أشيد برغبتك بالعودة سريعًا إلى البرلمان
أتتمنى الحصول على بلدة؟ - .. بلدة (القديس مايكل) الفاخرة
عضوان في المجلس
طوال تلك الشهور لم تنالي مني سوى
الشك وعدم الثقة تستحقين أفضل من ذلك
لا زلنا نعاني من أجل تغطية نفقاتنا
إذا ما كان هنالك شيء يمكنني القيام به لتحسين دخلنا الهزيل
لقد انتابتني بعض التكهنات الفارغة
لقد أهدر الأحمق العجوز الأموال - أين أودعت؟ -
بنك (باسكو)؟
(ويل ميدن) لم تنجح تماماً
لذا أقترح أن نشكل فريقًا لنستكمل أعمال (ويل ميدن) القديمة
(سارة كارولاين)
آمل ألّا تصبح شقية مدللة حين تكبر
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY: @rod_abod | Rabi3 :@rabi3o Latifah: @l6fannn | Riham: @rihamtawfique
"بــولدارك" الموسم الربع | الحلقة الرابعة
أمسكني ان استطعت
لنمسك به
د.(إينيس) أليست هذه مخلوقة مستفزة؟
تجبرني على أن أكون خارج اللعبة
تضجرني للغاية بابتسامتها اللانهائية
مستفزة للغاية
إنني أعيش اليوم بيومه
أخبرها بأنني لن أفتقدها أبدًا
هل لديهم رياضة مثلها في (ويستمنيستر)؟
لا، إلا إذا كانت تلك الألعاب بريئة
لكن ألا يعمل البرلمان هكذا؟
ورغم ذلك ألست على دراية به؟
أتمنى أن أعلم ما الذي حققته فعلًا
هنا، على الأقل أستطيع النوم ليلًا وأنا أعلم أنني كنت نافعًا
أحيانًا أتساءل لمَ ذهبت إلى هنالك أصلًا
ثم أتذكر - لتحارب (جورج)؟ -
لا
لأحارب كل ما يمثله
أيهم تفضل؟
(ربع جنيه)
لنرى
(ربع جنيه)
(الجنيه)
على ماذا يدلك هذا؟
الذهب أفضل
أحسنت
هل تبقى لنا شيء بعد نفقاتك على الأحياء؟
(ثلاثة أرباع (القديس مايكل
(تمتلك عائلة (سكاون الجزء المتبقي
ولم يتم بعد إقناعهم بالتخلي عنها
يعتقد عمك بأنها باهظة الثمن بعض الشيء
أجل إنه ابن حداد
وأنا حفيد حداد
واعتقدت أن قلة نَسبي قد نُسيت
حتى قرر اثنان من أعضاء النخبة الحاكمة أن ينظما صفوفهما ضدي
باسيت) و (فالموث)؟)
أشك أن ذلك كان السبب
ما الذي يمكن أن يكون؟ - لقد سمعت -
.. سمعت بـ
كما فهمته
تحدثت (ديميلزا) إلى كلّ منهما وشجعتهما على إنهاء نزاعهما
..إذا
بفضل تدخل عاهرة المطبخ الصفيقة
علي الآن أن أنفق ثروة
من أجل أن استعيد مكاني الشرعي في البرلمان؟
لا تتسرعي في تركنا أيتها الصغيرة
ابقي مدة أطول
هل تعتقد بأن حالنا سيتحسن يومًا؟
ألم نتحسن؟
قليلًا
(كالعظام يا (روس
بمجرد أن تكسر أنجرؤ على أن نتكئ عليها مرة أخرى؟
من المؤكد أن لدينا سلامٌ الآن
أجل، لكنني خائفة من عاصفة صغيرة
تبعثرنا في كل الأرجاء - إذن سيكون علينا أن نتوخى الحذر -
لنتجنب الرعد
يجسّد شيئًا منه، أليس كذلك؟
على الرغم من أنني أعتقد أن هنالك القليل ممن يعرفه حقًا
د.(إينيس) ربما
زوجتك
أول مرة في البرلمان
فترة تعلم - جس نبض
إلى من تنتبه ومن تتجاهل ومن لا يجب تجاهله
إنني لا أحاول التأثير على رأيك وتصويتك الخاص بك
لكن حينما تعود .. سيكون
