذكر ذلك.
‫كنت هنا فترة أكثر من كافية،
‫وأتذكر.
‫يبدو أنهم آل "بويد".
‫لا بد أنهم علموا أنك عدت.
‫كانوا سيعلمون عاجلا أو آجلا.
‫اذهب وساعد "جودي" و"تي سي" ‫على التخلص منهم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأكون بخير.
‫تلك البندقية، إنها رائعة، سآخذها...
‫يمكنك أخذها، أنا متساهل.
‫ما أمر القبعة؟
‫لدي سرطان الجلد، أسوأ نوع،
‫الميلاتونين.
‫أجل، مرض موروث يا رجل.
‫هيا، أشك أنك ستحتاج إليها.
‫لا يؤذي آل "بويد" الناس غالبا.
‫من الأفضل امتلاكها، أتفهم قصدي؟
‫تحسبا فحسب.
‫تجربة.
‫لدى السيدة "بويد" ‫رسالة لـ"جيسي لانجيل".
‫قذيفة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذه عنزة.
‫جدي، عمره 6 أعوام تقريبا، كاد يموت.
‫لم يقذفون العنزات علينا؟
‫كبرقية، إنها طريقة آل "بويد" ‫لقول إنهم يريدون "جيسي" ميتا.
‫ماذا فعل "جيسي" لهم.
‫- قتل. ‫- جنس.
‫أيهما الصحيح؟
‫لم لا تذهبين وتسألينهم بنفسك؟
‫فات الأوان.
‫محال.
‫يا إلهي.
‫تبا!
‫استدر.
‫تلقيت الرسالة.
‫- أعطني إياها. ‫- بعد لحظة.
‫ولكن أولا، الشراكات تتطلب التواصل.
‫هل تود التحدث عما حدث بيننا؟
‫وتشارك مشاعرك؟
‫لا.
‫حقا؟
‫تم قتل صديقتك بواسطة غبية تابعة لي.
‫إذا كنت، كما يصح القول،
‫غاضبا بقسوة تجاهي، سيكون الأمر مفهوما.
‫إنها حية، هذا كل ما يهم.
‫وثمة أشياء أهم على المحك.
‫أشياء ستحتاج إلى روحك لتحققها.
‫أجل.
‫ما رأيك يا "ميسايه"؟
‫أخبرتك ألا تناديني هكذا يا "كلاوس".
‫كما تشاء.
‫أتود أن تعلم ما أشاءه يا "كلاوس"؟
‫بفارغ الصبر يا سيدي، أخبرني.
‫أريدك أن تجثو على ركبتيك.
‫قبل الخاتم.
‫أي شيء آخر يا سيدي؟
‫تناول قضيبك!
‫لو فقط...
‫تناول قضيبك.
‫كان دواء معدلا وراثيا، لن يفلح الأمر.
‫بما أنك أفرغت عن غضبك المتوقع
‫من جسدك، لنتحدث.
‫هراء!
‫لا.
‫واصل التنفس وفكر في شيء سعيد.
‫أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫إنهم يهربون، لنتحرك.
‫لا تتركوني هنا مع التراب!
‫يا إلهي يا "كاس"،
‫أمتأكد أنك لم تتناول ‫مغناطيس رصاص عملاق؟
‫أفترض أن أي شيء ممكن يا حبيبتي.
‫لا تقتلني على الأقل، على عكسك.
‫أجل، مضحك، لقد أحرجتني.
‫عنيت ذلك، رؤيتك تموتين هكذا...
‫كانت الرائحة وحدها لا تطاق،
‫أتفهمين قصدي؟
‫لم تصدر مني رائحة.
‫كحيوان ميت على الطريق لأيام،
‫بل أقسم إنها كانت أسوأ.
‫أحبك يا "كاس".
‫ألديك أكياس دم في غرفتك؟
‫ربما.
‫ألق نظرة واعرفي كيف يبلي "جيسي" ‫بينما أنت بالداخل،
‫اتفقنا؟
‫سأبقى هنا أعاني ألما حادا.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫أعتقد أنني تبولت قليلا.
‫قرأت ملفك ثانية في الطائرة القادمة ‫من "الهند".
‫عودتك إلى هنا؟
‫إلى هذه الكهوف المليئة بالطين، ‫فلا بد أنك يائس.
‫عندما قتل أغبياؤك حبيبتي، ‫لم يكن أمامي خيار.
‫دعني أعوضك.
‫أريدك أن تصبح "ميسايه".
‫قلت بالفعل إن هذا ما أردته، ماذا تغير؟
‫ما زال الرب مفقودا.
‫ما زال الأحمق يسيطر على الأوضاع.
‫فهل تريد قتلي؟
‫أم تريد استعادة قوتك ‫وتخرج من هذا المكان السيئ؟
‫وروحي الحقيقية هي؟
‫تنتظر في السيارة.
‫ما رأيك يا "ميسايه"؟
‫هلا نتمشى قليلا وننقذ العالم؟
‫أعتمد عليك لتقضي على هؤلاء الأوغاد.
‫ها أنت ذي.
‫طاردنا آل "بويد" حتى ذلك النزل الرخيص.
‫كيف تولى "جيسي" أمر نفسه؟
‫"جيسي" الصغير؟
‫حسبته كان معك.
‫يسرني أنه يمكننا حل الأمور.
‫يلح رئيسي لإطلاق "هامبردو".
‫يمكنني مماطلته لفترة معينة.
‫هل لديك رئيس؟
‫لا، لدي أب للجميع.
‫هل حسبت أنني أخطط لانقلاب سري ‫ضد وزيري؟
‫استعدوا لإعطاء "ميسايه" روحه.
‫مجرد تدبير وقائي، تتفهم ذلك.
‫أيها الأوغاد.
‫لا يا "تولب"! ليس الآن! ‫ليس حتى أحصل على روحي!
‫أكانت هذه خطتك
‫يجب أن نعمل على مشاكل ثقتنا.
‫أعطني روحي أيها الوغد!
‫أعطني روحي!
‫"جيسي"؟ ماذا يحدث؟
‫الجدة.
‫كيف كان الأمر؟
‫سيصعب هذا الأمور أكثر.
‫ماذا تنوي أن تفعل يا سيدي؟
‫أنوي منح "جيسي كاستر" الوقت ليبقى
‫في جحيمه الصغير.
‫لم يفلح الأمر إذن.
‫آسفة، حسبت...
‫- لم لا أفعل شيئا واحدا صحيحا؟ ‫- "شيء واحد صحيح؟"
‫لا بأس، علينا نقلهم إلى المستنقع.
‫ستكون التماسيح سعيدة على الأقل.
‫كيف حال حلقك؟
‫يمكن أن يغلي "تي سي" بعض الشاي.
‫سأرحل من هنا لعلمك.
‫أعلم أنك ستحاول.
‫وفي هذه الأثناء،
‫قبلني.
‫باشر العمل الآن.
‫سأصلح الأمر يا "كاس".
‫ليس خطأك.
‫بلى، كنت مخطئة، لقد فشلت.
‫أصغي،
‫أنت من لطالما قال ‫إن "جيسي" لديه جانب شرير، صحيح؟
‫انظري إلى هذا المكان وإلى هؤلاء الناس.
‫هذا مسقط رأسه، أتفهمين قصدي؟
‫لا، ليس هكذا.
‫أهلا بك في المقابر أيها الوغد
‫ساعدني.
‫لا أستطيع.
‫أنا آسف.
‫ترجمة شيماء سيد