‫
‫هناك بُعدٌ خامس
‫وراء حدود ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بُعدٌ واسع كالفضاء
‫ولا يَحدُّه الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫وهو مكان نطلق عليه منطقة الشفق.
‫ترجمة: محمود رجب ‫Slonky
‫أمامكم زنزانة
‫مصنوعة من الجبال، أراضٍ ملحية، ‫ورمل.
‫والتي تمتد إلى ما لا نهاية.
‫الزنزانة بها سجين...
‫
‫(جيمس آي كوري)...
‫وهذا هو مكان إقامته:
‫تَخْشِيبَة حديدية.
‫سيارة قديمة تقبع في الشمس ‫ ولا تذهب الى أي مكان،
‫حيث لا يوجد مكانٌ للذهاب إليه.
‫وليَعلَم الناس،
‫أن (جيمس آي كوري) ‫مجرمٌ مدان.
‫محجوز بالسجن الانفرادي.
‫السجن في هذه الحالة،
‫يمتد إلى الأفق
‫لأن هذا السجن عبارة عن كويكب،
‫على بعد تسعة مليون ميل من الأرض.
‫والآن أمامكم
‫عقل رجلٍ وجسده ‫يذبلان في الشمس...
‫رجل يموت من الوحدة.
‫تسجيل، اليوم ال 15 ‫الشهر السادس، السنة الرابعة.
‫وكل الأيام والشهور والسنين متشابهة.
‫ستأتي سفينة للتموين قريبًا.
‫وستكون كافية أو أكثر.
‫وأتمنى أن تكون سفينة (آلينبي)
‫لأنه رجل محترم ويأتي لى بأشياء
‫كما جلب أجزاء تلك السيارة القديمة.
‫أمضيت عامًا في تجميعها،
‫أجل
‫عامٌ كامل في تجميع تلك السيارة.
‫أشكر الله على تلك السيارة، ‫وعلى الساعات الذي استغرقتها،
‫والأيام والأسابيع
‫يمكنني النظر إليها، ‫وأعلم أنها حقيقية.
‫الواقع هو ما أحتاجه.
‫فما المتبقي لأؤمن به؟
‫الصحراء والرياح؟
‫الصمت؟
‫أم نفسي؟
‫هل يمكنني الإيمان بنفسي بعد الآن؟
‫(آلينبي)؟
‫(آلينبي)
‫كيف حالكَ يا (كوري)؟
‫بخير، وأنت؟
‫مكان رائع يا كوري
‫سعيد بأنك أحببته.
‫لم أقل أنه يعجبني، ‫بل أعتقد أنه قذر.
‫لستَ مجبرًا على العيش هنا.
‫ولكن على العودة إلى ‫ هنا أربع مراتٍ بالسنة
‫يعني أني بعيدٌ عن الأرض ‫لمدة ثمانية أشهر.
‫أحيانًا لا يتعرف عليّ أطفالي ‫ عندما أعود للبيت.
‫لكن أنت، أنت لديك ما تحتاجه هنا.
‫أجل، تعيش حياة بسيطة، صحيح؟
‫6000 ميل من الشمال إلى الجنوب،
‫4000 من الشرق إلي الغرب،
‫وكل المكان رمال.
‫حسنًا يا (آدامز) توقف عن هذا.
‫أمامنا فقط 15 دقيقة ونغادر.
‫لا أحد يراجع جدول مواعيدك.
‫يمكننا أن نلعب دورين كوتشينة.
‫آسف يا (كوري)، لو أجّلنا رحيلنا،
‫سندخل في مدار مختلف.
‫ولن نعود إلى الأرض أبدًا.
‫وسنحتاج للمكوث هنا على الأقل ‫14 يوم قبل أن نعود لمدارنا.
‫14 يومًا! أنا أحتفظ ببعض البيرة.
‫وبوسعنا لعب الكوتشينة.
‫أتمنى لو كان بوسعنا هذا، ‫لكن كما قلت، أمامنا 15 دقيقة فقط.