هنالك أمثلة حيث يصبح صوتك محل تقدير
مسائل صغيرة ذات أهمية محلية
مخطط بناء هنا طريق جديد هناك
ليس بالأمر المجهد
هل كنت واضحًا؟
إليك بعض الكلمات المريحة (من (القديس يوحنا
قل الصدق، والصدق سيحررك
سيدي، أولئك الناس الذين اختلست أموالهم
(الأوكيتس)
(ترفانيونس)
(نوكس بيتو)
(روبرت آنسل)
(ويليام كوث)
وكل تلك الأموال موجودة في بنك (باسكو)؟
لتسامحني السماء
هذا ممتاز
الآن، إن أمكن لـ(نات بريس) أن يتفضل أكثر
.. و يتناول التراب
(لنسرع في هلاك بنك (باسكو
(ومعه عش بيوض الـ(بولدارك
أنعرف ما قيمته الحالية؟ - ليس بعد -
صباح الخير - صباح الخير -
ذلك اليوم
عند الشاطئ
بدوت متعكر المزاج
أجل
إن كنت لا تود مناقشة ذلك - إنني أفضل عدم مناقشة ذلك -
لكن، لن يكون هنالك مجال لتجنبها قريبًا
.. (سارة)
.. لن تعيش
ماذا؟ - إنها مصابة بخلل خلقي في القلب -
ربّاه
سخرية القدر
رأيت العديد من الأطفال يولدون في الفقر البؤس
وطفلتي أنا
ولدت في الترف
وحظيت باهتمام ورعاية الأميرات
!طفلة كهذه تكون معيبة
هل علمت (كارولاين)؟
لم أخبرها
فكرت طويلا في كيفية إخبارها بالأمر بلطف
لكنني لا أستطيع كل شيء يجب أن يأخذ مجراه
إنها ببساطة مسألة انتظار العدوى الأولى
ما إذا قدمت بهذا الشهر أم هذا العام أو القادم
لن يكون بمقدور قلبها مقاومة العدوى
(ربّاه يا (دوايت
ما الذي يمكنني فعله؟ - (ألّا تخبر (ديميلزا -
لأنها لن تبوح بأي شيء لكن وجهها سيخونها
(روس)
لقد جهزنا الأخيرة
جاهزة للنزول إليها
سنتحدث لاحقًا
اذهب
.. (روس)
لن أخبر (ديميلزا) بشيء
لا
(لابد أنه (روس
(يشق طريقًا ليتمكن من الوصول إلى (ميدن
(لينطلق عائدًا إلى (لندن
لا أرى أي داع للعجلة كما أن (لندن) مخادعة
أهي كذلك؟ - عليك أن تريها بنفسك، أظن أنها ستعجبك -
لم يطلب (روس) مني أبدًا
..سأطلب أنا ذلك منكِ، إن عدت
واحتمالية ذاك الأمر قليلة
حيث أنني أصبحا غير مثيرة للاهتمام وملتزمة بأمور أخرى
والسبب لذلك يعود للآنسة (إينيس) الصغيرة
من اللطف أنكِ تواصلت معي
كيف يمكنني المغادرة دون رؤية مربيتي السابقة
.لقد اشتقت لك - .إن زيارته كانت قصيرة جدًا -
العم (جورج) قد يعتقد خلاف ذلك
يا عزيزي، أنت تعلم بأن علاقتكما في تطور
يرجح ذلك لكوني ليس دائم التواجد هنا
يا عزيزتي، هل هذه ممرضة جديدة؟
لا بد أنها الثالثة لهذه السنة
الرابعة
المعذرة، ولكنهن يبدين متجهمات
ألن يكون من الأفضل أن تشغل هذه الوظيفة فتاة يافعة؟
لا أعلم لمَ لم تفكري بإحدى شقيقاتكِ
السيدة (ويتورث) تختارهن
والسيدة (ويتورث) تقوم بطردهن
و(أوزبورن) يوافقها؟
إنه لأمرٌ غريب
إن (أوزبورن) رجلٌ غريب
لا يمكن لهذا أن يستمر لا يمكننا أن نلتقي هكذا في وضح النهار
في حين أنه توجد فرصة كبيرة ..أنه هناك متطفلٌ ما
متى يزور زوجكِ عائلته؟
كل يوم خميس في الساعة الثامنة ولمدة ثلاث ساعات
قد يكون ذاك الوقت أفضل
أيًا يكن ما تظنه أيها الموقّر
