‫ترجمة : محمود رجب --Slonky--
‫ هناك بُعدٌ خامس
‫وراء حدود ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بُعدٌ واسع كالفضاء
‫ولا يَحدُّه الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫وهو مكان نطلق عليه منطقة الشفق.
‫أنتم على وشك مقابلة شخص ‫مصاب بوسواس توهم المرض.
‫شاهدوا السيد (والتر بديكير) ‫في 44 من عمره،
‫يخاف من التالي،
‫الموت، المرض، الناس، الجراثيم ‫الهواء البارد
‫وكل شيء آخر.
‫لديه اهتمام وحيد في الحياة، ‫وهو الاهتمام بنفسه.
‫شئ واحد يشغل عقله،
‫وهو حياة و عافية (والتر بيديكر).
‫قلق وحيد يلزم تفكيره حيال المجتمع،
‫أنه إذا مات (والتر بيديكر)،
‫كيف سينجو المجتمع بدونه؟
‫حسنًا؟
‫لقد سألتك سؤالًا أيها الطبيب.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫بل وضعك جيد.
‫ليس لديك ارتفاع في درجة الحرارة.
‫ضغط الدم طبيعي، التنفس طبيعي،
‫دقات القلب طبيعية، ‫لست مصابًا بعدوى،
‫حلقك سالك، الجيوب الأنفية سالكة ‫أذنك نظيفة.
‫ماذا عن الألم الذي بظهري وجنبي؟
‫ماذا عن عدم نومي أربع ليالٍ متواصلة؟
‫ماذا عن هذا؟
‫ هذا يا سيد (بيديكر) ‫سيكُوسُوماتِيّ. ‫تأثير العقل على الجسد
‫سيكو-- أتقول أني مريض في عقلي فقط؟
‫هذا هو رأيي التقديري.
‫يا سيد (بيديكر)، لا يوجد خطبٌ بك
‫عدا تلك الأمراض التى اختلقتُها بنفسٍك.
‫ألامك خيالية.
‫عدم قدرتك على النوم مرتبطة بنفسيتك.
‫ليس إلا.
‫باختصار يا سيد (بيديكر)، ‫أنت صحيحٌ معافى.
‫هذا طبيب،
‫أربع أعوام في تمهيدي طب، ‫أربعة أخرى بكلية الطب،
‫وسنتين تحت التدريب، ‫وسنتين طبيب مقيم،
‫و كيف أصبحت؟
‫أسألك إلامَ انتهى بك الأمر؟
‫دَجّال!
‫
‫كيف حاله يا طبيب؟
‫لا تسأليه.
‫فإنه أحمق.
‫(والتر)، لا تهيّج نفسك رجاءً.
‫إذًا توقفي عن الهمس.
‫وها هي نصف مصائبي.
‫هذه المرأة تهمس في كل وقت،
‫وتُشعرني بأني مريض، ‫ حتى حينما أكون غير مريض.
‫وأنا مريض الآن!
‫أنا على عتبة الموت،
‫ومن يرشدني إلى موتي؟
‫دَجّال وامرأه هامسة
‫سأتصل غدًا.
‫لا تتعب نفسك بالاتصال، ‫اجلب معك شهادة الوفاة فحسب.
‫وتوقعها هنا.
‫(والتر).
‫أوقفي دموع التماسيح هذه.
‫كم تود أن ترني ميتًا، ‫تود هذا حقًا.
‫مع السلامة يا سيد (بيديكر).
‫اهتم بنفسك.
‫
‫شكرًا
‫يا طبيب.
‫كيف حاله حقًا؟
‫يا سيدة (بيديكر)، زوجكٍ
‫واحدُ من أكثر المعافيين عندي.
‫ولكنّه مريض معظم الوقت.
‫سأتصل مرةً أخرى.
‫تعلمين، أنصحك بأن تتناولي مقَويّات.
‫تبدين متعبة ووجهكِ شاحبٌ قليلًا.
‫يا (إيثيل)، يوجد هواءٌ بارد هنا، ‫وأحس بأن البرد سيصيبني.
‫حاضر يا عزيزي، ‫سآتي حالًا.
‫تناولي القليل من هذا.
‫وستتحسنين.
‫شكرًا.
‫و.. لا تقلقي. ‫إلى اللقاء.
‫مع السلامة
‫
‫هواء باردٌ للغاية يهب لداخل الغرفة.
