1
00:00:01,004 --> 00:00:05,271
ترجمة: محمود رجب
--Slonky---
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,465
ثمة بٌعدٌ خامس
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,676
فوق علم الإنسان.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,679
إنه بٌعد شاسع كالفضاء
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,682
ولا يحده الزمن.
6
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
إنه ما يفصل بين الضوء والظل.
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,604
بين العلم والخرافة.
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,607
ويقع بين حضيض مخاوف الإنسان
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,527
وقمة معرفته.
10
00:00:28,611 --> 00:00:31,405
هذا هو بعد الخيال.
11
00:00:31,489 --> 00:00:35,284
وهو مكان نطلق عليه
(منطقة الشفق)
12
00:01:03,271 --> 00:01:05,731
اسمه (أرتش هامر).
13
00:01:05,815 --> 00:01:09,401
عمره 36 عامًا، عمل
بائعًا، منظم مواصلات،
14
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
سائق شاحنة، نصاب،
وكيل رهانات، وساقٍ بدوام جزئي.
15
00:01:14,616 --> 00:01:17,826
إنه رجل رخيص، شحيح
16
00:01:17,911 --> 00:01:21,622
رخصه يتعدى المظهر،
17
00:01:21,706 --> 00:01:25,501
رخيص العقل، رخيص الذوق.
18
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
لديه بريق مزيف
بدلًا من ضميره.
19
00:01:28,671 --> 00:01:33,634
ونظرة مظلمة في عالمٍ لم
يشعر بنوره قط.
20
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
لكن السيد هامر يملك
موهبةً اكتشفها في صغره.
21
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
لديه هذه الموهبة.
22
00:01:40,016 --> 00:01:42,684
يمكن أن يغير وجهه.
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,437
يمكنه أن يحرك عضلة فجأة.
24
00:01:45,480 --> 00:01:48,023
يحرك فكه.
25
00:01:48,108 --> 00:01:52,319
يركز عينيه في المنتصف.
26
00:01:52,403 --> 00:01:55,614
ويمكن أن يغير وجهه.
27
00:01:55,698 --> 00:01:59,243
بوسعه تغييره إلى ما يشاء.
28
00:02:08,253 --> 00:02:11,130
السيد (آرتشي هامر)،
البارع في كل الحرف،
29
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
نزل للتو بفندق
ب 3.80 دولار لليلة
30
00:02:14,008 --> 00:02:16,802
بصحبته حقيبتين، بعض
قصاصات من الصحف،
31
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
وبصحبته أيضًا أغرب موهبة،
32
00:02:18,888 --> 00:02:22,432
وخطة محكمة لتدمير حياة بعض الناس.
33
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
34
00:03:37,050 --> 00:03:41,386
35
00:03:41,429 --> 00:03:44,556
36
00:03:44,599 --> 00:03:48,518
37
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
38
00:03:56,778 --> 00:03:58,612
39
00:03:58,696 --> 00:04:00,447
40
00:04:01,866 --> 00:04:03,992
41
00:04:07,121 --> 00:04:12,000
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
43
00:04:14,504 --> 00:04:18,340
44
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
45
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
ماجي!
46
00:04:32,021 --> 00:04:34,189
أيها العابث، اترك جسدي.
47
00:04:34,274 --> 00:04:36,441
بحقك يا (ماجي)، فلتشربي معي.
48
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
أود كأسًا.
49
00:04:38,569 --> 00:04:42,781
لوحدي، بمفردي تمامًا،
إن كنت لا تمانع.
50
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
51
00:05:26,534 --> 00:05:28,910
إن لم تشربي بشكل صحيح،
52
00:05:28,995 --> 00:05:31,496
فلا تشربي من الأساس.
53
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
(جوني)!
54
00:05:34,667 --> 00:05:36,835
هل أنت شبح؟
55
00:05:36,919 --> 00:05:39,671
بالطبع، شبح.
56
00:05:39,756 --> 00:05:43,967
جئت فقط لكي أري من
يبكي عليّ ولأقرأ النعي.