أنتِ تعلمين بالطبع أن علاقتنا مؤقتٌة فقط
حالما ترى زوجتي أنه من المناسب أن نستكمل حياتنا الزوجية
في غضون ذلك أيها الموقّر
قد تكون لاحظت كم هي رثة السجادة
والوسائد التي في الردهة
..إنكِ
..عاهرة خسيسة
ولست أعلم كيف وقعتُ في شرككِ
(أوزبورن)
هل (رويلا) في الداخل؟ - .إنها متوعكة -
أتيت إلى هنا أملًا في المداواة
ولكنها طلبت مني الرحيل
هلّا تعذريني؟ إن زوجتي تقلق إذا تأخرت في الخارج
(السيد (جيفري
لا يمكنني أصدق كم كبرت
وأصبحتُ راغبًا في النزال
هل فاجأتك؟
بل أنني ظننت أن هذا ما ترغب به
(يا سيد (جيفري
أنا لست كأصدقائك الجدد
لست من النوع الذي يتحدث
عن الشرب والقمار والنساء
كلا، أنت محق
لذا، ربما من الأفضل أن نكون كالغرباء الآن
لأن أصدقائي الجدد هم من مكانة رفيعة
وهم من قاموا بتحريري من الارتباطات
(مع (ترينوث) و(نامبارا) و(سول
ولكن الصديق الذي آمل أن لا تتداعى صداقتنا
(هو الحداد (كارن
(لك ذلك يا سيد (جيفري
.حتى مماتك
رأيت (موروينا) اليوم
لم أحظ بالفرصة للحديث بمفردنا لكي أخبرتها بأني قادم لرؤيتك
لا بأس بذلك
لا جدوى من محاولة إحياء أمر مات منذ فترة طويلة
لديها حياتها لتعيشها، ولي حياتي
لابد للحياة أن تستمر
أجل
أنا مسرور لسماعك تقول ذلك
بقي القليل على وصولنا للجهة الأخرى لهذه الصخرة
سننتهي من هذا الأمر في الغد أراهنك بمنزلي على ذلك
المتفجرات أدت الغرض؟ - .أجل -
سنحفر مجددًا غدًا
أنا والكابتن (روس) نشعر حقًا
بأن الجائزة قريبة من متناول يدنا
المعذرة، ظننت بأن السيدة هنا بمفردها
هل أنتِ ذاهبة لـ (سول) مجددًا يا (روزينا)؟
بإمكان (دريك) أن يحمل هذه السلة أليس كذلك يا أخي؟
بالطبع يا أختي
إن الجو لطيف للتنزه
أجل، إنه كذلك
لقد تعلمت كلمة جديدة مؤخرًا
"التقريب"
وماذا ستفعلين بكلمة كهذه؟
..هذا هو ما في الأمر أنت لا تفعل أي شيء بها
عليك فقط أن "تقرب" الأمور وترتبها حتى يحدث شيء ما
ومن ثم تنتظر لترى إن كان سيحدث أمرٌ ما
(إن شقيقك (كارن رجلٌ جيد ونادر
أجل، أعتقد ذلك أيضًا
هل أنتِ ميثودية؟
كلا، ولكنني أذهب للكنيسة في أيام الأحد
هل عرفتٍ شقيقتي منذ فترة طويلة؟
ولها فضلٌ كبيرُ علي
(لأنها دلتني على د.(إينيس الذي قام بإصلاح قدمي المصابة
المجد لله، آمين
يمكنني أن أتولى الأمر من هنا
(إننا قريبون من (سول ...وإذا رأونا الناس معًا
سيبدو الأمر وكأننا نتودد لبعضنا
يمكن للناس أن يظنوا ما يشاءوا
..د.(إينيس)، في الوقت المناسب
هل يمكنني أن أستشيرك بأمر زوجتي؟
أجل
مؤخرًا، لاحظت تغيرًا ملحوظًا في تصرفاتها
ونوبات من الحزن العميق
وتعاني بكثرة من أوهام مزعجة
ويتمادى ذلك لحد حرمانها لي من حقوقي الزوجية
مما يدفعني للظن بأنه لا رجاء من محاولة علاجها
وأنها ستكون بحال أفضل في مصحة
مصحة عقلية؟ - .أجل -
(يا سيدي، كونك زوج السيدة (ويتورث
يحق لك بالطبع أن تضعها في مصح
