‫ترجمة: محمود رجب --Slonky---
‫ثمة بٌعدٌ خامس
‫فوق علم الإنسان.
‫إنه بٌعد شاسع كالفضاء
‫ولا يحده الزمن.
‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل.
‫بين العلم والخرافة.
‫ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
‫وقمة معرفته.
‫هذا هو بعد الخيال.
‫وهو مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق)
‫اسمه (أرتش هامر).
‫عمره 36 عامًا، عمل ‫بائعًا، منظم مواصلات،
‫سائق شاحنة، نصاب، ‫وكيل رهانات، وساقٍ بدوام جزئي.
‫إنه رجل رخيص، شحيح
‫رخصه يتعدى المظهر،
‫رخيص العقل، رخيص الذوق.
‫لديه بريق مزيف ‫بدلًا من ضميره.
‫ونظرة مظلمة في عالمٍ لم ‫يشعر بنوره قط.
‫لكن السيد هامر يملك ‫موهبةً اكتشفها في صغره.
‫لديه هذه الموهبة.
‫يمكن أن يغير وجهه.
‫يمكنه أن يحرك عضلة فجأة.
‫يحرك فكه.
‫يركز عينيه في المنتصف.
‫ويمكن أن يغير وجهه.
‫بوسعه تغييره إلى ما يشاء.
‫السيد (آرتشي هامر)، ‫البارع في كل الحرف،
‫نزل للتو بفندق ‫ب 3.80 دولار لليلة
‫بصحبته حقيبتين، بعض ‫ قصاصات من الصحف،
‫وبصحبته أيضًا أغرب موهبة،
‫وخطة محكمة لتدمير حياة بعض الناس.
‫
‫ماجي!
‫أيها العابث، اترك جسدي.
‫بحقك يا (ماجي)، فلتشربي معي.
‫أود كأسًا.
‫لوحدي، بمفردي تمامًا، ‫ إن كنت لا تمانع.
‫
‫إن لم تشربي بشكل صحيح،
‫فلا تشربي من الأساس.
‫(جوني)!
‫هل أنت شبح؟
‫بالطبع، شبح.
‫جئت فقط لكي أري من ‫ يبكي عليّ ولأقرأ النعي.
‫ما شعورهم تجاه الميت؟
‫كيف يبكون؟
‫لقد أتيت للمكان المناسب يا (جوني).
‫لقد بكيت ملء الكون.
‫سمعت الخبر في ليلة ما، ‫هكذا...
‫"الموت يحل على الموسيقار الموهوب ‫(جوني فوستر) كما يحل على جميع البشر.
‫"في حادث مأساويّ، ‫قطار يصطدم بالسيارة"
‫تجمدت وأخذت في البكاء.
‫وثم--
‫ثم غسلت وجهي--
‫ووضعت المكياج، ‫وأتيت للعمل.
‫ولكن كل شيء تغير.
‫مجموعة أغانيّ أصبحت محدودة.
‫عن الخمر فقط.
‫أغاني حزينة للبيانو ‫أو خمر (البوربون) فقط.
‫يا (جوني).
‫لا أبالي إن كنت شبحًا.
‫لا.
‫مَن بالحادث كان شخصًا آخرًا.
‫نفس سيارتي، نفس بدلتي.
‫لربما تشاركنا نفس طبيب الأسنان.
‫لماذا لم تخبر الناس بذلك؟
‫لا.
‫أردت أن أبتعد عن العالم.
‫عن هذا.
‫قررت أن أبدل الاسم القديم.
‫وأحوله لشيء جديد، ‫شيء مختلف.
‫كنتَ دومًا مرحًا، يا (جوني).
‫بشكل غير عادي ‫يا (جوني فوستر).
‫حسنًا،
‫هل أنت راضٍ عن ردة الفعل؟
‫الحزن يغمركِ يا (ماج).
‫أنا و (إلكترا).
‫لكم من الوقت ستبقى هنا؟
‫هل هذه محطة وستكمل طريقك بعدها؟
‫بالنسبة لي هي كذلك.
‫بالنسبة لكِ، فهي ‫ليلة الهروب من البلدة.
‫أمامك وقت لتؤدي ست مقاطع ‫وتنهي دوامك
‫ستأتين معي يا (ماج).
‫سنذهب إلى (شيكاجو) ‫أو إلى (ديترويت).
‫سنذهب إلى (سان فرانسيسكو)
‫سنحظى بحفل راقص، يا (ماجي).
‫لن نخطط لشيء. ‫وسيكون كل شيء عظيمًا.
‫نحن الاثنان فقط.
‫
‫أحبك يا (جوني).
‫كل ما تريده سأنفذه لك.
‫(جوني)!
‫لقد أعدتني للحياة يا (جوني)، ‫وأنا أحبك.
‫أحبك.
‫انتهي هنا.
‫أخبريهم بأنك مغادرة.
‫سأقابلك عند محطة القطار، ‫سأشتري التذاكر.
‫الساعة 12:06 يا (ماجي)، ‫بإتجاه شيكاجو.