57
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
ما شعورهم تجاه الميت؟
58
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
كيف يبكون؟
59
00:05:50,767 --> 00:05:52,851
لقد أتيت للمكان المناسب يا (جوني).
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,690
لقد بكيت ملء الكون.
61
00:05:58,775 --> 00:06:02,277
سمعت الخبر في ليلة ما،
هكذا...
62
00:06:05,365 --> 00:06:11,203
"الموت يحل على الموسيقار الموهوب
(جوني فوستر) كما يحل على جميع البشر.
63
00:06:13,873 --> 00:06:16,833
"في حادث مأساويّ،
قطار يصطدم بالسيارة"
64
00:06:18,836 --> 00:06:21,338
تجمدت وأخذت في البكاء.
65
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
وثم--
66
00:06:28,388 --> 00:06:31,390
ثم غسلت وجهي--
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
ووضعت المكياج،
وأتيت للعمل.
68
00:06:37,230 --> 00:06:40,315
ولكن كل شيء تغير.
69
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
مجموعة أغانيّ أصبحت محدودة.
70
00:06:45,363 --> 00:06:48,156
عن الخمر فقط.
71
00:06:48,241 --> 00:06:52,828
أغاني حزينة للبيانو
أو خمر (البوربون) فقط.
72
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
يا (جوني).
73
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
لا أبالي إن كنت شبحًا.
74
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
لا.
75
00:07:01,421 --> 00:07:03,338
مَن بالحادث كان شخصًا آخرًا.
76
00:07:03,423 --> 00:07:05,799
نفس سيارتي، نفس بدلتي.
77
00:07:05,883 --> 00:07:08,510
لربما تشاركنا نفس طبيب الأسنان.
78
00:07:08,594 --> 00:07:10,345
لماذا لم تخبر الناس بذلك؟
79
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
لا.
80
00:07:12,432 --> 00:07:15,058
أردت أن أبتعد عن العالم.
81
00:07:16,436 --> 00:07:18,562
عن هذا.
82
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
قررت أن أبدل الاسم القديم.
83
00:07:24,485 --> 00:07:27,279
وأحوله لشيء جديد،
شيء مختلف.
84
00:07:28,906 --> 00:07:31,825
كنتَ دومًا مرحًا، يا (جوني).
85
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
بشكل غير عادي
يا (جوني فوستر).
86
00:07:39,083 --> 00:07:41,835
حسنًا،
87
00:07:41,919 --> 00:07:44,337
هل أنت راضٍ عن ردة الفعل؟
88
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
الحزن يغمركِ يا (ماج).
89
00:07:50,386 --> 00:07:52,554
أنا و (إلكترا).
90
00:07:55,266 --> 00:07:57,559
لكم من الوقت ستبقى هنا؟
91
00:07:57,643 --> 00:08:00,479
هل هذه محطة وستكمل طريقك بعدها؟
92
00:08:00,563 --> 00:08:03,315
بالنسبة لي هي كذلك.
93
00:08:03,399 --> 00:08:06,526
بالنسبة لكِ، فهي
ليلة الهروب من البلدة.
94
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
أمامك وقت لتؤدي ست مقاطع
وتنهي دوامك
95
00:08:11,866 --> 00:08:14,826
ستأتين معي يا (ماج).
96
00:08:14,911 --> 00:08:18,330
سنذهب إلى (شيكاجو)
أو إلى (ديترويت).
97
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
سنذهب إلى (سان فرانسيسكو)
98
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
سنحظى بحفل راقص، يا (ماجي).
99
00:08:23,127 --> 00:08:27,839
لن نخطط لشيء.
وسيكون كل شيء عظيمًا.
100
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
نحن الاثنان فقط.
101
00:08:30,301 --> 00:08:32,427
102
00:08:32,512 --> 00:08:35,722
أحبك يا (جوني).
103
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
كل ما تريده سأنفذه لك.
104
00:08:39,185 --> 00:08:42,395
(جوني)!