ولكنني أتساءل عن رغبتك بذلك
إنها تؤدي أعمالها المنزلية وأعمال الأبرشية على نحو مثير للإعجاب
ولكنها تهمل حقوقها الزوجية ألا تفهم ما يعنيه ذلك؟
كما تعلم يا سيدي
..أنا بخدمة الرب، وبذلك فإن موقفي حساس
لذا إن أقدمت على حبس زوجتي للأبد
سأكون مُهملًا بنظر الأسقف في حال علم بالأمر
وكذلك بنظر أبناء الرعية
إن كنت مسؤولًا بمفردي عن هذا القرار
لذلك فإن قرار الطبيب
هو ما يهم فعلًا
أتفهم ذلك يا سيدي
وأثق بأنك لن تجد طبيبًا يوافق على ذلك بسهولة
(د.(إينيس
إن الطفلة صعبة المراس اليوم
بالكاد ابتسمت
وتسعل تلك السعلة الخافتة حتى تصدر صوتًا ما
سعلة؟
هل يمكنني أن أراها؟
لا أظن أن الأمر خطير
بالطبع كلا، إنها طريقتها بطلب اهتمام أكبر مني
وقد حظت به
هل يجب عليك أن تكون متعجلًا لمغادرة سريرنا؟
إنني متعجل للقاء سيدة أخرى
أقل طوعًا من هذه
أعتقد بأنها ستستسلم في الأخير
وحين تفعل ذلك، أود أن أكون هناك
.على العشب - .أنا أعرف مكاني، في المنجم -
لدي كرسيي الخاص، وشماعة أعلق عليها معطفي
يطمئنني بأني حين أكون في لندن المنجم سيكون بأيدي أمينة
هل هذا السبب الذي يدفعك لعدم دعوتي للذهاب معك؟
فطور؟
على الأقل عندما تعود للبرلمان
سنرى (جيفري تشارلز) كثيراً
وفي هذه الأثناء لدينا أبننا لنحبه
كم بنسا في الشلن؟ هل نذهب لنعد؟
نعم بابا
صباح الخير يا أخي - صباح الخير -
باركنا يا رب وانظر بعين العطف على عملنا
الذي نهديه لمجد اسمك المقدس
هل سمعت أي شيء من (إيما)؟
هل تزال خادمة في (تيهيدي)؟
نعم يا أخي
مرت سنة منذ رحيلها
والأسبوع المقبل سيكون موعد إجابتها عن سؤالي
هل سنتزوج أم لا
هل أنت متفائل؟
أظن ذلك
دكتور (إينيس)؟
من النادر أن اطلب رأي ثاني
أتذكر
لكن بما أن السيد (ويتورث) حثني
...على إدخال زوجته إلى مصحة عقلية
لا تريد فعل ذلك
بدون المصادقة من طبيب آخر - نعم -
لدي شرط واحد
يجب أن أفحص السيدة (ويتورث) لوحدي
غير معقول!
أجل
(دكتور (إينيس
أنت تعلم أنها لم تكن أبداً نيتي
التخلي عن خدماتك - بالطبع -
أنا متأسف على عودتي في ظروف مؤسفة
هل تعرف ماذا يعتقد زوجي؟
بل ما اعتقده أنا هو المهم هنا
ماذا تقصدين أيتها السيدة الشقية؟
سوف يشعر ضيوفنا بالملل
إذا بقيتي متمددة وتصدرين هذا الصوت الممل
هل هي مريضة؟- مجرد نزلة برد -
و(دوايت) ليس قلقاً؟ - إنه دائماً قَلِق -
سارة) أميرته الصغيرة)
(أيها السادة، لقد فحصت السيدة (ويتورث
وتحدثت معها مطولا ولقد بحثت عن علامة
تشير إلى أنها تفقد صوابها لكني لم أجد أيّا من ذلك
...وهذا
كل ما في جعبتك لتقوله... - كلا يا سيدي -
لديك زوجة يجب اعتبارها حساسة
في رأيي، هي تحتاج إلى رعاية وعطف واهتمام
هل تقول أنها لا تتلقى ذلك؟
هذا الأمر ليس من شأني لأقوله
هل أذكرك بأنها هددت بقتل أبننا؟
لقد قلت ذلك لكن هل حاولت فعل ذلك؟
وجود التهديد بحد ذاته هو دليل كافي على جنونها