‫كوني هناك.
‫سأحضر يا (جوني).
‫(جوني)! يا (جوني)!
‫
‫ظننتك توفيت.
‫(جوني)، انتظر. ‫لقد تلقينا جميعًا أخبارًا خاطئة.
‫قالوا أنك لقيت مصرعك ‫عن طريق سيارة.
‫إنه لشئ عظيم أن أراك. ‫تفضل.
‫دعني أشعل سيجارتك.
‫سأقبل بالشعلة، لكنك ‫ أخطأتني بشخص آخر.
‫أنا آسف يا صديقي
‫ظننتك الرجل
‫الذي كان في الحانة.
‫أنا آسف بحق.
‫ما المانع بأن أحظى بسيدة جميلة؟
‫لم لا؟
‫لم أحظى بامرأة جذابة كهذه من قبل.
‫لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل.
‫لم لا؟
‫
‫نعم يا (ماجي) ‫نعم!
‫لم لا؟
‫كيف كانت المياه يا عزيزي؟ ‫أكانت باردة؟
‫متى آلمك هذا؟ ‫عندما ضحكت؟
‫
‫عذرًا يا سيدي، سيد (بينيل) ‫ليس متواجدًا هذا المساء.
‫
‫من بالباب، يا (رامون)؟
‫إنه أنا يا سيد (بينيل).
‫جهاز التلفزيون غالي الثمن.
‫ولكن يمكنك أن تأتي لنفسك ‫بزجاجة بيرة أخرى.
‫مستوردة، صحيح؟
‫لطالما أعجبني ذوقك، سيد (بينيل).
‫لطالما كان لديك ذوق ‫رجل ثري للغاية.
‫أنيق ولكن ليس مبهرج.
‫من فضلك، لا تفعل.
‫فقط اجلس لنتحدث
‫سيكون اجتماع عمل.
‫(فيرجيل).
‫(فيرجيل)، إن هذا لأسعد يوم بحياتي!
‫
‫لو أن هذا أسعد يوم بحياتك،
‫فلماذا تبدو كأن أحدهم دسّ لك ‫عصير ليمون في بيرتك؟
‫كلا يا سيد (بينيل) ‫أنت لست سعيد.
‫ليس لديك سبب لتكون سعيدًا.
‫صدقني يا سيد (بينيل)، أنا أعرف.
‫ليس لديك سبب للسعادة.
‫لا سبب على الإطلاق.
‫أما لو أنك تمكنت من إبقائي في ‫النهر جثةً باردة، دبقة، وهامدة،
‫حينها لكنت تصير سعيدًا.
‫لكن هذه خيانة عظيمة، ‫وانقلبت عواقبها عليك.
‫(فيرج)، لقد أخطأت فهمي.
‫لقد أوفيت بكلمتي،
‫وبدلًا من أن أحصد الثمار، ‫ألقيّ بي في النهر.
‫وذاك النهر كان باردًا، ‫يا سيد (بينيل).
‫بارد جدًا في هذا الوقت من السنة.
‫السباحة مستحيلة، يا سيد (بينيل)،
‫خصوصًا وقد صُفيّ دمك.
‫لقد جلبت لك حقيبة، يا سيد (بينيل).
‫كان بها كثيرًا من النقود. ‫لقد كان عملًا به خطورة كبيرة.
‫وأظن أن نصيبي أكثر من ‫سباحة في المياة الباردة!
‫(فيرج)، رجاءً، ‫استمع لي.
‫(فيرج)، معي نصيبك.
‫إنه هناك بالمكتب.
‫سأتولى أنا أمر نصيبي، ‫أيّ درج؟
‫في الدرج الأوسط، ‫به ظرف مليء بالمال.
‫لمّ لا تدعني أجلبه لك؟
‫لمّ لا تخرس؟
‫قلت أن هذا نصيبي، صحيح؟
‫20 بالمائة يا (فيرج).
‫نصيبي كما هو يا سيد (بينيل).
‫دومًا استوفي عقدي.
‫إلا أنه يوجد فائدة هذه المرة.
‫لطفوي في النهر أحسب فائدة.
‫من أجل تلقيّ لثلاث رصاصات ‫في معدتي، فأنا أحسب فائدة.
‫سآخذه كله.
‫(فيرج).
‫نعم؟
‫هل-- هل التقطك أحدهم قبل--
‫هل التقطني أحدهم قبل أن أموت؟
‫هل هذا سؤالك؟
‫كلا يا سيد (بينيل). ‫لم يحدث الامر كهذا إطلاقًا.
‫أنا شبح.
‫أمسكوا بهذا الرجل، ‫إنه مخادع!
‫علي أن أفعلها.
‫أغير وجهي.
‫علي أن أغيّر مظهري.
‫فكر بوجه! ‫فكر بوجه!
‫ما هذا ال--
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا تحاولون اتهامي؟
‫ماذا يحدث؟
‫لم أفعل لكم شيئًا يا رفاق.
‫لا شيء.
‫أخطأناك بشخص آخر.
