‫
‫هناك بُعدٌ خامس،
‫وراء ما يعلمه الإنسان.
‫إنه بُعدٌ شاسع كالفضاء،
‫ولا يَحدُّه الزمن.
‫إته ما يفصل بين الضوء والظل،
‫بين العلم والخرافة،
‫ويقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،
‫وبين قمة معرفته.
‫هذا هو بُعد الخيال.
‫إنه مكان ندعوه ب (منطقة الشفق).
‫عنوان الحلقة: أخيرًا أصبح لدي وقت كاف.
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل قرأتِ كتاب (ديفيد كوبرفيلد) ‫من قبل يا آنسة (تشيستر)؟
‫ماذا؟
‫إنه كتابٌ رائع.
‫به ذاك الصغير المسكين، ‫وأبوه توفى، وأمه
‫تزوجت بذلك الرجل البائس ‫المدعو (مردستون).
‫أليس هذا باسمٍ لشخصية شريرة؟ ‫(مردستون)
‫(مردستون) هذا ‫ لديه أخت تدعى (جين)--
‫يا سيد (بيميس) لقد ‫ أعطيتنى قيمة أقل مجددًا.
‫ما زال ينقصنى دولار.
‫أترى؟ ‫يوجد هنا 24 فقط،
‫ويجب أن يكونوا 25.
‫أنا آسف بحق يا آنسة (مرد--) --
‫آنسة ( تشيستر).
‫ظننت أني أعطيتك خمسة،
‫ويوجد أربعة فقط.
‫ظننت أني أعطيتك 5.
‫أنا آسف جدًا
‫وأيضًا هناك شخصية مضحكة أخرى،
‫تدعى (مكوبر) ‫السيد (مكوبر).
‫وكان دوما ما يسجنه المُقرضون.
‫
‫وأيضًا يوجد شخصية رائعة ‫تدعى (بيجوتي).
‫وهي-- ممرضة (ديفيد).
‫حسنًا.
‫نعم يا سيدي
‫تعالى إلى مكتبي يا سيد (بيميس).
‫لماذا، بالطبع يا سيد (كارفيل).
‫أظن أنك لم تقرأ رواية (ديفيد كوبرفيلد).
‫لا يا سيد (بيميس) ‫لم أقرأها.
‫الآن تعالى معى.
‫أمامكم السيد (هنري بيميس)، ‫عضوٌ مؤسس في أخوية الحالمين.
‫رجلٌ مولعٌ بالكتب، ‫ويكرس حبه لكل المطبوعات،
‫ولكن يتم التآمر عليه من قِبَل:
‫مدير بنك، وزوجة، ‫ وعالمٍ مليء بمن لا يستحسنون فعله، ‫وعقرب الساعة الذي لا يستريح.
‫لكن بعد لحظات سيدخل السيد (بيميس) ‫عالَمًا بلا مديري بنك،
‫أو زوجات، أو ساعة، ‫أو أي شئ آخر.
‫سيحظى بعالمه الخاص، ‫بدون أي شخص.
‫الآن يا سيد (بيميس)،
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫سأخبرك بشئ،
‫سأخبرك بما ينبغي أن يكون ‫عليه العضو الكفؤ في المنظمة،
‫أعني، صرافٌ يعرف وظيفته ‫ويؤديها.
‫رجل في منظمة ‫ويعمل ضمنها.
‫أنت يا يا سيد (بيميس)، ‫لا تعمل ضمن المنظمة.
‫أنت لست صرافًا كفؤًا ولا موظفًا ضليعًا.
‫أنت يا سيد (بيميس)، قارئ.
‫"قارئ"؟
‫قارئ
‫قارئ للكتب، للمجلات،
‫المطبوعات الدورية، الجرائد.
‫أراك دومًا نازلًا إلى الخزنة أثناء ‫راحة الغداء.
‫إنذارٌ نهائي، يا سيد (بيميس)
‫من الآن فصاعدًا ستكرس وقتك لوظيفتك،
‫وتنسى أمر القراءة، وإلا ستجد نفسك بالخارج،
‫جالسًا على مقعد في حديقة، ‫لتقرأ من الصباح إلى المساء،
‫باحثًا في إعلانات الوظائف.
‫هل كلامي واضح؟
‫كلامك واضح تمامًا، ‫فقط--
‫فقط ماذا يا (بيميس)؟
‫أسرع في القول، ‫وعد لشباكك.
‫الأمر فقط أن زوجتي لا تدعني ‫أقرأ في المنزل.
‫عندما أعود إلى البيت في المساء ‫وأحاول قراءة الجريدة،
‫تنتزعها من يدي.
‫ثم بعد العشاء، لو حاولت ايجاد مجلة ‫فتخبأهم مني.