‫هل تعلمين مقدار الجراثيم المتواجدة ‫في القدم المربع من الهواء يا (إيثيل)؟
‫8,900,000.
‫أعرف أنكِ تريدي الموت لي.
‫لهذا تتركين النوافذ مفتوحة.
‫لكن ذوقيًا، أليس ‫بمقدوركِ قتلى بطريقة أقل أيلامًا.
‫الطبيب قال أنه الغرفة مخنوقة، ‫وأنك تحتاج هواءً متجددًا.
‫ما الذي لديك؟
‫يخبرني أني بخيرٍ ويكتب ‫ لك روشتة من أجلي.
‫يقول بأني غير مريض
‫وبينما أرقد هنا بلا حيلة،
‫يخبرك بأني سأموت بعد 20 دقيقة.
‫لا تنكري هذا، يا (إيثيل). ‫أستطيع شم رائحة المؤامرة.
‫كانت مقويّات يا (والتر)، من أجلي.
‫مقويّات من أجلك؟
‫أرقد هنا، ‫وروحي تنسل من جسدي،
‫وهذا الدجال يصف مقويّات لكِ أنتِ.
‫أترى، أموت هنا، ‫ويكتب لها مقويّات.
‫توقفي يا (إيثل)، اخرجي من هنا ‫ودعيني أمت بسلام.
‫حسنٌ يا (والتر).
‫ماذا؟
‫عنَيّتُ ببساطة أني ‫سأتركك لكي تستطيع النوم.
‫لا يمكنني النوم.
‫لماذا مكتوبٌ على الإنسان الموت؟
‫سألتكِ سؤالًا.
‫لماذا مكتوبٌ على الإنسان الموت؟
‫يستمر العالم لملايين السنين،
‫وكم تكون حياة الإنسان؟
‫لا تمثل إلا نقطة في بحر.
‫لماذا لا يعيش الإنسان 500 عام،
‫أو ألف؟ لماذا يتحتم عليه الموت ‫تقريبا في نفس اللحظة التي يولد بها؟
‫لا أعلم يا عزيزي.
‫بالطبع لن تعلمين.
‫هيا، اخرجي.
‫
‫إنها جريمة أن يعيش المرء تلك المدة القصيرة.
‫لماذا لا يعيش المرء عددًا ‫ لا بأس به من السنوات؟
‫200؟ 300؟
‫لمَ لا 500؟ 600؟
‫أو ألف؟
‫يا له من تفكيرٍ جالب للبؤس.
‫
‫سنواتٌ قلة، ومن ثَم دهرٌ ‫تحت الأرض في تابوت
‫في البرد القارس.
‫و دود
‫نعم دود بالطبع.
‫أشاركك الرأي تمامًا يا سيد (بيديكر).
‫كليّا.
‫هذا كرم منك.
‫من أنت؟
‫ اسمي (كاد واليدر).
‫على الأقل هذا هو الاسم ‫الذي أستخدمه هذا الشهر.
‫لديه وقعٌ أخاذّ على المسمع.
‫"كاد واليدااار"
‫كيف دخلتَ هنا؟
‫لم أذهب أصلًا.
‫أنا هنا منذ مدة.
‫سأختصر الأمر يا (بيديكر).
‫تبدو كرجل جاهز لقبول صفقة،
‫لذا سأقدم لك عرضًا.
‫لدى كلٍّ منّا شيئٌ يريده الآخر.
‫وهذا يبدو أساسًا صلبا لصفقة.
‫حقًا؟
‫وماذا لديك قد يثير اهتمامي؟
‫أشياء كثيرة عظيمة.
‫ستتفاجأ يا سيد (بيديكر).
‫أشياء كثيرة، متنوعة ومفرِحة.
‫وماذا لديّ قد يثير اهتمامك ولو من بعيد؟
‫في الواقع، شئ بسيط.
‫في الحقيقة، شيٌ أقل من بسيط،
‫تافه،
‫متناهي في الصغر، ضئيل،
‫قلت اسمك ماذا؟
‫ما الذي يهمك في ‫ الاسم يا سيد (بيديكر)؟
‫إنه مسألة ألفاظ فحسب.
‫فقط لغة.
‫كلام مجرد.
‫على سبيل المثال،
‫ماذا تريد؟
‫تريد حياة ممتدة
‫بضع مئات السنين تلهو بها.
‫بعض الناس قد يطلق عليها الخلود.