‫وما الضير في بضعة دقائق إضافية؟
‫يمكننا لعب الشطرنج.
‫لقد بنيت الشطرنج
‫لندخل.
‫(ألينبي)، لقد مضى دقيقتين فقط.
‫مضت دقيقتين بالفعل، ‫ومتبقي أمامنا 13 فقط.
‫لا أريد أن أُفسد جدول مواعيدك، ‫دور كوتشينة واحد فقط!
‫اسمع، ليس لدينا الوقت.
‫نحن هنا منذ دقيقتين، ولم يسأل عن العفو.
‫ماذا عنه يا (ألينبي)
‫لقد انتهى حظك، ‫حكمك 50 عامًا.
‫ولن يراجعوا قضايا القتل.
‫أنت هنا منذ 4 سنوات، ‫هذا يعني أن متبقي لك 46 سنة،
‫لذا خذ راحتك بالمكان.
‫(كوري)، نحن لا نضع القوانين. ‫نحن نوصل الإمدادات وننقل المعلومات.
‫يوجد في الديار ضغوطات كبيرة ‫حول هذا الأسلوب من العقاب
‫يعتقد الكثيرون أنه قاسٍ أكثر من اللازم.
‫ربما يبدلون من رأيهم، ‫ويعدلون القانون،
‫ويحتجزوك على الأرض ‫كما سلف.
‫لكن--
‫مَن يدري ماذا سيحدث ‫ خلال السنتين القادمتين.
‫سنوات؟
‫كل صباح عندما أستيقظ، أقول ‫لنفسي هذا آخر أيامي عاقلًا.
‫لا أستطيع تحمل هذه ‫الوحدة يوما واحدًا إضافيًا.
‫ولا يوم واحد!
‫بحلول الظهر، حينما ترتجف يداي،
‫وأشعر بفمي وكأنه بارود ‫ونحاس محروق،
‫في أسفل أعماقي، أحسُ ‫بألم يستجرُّ كل ما بداخلي.
‫ومن ثَم أُكْره نفسي على ‫التحمل ليوم آخر.
‫يوم آخر فقط!
‫لكن لا يمكنني فعل هذا ‫ل 46 سنة أخرى.
‫سأجنْ.
‫أنت تفطر قلبي.
‫(آدامز) اذهب أنتَ و (كارستيرز) ‫وأحضرا المؤن.
‫هل رِجْل السيد (كوري) مكسورة؟
‫أفعل ما آمرك به.
‫الآن.
‫ذلك الصندوق الكبير، تعرفه؟
‫عامله برفق.
‫أحضرت لكَ كتبًا.
‫شكرًا.
‫(كوري)، لقد أحضرت لكَ شيئًا آخرًا.
‫سأخسر وظيفتي ان شكّوا.
‫وسأخسر كل شئ إن اكتشفوا بالتأكيد.
‫انظر، يا (ألينبي).
‫لا أريد أية هدايا.
‫لا أريد الفتات.
‫هذا يُشعرني بأني حيوان في قفص،
‫وامرأة عجوز ترمي إليّ ببعض الفستق.
‫"عفو" يا (ألينبي).
‫هذه هي الهدية الوحيدة التي أريد.
‫أنا لست قاتلًا.
‫لقد قتلتُ دفاعًا عن النفس.
‫هناك الكثيرون يصدقونني، ‫ لقد كان دفاعًا عن النفس.
‫أعلم، أعلم كل هذا.
‫وأشك أن هذا سيخفف عنك ‫لكن--
‫ليست هذه مهمة سهلة--
‫التوقف هنا أربع مرات بالسنة
‫وأن يتعين عليّ مشاهدة ‫رجلٍ يتعذب.
‫أنت محق يا (ألينبي).
‫هذا لا يخفف عني أبدًا.
‫لا يمكنني منحك الحرية.
‫كل مابوسعي هو أن أحضر ‫ لك أشياءً تبقيك عاقلًا.
‫أشياء ل-- أي شئ لتواجه به الوحدة.