105
00:08:42,480 --> 00:08:45,941
لقد أعدتني للحياة يا (جوني)،
وأنا أحبك.
106
00:08:46,025 --> 00:08:47,943
أحبك.
107
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
انتهي هنا.
108
00:09:05,169 --> 00:09:08,380
أخبريهم بأنك مغادرة.
109
00:09:08,464 --> 00:09:12,801
سأقابلك عند محطة القطار،
سأشتري التذاكر.
110
00:09:12,885 --> 00:09:18,181
الساعة 12:06 يا (ماجي)،
بإتجاه شيكاجو.
111
00:09:19,850 --> 00:09:21,726
كوني هناك.
112
00:09:24,897 --> 00:09:27,315
سأحضر يا (جوني).
113
00:09:55,595 --> 00:09:58,847
(جوني)! يا (جوني)!
114
00:09:58,931 --> 00:10:01,600
115
00:10:01,684 --> 00:10:03,977
ظننتك توفيت.
116
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
(جوني)، انتظر.
لقد تلقينا جميعًا أخبارًا خاطئة.
117
00:10:12,278 --> 00:10:15,447
قالوا أنك لقيت مصرعك
عن طريق سيارة.
118
00:10:15,489 --> 00:10:17,699
إنه لشئ عظيم أن أراك.
تفضل.
119
00:10:17,783 --> 00:10:19,659
دعني أشعل سيجارتك.
120
00:10:21,621 --> 00:10:24,623
سأقبل بالشعلة، لكنك
أخطأتني بشخص آخر.
121
00:10:32,214 --> 00:10:34,341
أنا آسف يا صديقي
122
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
ظننتك الرجل
123
00:10:38,054 --> 00:10:40,388
الذي كان في الحانة.
124
00:10:42,016 --> 00:10:43,850
أنا آسف بحق.
125
00:10:45,853 --> 00:10:48,521
ما المانع بأن أحظى بسيدة جميلة؟
126
00:10:48,606 --> 00:10:51,149
لم لا؟
127
00:10:51,192 --> 00:10:54,903
لم أحظى بامرأة جذابة كهذه من قبل.
128
00:10:54,987 --> 00:10:57,822
لم يحبني أحد بهذا القدر من قبل.
129
00:10:57,865 --> 00:11:01,201
لم لا؟
130
00:11:01,285 --> 00:11:04,829
131
00:11:04,872 --> 00:11:07,165
132
00:11:07,208 --> 00:11:11,670
نعم يا (ماجي)
نعم!
133
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
لم لا؟
134
00:11:51,419 --> 00:11:54,045
كيف كانت المياه يا عزيزي؟
أكانت باردة؟
135
00:11:54,088 --> 00:11:56,631
متى آلمك هذا؟
عندما ضحكت؟
136
00:11:56,716 --> 00:11:59,843
137
00:12:31,375 --> 00:12:34,169
عذرًا يا سيدي، سيد (بينيل)
ليس متواجدًا هذا المساء.
138
00:12:34,253 --> 00:12:36,337
139
00:12:36,422 --> 00:12:38,256
من بالباب، يا (رامون)؟
140
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
إنه أنا يا سيد (بينيل).
141
00:12:46,307 --> 00:12:48,433
جهاز التلفزيون غالي الثمن.
142
00:12:48,476 --> 00:12:51,436
ولكن يمكنك أن تأتي لنفسك
بزجاجة بيرة أخرى.
143
00:12:51,520 --> 00:12:53,146
مستوردة، صحيح؟
144
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
لطالما أعجبني ذوقك، سيد (بينيل).
145
00:12:55,483 --> 00:12:58,276
لطالما كان لديك ذوق
رجل ثري للغاية.
146
00:12:58,319 --> 00:13:00,361
أنيق ولكن ليس مبهرج.
147
00:13:00,446 --> 00:13:04,783
من فضلك، لا تفعل.
148
00:13:04,867 --> 00:13:07,368
فقط اجلس لنتحدث
149
00:13:09,497 --> 00:13:11,873
سيكون اجتماع عمل.
150
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
(فيرجيل).