وهل أذكرك بأن وجهة نظر الكنيسة عن الجنون
أنه عقاب الرب على الشرير؟
ووجهة النظر هذه قد اهتزت بعد جنون الملك نفسه
هل أذكرك أنها تعتبر خيانة مناقشة أن جنون الملك
قد جلبه لنفسه بسبب شروره؟
(المشكلة يا دكتور (إينيس
أن السيدة (ويتورث) ترفض القيام بواجباتها الزوجية
بالضبط وهذه معاناتي
د.(تشوك) أنا لا أنكر وجود المشكلة
لكنها مشكلة يمكننا أن نأخذ خطوة مهنية لحلها
لقد طُلِب منا أن نقدم تشخيصاً
(يؤكد قول السيد (ويتورث بأن زوجته مجنونة
ويجب أن تُعزل, وإجابتي هي كلّا
كما يجب أن تكون إجابتك
لا استطيع مساعدتك يا سيدي, ولا أريد ذلك
إنه رأيي المتواضع بأن الزوج إن لم يستطع أن يحظى بزوجته
عن طريق المحبة واللطف والتعاطف فهو إذاً يستحق لأن يعيش بدونها
أتمنى لكما يوماً طيباً
جروٌ وقح
سيدي
هل يشعرك هذا بالرطوبة؟
أخي؟
أخرج الجميع, الآن
أخرجوا
ما الأمر؟ - هناك فيضان ماء -
اصعدوا نحو العشب, اخرجوا جميعكم
اصعدوا للعشب - سيدي هلّا حذرت الآخرين؟ -
إلى أين ستذهب؟ - نزلوا للمستوى الثالث عشر -
قد يكون ذلك المستوى أول ما يجتاحه الفيضان
هناك فيضان
لا تهدروا وقتاً, اصعدوا للسلم الآن
هيّا
اخرجوا جميعكم, هناك فيضان
هل يوجد أحد آخر في الأسفل؟ - لا يمكنني الجزم يا سيدي -
أخرجوا, أخرجوا
هل يوجد أحدٌ في الأسفل؟
أسرعوا قبل ان تفيض
فيضان, يوجد فيضان
هناك فيضان - أين؟ -
المستوى العشرين
السلّم على وشك السقوط - هل من أحد آخر في الأسفل؟ -
نحن فقط؟ - أسرعوا -
أسرعوا
المنجم يغرق
امسكي الأطفال
د. (إينيس) إنك مفرط الاهتمام بهذه الطفلة
لديها زكام
حتى أنا أعرف بأن هذه ليست نهاية العالم
لا
لكن بالنسبة لـ(سارة) ستكون كذلك
ما الذي تقصده بحق الأرض؟
فيضان, فيضان في المنجم
(هذه مزحة غريبة جداً يا د.(إينيس
إسألي نفسكِ يا حبيبتي
هل هذا أمر قد أجعل منه نكته؟
من المنجم
هناك فيضان
علي أن أذهب, آسف
بالطبع عليك ذلك ما أنت فاعل سوى ذلك؟
أليس والدكِ طريفاً؟
يا لها من مخيلة خصبة تلك التي يمتلكها
أسرعوا
زاكي) أسرع)
اصعدوا نحو العشب
أسرع
واصل - أسرع يا ابن أخي -
هل هناك أحد في الأسفل؟
(بوبي)
علي أن أذهب خلفه - كلّا -
اصعد للعشب
إنه لا يرتفع
سأذهب
سأذهب لإحضاره
هل يوجد أحد فوق
(زاكي)
(أين (روس - لا يزال في الأسفل يا سيدتي -
هل يمكن لأحدٍ المساعدة
هل هناك جرحى؟
كلّا لحد الآن, لكن لم يخرج الجميع
دوايت) أليس هذا أفظع شيء يحدث)
كم عدد الذين لا يزالون في الأسفل؟ - (أربعة, من بينهم (روس) و (سام -
يا إلهي القدير
(لقد خرج (زاكي
!ساعدونا
(روس) - النجدة -
أمسك الحبل يا أخي
امسكه
بسرعة, بسرعة
(بوبي) - روس), أين (روس)؟) -
أوه يا حـبي
هل هو ميت؟
(بوبي)
(دوايت)
(اتركه يا (دوايت - (بوبي) -
لا فائدة من ذلك
!اتركه - !ابتعد -
هيا، هيا
(هيا، يا (بوبي
هيا، تنفس
اتركه
!هيا
هيا، هيا
!بسرعة - إنه على قيد الحياة -