‫من اليأس وجدت نفسي،
‫أقرأ الملصق على زجاجة التوابل ‫على الطاولة.
‫والآن لا تتركني أستخدم الكاتشب.
‫بدون ما تطلب، سأعطيك انطباعي عن هذا،
‫زوجتك إمرأة في غاية الذكاء.
‫اتذكر في نوفمبر الماضي، ‫قضيت كل وقتك
‫في قراءة أزرار مرشحي الانتخابات ‫من على بدل العملاء.
‫تتذكر السيدة التى اعترضت على هذا،
‫وحاولت ضربك بشمسيتها.
‫نعم أتذكر هذا.
‫لم أحظى بفرصة لأخبرها
‫بأني كنت أنظر فقط ‫لمعرفة لصالح من أعطت صوتها.
‫يومًا طيبا يا (بيميس).
‫
‫(هنري)
‫نعم يا عزيزتي، ‫أنا في غرفة المعيشة
‫تريد مزيد من القهوة أم لا؟
‫لا، شكرًا يا عزيزتي.
لماذا لا تقول هذا؟
‫ولا تتسلل إلى غرفة المعيشة ‫وتدفن نفسك في الجريدة.
‫أظن أننا تناقشنا في هذا الأمر ‫بما فيه الكفاية يا (هنري).
‫لن أتسامح مع زوج لي يضحي ‫بفن المحادثة.
‫
‫حسنًا، ما المضحك؟
‫لا، عزيزتي، أنتِ قلتِ ‫"زوج لي"
‫كم زوج لديك؟ ‫لديكِ أنا فقط!
‫من الأفضل أن تتوقف عن هذا!
‫سنلعب كوتشينة الليلة، ‫أريدك أن تغير قميصك.
‫سنذهب لبيت عائلة (فيليبس).
‫عزيزتي
‫حسنًا يا (هنري). ‫لديك ما تقوله؟
‫لا يا عزيزتي، لا شئ لأقوله.
‫متى سنذهب؟
‫بعد ربع ساعة.
‫سأكون جاهزًا في الموعد.
‫تأكد من هذا!
‫
‫(هنري)؟
‫نعم يا عزيزتي؟
‫ماذا لديك، يا (هنري)؟
‫لديّ؟
‫لديك!
‫لا شئ
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫هذا
‫أليس هذا غريبًا؟
‫كيف دخل هذا هنا؟
‫بإمكاني التخمين.
‫"كتاب عن الشعر الحديث"
‫كتابك يا (هنري)؟
‫هل تود أن تتلو عليّ جزءًا؟
‫أتلو عليكِ جزءًا؟
‫هل تقصدين أقرأ بصوت عالٍ من الكتاب؟
‫هل تريد ذلك؟
‫أود هذا بشدة
‫تعلمين، هناك مقطوعات ‫جميله بداخله.
‫هناك مقطوعة أو مقطوعتين ‫ل ( تي اس اليوت)
‫و (اندا ساينت) (فنسنت مالاي) ‫(روبرت فروست)، (كارل ساندبرج).
‫(هيلين)!
‫من فعل هذا يا (هيلين)؟
‫من تظن فعل هذا يا (هنري)؟
‫عليك أن تشكرني حقًا.
‫رجل ناضج يقرأ شعر ركيك ‫ سخيف ليس له معنى.
‫هذا ليس شعر ركيك! ‫يوجد مقطوعات في غاية الجمال هنا.
‫أقول أنه شعر ركيك.
‫وأيضًا أقول أنه مضيعة للوقت.
‫(هيلين)، (هيلين) ‫لا تفعلي هذا!
‫(هيلين)، من فضلك لا تفعلي هذا!
‫لماذا يا (هيلين)؟
‫لماذا فعلتِ هذا؟
‫لأني متزوجة من أحمق.
‫
‫ما بوسعي قوله نابعًا من التزامي بالواجب،
‫بأن البنك هو مِلك للشعب كالمنصب السياسي.
‫هذه مسألة جوهرية.
‫هذا الأمر أهم من أي شيء آخر.
‫تلك الصفات التى سبق وذكرتها
‫آنسة (جاكسون)، هذا خطابي لمأدية ليلة الخميس.
‫اطبعي لي هذا ال--
‫
‫الثواني، الدقائق، الساعات،
‫تزحف بكل البطئ بالنسبة للسيد (هنري بيميس).
‫الذي يبحث عن أي شئ حي ‫في بقايا عالمٍ منسحق.
‫هاتف متصل بالعدم.
‫حانة الحي، فيلم،
‫ملعب بيسبول، ‫متجر أدوات معدنية،
‫صندوق البريد، الذي كان بمثابة بيت له، ‫والذي حال الى حطام.