151
00:13:14,251 --> 00:13:17,128
(فيرجيل)، إن هذا لأسعد يوم بحياتي!
152
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
153
00:13:19,173 --> 00:13:21,674
لو أن هذا أسعد يوم بحياتك،
154
00:13:21,759 --> 00:13:25,804
فلماذا تبدو كأن أحدهم دسّ لك
عصير ليمون في بيرتك؟
155
00:13:25,846 --> 00:13:29,724
كلا يا سيد (بينيل)
أنت لست سعيد.
156
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
ليس لديك سبب لتكون سعيدًا.
157
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
صدقني يا سيد (بينيل)، أنا أعرف.
158
00:13:34,855 --> 00:13:37,565
ليس لديك سبب للسعادة.
159
00:13:37,650 --> 00:13:40,735
لا سبب على الإطلاق.
160
00:13:40,820 --> 00:13:46,407
أما لو أنك تمكنت من إبقائي في
النهر جثةً باردة، دبقة، وهامدة،
161
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
حينها لكنت تصير سعيدًا.
162
00:13:48,536 --> 00:13:51,704
لكن هذه خيانة عظيمة،
وانقلبت عواقبها عليك.
163
00:13:51,789 --> 00:13:53,665
(فيرج)، لقد أخطأت فهمي.
164
00:13:53,707 --> 00:13:55,583
لقد أوفيت بكلمتي،
165
00:13:55,668 --> 00:13:59,045
وبدلًا من أن أحصد الثمار،
ألقيّ بي في النهر.
166
00:13:59,129 --> 00:14:01,923
وذاك النهر كان باردًا،
يا سيد (بينيل).
167
00:14:02,007 --> 00:14:04,759
بارد جدًا في هذا الوقت من السنة.
168
00:14:04,844 --> 00:14:07,345
السباحة مستحيلة، يا سيد (بينيل)،
169
00:14:07,388 --> 00:14:10,181
خصوصًا وقد صُفيّ دمك.
170
00:14:10,224 --> 00:14:12,517
لقد جلبت لك حقيبة، يا سيد (بينيل).
171
00:14:12,601 --> 00:14:15,603
كان بها كثيرًا من النقود.
لقد كان عملًا به خطورة كبيرة.
172
00:14:15,688 --> 00:14:18,731
وأظن أن نصيبي أكثر من
سباحة في المياة الباردة!
173
00:14:18,816 --> 00:14:20,942
(فيرج)، رجاءً،
استمع لي.
174
00:14:21,026 --> 00:14:23,194
(فيرج)، معي نصيبك.
175
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
إنه هناك بالمكتب.
176
00:14:25,364 --> 00:14:29,576
سأتولى أنا أمر نصيبي،
أيّ درج؟
177
00:14:29,660 --> 00:14:32,787
في الدرج الأوسط،
به ظرف مليء بالمال.
178
00:14:32,872 --> 00:14:34,622
لمّ لا تدعني أجلبه لك؟
179
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
لمّ لا تخرس؟
180
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
قلت أن هذا نصيبي، صحيح؟
181
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
20 بالمائة يا (فيرج).
182
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
نصيبي كما هو يا سيد (بينيل).
183
00:14:52,808 --> 00:14:56,477
دومًا استوفي عقدي.
184
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
إلا أنه يوجد فائدة هذه المرة.
185
00:14:58,522 --> 00:15:01,232
لطفوي في النهر أحسب فائدة.
186
00:15:01,275 --> 00:15:05,069
من أجل تلقيّ لثلاث رصاصات
في معدتي، فأنا أحسب فائدة.
187
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
سآخذه كله.
188
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
(فيرج).
189
00:15:10,618 --> 00:15:12,493
نعم؟
190
00:15:12,578 --> 00:15:17,790
هل-- هل التقطك أحدهم قبل--
191
00:15:17,875 --> 00:15:20,251
هل التقطني أحدهم قبل أن أموت؟
192
00:15:20,336 --> 00:15:22,587
هل هذا سؤالك؟
193
00:15:22,630 --> 00:15:26,424
كلا يا سيد (بينيل).