احضروا له بطانية - !بطانيات -
ليجلب أحدكم بطانية احرص على تدفئته
(سولتس)
!(أنت حقًا تستطيع صنع المعجزات يا (دوايت
أتمنى لو كان ذلك حقيقيًا
شكرًا لك
أعتقد أن الرجال الذين عليك شكرهم هُناك
ظننت أنني فقدتك
(سام)
(جئت لأعطيك جوابي يا (سام
كدت أنسى كيف يبدو وجهكِ
..أردت أن تسمع ذلك مني
وليس عن طريق خطاب
(سوف أتزوج (نيد هارتنو
(المساعد الثاني في (تيهيدي
إنه رجلٌ طيب
(ليس جامحًا مثل (توم
ولا حنون مثلك
إذا كانت المسألة تتعلق بالحب (لتزوجتك يا (سام
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة
..لأنني فتاة صاخبة ومتمردة، وأنت
أنت واعظ سوف يثير ذلك شك الجميع
إذا تزوجت فتاة مثلي - دعيهم يفكروا بما يحلو لهم -
(إيما)
(كلا يا (سام
لقد أعطيت (نيد هارتنو) موافقتي
ولكن ليس قلّبي
لأنه ملكٌ لك - (إيما) -
(باركك الرب يا (سام
لن أنساك أبدًا
استمعي لهذا في بعض الأحيان عند إضافة مدخل جديد"
للمنجم القديم
قاموا بشكل غير مقصود بثقب مجرى للماء
"وعلى الفور لقوا حتفهم
لذلك ينبغي أخذ الحذر "
"حتى يمكنهم تفادي الماء قبل القيام بالحفر
هذه النصيحة قد لا تروق للأشخاص الذين
"يضعون المال فوق حياة الآخرين
(نحن لسنا من هؤلاء الأشخاص يا (روس
منذ متى نوليّ الربح أهمية على عمالنا؟
مع ذلك، قراءته تزعجني
إذن، لا تقرأه
السيد (جيريمي) يسأل عنكِ
مرضه يزداد سوءًا هل أرسل في طلب الطبيب (إينيس)؟
كلا، لا تزعجيه
سارة) مريضة أيضًا)
حقًا؟
إنه مجرد زكام كارولين) تقول أنه لا داعي لـ (دوايت) أن يقلق)
أظن أنه يجب أن أعود إلى المنجم لأقوم بتقييم الضرر
سأعود للمنزل قبل العشاء
ديميلزا) تقول أن (سارة) مريضة)
لديها زكام
هل هذا كل شيء؟
هذا..سيكون كافيًا
يا إلهي
هل (كارولاين) تعلم؟
أجل, (كارولاين) تعلم
وتتقبل الأمر بكل كرامة
و رقيّ سيدة في مكانتها (كارولاين) -
هل ترغبين في احتساء بعض (البراندي)؟
لماذا؟ هل هناك سبب للاحتفال؟
هل تعلم يا (روس)، أنا لم أرغب قط في هذا المخلوق التعس
ولكن خلال هذه الفترة تملكت عواطفي
(حتى أنها أيضًا حلت محل المسكين (هوراس
هل تعلم كم تبقى من الوقت؟
مسألة ساعات
يا إلهي
(كان يجب أن أحضر (ديميلزا
كلا
كلا، أنا امرأة قوية ويمكنني تحمل الأمر
ديميلزا) لا تتفهم السيطرة) على النفس والكرامة
أنا واثقة من أنها ستبكي
وأخشى أن ذلك سيؤثر علينا جميعًا
حبيبتي
عزيزتي
لقد رحلت
ألن تسمحي لي بأخذها منكِ؟
كلا
أريدها أن تبقى معيّ لبعض الوقت
أشعر كما لو أنها نهاية العالم
تذكرني بفقدان (جوليا) من جديد
هل هي كل ما ذُكّرتي به؟
وليس (هيو)؟
هل تسألني عن ذلك الآن؟
،بعد كل هذا الوقت هل مازلت تشك بي؟
لعلي أشك في كل شيء
..هدفي، غايتي
(الحكمة من العودة إلى (لندن
الحكمة من الذهاب إلى هناك في المقام الأول
ألست مضطرًا للعودة إلى هناك؟ - أجل -
أنا مضطر
لكن ما هي واجباتي هنا؟
..إذن، تم استئناف البرلمان