‫يا كابتن
‫هل تريد فتح هذا الصندوق الكبير؟
‫لا، ليس بعد.
‫ابقوا هناك، سآتي حالًا.
‫علينا الرحيل الآن.
‫سنعود بعد ثلاثة أشهر.
‫انظر، حينما تفتح ذلك الصندوق ‫لن تحتاج للقيام بأي شئ.
‫تم افراغ الهواء من الصندوق.
‫لن تحتاج إلى أي محفز من أي نوع
‫الهواء سيقوم بذلك
‫وسيكون هناك كتيبًا به ‫كل الأجوبة لتساؤلاتك
‫(كوري).
‫إنهم لا يدرون ماذا جلبت لك،
‫لذا سأكون ممتنًا إن انتظرت ‫ حتى نبتعد عن ناظرك.
‫رحلة آمنة.
‫أبلغ تحياتي ل (برودواي).
‫بالتأكيد يا (كوري).
‫أراك بعد ثلاثة أشهر.
‫(ألينبي)؟
‫لا أهتم بمَ بداخله،
‫ولكن من أجل اهتمامك، ‫واحترامك-- أشكرك
‫على الرحب والسعة
‫كابتن
‫كابتن؟
‫ما الذي بداخل الصندوق؟
‫لستُ متأكدًا حقًا.
‫ربما هو وهم فقط.
‫ربما هو الخلاص، لا أدري.
‫لنرحل.
‫"أنت الآن المالك لروبوت ‫ مبني على هيئة إمرأة"
‫"هذا المخلوق هو إمرأة من جميع الأوجه"
‫"جسديًا ونفسيًا، هي بشرية
‫"لديها مشاعر وذاكرة،
‫"ولديها القدرة على التفكير والتكلم."
‫"إنها لا تمرض، و تحت ظروف اعتيادية ‫سيكون عمرها مشابها لعمر البشر العاديين"
‫"اسمها (أليشا)."
‫"اسمي (أليشا).
‫ما اسمك؟
‫ابتعدي عن هنا.
‫ابتعدي!
‫لا أريد أية آلة.
‫هيا، فلتذهبي!
‫اسمي (أليشا).
‫ما اسمك؟
‫
‫لقد جلبت لك ماءً.
‫ضعيه هناك.
‫ستسخن لو تركتها هناك.
‫أنى لك تعلمين؟
.‫يمكنني الشعور بالعطش
‫حقًا؟ بم تشعرين أيضًا؟
‫لا أفهم.
‫هل يمكنك الشعور بالحرارة؟
‫نعم.
‫والبرد؟
‫نعم.
‫والجوع؟
‫ماذا عن الألم؟
‫هل يمكنكِ الشعور بالألم؟
‫وهذا أيضًا.
‫كيف؟
‫أنتِ آلة، صحيح؟
‫أجل.
‫لماذا لم--
‫لماذا لم يبنوكِ على هيئة آلة؟
‫لماذا لم يبنوك من الحديد،
‫بمسامير وأسلاك وأقطاب كهربية ‫و ما شابه
‫لماذا يحولونكِ إلى كذبة--
‫ويغطونكِ بما يشبه اللحم--
‫ويعطونكِ وجه؟
‫وجهٌ لو أنني--
‫لو أنني نظرت إليه طويلًا، ‫يجعلني أفكر--
‫يجعلني أصدق أن--
‫إنها كذبة!
‫(كوري)؟
‫(كوري).
‫وجودكِ يسخرُ مني، تعلمين هذا؟
‫عندما تنظرين إليّ، عندما تكلميني، ‫فإني يُسخر مني.
‫أنا آسفة.
‫لقد آلمتني يا (كوري).
‫آلمتكِ؟
‫كيف لي أن أولمكِ؟
‫هذا ليس لحم حقيقي.
‫ليس هناك أعصاب تحته. ‫ليس هناك عضلات ولا أوتار.
‫أنت كتلك الكومة بالضبط--
‫كتلة من المعدن ولكن بأذرع ‫ و أرجل بدلًا من العجلات.