لم يحدث الامر كهذا إطلاقًا.
194
00:15:26,508 --> 00:15:29,218
أنا شبح.
195
00:15:31,513 --> 00:15:34,849
أمسكوا بهذا الرجل،
إنه مخادع!
196
00:16:05,297 --> 00:16:07,715
علي أن أفعلها.
197
00:16:07,800 --> 00:16:10,301
أغير وجهي.
198
00:16:10,344 --> 00:16:12,887
علي أن أغيّر مظهري.
199
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
فكر بوجه!
فكر بوجه!
200
00:16:29,029 --> 00:16:30,822
ما هذا ال--
201
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
ماذا فعلت؟
202
00:16:35,536 --> 00:16:38,329
لماذا تحاولون اتهامي؟
203
00:16:38,414 --> 00:16:39,998
ماذا يحدث؟
204
00:16:40,040 --> 00:16:42,750
لم أفعل لكم شيئًا يا رفاق.
205
00:16:43,836 --> 00:16:45,545
لا شيء.
206
00:16:45,629 --> 00:16:48,214
أخطأناك بشخص آخر.
207
00:17:32,384 --> 00:17:34,093
(آندي)؟.
208
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
آندي!
209
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
من؟
210
00:17:40,100 --> 00:17:44,479
(آندي) (آندي)، ما مشكلتك؟
211
00:17:44,563 --> 00:17:49,150
نعم، (آندي)، صحيح،
فهمت قصدك
212
00:17:49,234 --> 00:17:51,152
ما الأخبار معك؟
213
00:17:51,236 --> 00:17:54,405
ما أحوال اعمال الصحافة؟
214
00:17:54,448 --> 00:17:56,324
ما خطبك؟
215
00:17:56,408 --> 00:17:59,660
هل هناك عطب في عقلك؟
216
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
هل الملاكمة أثرت بعقلك؟
217
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
نعم، أنا مصاب.
218
00:18:05,793 --> 00:18:08,503
هل من المفترض أن أتعرف عليك؟
219
00:18:08,587 --> 00:18:10,505
نعم
220
00:18:10,589 --> 00:18:13,257
أظن ذلك.
221
00:18:13,300 --> 00:18:17,011
تقابلنا من قبل، صحيح؟
222
00:18:17,096 --> 00:18:19,430
هذا صحيح.
223
00:18:19,515 --> 00:18:21,766
مؤكد أن ذلك كان منذ زمن بعيد.
224
00:18:21,850 --> 00:18:25,228
لا أتذكر أيها العجوز،
من أين أعرفك؟
225
00:18:27,106 --> 00:18:29,774
من أين تعرفني؟
226
00:18:29,817 --> 00:18:32,026
معرفة الابن بأبيه.
227
00:18:33,779 --> 00:18:37,115
ما لعبتك يا (آندي)؟
228
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
أنا ابنك؟
229
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
كنت كذلك.
230
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
كنت كذلك قبل أن تهرب.
231
00:18:43,914 --> 00:18:47,625
قبل أن تفطر قلب أمك.
232
00:18:47,709 --> 00:18:50,378
قبل أن تسيء لفتاةٍ محترمة
233
00:18:50,462 --> 00:18:52,797
والتي كانت لتضحي بنفسها من أجلك.
234
00:18:52,881 --> 00:18:55,550
لكنك الآن لست ابني.
235
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
الآن أنت لا تعني لي شيئًا.
236
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
انت نكرة.
237
00:19:00,305 --> 00:19:02,974
أكرهك كره العمى.
238
00:19:03,016 --> 00:19:07,145
هل تسمعني؟
أكرهك كره العمى.
239
00:19:09,565 --> 00:19:13,151
عندما تشتد الأمور،
تهرب، صحيح يا (آندي)؟
240
00:19:13,235 --> 00:19:17,697
عندما يقف الناس في طريقك
تدهسهم ببساطة، تركلهم جانبًا، صحيح؟
241
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
فلينظر الجميع، انظروا
انظروا لما بيدي هنا.