بدون ممثل (ترورو) المشين
لابد أن (فالموث) سعيد للغاية
ليس كما لو أن (روس) كان ينفذ أوامره
هل كنت تطيع (باسيت)؟
إذن، أنا و (روس) لدينا شيء مشترك
وقريبًا، سيكون لدينا المزيد
عائلة (سكاون) بكل نفوذها القوي
لم تكن في مأمن من مكائد حفيد الحداد
أنت لست كذلك
لقد كنت كذلك
وأمضيت حياتي في إنكار ذلك
ولكن الآن أظن أن هذا منحني القوة
والعزيمة للفوز
إذن أنت الآن تملك كل بلدة(القديس مايكل)؟
أجل
كل ما تبقى الآن هو إزالة أحد النواب
والحصول على مقعده
،وبالنسبة لصبي الحداد
ما مدى صعوبة الأمر؟
هل كان الأمر سيئاً كما كنت تخشى؟ - كلا -
أسوأ
،الأنفاق مسدودة والعوارض الخشبية جرفتها المياه
تحطمت قناة ضخ المياه وكل ما يوجد أسفل الطابق الثلاثين أصبح تحت الماء
سوف يستغرق الأمر شهورًا
ليس لدينا كل هذا الوقت
كيف يمكن لمئة عائلة أن تنجو بدون هذا المنجم؟
كيف ستدفع أجورهم إذا لم يحضروا سوى الطين والحجارة؟
عزيزي؟
لقد كنت أفكر ألسنا نوليّ هذا الأمر الكثير من الاهتمام؟
الأطفال يموتون كل يوم، ولأنها كانت طفلتنا
ونحن نحبها أكثر من أي شيء
يظهر مدى سوء تقديرنا للأمور
إلى جانب ذلك، لم يكن من المقدر لي أن أكون أماً
أنتِ تعلمين أن هذا هراء
لقد كنتِ أم رائعة وآمل أن تكوني كذلك قريبًا
كلا، لا يمكنني ذلك
(دوايت)
أود تركك
ماذا تقصدين؟
.. ليس للأبد لكن
أشعر بأني فشلت
وخذلتك
خذلت نفسي
وخذلتها
وفي بقائي في هذا المنزل ...مع كل ما يذكرني
أشعر بأني لن أحصل على
ما احتاجه لكي أنسى
يستحيل أن تتمنّي ذلك
ليس لأنساها هي
بل عدم وجودها
خسارتها
وأين ستذهبين؟
... (لـ(لندن
لشهر أو ما يقاربه - هل لي أن آتي معكِ؟ -
وتتخلى عن مرضاك؟
... لو كان الأمر مجرد شهر
لن يكون الأمر مجرد شهر
(من (فالموث
لقد كتبت له لأخبره بأني لن أعود لـ(لندن) الآن
و؟ - لقد قالها بوضوح بأنني إن لم آتي -
سيظن بأني تخطيت الحدود
نيابة عنه خصوصاً
هل نحن واثقون من ذلك؟
من إفراغ ما في جيوبنا لكي نرى هذا المنجم يفتح مجدداً؟
وهل لدينا خيار؟
بإمكاننا أن نغلق المنجم
وننتقل لـ(لندن) وننسى أن (كورنوال) موجودة
أجل يا (روس) أرى أن ذلك خياراً متاحاً
والآن يا د.(إينيس) ابذل ما بوسعك (لكي لا تفتقد (هوراس
سأبذل ما بوسعي
(لكي لا أفتقد (هوراس
إنه لطيبٌ منك بأن تمنحني وقتك
(قبل أن تعود إلى (ويستمنيستر) يا كابتن (هويل
أخبرني, أليست (لندن) باهظة بشكل فظيع؟
وبدون موارد خاصة
إن المرء ليعجب ما الذي قد يحث ..الرجل على ترك (كورنوال) أصلاً
وما الذي قد يدفعه للبقاء
أتعلم إلى أين تتجه؟
إلى نفس وجهتنا
لابد وان هذا من صنيع أختي
محتمل جداً
هل نعترض؟ - أجل -
كلّا
(روزينا)
هل أنتِ على ما يرام؟
هلّا استنشقناً بعض الهواء؟
كارولاين) محقة بالطبع)
نحن لسنا أول من يخسر طفلاً
كلٌ لديه مصيبته و معاناته
الأمر يتعلق باختيار المرء كيف يتصرف
وكيف تتصرف؟
... كما تعلم