‫ولكن لماذا نحتاج لتفخيم الكلمة هكذا؟
‫دعنا نطلق عليها.. فيما بيننا
‫لنطلق عليها
‫"بعض الوقت الإضافيّ"
‫وما المشكلة في بضع مئات السنين
‫أو الآلاف؟
‫بضع آلاف؟
‫خمسة آلاف، عشرة؟
‫ليس كثيرًا
‫فالعالم سيستمر إلى ما لا نهاية.
‫اذن لمَ ترفض بضع آلاف سنة
‫أقل أو أكثر،
‫وهذا الشئ التافة الذي تريده بالمقابل
‫ماذا تسمي هذا؟
‫حسنًا، ما يمكن أن نسميه؟
‫يمكن أن نسميه
‫
‫جزءٌ صغير من تكوينك،
‫فتاتٌ من قشرةٍ من بِنْيَتك
‫شظية من ذرة من كيانك، أو
‫أو ماذا؟
‫روح؟
‫أنك الشيطان.
‫في خدمتك.
‫
‫ما رأيك؟ لم لا؟ ‫كالشراكة.
‫تنقل ملكية ما يسمى بروحك إليّ
‫وبالمقابل أعطيك الخلود.
‫وأيضًا عدم قابلية الهلاك
‫حصانة كاملة من الموت.
‫لا شئ يستطيع أذيتك.
‫لا شئ يستطيع أذيتي؟
‫وأعيش للأبد؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫قد تتداعى الحكومات والمؤسسات،
‫ويموت الناس،
‫لكن (والتر بيديكر) يبقى للأبد.
‫"(والتر بيديكر) يبقى للأبد."
‫سيد (كاد واليدر)، بخصوص رُوحي، ‫تقول بأني لن أفتقدها؟
‫لن تعرف أنها اختفت أبدًا.
‫لا يوجد حِيَل ؟
‫لا يوجد بنود تخبأها؟
‫سأعيش إلى متى أريد. صحيح؟
‫بالضبط.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫ماذا عن مظهري؟
‫أخشى أني لا أستطيع تغييره.
‫ما أقصده أن مظهرك لن يتغير.
‫بعد 500 عام، لا أريد أن ‫ أبدو كأحمق مسنٍ عجوز
‫يا سيد (بيديكر)، إنك تريد صفقة صعبة.
‫صفقة مستعصية.
‫لكني سأريك أني رجلٌ متعاون.
‫سأضم هذا إلى الصفقة.
‫أيّ تَشَيُّخ يصيب ملامحك ‫ سيكون غير ملحوظ.
‫حسنًا يا سيد (كاد واليدر)،
‫أظن أننا نقترب من عقد الصفقة.
‫لن تندم على هذا، حتى يوم مماتك.
‫والذي بدوره، لن يأتي إلا ‫بعد عدة ألاف سنة.
‫برغم هذا، هناك أمر واحد
‫
‫صحيح!
‫يوًما سعيدًا يا سيد (كاد واليدر)
‫إنه في مصلحتك، أؤكد لك.
‫
‫المادة 93. أجل.
‫ها هو.
‫إنه كبند إلغاء العقد.
‫بند إلغاء عقدك.
‫"في حين تم إخطار الطرف الأول..."
‫حسنًا، سأختصر لك.
‫ينص على أنك لو سأمتَ ‫العيش، يا سيد (بيديكر)،
‫يمكنك تفعيل بند إلغاء العقد
‫عن طريق استدعائي، ‫لكي أحقق...
‫ها هي تلك الألفاظ مجددًا.
‫لكي أحقق لك "وفاتك"
‫في هذه الحالة سأتأكد من حصولكَ ‫على "رحيل" سريع وغير معقد
‫دعني أطمئنك،
‫أني لستُ من النوع ‫الذي يقتل الأوزة التي تبيض له الذهب.
‫عندما تحدثني عن الخلود، يا أخي،
‫فأنا أريد الخلود حقًا.
‫ستنتظر وقتًا طويلًا للغاية.
‫يا سيد (بيديكر)، هذا يسعدني جدًا.
‫قلمك إذن يا سيد (كاد والدر) رجاءً.
‫
‫الجو حار هنا.
‫
‫كل شئ يبدو على ما يُرام.
‫
‫(والتر)!
‫(إيثيل)!
‫شاهدي (والتر بيديكر) الجديد!
‫
‫إنها معجزة
‫هل أنت بخير؟
‫كيف؟ أني لك...؟
‫أبعد يديك عني،
‫اذهب و أحضر محقق التأمين.