242
00:19:21,493 --> 00:19:24,412
(آندي مارشاك)
وغدٌ قذر!
243
00:19:24,496 --> 00:19:28,332
انظروا اليه،
وغدٌ قذر! انظروا!
244
00:19:28,375 --> 00:19:30,710
يبصق على عين أمه.
245
00:19:30,794 --> 00:19:32,587
دمر حياة فتاة.
246
00:19:32,671 --> 00:19:35,339
يؤذي الناس، دومًا يؤذي الناس.
247
00:19:35,382 --> 00:19:37,341
انظروا جميعكم!
248
00:19:41,221 --> 00:19:42,847
انظروا إليه!
249
00:19:42,890 --> 00:19:45,516
انظروا إلى الوغد.
250
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
انظروا إلى (آندي مارشاك).
251
00:19:48,520 --> 00:19:51,022
انظروا إلى الوحش.
252
00:19:51,064 --> 00:19:55,026
انظروا لابني!
253
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
254
00:20:34,733 --> 00:20:37,568
هل تقف هنا في العادة،
خلف الباب؟
255
00:20:37,611 --> 00:20:41,447
عندما يفتح الباب شخصٌ غريب،
فأجل، أقف هنا.
256
00:20:41,531 --> 00:20:43,824
(آرتش هامر)، صحيح؟
(ديرويت) ولاية (ميتشيجين).
257
00:20:43,909 --> 00:20:45,576
لم أذهب لهنالك أبدًا.
258
00:20:45,661 --> 00:20:47,787
بالطبع لا، وكذلك لم يذهب (هنري فورد).
(هنري فورد): صاحب شركة فورد والذي عاش وبنى شركته في (ديترويت).
259
00:20:47,871 --> 00:20:49,664
عليك حكم بتهمة الخداع يا (هامر).
260
00:20:49,748 --> 00:20:51,582
علي أن أحجزك.
261
00:20:51,667 --> 00:20:54,418
يمكنك أن تحظى بمكالمتين
عندما تذهب للقسم.
262
00:20:56,171 --> 00:20:58,589
هل يمكنني إحضار معطفي؟
263
00:20:58,632 --> 00:21:01,008
تفضل.
264
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
أين هو يا (هامر)، على السقف؟
265
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
في الدولاب.
266
00:21:30,914 --> 00:21:32,623
هيا بنا.
267
00:21:52,686 --> 00:21:54,312
انتظر لحظة!
268
00:21:57,024 --> 00:21:59,191
ماذا تخال نفسك فاعلًا--
269
00:21:59,276 --> 00:22:02,653
آسف، هل رأيت شخص يخرج من هناك؟
270
00:22:02,738 --> 00:22:04,655
لا.
271
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
أيها الرجل العجوز
272
00:22:22,841 --> 00:22:25,551
عليك دين كبير، يا (آندي).
273
00:22:25,635 --> 00:22:28,554
أنت مدين بسنين طويلة.
274
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
تدين بأشياء كثيرة.
275
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
والآن سترد الدين يا بني.
276
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
انتظر لحظة، انتظر
277
00:22:38,231 --> 00:22:41,400
أنا لست من تريد، أقسم
لك أني لست من تريد!
278
00:22:41,485 --> 00:22:43,277
بل أنت من أريد.
279
00:22:43,362 --> 00:22:46,364
كلا أرجوك، انتظر.
280
00:22:46,448 --> 00:22:48,449
اترك السلاح الآن.
281
00:22:48,533 --> 00:22:51,786
سأريك، سأريك بحق.
282
00:22:51,870 --> 00:22:55,456
لكن يجب أن أفكر!
يجب أن أركز!
283
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
فقط القى السلاح، وسترى.
284
00:22:58,585 --> 00:23:00,628
يجب أن أركز!
285
00:23:15,936 --> 00:23:18,729
لقد كان (آرتش هامر)،
الرجل الرخيص
286
00:23:18,814 --> 00:23:21,232
الذي نزل بالفندق لتوه.