أصر على أسناني في النهار, وأنتحب على وسادتي في الليل
كارولاين) في الوقت ذاته تفضل) الخيول والتجمعات والفساتين
وأنت؟
لقد رأيتني
مهتاج, أعاقب بدني, مستنزفا كل النشاطات
أنشغل ولا أهدأ أبداً
أحياناً أعتقد بأني قد فرحتُ بكارثة المنجم هذه
.لقد كانت تشتيتاً مفيداً
وإلى متى سيستمر هذا التشتيت؟
حتى أجد سبباً لإيقافه
أراضي العدو؟
.ويجسد كل شيء يؤمن به
جورج) يهمل خطوط دفاعه)
.. ياله من إهمال منه - (روس) -
هل تعتقد بأني الوحيد الذي يعترض على هذه الحواجز؟
لا, لكني أعتقد بأن لديك اعتراضات خاصة لم يتقدم بها الآخرون
أليس من واجبي كـممثل برلمان منتَخَب
بأن أكون الناطق باسم أولئك اللذين انتخبوني؟
الناطق باسمهم ربما, لكن المتصرف باسمهم؟
أو الراكل باسمهم؟
أتفق
تصرف يليق بسياسي
إن كان يجوز للمرء بأن يتكلم على نفسه هكذا خارج البرلمان
فيريتي) كانت ستقول بأني) (أعاني من لعنة (آل بولدارك
والتي هي؟ - سرعة الغضب -
الاستعداد للشكوى
عدم القدرة على التسوية
تلك ثلاث لعنات
وهل أي منهن صحيحة؟ - أنهيت مهمتي -
لم أفكر بالأمر كثيراً
لكن إحساسي بأن الغضب لا يكون مدمراً دائماً
بل وإنه يمكن أن يكون محموداً إذا تم توجيهه بشكل صحيح
أجل, لعلك على حق
.يجدر بي أن أتعلم تسخيره في قضاياً أهم
.أتساءل لمن هذه
رجل آخر, من حياة أخرى
أهو آسفٌ على العودة؟
أجل و لا
ألم يقل ذات مرة بأنه لأجل أن يحدث تغييراً كبيراً
عليه أن يفعل ذلك من منصة أكبر؟
أجل
وهل تلك المنصة الأكبر ...ليست منصةً يجدها
ما هي الكلمة المناسبة؟
مُفسِدَة؟
أحياناً
وهل ذلك العالم ليس عالماً يرغب بأن يبقيه لنفسه لفترة أطول؟
فقط لأني لم أستطع تحقيق ...كل ما أملتُ فعله هناك
بدون أن تحلّي محلّي هنا
وقريباً
سنذهب إلى هناك معاً
ممثل بلدة (القديس مايكل) في البرلمان (كابتن (هويل
قد استسلم
حصلت على تعهد منه بأنه سيتنحى في دورة الانتخابات القادمة
إذاً فسنعود إلى (لندن)؟
(و (ويستمنيستر
و(روس بولدارك) يجدر به أن ينظر لأبعد من كتفيه
لأني أقترب بسرعة في إثره
(أعتنِ بـ(ديميلزا
أعتقد أنها تنوي الاعتناء بي
سأبذل جهدي لأعيد (كارولاين) لك
كما فعلت سابقاً
أكتب لي - أنتِ أكتبي لي -
أريد أن أسمع عن كل شيء يحدث مع أولئك الذين أحبهم أكثر من إي شيء
. ها نحن ذا, مهجورون
ومتروكون
علينا أن نحاول نستغل ذلك
أجل, علينا أن نستغله
|| ترجمة فريق عرب واريز || RODY: @rod_abod | Rabi3 :@rabi3o Latifah: @l6fannn | Riham: @rihamtawfique زورونا على تويتر : @ArbWarez2 فيس بوك : @Arbwarez
حُمّى في (ساول) ويوجد أربعة وفايات
إلى متى سنغمض أعيننا عن المحتاجين؟
تعلم بأنه لا يوجد مكان كـ(لندن)لتخدير الإحساس
(فلتقبل تحدييّ يا (بولدارك
لدي أمر بأن أفتش المنزل
خبرتك في التعامل مع المرضى العدوانيين
ستثبت قيمتها
. يجب أن تذرف الدموع
أهي خطيئةٌ أن نبحث عن السعادة لأنفسنا؟