‫من المفترض أن يُسحق ‫لا يفترض أن يبقى منه شئ
‫1000 دولار؟
‫باعتبار أنك لم تُصب بخدش واحد ‫يا سيد (بيديكر)،
‫أظن أن الشركة عادلة معك.
‫اصمت فقط وسأوقع.
‫سأتحصل على الشيك غدًا ‫على ما أفترض.
‫نعم في الصباح،
‫
‫شكرًا لك.
‫
‫مرحبًا يا ستيف.
‫مرحبًا يا (جاك). ‫أنت أيضًا؟
‫أجل حادث في المترو.
‫حادث أوتوبيس هنا.
‫أنت، اخرج.
‫أنت، ادخل.
‫أفترض أن معك الشيك
‫1500 دولار يا سيد (بيديكر)
‫وقع هنا فقط.
‫فلتُحسِن إليّ وغادر سريعًا.
‫سآخذ مالك، لكنك تصيبني بالملل.
‫
‫14 حادثة، 14
‫ألا تظنين أنه سيكون هناك عامل إثارة ‫في 14 حادثة؟
‫أعتقد ذلك يا (والتر)
‫بل لا يوجد، إنها مملة
‫لا يوجد أدنى قدر من الإثارة بها.
‫باختصار، لقد مملت منها.
‫(والتر) عليك أن تشكر على نعمك هذه.
‫يا إيثيل
‫أقسم بأنه خدعني
‫الخلود، ما فائدته؟
‫لا يوجد أية إثارة
‫هل أنت بخير؟
‫على الأقل حينما كنت قلقًا على صحتي، ‫كان يتواجد عنصر الخطر
‫أقصد
‫أسبرين
‫كحول تنظيف ‫ايثيل
‫هل يوجد أمونيا؟
‫أمونيا؟
‫هذا ما قلته، أمونيا
‫والتر!
‫
‫لا شيء!
‫لقد شربت ما يكفي لقتل 12 رجل
‫وبالنسبة لي كأنها عصير ليمون
‫عصير ضعيف
‫والتر
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫هل تودين المعرفة حقًا؟
‫أجل
‫أنا خالد
‫لا يمكن قتلي
‫قمت بعقد اتفاق مع ‫رجل يدعى (كاد واليدر)
‫أعطاني الخلود ‫مقابل روحي.
‫لا يمكنني التبسيط أكثر من هذا
‫سأتصل بالطبيب.
‫لن تتصلي بالطبيب.
‫لو أن لديك أي مخيلة على الإطلاق،
‫فستجدين طريقةً لايجاد بعض الإثارة
‫لقد وقعت لي حوادث قطار أنفاق ‫وحوادث أوتوبيسات
‫وحرائق ضخمة ‫وحتى قد شربت سمًا أمامك
‫ولا شيء!
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟
‫أظن أني سأصعد على السطح، ‫وأقفز في المنور
‫اصطدام مباشر بأرضية المنور،
‫14 طابق، فقط لأن الأمر مثير.
‫(والتر)، من فضلك!
‫فلتذهبي و تغرقي نفسكٍ ‫في البانيو يا ايثيل
‫(والتر) رجاءً
‫دعيني وحدي!
‫(والتر)!
‫(والتر) أترجاك، عد إلى الشقة.
‫سأعد لك كعكة البطاطس.
‫لطالما أحببتها.
‫(إيثيل)، أنتِ لا ككعكة البطاطس.
‫أنت عديمة الطعم مثلها، ‫الآن، اتركيني.
‫(والتر) لا،
‫ابتعدي من طريقي
‫أرجوك
‫
‫أتساءل كيف كان شعورك.
‫
‫مرحبا. عامل الهاتف؟
‫هلا أوصلتني بالشرطة، من فضلك؟
‫أسرع، إنها حالة طارئة.
‫مرحبًا، قسم الشرطة؟
‫اسمي (والتر بيديكر)
‫أسكن في عمارة رقم 11 ‫في الشارع السابع
‫صحيح
‫شقة رقم 1214
‫هل يمكنكم المجيء في الحال؟
‫لا لا، لا يوجد مشكلة.
‫فقط قتلت زوجتي.
‫
‫سأنتظر هنا.
‫مع السلامة
‫
‫الآن لنجرب الكرسي الكهربي.
‫(كوبر) كلب القانون
‫كيف حالك؟
‫أنا بائس يا سيد (بيديكر)
‫أصبحت بائسًا مذ قبلت الدفاع عنك.