‫لكن هذه الخردة لا ‫تسخر مني كما تفعلين.
‫إنها لا تنظر إلي بأعينٍ مدعية، ‫ولا تحدثني بصوت مصطنع.
‫لقد سأمت من أن يُسخر مني ‫عن طريق ذكرى النساء.
‫وهذه حقيقتكِ--
‫تذكرة لي بأني وحيدٌ جدًا ‫لدرجة أني سأجن.
‫يمكنني الشعور بالوحدة أيضًا.
‫أنا آسف يا (أليشا).
‫(أليشا) الآن معي منذ 11 شهر.
‫من الصعب وصف تلك ‫العلاقة الغريبة جدًا والعجيبة.
‫هل هي علاقة رجلٍ وإمرأة؟
‫أم رجلٍ وآلة؟
‫لا أعرف نفسي حقًا.
‫لكن هناك أوقاتٌ أُحس فيها ‫ بأن (أليشا) هي امتداد مني.
‫أسمع كلماتي تأتي منها، ‫ومشاعري.
‫الأشياء التى تعلمت أن تحبها ‫هي تلك الأشياء التى أحببتها.
‫لم أعد وحيدًا.
‫يمكنني تحمل الأيام الآن،
‫و أنا أحب (أليشا).
‫ولا شئ آخر يهم.
‫هذه نجمة الجوزاء.
‫هذا هو برج الجوزاء.
‫وهناك الدب الأكبر.
‫ترين (النجمتين المشيرتين) ‫التى على نفس خط النجمة الشمالية؟
‫وهناك كوكبة (هركليز).
‫الجمال الرباني.
‫هذا صحيح يا (اليشا).
‫الجمال الرباني.
‫تلك النجمة يا (كوري)، ‫ما هذه النجمة؟
‫هذه ليست نجمة، ‫إنها سفينة.
‫سفينة؟ ‫لكن لا يمكن أن تكون سفينة.
‫لن تأتي السفينة إلا بعد ثلاثة أشهر.
‫لقد قلتت آخر مرة، أنها لن تأتي ‫إلا بعد ثلاثة أشهر.
‫لا بد أنها سفينة (ألينبي).
‫إنه الوحيد الذي يقترب.
‫يتوقفون عند الكويكبات الأخرى ‫ومن ثم يأتون هنا.
‫هذا يعني أننا سنراهم في الصباح.
‫من الأفضل أن نعود للبيت إذن.
‫لا.
‫(كوري)!
‫يا (كوري) لدينا أخبار حسنة لك.
‫جميع الأحكام تمت مراجعتها.
‫وتم منحك عفوًا.
‫سنأخذك معنا إلى الديار،
‫سنغادر من هنا بعد 20 دقيقة ‫ولا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
‫فقد كنا نراوغ عاصفة نيزيكية.
‫وشارف الوقود على الانتهاء.
‫أكثر من 20 دقيقة،
‫وسنكون قد فوتنا فرصة رحيلنا،
‫ولا أظن بأننا سنستطيع العودة.
‫(ألينبي) ماذا قلت؟
‫عفو!
‫يا (كوري) لقد منحوك عفوًا!
‫ولكن لن يفيدنا هذا بشيء ‫إن لم تستعد للرحيل وتحزم أشياءك.
‫لقد أخذنا معنا سبعة رجالٍ من الكويكبات.
‫ولدينا فقط متسع ل 15 باوند.
‫خذ معك ما تحتاج واترك الباقي خلفك.
‫15 باوند؟
‫
‫15 باوند؟
‫ليس لدي 15 باوند من الأشياء.
‫كل ما لديّ هو ‫هذا القميص ودفتر، وقلم
‫وحذاء.
‫هذه السيارة يمكنهم الاحتفاظ بها.
‫سيكون هذا للمسكين التالي.
‫لن يكون هناك "مسكين تالٍ"
‫جيد.
‫أنا مسرور بهذا.