‫يندثرون تحت قدميه
‫كتذكارات بالية لٍما كان سابقًا، ولِما انمحى.
‫هيلين!
‫أين أنت؟!
‫السيد (هنري بيميس) في جولة ‫لمقبرة تستمر ثمان ساعات.
‫كلهم موتى.
‫لا بد أنهم كذلك.
‫الكل ميت عدا...
‫عدا أنا.
‫أنا بخير.
‫لماذا أنا بخير؟
‫لقد كنت في منتصف--
‫الخزنة!
‫كنت في الخزنة.
‫لهذا أنا حي.
‫كنت في ال--
‫ما بالأمر--
‫أنني لستُ متأكدًا
‫إن كنت أريد العيش.
‫حسنًا، لن أموت من الجوع.
‫ثمة طعام كثير.
‫طعام كافٍ لسنواتٍ طوال.
‫كل الطعام بالعالم.
‫كل الطعام
‫وغيره الكثير.
‫
‫لنحسب الأمر، أسوأ الحالات ‫أسوأ ما قد يحدث،
‫هو أن أصبح وحيدًا.
‫هل هذا ما سيكون؟
‫أقضي أيامي
‫أأكل؟
‫وأدخن السجائر.
‫وأقرأ نفس الصفحات من الجريدة
‫مرارًا وتكرارًا
‫للأبد.
‫
‫هل يوجد أحد؟
‫رجاءً، أي أحد!
‫هل يوجد أحد؟
‫أي أحد!
‫كلا كلا كلا
‫كلا، لن يصنع هذا فارقًا.
‫لن يشكل هذا فارقًا.
‫أنا بخير.
‫هذه هي العزلة.
‫لم أحظى بعزلة في حياتي.
‫لدي ما يكفي لشغل عقلي ووقتي.
‫ولدي طعام كافٍ
‫وأنا فعلًا محظوظ.
‫أنا محظوظ للغاية.
‫النجدة، ساعدوني
‫هل من مجير؟ رجاءً!
‫رجاءً، المساعدة!
‫ساعدوني رجاءً!
‫
‫لولا الوحدة
‫لولا هذه الرتابة،
‫لو أن هناك شئ لأفعله.
‫حسنًا،
‫أظن بأن الله سيسامحني على هذا--
‫بسبب ما حدث.
‫سيسامحني.
‫جميع أعمال (ديكينز)!
‫أعمال (برنارد شو)!
‫قصائد الشاعر (براونينج)!
‫(شيلي)، (كيتس).
‫أحلام العالم!
‫كتب، كتب
‫كل الكتب التى سأحتاجها.
‫كل الكتب--
‫كل الكتب التى قد أريدها في حياتي.
‫(شيلي)، (شكسيبير)، (شو)
‫كل ما أريد.
‫كل الكتب.
‫
‫يناير،
‫فبراير، مارس،
‫أبريل،
‫مايو،
‫هذا العام،
‫العام القادم،
‫والعام بعد القادم،
‫وما بعده، والذي بعده،
‫والعام الذي بعد هذا.
‫
‫وأفضل ما بالأمر، أفضل شيء على الإطلاق.
‫أن الوقت أصبح متاحًا الآن.
‫لدي كل الوقت الذي أحتاجه ‫كل الوقت الذي أريده.
‫وقت، وقت، وقت.
‫أخيرًا أصبح لدي وقت كاف.
‫
‫هذا غير عادل.
‫ليس عادلاً على الإطلاق.
‫كان لدي الوقت.
‫كان لدي كل ما أحتاج من الوقت.
‫ليس هذا عادلًا.
‫ليس عادلًا.
‫أحكم الخطط التي يحيكها ‫الانسان لا تزال معرضة للفشل.
‫الرجل الصغير الذي يرتدي النظارات ‫الذي لم يرد شيئًا سوى الوقت.
‫(هنري بيميس) أصبح الآن جزءًا ‫من مشهد منسحق،
‫جزءًا آخر من الحطام،
‫ما هو سوى جزء مما خلف الإنسان وراءه.
‫السيد (هنري بيميس)، في (منطقة الشفق).
‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--
‫(رود سيرلينج) مبتكر المسلسل، سيحدّثُكم ‫عن حلقة الأسبوع القادم بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫الأسبوع القادم سنضم إلينا ‫مواهب (تشارلز بومنت) وندعوكم لأن تنضموا لنا.
‫في حلم غريب صادم.
‫قصتنا تدعى: (حلم بالصدفة) ‫ويقوم بدور البطولة: (ريتشارد كنته).
‫اتمنى أن تنضموا لنا في جولتنا ‫الأسبوع القادم في (منطقة الشفق).
‫شكرًا لكم ومع السلامة.
‫