لقد كان (جوني فوستر)
287
00:23:21,316 --> 00:23:23,984
الذي كان يعزف المزمار
والذي كان محبوبًا حبًا لا تصفه الكلمات.
288
00:23:24,069 --> 00:23:26,821
كان (فيرجيل ستيرج)،
بمال في جيبه.
289
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
لقد كان (آندي مارشاك)،
290
00:23:29,491 --> 00:23:33,327
الذي رُد إليه بعض الألم
على رصيف أمام فندق رخيص.
291
00:23:33,412 --> 00:23:37,164
(هامر)، (فوستر)، (ستيرج)، (مارشاك).
292
00:23:37,249 --> 00:23:40,334
وأربعتهم كانوا يحتضرون.
293
00:23:40,358 --> 00:23:45,858
ترجمة: محمود رجب
--Slonky---
294
00:24:14,327 --> 00:24:21,083
(رود سيرلينج) مؤلف المسلسل سيٌحدّثكم
عن الحلقة القادة بعد الإعلان.
295
00:24:23,253 --> 00:24:25,504
والآن السيد (سيرلينج).
296
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
الأسبوع القادم،
سنعطيكم درسًا في علم الفلك.
297
00:24:28,925 --> 00:24:31,677
ولكنه ليس كالدروس المدرسية.
298
00:24:31,761 --> 00:24:36,724
(فريتز ويفر)، (إدوارد أندروز) و (جون ماروس)
يظهرون في حلقة "في الكوكب الثالث من الشمس".
299
00:24:36,808 --> 00:24:40,561
إنها قصة تحدث في عشية يوم الطامة.
300
00:24:40,645 --> 00:24:42,980
نتمنى أن تنضموا لنا
في (منطقة الشفق)
301
00:24:43,023 --> 00:24:45,274
302
00:24:50,280 --> 00:24:53,449
303
00:25:30,445 --> 00:25:33,614
304
00:25:33,698 --> 00:25:36,200
305
00:25:36,243 --> 00:25:39,245
306
00:27:16,051 --> 00:27:19,219
307
00:27:19,304 --> 00:27:22,473
308
00:27:22,515 --> 00:27:24,558
309
00:27:24,643 --> 00:27:28,228
310
00:27:32,025 --> 00:27:35,152
311
00:27:35,236 --> 00:27:38,822
312
00:27:38,865 --> 00:27:43,160
313
00:27:43,203 --> 00:27:45,162
314
00:27:45,205 --> 00:27:46,747
315
00:27:46,831 --> 00:27:49,875
316
00:27:49,959 --> 00:27:52,252
317
00:27:52,337 --> 00:27:54,922
318
00:27:55,006 --> 00:27:58,342
319
00:27:58,385 --> 00:27:59,843
320
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
321
00:28:01,763 --> 00:28:03,806
322
00:28:03,890 --> 00:28:07,184
323
00:28:07,268 --> 00:28:09,728
324
00:28:09,813 --> 00:28:13,357
325
00:28:13,400 --> 00:28:15,901
326
00:28:15,985 --> 00:28:18,278
327
00:28:18,363 --> 00:28:22,408
328
00:28:22,492 --> 00:28:27,079
329
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
330
00:28:44,097 --> 00:28:47,307
331
00:28:47,392 --> 00:28:49,977
332
00:28:50,061 --> 00:28:54,314
333
00:28:54,399 --> 00:28:56,358
334
00:28:58,945 --> 00:29:03,407
335
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
336
00:29:06,911 --> 00:29:09,621
337
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
338
00:29:14,127 --> 00:29:16,253
339
00:29:16,337 --> 00:29:19,673
340
00:29:19,758 --> 00:29:22,593
341
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
342
00:29:25,638 --> 00:29:29,057
343
00:29:29,976 --> 00:29:32,436
344
00:29:32,520 --> 00:29:36,523
345
00:29:36,608 --> 00:29:39,109
346
00:29:39,152 --> 00:29:40,736