‫(اليشا) وأنا سنصعد سفينتك ‫وننظر من الباب،
‫ونلقي بقبلة الوداع لهذا المكان.
‫من يا (كوري)؟
‫يا إلهي لقد نسيت أمرها.
‫إنه مجنون. من (اليشا)؟
‫روبوت.
‫إنها امرأة.
‫انها روبوت يا (كوري)
‫انها امرأة!
‫انها رقيقة وطيبة.
‫(أليني) لقد أبقتني حيًا.
‫لولاها لكنت انتهيت.
‫لكنت استسلمت.
‫هذا هو الصندوق الذي ‫ لم تجعلنا نرى ما بداخله؟
‫لا يمكننا جعل هذا مشكلةً الآن.
‫مشكلة؟ لا يوجد مشاكل.
‫لا يوجد مشاكل في أي مكان.
‫سنصعد سفينتك، وعندما نهبط ‫على تلك الأرض الخضراء الجميلة--
‫15 باوند
‫انتظر لحظة.
‫سيتعين عليك أن ‫تلقى ببعض المعدات.
‫أليشا تزن أكثر من 15 باوند.
‫هذا هو ما أقوله.
‫سفينتنا مجردة الآن، ليس لدينا ‫متسعًا إلا لدفترك وقلمك
‫اترك هذا الروبوت.
‫إنها ليست روبوت!
‫إنها إمرأة!
‫لو تركتها هنا، فستكون جريمة قتل!
‫ليس لدي أي خيار آخر، أتفهم؟
‫لا، أنت لا تفهم ‫انها ليست روبوت!
‫إنها إمرأة!
‫(أليشا) (أليشا)
‫(كوري)!
‫(أليشا) ‫(أليشا)
‫(أليشا)؟
‫(أليشا)
‫هيا يا (كوري).
‫فقط احزم أشياءك ولنخرج من هنا ‫أمامنا 15 دقيقة يا كابتن.
‫لن أغادر بدونها!
‫كوري!
‫(أليشا)
‫(أليشا) (أليشا) ‫أريهم!
‫كلميهم! ‫أريهم
‫كلميهم يا (أليشا)
‫أريهم
‫(أليشا) أريهم
‫ليس لدي خيار آخر
‫ليس لدي خيار.
‫كوري؟
‫لا لا
‫(كوري) (كوري)
‫
‫علينا الرحيل الآن يا كابتن
‫سنذهب الآن.
‫هيا يا (كوري)
‫آن الأوان للعودة الى وطنك.
‫لقد أصبح هذا من الماضي الآن يا كوري.
‫أصبح من الماضي.
‫وكأنه حلم سئ
‫كابوس.
‫وعندما تستيقظ ستكون في الأرض.
‫ستكون في وطنك.
‫
‫هذا صحيح.
‫كل ما تتركه خلفك هو الوحدة.
‫عليّ تذكر هذا.
‫على تذكر هذا.
‫على قطعة متناهية الصغر من الرمال ‫والتي تطفو في الفضاء
‫يقبع جزءٌ من حياة رجلٍ، متروك ليصدأ. ‫والمكان الذي عاش به، والآلات التى استخدمها
‫بدون استخدام سيتحللوا
‫بتأثير الرياح والرمال والسنين--
‫جميع آلات السيد (كوري)،
‫شاملةً الآلة المصنوعة من صورته،
‫والتى استمرت لتحيا عن طريق الحب
‫ولكن الآن أصبحت مندثرة ‫في (منطقة الشفق).
‫(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج)
‫الأسبوع القادم، ممثل بارع ‫سيُقرضنا مواهبه
‫حيث سيلعب دور البطولة السيد ‫(برجس ميريديث) في حلقة ‫(أخيرًا وقتُ كافٍ)
‫قصة رجل يسعى إلى الخلاص
‫في أنقاض عالم مُدمَر.
‫نتمنى أن تشاركونا ‫ هذه التجربة الغريبة.
‫شكرًا لكم، ومع السلامة.
‫ترجمة: محمود رجب ‫Slonky
‫