‫(آندي)؟.
‫آندي!
‫من؟
‫(آندي) (آندي)، ما مشكلتك؟
‫نعم، (آندي)، صحيح، ‫فهمت قصدك
‫ما الأخبار معك؟
‫ما أحوال اعمال الصحافة؟
‫ما خطبك؟
‫هل هناك عطب في عقلك؟
‫هل الملاكمة أثرت بعقلك؟
‫نعم، أنا مصاب.
‫هل من المفترض أن أتعرف عليك؟
‫نعم
‫أظن ذلك.
‫تقابلنا من قبل، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫مؤكد أن ذلك كان منذ زمن بعيد.
‫لا أتذكر أيها العجوز، ‫من أين أعرفك؟
‫من أين تعرفني؟
‫معرفة الابن بأبيه.
‫ما لعبتك يا (آندي)؟
‫أنا ابنك؟
‫كنت كذلك.
‫كنت كذلك قبل أن تهرب.
‫قبل أن تفطر قلب أمك.
‫قبل أن تسيء لفتاةٍ محترمة
‫والتي كانت لتضحي بنفسها من أجلك.
‫لكنك الآن لست ابني.
‫الآن أنت لا تعني لي شيئًا.
‫انت نكرة.
‫أكرهك كره العمى.
‫هل تسمعني؟ ‫أكرهك كره العمى.
‫عندما تشتد الأمور، ‫تهرب، صحيح يا (آندي)؟
‫عندما يقف الناس في طريقك ‫تدهسهم ببساطة، تركلهم جانبًا، صحيح؟
‫فلينظر الجميع، انظروا ‫انظروا لما بيدي هنا.
‫(آندي مارشاك) ‫وغدٌ قذر!
‫انظروا اليه، ‫وغدٌ قذر! انظروا!
‫يبصق على عين أمه.
‫دمر حياة فتاة.
‫يؤذي الناس، دومًا يؤذي الناس.
‫انظروا جميعكم!
‫انظروا إليه!
‫انظروا إلى الوغد.
‫انظروا إلى (آندي مارشاك).
‫انظروا إلى الوحش.
‫انظروا لابني!
‫
‫هل تقف هنا في العادة، ‫خلف الباب؟
‫عندما يفتح الباب شخصٌ غريب، ‫فأجل، أقف هنا.
‫(آرتش هامر)، صحيح؟ ‫(ديرويت) ولاية (ميتشيجين).
‫لم أذهب لهنالك أبدًا.
‫بالطبع لا، وكذلك لم يذهب (هنري فورد). ‫(هنري فورد): صاحب شركة فورد والذي عاش وبنى شركته في (ديترويت).
‫عليك حكم بتهمة الخداع يا (هامر).
‫علي أن أحجزك.
‫يمكنك أن تحظى بمكالمتين ‫عندما تذهب للقسم.
‫هل يمكنني إحضار معطفي؟
‫تفضل.
‫أين هو يا (هامر)، على السقف؟
‫في الدولاب.
‫هيا بنا.
‫انتظر لحظة!
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا--
‫آسف، هل رأيت شخص يخرج من هناك؟
‫لا.
‫أيها الرجل العجوز
‫عليك دين كبير، يا (آندي).
‫أنت مدين بسنين طويلة.
‫تدين بأشياء كثيرة.
‫والآن سترد الدين يا بني.
‫انتظر لحظة، انتظر
‫أنا لست من تريد، أقسم ‫ لك أني لست من تريد!
‫بل أنت من أريد.
‫كلا أرجوك، انتظر.
‫اترك السلاح الآن.
‫سأريك، سأريك بحق.
‫لكن يجب أن أفكر! ‫يجب أن أركز!
‫فقط القى السلاح، وسترى.
‫يجب أن أركز!
‫لقد كان (آرتش هامر)، ‫الرجل الرخيص
‫الذي نزل بالفندق لتوه. ‫لقد كان (جوني فوستر)
‫الذي كان يعزف المزمار ‫والذي كان محبوبًا حبًا لا تصفه الكلمات.
‫كان (فيرجيل ستيرج)، ‫بمال في جيبه.
‫لقد كان (آندي مارشاك)،
‫الذي رُد إليه بعض الألم ‫على رصيف أمام فندق رخيص.
‫(هامر)، (فوستر)، (ستيرج)، (مارشاك).
‫وأربعتهم كانوا يحتضرون.
ترجمة: محمود رجب --Slonky---
‫(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل سيٌحدّثكم ‫عن الحلقة القادة بعد الإعلان.
‫والآن السيد (سيرلينج).
‫الأسبوع القادم، ‫سنعطيكم درسًا في علم الفلك.
‫ولكنه ليس كالدروس المدرسية.
‫(فريتز ويفر)، (إدوارد أندروز) و (جون ماروس) ‫يظهرون في حلقة "في الكوكب الثالث من الشمس".
‫إنها قصة تحدث في عشية يوم الطامة.
‫نتمنى أن تنضموا لنا ‫في (منطقة الشفق)
‫