‫كان لدي عملاء صعاب ‫ المراس من قبل،
‫لكن لا أحد مثلك.
‫حقًا؟ ما الذي يزعجك؟
‫ما يزعجني أنه خلال أيام المحاكمة، ‫كنتَ تتصرف وكأنك تريدُ أن يُحكم عليك.
‫عندما أتفحصك تطبق شفتيك وتصمت.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل
‫الآن، غدًا، هذا ما أريد منك فعله.
‫(كوبر) اتركها.
‫ماذا؟
‫اتركها.
‫(بيديكر) هل تفهم ما اقوله؟
‫أنت على بعد 12 ساعة من إدانتك ‫بالقتل من الدرجة الأولى.
‫وما هي العقوبة؟
‫العقوبة للقتل من الدرجة الأولى في ‫هذه الولاية هو الاعدام بالكرسي الكهربي.
‫سيد (كوبر) الشئ الوحيد الذي سينالوه ‫إن حاولوا حرقي
‫هو فاتورة كهرباء غالية.
‫مع السلامة يا سيد (كوبر).
‫(بيديكر)
‫لا أفهمك قط
‫سيد (كوبر)، لا تُتعب نفسك.
‫
‫سيد (بيديكر) قد تمت محاكمتك ووُجدت ‫ مذنبًا في جريمة القتل من الدرجة الأولى
‫هل لديك ما تقوله أمام المحكمة ‫قبل نطق الحكم؟
‫لا يا سيدي القاضي، ‫ليس لدي ما أقول.
‫حكمت المحكمة أن تُسجن في سجن الولاية ‫بدون أمل اطلاق سراح
‫لبقية حياتك.
‫لقد علمت أننا سنفعلها!
‫مباركٌ لك
‫
‫مدى الحياة؟
‫سجن مدى الحياة؟
‫هذه آخر وجبة لك معنا
‫سيأخذونك للسجن غدًا.
‫السجن، مدى الحياة
‫أجل، مدى الحياة
‫انظر للأمر بفلسفة
‫ما هي الحياة؟ ‫40 عامًا، 45؟
‫هذا سينقضي سريعًا.
‫فقط، 40 ، 45 عامًا.
‫وربما أقل من هذا.
‫
‫40، 40 سنة.
‫على كلٍ،ليس كثيرًا، بضع مئات السنين؟
‫أو حتى بضع ألاف؟
‫أو 5,000 أو 10,000 ؟
‫تبدو قليلة بالمقارنة مع الكون
‫
‫لا، لا، لا، لا
‫
‫سيد (بيديكر)؟
‫بخصوص بند إلغاء العقد ‫تريد استخدامه الآن؟
‫هذا قرار حكيم
‫شيء غريب، ‫تبدو وكرجلٍ يُصاب بسكتة قلبية.
‫تمامًا كرجلٍ يُصاب بسكتة قلبية.
‫بيديكر، هذا أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا (بيل)، اتصل بالطبيب.
‫(بيديكر) مات لتوه.
‫شيطانٌ مسكين.
‫هناك مثلٌ،
‫"كل إمرؤ أرسل الى الأرض، ‫ محكوم عليه بالموت،
‫وقت وطريقة الموت مجهولة"
‫على الأرجح هذا هو الوضع الصحيح.
‫ومثال جيد على هذا، (والتر بيديكر) ‫الراحل مؤخرًا،
‫رجلٌ صغير، لديه رغبة عظيمة في الحياة
‫مهزومٌ بواسطة الشيطان، ‫وبواسطة الملل الذي أصابه،
‫وبواسطة الكون
‫في مسلسلنا، ‫(منطقة الشفق)
‫ترجمة : محمود رجب --Slonky--
‫ (رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم عن حلقة ‫الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج)
‫واحدة من نجمات الحلقة القادمة تقفُ بجواري، ‫ وستظهر في قصة غريبة تدعى (الوحيد).
‫-قصة تحدث على... ‫- على كويكب، وستكون حلقة مثيرة.
‫يبدو هذا. ‫الأسبوع القادم في مسلسلنا
‫(جاك واردين)، (جون دينر)، و (جين مارش)
‫سيظهرون في قصة غريبة ‫عن رجلٍ... وإمرأة ؟
‫أنا لا أفهم هذا أيضًا
‫شكرًا، ومع السلامة.
‫